1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
‫אתם לא חייבים לעשות את זה.‬

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
‫אתם יכולים לעזוב עכשיו. הדלת פתוחה לרווחה.‬

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
‫לא ישפטו אתכם.‬

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
‫תכווני את הטיימר ל-25 דקות.‬

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
‫מספיק זמן להסתלק
בלי שמישהו ימצא את החבילה.‬

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
‫חלקכם ייתפסו.‬

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
‫אני יודעת שאתם יודעים מה פשר הדבר.‬

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
‫המרב שנוכל להבטיח
הוא להילחם כל יום למען שחרורכם.‬

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
‫נעליים יפות יצרת.‬

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
‫נעלי מאצויאמה‬

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
‫ידאגו למשפחותיכם.‬

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
‫איננו שוכחים מה חיילינו מסרו למען המאבק.‬

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
‫אנחנו עושים זאת כי אנחנו רוצים את החיים‬

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
‫שלאנשינו לא היו מעולם.‬

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
‫האח בנג'מין.‬

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
‫אתה בטוח שאתה מוכן?‬

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
‫כן. הוא מוכן.‬

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
‫תן לבחור לדבר בעצמו, ליאון.‬

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
‫אני מוכן.‬

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
‫בסדר.‬

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
‫בואו נחריב את ביתו של הקיסר.‬

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
‫האיש במצודה הרמה‬

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
‫אמריקה הנלחמת בווייטנאם
תנצח במהירות ובקלות.‬

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
‫ארה"ב בעולם המקביל הצליחה איכשהו
להפוך למעצמת-על עולמית.‬

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
‫מנוע טיל חדש
ל "בולפאפ"  של הצי‬

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
‫יש לה כוח הלחימה המתקדם ביותר טכנולוגית‬

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
‫שהעולם ראה מעודו.‬

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
‫הווייטנאמים הם גזע פרימיטיבי.‬

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
‫הם נלחמים עם רובים ומוקשים.
אין שוויון בין הכוחות.‬

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
‫תגיד לי, עדיין מלמדים
היסטוריה עתיקה ביונקרשולה, קמפבל?‬

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
‫מלמדים היסטוריה ארית, אדוני.‬

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
‫הרומאים אמרו על חניבעל שהוא פרימיטיבי, ‬

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
‫ממש עד הרגע שבו הצעיד את צבאו‬

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
‫כל הדרך מאפריקה, על פילים, ומחץ אותם.‬

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
‫במלחמה, טכנולוגיה ועושר לא מבטיחים ניצחון.‬

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
‫מה שחשוב הוא הרצון לנצח.‬

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
‫נראה שתומאס מתקדם יפה.‬

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
‫הוא יקבל תפקיד טוב, קרוב לחזית.‬

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
‫אני רוצה עדכון קבוע על המצב שלו.‬

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
‫מתי הוא מסופח לפלוגה,
מתי הוא יוצא לחופשה, הכול.‬

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
‫הכנו את ההודאה שלך.‬

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
‫בשביל החתימה שלך.‬

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
‫בשבילך זו רשימה של פשעים.‬

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
‫בשבילי זו רשימה של פעולות בשירות הקיסר.‬

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
‫אולי הוא יראה את זה כך
כשתגיע למשפט הצבאי שלך בטוקיו.‬

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
‫לספר לך מה עוד עשיתי,
כדי שתוסיף לרשימה?‬

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
‫אם אתה רוצה.‬

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
‫מסרתי את חייהם של שניים מבניי.‬

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
‫צר לי.‬

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
‫אף פעם לא דיברת עליהם.‬

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
‫שמותיהם היו ג'וניה וקנטה.‬

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
‫החזקתי את התמונות שלהם במדים, קרוב ללב.‬

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
‫אני אסיר תודה
שעלה בידם למסור את חייהם למען האימפריה.‬

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
‫אם נוותר על השטח הזה,
מותם יהיה לשווא.‬

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
‫אני לא מוכן לקבל את זה.‬

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
‫יש לך בן?‬

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
‫יש לי שני בנים.‬

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
‫הם חיים?‬

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
‫כן.‬

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
‫אז אתה לא יודע מה זה לאבד ילד.‬

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
‫לא.‬

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
‫בשבילך המאבק שלנו היה בחירה.‬

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
‫בשבילי, אין דרך חזרה.‬

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
‫"המלחמה מסתיימת בתבוסה
רק כשאחרון החיילים מת."‬

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
‫זו ההודאה שלי.‬

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
‫קח אותה לקיסר. והוא יחון אותי.‬

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
‫אזור מפונה, הארלם‬

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
‫תודה שאתה עושה את זה, ריצ'י.‬

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
‫זה לא הרבה, אבל זה מקום בטוח ולא מרכזי.‬

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
‫חשמל.‬

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
‫התחברנו לרשת החשמל של הרייך.‬

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
‫קר כאן.‬

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
‫הארובה עובדת. יש שם קצת חומר בעירה.‬

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
‫כדאי לסגור את הווילונות.‬

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
‫הרייך בקושי טורח לסייר
מצפון לרחוב 116.‬

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
‫מחקו את הארלם מהמפה עוד ב-1949.‬

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
‫הם ניסו.‬

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
‫פחיות מזון, ערכת בישול של סטרנו,
חפיסת סיגריות, פיינט של ויסקי שיפון.‬

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
‫אחזור מחר עם עוד דברים שתצטרכו.‬

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
‫תודה.‬

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
‫יש הרבה רוחות רפאים במקום הזה.‬

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
‫בואי נקווה שאורחים לא קרואים
לא מפריעים להם.‬

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
‫הכול עדיין כאן.‬

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
‫לא ניתן להם זמן לאסוף את החפצים.‬

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
‫לא היה להם לאן ללכת.‬

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
‫אלוהים, תראי את כתמי הדם.
האנשים האלה נאבקו.‬

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
‫הנה הם.‬

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
‫וורן ולוסיל הוגינס.
נישאו ב-19 ביוני 1933‬

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
‫בכנסייה המתודיסטית
האפיסקופלית האפריקנית בברודוויי.‬

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
‫אני רוצה לחשוב
שהם היו שמחים שאנחנו כאן, ‬

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
‫בבית שלהם.‬

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
‫כן.‬

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
‫גם אני רוצה לחשוב כך.‬

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
‫גברתי?‬

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
‫היא הקדימה בעשר דקות,
אבל גב' הימלר...‬

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
‫בבקשה, תכניסי אותה.‬

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
‫מרגריט, אילו פרחים יפים. בבקשה...‬

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
‫לא. צריך לטפל בהם כיאות.‬

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
‫פרויליין, אגרטל.‬

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
‫גומפרנה, אסטילבה, ירבוז.‬

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
‫הם יפים להפליא.‬

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
‫פרחים טריים פורחים פעם אחת ואז מתים.‬

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
‫פרחים מיובשים הם לנצח.‬

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
‫יש לי עדיין זר החתונה שלי,
חתום בתוך פעמון זכוכית אטים.‬

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
‫זה כל כך מיוחד.‬

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
‫רעיה של הרייך צריכה לעבוד תמיד‬

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
‫בשירות ייעודו של בעלה, ‬

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
‫אחרת...‬

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
‫כן.‬

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
‫ובגלל זה הזמנתי אותך היום.
בבקשה, תצטרפי אליי?‬

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
‫אני יודעת איך את רואה אותי, מרגריט.‬

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
‫- מה אני יכולה לומר?
- בבקשה, דברי בכנות.‬

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
‫לא רק אני, חוששתני. כל ברלין...‬

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
‫כולם יודעים את האמת
על השנה שלך באזור הניטרלי.‬

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
‫ובעלי. אני יודעת שג'ון נראה מרוחק.‬

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
‫או מתנשא.‬

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
‫לא, הם לא מבינים אותו.
הוא שקט, זה הכול.‬

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
‫יכול להיות, אבל אני לא צריכה לספר לך‬

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
‫מה קורה לילדים
ברגע שמתחילים לחשוד באביהם.‬

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
‫מה אני צריכה לעשות
כדי לזכות שוב באמון...‬

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
‫- של בעלי.
- ושלך.‬

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
‫אני מבקשת את אמון הרייך.‬

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
‫ואת החופש שבא איתו.
אני רוצה את החופש הזה גם בשביל הבנות שלי.‬

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
‫יש אנשים שחושבים שאני זקנה קרה ושברירית.‬

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
‫אני לא חושבת כך.‬

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
‫העיניים אומרות את מה שהפה לא מעז לומר.‬

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
‫לא אכפת לי.‬

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
‫מה שהם לא קולטים הוא
שאני אדם אכפתי, בפנים.‬

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
‫את צריכה לקבל על עצמך תפקיד‬

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
‫של אישה נאמנה‬

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
‫לבעלך.‬

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
‫אני עושה את זה.‬

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
‫עשית את זה כאן, היום.‬

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
‫עכשיו את חייבת להראות לעולם.‬

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
‫תראי לעולם שבאת הביתה,
לנציונל סוציאליזם, לא בגופך, ‬

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
‫אלא בדיינר זילה.‬

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
‫בנשמה שלך.‬

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
‫ "גומפרנה". נשמע כמו מחלת מין.‬

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
‫זן שאין לו מרפא.‬

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
‫תשיגי לי את בילי טרנר בטלפון.
אני עומדת להופיע בציבור.‬

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
‫אין חג כמו ה "רייכסגיבינג", ‬

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
‫ולכן יש לי בשבילכן
אורחת מיוחדת מאוד הבוקר, גבירותיי, ‬

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
‫חברה אישית שלי
שמעולם עוד לא הופיעה בתוכנית, ‬

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
‫כדי לחלוק את מתכוני הרייכסגיבינג שלה.‬

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
‫רעייתו של הרייכסמרשל, הלן סמית!‬

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
‫לא התכוונת לספר לנו?‬

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
‫המזכירה שלי רצה פנימה
כדי להגיד לי שהלן סמית מופיעה בטלוויזיה.‬

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
‫מתכון ה "קזה שפצלה"  הזה הוא מסורת בביתנו.‬

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
‫אני מכינה אותו עם בנותיי
בתקופה הזאת באוקטובר.‬

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
‫יש לזה ריח נפלא. מה המרכיב הסודי שלך, הלן?‬

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
‫שומן בייקון וחפיסת חמאה.
אל תשאלו על הקלוריות.‬

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
‫מבטיחה, בלי דיבורי קלוריות.‬

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
‫בזמן שהשפצלה נאפית,
יש לנו זמן לשיחת בנות.‬

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
‫יופי.‬

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
‫את נשואה לרייכסמרשל ג'ון סמית כבר...‬

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
‫עשרים שנה. ואיך הזמן טס.‬

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
‫אז מה הסוד שלך לנישואים מאושרים?‬

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
‫איך אתם שומרים על הניצוץ?‬

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
‫אני יכולה לענות על זה במילה אחת.‬

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
‫מילה שאפשר לומר בטלוויזיה של הרייך?‬

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
‫אני חושבת שאפשר. כן.‬

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
‫כנות.‬

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
‫בשבילי זה הבסיס לנישואים מוצלחים.‬

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
‫הלן, תיזכרי ברייכסגיבינג הראשון שלך, ‬

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
‫על הרגע הראשון
שבו הכרת תודה לנציונל סוציאליזם.‬

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
‫זה היה בפברואר 1946,
מיד אחרי השחרור.‬

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
‫ג'ון עדיין היה...‬

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
‫ג'ון היה בצבא ארה"ב.‬

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
‫הוצבנו בפורט מונמאות', ‬

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
‫והבן שלנו בדיוק נולד.‬

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
‫תומאס היה... הוא היה רק תינוק.‬

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
‫זה בסדר, קחי לך רגע.‬

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
‫לא, אני רוצה לדבר על זה.‬

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
‫לא אכלנו כמה ימים.‬

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
‫חשבתי שהתינוק שלי ימות מרעב בזרועותיי.‬

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
‫אדם, קולונל ברייך, בא אלינו.‬

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
‫הוא הביא לנו חלב, לחם, גבינה, בשר.‬

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
‫הכול הובא בידי הרייך ברכבת אווירית
כמעשה של חסד.‬

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
‫והתינוק שלי, ‬

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
‫הוא הפסיק לבכות סופסוף.‬

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
‫מאותו יום ואילך,
הודות לרוח החסד הזאת, ‬

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
‫לא היה שוב רעב ברייך.‬

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
‫ומי עוד היה שם באותו ערב?‬

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
‫היינו...‬

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
‫היינו רק אנחנו. המשפחה שלנו.‬

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
‫כמו שצריך.‬

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
‫ג'ון, אני ותומאס.‬

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
‫השארנו את העבר מאחור.‬

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
‫תודה, הלן.‬

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
‫נשמח לארח אותך שוב בתוכנית, בכל עת.‬

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
‫כן, כן. אשמח.‬

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
‫תודה.‬

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
‫אם לא אכפת לך,
יש כמה מסמכים שאני רוצה לחתום עליהם.‬

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
‫כמובן.‬

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
‫זו רשימה של נקודות מסירה.
תוודא שאיש הקשר שלך מציג את עצמו.‬

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
‫תעודות מעבר לסלינאס,
שהוכנו בקפדנות.‬

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
‫ואם יעצרו אותי?‬

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
‫הם עלולים לזרוק כמה קופסאות נעליים
מהארגז מאחור כדי להציק לך.‬

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
‫תישאר רגוע, חומר הנפץ נמצא לפנים.‬

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
‫אבל אם הם יתקרבו מדי,
יש לך תיל ממעיד.‬

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
‫תזכור, אין לנו אדונים חוץ מעצמנו.
תישאר בחיים, אחי.‬

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
‫ואתה.‬

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
‫ "כל הכבוד. חברתך, מרגריט."‬

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
‫ה... הופעה שלך היום בהחלט‬

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
‫זכתה להרבה תשומת לב.‬

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
‫כך זה נראה.‬

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
‫לא היה לי מושג.‬

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
‫ביקשתי מבילי טרנר לארגן את זה.‬

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
‫אף פעם לא עשית דבר כזה.‬

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
‫חשבתי שחשוב שאפגין את הנאמנות שלי.‬

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
‫למי?‬

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
‫לברלין.‬

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
‫לך. לי.‬

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
‫הגעת למסקנה הזאת בעצמך, או...‬

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
‫לא. לא, מרגריט הייתה כאן.‬

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
‫למה לא התייעצת איתי?‬

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
‫אני צריכה לטהר את שמי, ג'ון.‬

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
‫לפחות בשביל הבנות.
ורק אני יכולה לעשות את זה.‬

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
‫כולם יודעים את האמת
בקשר לשנה שלא הייתי כאן.‬

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
‫כן.‬

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
‫חשבתי שתתגאה בי.‬

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
‫יכולת להחמיר את המצב, הלן.‬

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
‫כלומר, את יודעת
עד כמה היית קרובה לזה, נכון?‬

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
‫בטלוויזיה של הרייך?‬

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
‫האישה הקשתה עליי עם השאלה שלה.‬

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
‫הכול חזר באחת.
אפילו לא חשבתי על זה כבר...‬

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
‫אבל יצאתי מזה, לא?‬

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
‫היית בסדר.‬

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
‫אתה חושב עליו לפעמים, ג'ון?‬

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
‫על דניאל?‬

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
‫לא.‬

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
‫בעדינות. לאט.‬

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
‫סגור את התיבה. מה לימדתי אותך?‬

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
‫קדימה, שב.‬

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
‫צא מהסירה.‬

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
‫אתה כבד מדי, זה הכול.‬

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
‫אני לא פוחד.‬

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
‫אני לא אשיט את האמבטיה הזאת
על פני המפרץ כשאתה יושב בתוכה.‬

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
‫אז קדימה. צא.‬

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
‫תפוס את החבל ודחוף אותי.‬

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
‫תיזהר, ליאון.‬

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
‫תגיד לאחרים. הלילה נאכל לוויתן.‬

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
‫המבחן באאוגניקה יהיה קשה.‬

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
‫אלוהים, איך שאני שונאת אאוגניקה.
מה אם זה קשקוש אחד גדול?‬

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
‫זה מדע, ג'ניפר.‬

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
‫דוח המעבדה שכתבנו?‬

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
‫למדוד את האינטליגנציה של הגזעים
במילוי גולגולות באוכל לציפורים?‬

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
‫תחשוב על זה, הנרי.‬

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
‫הגולגולת שלי קטנה בחצי מזו של האואי פיפס.‬

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
‫- של כולם. הראש שלו ענק.
- והוא סתום כמו קרש.‬

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.
אני רוצה רק לעבור את המבחן‬

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
‫ולא לחשוב שוב על אאוגניקה.‬

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
‫אני מצטערת, הנרי.
אתה רוצה רק ציונים טובים, ‬

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
‫ואני לא באמת עוזרת.‬

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
‫אולי מגיעה לך שותפה יותר טובה ללימודים.
מישהי כמו גרטשן.‬

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
‫כלומר... אני יכול לשאול אותה.‬

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
‫היא זכתה בתואר "הילדה הכי ארית" וכל זה.‬

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
‫אבל היא משעממת אותי.‬

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
‫את לא.‬

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
‫את האדם הכי פחות משעמם שפגשתי בחיי.‬

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
‫הכול יותר טוב כשאת בסביבה.‬

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
‫אוי, אלוהים.‬

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
‫גרהרדט.‬

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
‫אימא גוררת אותנו, הבנות,
לקנות שם מלתחות חורף חדשות.‬

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
‫זה נורא, נכון?‬

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
‫אני לא יודע אם זה נורא, אבל...‬

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
‫אני חושב שכדאי שנחזור ללמוד?‬

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
‫את רוצה לבוא איתי
ל "ממתק או תעלול"  בליל כל הקדושים?‬

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
‫בדרך כלל אני לוקחת את איימי.
הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות‬

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
‫הוא שאימא תחבוש את מסכת הלן סמית שלה.‬

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
‫היא חזרה לשחק את רעיית הרייך המושלמת.‬

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
‫תוכנית הבישול שהיא השתתפה בה?
הכול הצגה.‬

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
‫ההורים שלי נמצאים בצמרת המפלגה הנאצית.‬

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
‫שניהם מתים בפנים.‬

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
‫אימא שלי הבטיחה שיום אחד תעזור לי
לחזור לאזור הניטרלי, ‬

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
‫- ואני לא רוצה לחכות!
- ג'ניפר, דברי בשקט.‬

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
‫לא כדאי שאלווה אותך הביתה?‬

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
‫הרספורד ספרינגס
לחם - ניו ג'רזי‬

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
‫את רוצה לבוא איתי
ל "ממתק או תעלול"  בליל כל הקדושים?‬

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
‫בדרך כלל אני לוקחת את איימי...‬

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
‫- הקלטנו?
- חלק.‬

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
‫היא חזרה לשחק את רעיית הרייך המושלמת.‬

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
‫תוכנית הבישול שהיא השתתפה בה?
הכול הצגה.‬

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
‫דבר אחד אני יודעת בוודאות, ‬

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
‫שאימא תחבוש את מסכת הלן סמית שלה.‬

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
‫לא מוצא חן בעיניי לערב את הילדים.‬

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
‫אבל ילדים רואים, ילדים שומעים.
ילדים מדברים.‬

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
‫גם מאהבות זה טוב.
לסמית יש מאהבת?‬

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
‫לא, הוא זהיר מדי.‬

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
‫בסדר, נכין תיק על כל המשפחה, ‬

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
‫עד שלא יהיו עוד הפתעות.
אז נוכל לפעול.‬

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
‫אוקיי. שקט.‬

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
‫אימא שלי הבטיחה שיום אחד תעזור לי
לחזור לאזור הניטרלי, ‬

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
‫- ואני לא רוצה לחכות!
- ג'ניפר, דברי בשקט.‬

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
‫הבת של הרייכסמרשל
רוצה לברוח לאזור הניטרלי.‬

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
‫בסדר. אז נציע לעזור לה לחצות את הגבול, ‬

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
‫והיא תקבל את ההצעה שלנו.‬

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
‫- ואז מה?
- נתפוס אותה.‬

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
‫אם נשלוט בה, נשלוט בסמית.‬

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
‫אני לא רוצה לסחוט את סמית.
אני רוצה להרוג אותו.‬

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
‫תחזיר את ההקלטה.
היא מדברת על קניות.‬

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
‫גרהרדט. אימא גוררת אותנו, הבנות,
לקנות שם מלתחות חורף חדשות.‬

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
‫גרהרדט.‬

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
‫הלן סמית תהיה בחוץ.‬

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
‫תשכחו את הילדה. נמשיך בתוכנית.‬

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
‫זה ספר טוב, צ'ילדן?‬

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
‫זו הייתה מהדורה ראשונה משנת 1903, עד ש...‬

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
‫- אוי.
- כן.‬

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
‫החלטתי להפיק מזה תועלת בכל זאת.‬

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
‫בעבר הספרים היו יקרים מכדי לקרוא בהם.‬

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
‫על מה זה?‬

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
‫זה על כלב מזחלת ביוקון.‬

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
‫סיפור על כלב.‬

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
‫כן. באק, הכלב.‬

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
‫- הוא מתחיל את חייו כחיית מחמד במשפחה.
- זה נחמד.‬

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
‫אבל הוא נאלץ להשיל מעצמו
את הציפוי של הציוויליזציה‬

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
‫ולחזור לאינסטינקטים הראשוניים שלו.‬

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
‫הייתי רוצה לקרוא את הספר הזה.‬

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
‫אני מכבדת בעלי חיים. אין להם בושה.‬

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
‫הם חיים את היום.‬

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
‫יש לי משהו בשבילך.‬

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
‫תיקנתי את זה בזמן שישנת.‬

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
‫השתמשתי בשיטת קינסוגי,
לכה מעורבבת באבקת זהב.‬

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
‫יוקיקו.‬

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
‫אני יודעת שכבר לא תוכל
למכור את זה, אבל...‬

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
‫כדי ה "אנמון"  יפים מכדי שייזרקו.‬

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
‫זה ואבי-סאבי.‬

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
‫שום דבר לא נשמר לנצח,
שום דבר לא גמור, שום דבר לא מושלם.‬

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
‫לקוח.‬

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
‫לא. זה...‬

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
‫לא משנה. אל תלכי. אל תלכי.‬

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
‫אנחנו זקוקים ללקוחות.‬

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
‫שוטרים.‬

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
‫תודה לאל. מצאתם אותו?‬

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
‫באנו לקחת את רוברט צ'ילדן למפקדה
לצורך חקירה.‬

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
‫מר צ'ילדן נעדר מאז המכירה הפומבית.‬

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
‫אנחנו סומכים על המשטרה שתמצא אותו.‬

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
‫שתי קערות.‬

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
‫אחת בשבילי ואחת בשביל הלקוח.‬

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
‫צ'ילדן נמצא כאן. תמצאו אותו.‬

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
‫הוא לא כאן! אתם מבזבזים את הזמן שלכם!‬

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
‫תניחו לו! הוא לא עשה שום רע! צ'ילדן!‬

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
‫הכול בסדר, יוקיקו.
אל תדאגי, הכול יהיה בסדר.‬

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
‫אני יודע עם מי לדבר. אל תדאגי.‬

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
‫אני אחזור, יוקיקו.‬

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
‫את יכולה לדמיין לאיזה צורך
"ריצ'י הגס" השתמש בזה לסרטים שלו?‬

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
‫אני מעדיפה שלא. תודה.‬

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
‫אני לא בטוח שהערכה הזאת
תעביר אותנו דרך השומרים.‬

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
‫הדברים האלה זולים.‬

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
‫זה כמו משחת איפור.‬

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
‫קחי בחשבון את המקור.‬

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
‫כן.‬

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
‫הפאות, לא יודעת.‬

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
‫הפרווה היא התחלה.‬

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
‫תחשוב על טיפוס האישה
שמסתובבת בחוג של הלן סמית.‬

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
‫- גבירה של הרייך.
- נכון.‬

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
‫מטרונית מפארק אווניו.
היא אפילו לא מסתכלת בשומרים.‬

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
‫הם לא כלום. זה העולם שלה.‬

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
‫הם לא שמים לב לשפתון, לפאה.‬

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
‫הם רואים רק את צורת ההליכה.‬

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
‫אישה מהסוג הנכון...‬

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
‫היא יכולה להתקרב ממש.
לכמה זמן, אני לא יודע.‬

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
‫אני צריכה פחות מדקה.‬

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
‫אבל היא צריכה להיות...‬

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
‫כלומר, היא צריכה להיות משמעותית.
לא רק להכניס אותך, אלא...‬

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
‫להוציא אותי. אני יודעת.‬

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
‫בסדר.‬

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
‫תורך.‬

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
‫- תורי?
- תעמוד בזה?‬

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
‫ברור. אני מגלם תפקיד כבר 20 שנה.‬

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
‫כן, אני יודעת.‬

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
‫עכשיו אתה צריך לגלם תפקיד אחר.
בוא נראה.‬

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
‫תדמיין שבמקום להיהפך...
אתה יכול להחזיק את זה מלפנים?‬

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
‫להיהפך לוואייט פרייס הזה, נהפכת לאדם אחר.‬

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
‫אני מעדיף שלא.‬

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
‫אתה מאמין למה שאומרים לך.‬

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
‫אתה משקיע את הזמן.
לוקח מה שנותנים לך.‬

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
‫קדימה.‬

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
‫תנסה לא לחשוב איך הגעת לכאן, לעזאזל.‬

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
‫טוב, ‬

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
‫מה אתה רואה?‬

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
‫את אבי.‬

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
‫הוא עבד במכרה עופרת.‬

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
‫הרחתי את האבק שנדף ממנו
כשהוא חזר מהעבודה.‬

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
‫יהיה קל להיות האיש הזה.‬

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
‫אתה פשוט צריך להתייאש מהחיים.‬

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
‫קידו טאיסה, אתה אדם רציונלי.‬

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
‫אני בטוח שאתה מבין שלא היה לי כל מניע‬

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
‫- לשתף פעולה עם הטרוריסטים האלה.
- אני יודע.‬

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
‫אתה יודע?‬

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
‫- אז למה...
- היית בן ערובה אצלם, נכון?‬

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
‫כן.‬

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
‫ספר לי עליהם.‬

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
‫אני לא יודע היכן הם עכשיו.‬

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
‫הם...‬

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
‫הם הסתתרו במחסן.‬

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
‫גילינו את המחסן וערכנו בו חיפוש
אחרי שהם עזבו.‬

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
‫אני לא מתעניין במיקום שלהם.
אני רוצה לדעת מי הם.‬

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
‫האנשים האלה.‬

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
‫יש לנו תיקיות מלאות במודיעין על המק"ש.‬

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
‫ואנחנו עדיין לא מכירים את האויב שלנו.‬

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
‫כשהשחורים האלה תפסו אותי...‬

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
‫הייתי מבועת.‬

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
‫חשבתי שהם פראים.‬

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
‫ועכשיו?‬

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
‫הם פיקחים יותר ממה שחשבתי.‬

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
‫עדיין פראים. כל חוסר התרבות‬

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
‫שהיפנים עידנו בנו,
השחורים לא הרפו ממנו.‬

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
‫למדתי לראות בזה חלק מטבעה של הארץ הזאת.‬

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
‫אולי הטריטוריה הזאת
היא כמו סוס או כלב פרא‬

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
‫שצריך לשחרר.‬

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
‫או "להרדים".‬

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
‫אז "תרדימו", מפקח ראשי.‬

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
‫אתם יכולים לסיים את זה.‬

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
‫אבל רק אם הרצון שלכם
להחזיק בטריטוריה הזאת גדול משלהם.‬

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
‫אקוויאנו. בל. אלייז'ה. בנג'י.‬

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
‫הם היו שוטפי כלים, פועלים, ‬

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
‫משוררים, אמנים.‬

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
‫בחדר שבו כלאו אותי שמעתי אותם מדברים.‬

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
‫את המוזיקה שלהם. את ריח המזון שלהם.‬

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
‫והאישה, בל, דיברה על ההיסטוריה שלהם.‬

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
‫דלק ניפון‬

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
‫הקלן, הרייך, היפנים...‬

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
‫בשבילם אתם רק האויב של השבוע הזה.‬

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
‫הם נלחמים כבר 400 שנה, ‬

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
‫והם יילחמו 400 שנים נוספות.‬

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
‫אני חושב שזה מה שמפחיד אותי בהם יותר מכול.‬

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
‫זו אנייה?‬

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
‫קבלו את זה!‬

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
‫בבקשה, תתרחקי מהחלון.‬

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
‫צא מכאן.‬

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
‫לך הביתה!‬

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
‫אדמירל, ספרנו 20 התפוצצויות ברחבי העיר.‬

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
‫לא רק בסן פרנסיסקו.‬

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
‫הם השמידו תשתיות חשובות
לכל אורך החוף.‬

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
‫סן דייגו, סאלינס ולונג ביץ' נפגעו גם הן.‬

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
‫המעטנו מאוד בערכו של אויבנו.‬

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
‫הצבא שלך נכשל, סייטו.
עכשיו הם מונעים מאיתנו דלק.‬

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
‫מפקח ראשי.‬

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
‫אתה מעז להאשים את הצבא? יאמורי צדק.‬

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
‫החולשה שלנו אפשרה למק"ש להתחזק.‬

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
‫יאמורי הרג את הסיכוי היחיד שהיה לנו
להפסקת אש. ועכשיו יש לנו מלחמה.‬

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
‫די-ג'יי אוונג'לין בשידור חי ברדיו המחתרת‬

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
‫עם מבזקי חדשות מהמדינות היפניות הפסיפיות.‬

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
‫אני מדברת בשם גדוד אוקלנד
של מרד הקומוניסטים השחורים.‬

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
‫"אנחנו מקבלים אחריות
על המתקפות של היום על השירותים החיוניים, ‬

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
‫"הפיקוד והבקרה ותשתית הנפט‬

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
‫"של הכובשים היפנים.‬

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
‫"אנחנו מבקשים שטח אוטונומי לשחורים
בחוף המערבי.‬

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
‫ "ואנחנו לעולם לא נפסיק."‬

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
‫והנפט של האימפריה לא יזרום
עד שנקבל מולדת משלנו.‬

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
‫כל הכוח לעם.‬

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
‫אכן, כל הכוח לעם, אחותי.
בבקשה, ישירות מהמק"ש.‬

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
‫המצב מסלים.‬

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
‫אנחנו חייבים לפנות מיד
את יורשת העצר לטוקיו.‬

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
‫אני אדאג לזה.‬

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
‫לפני שאני הולכת, ‬

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
‫אני חייבת לבקש ממך
לדבר איתי בכנות פעם נוספת.‬

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
‫כשאמסור את הדוח שלי לקיסר, ‬

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
‫הוא ישאל אותי שאלה אחת.‬

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
‫והתשובה שאמסור תלויה במה שתדווח.‬

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
‫אני מבין, הוד מעלתך.‬

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
‫האם נוכל להחזיק בטריטוריה הזאת?‬

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
‫אני מאמין שעם הזמן,
עם די כוח אש וחיילים, ‬

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
‫נוכל לחסל את המורדים השחורים.‬

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
‫אבל המחיר ישולם בדמם ובנפשותיהם‬

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
‫של בני יפן.‬

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
‫פעם חשבתי ששווה לשלם כל מחיר.‬

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
‫נוכל לנצח, יורשת העצר.‬

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
‫אבל אני כבר לא מאמין שעלינו לנסות.‬

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
‫אני מבינה שמה שאמרת זה עתה
נוגד את האינסטינקטים שלך.‬

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
‫על כך אתה זוכה בכבוד ממני, טאיסה.‬

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
‫אני מבטיחה לך, ‬

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
‫שאעביר את המסר שלך לקיסר.‬

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
‫כעבור יומיים‬

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
‫איננו שוכחים את חיילינו הנופלים.‬

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
‫קורדליה קרטר, תא פורטלנד.‬

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
‫ירתה אש חיפוי למען חבריה...‬

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
‫תראו, כולם. הקיסר בטלוויזיה.‬

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
‫בשידור חי.‬

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
‫לנתינינו הטובים והנאמנים,
אחרי מחשבה מעמיקה‬

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
‫על המגמות הכלליות בעולם
ועל התנאים הקיימים‬

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
‫באימפריה שלנו היום...‬

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
‫אף פעם לא ראיתי אפילו תמונה שלו בטלוויזיה.‬

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
‫אני מסדיר את המצב הנוכחי‬

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
‫בנקיטת אמצעי יוצא דופן.‬

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
‫למה הוא חותר?‬

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
‫הכרזנו מלחמה על אמריקה
כדי להבטיח את הישרדותה של יפן.‬

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
‫לא עולה במחשבתנו‬

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
‫לפגוע בריבונותן של אומות אחרות
או לפתוח בפעולה‬

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
‫להרחבה טריטוריאלית.‬

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
‫כיבוש צפון אמריקה בידינו נמשך כמעט 20 שנה.‬

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
‫למרות המיטב שנעשה בידי כולם...‬

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
‫מה זה?‬

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
‫...המאמצים האביריים של הצבא שלנו...‬

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
‫רק תצפי.‬

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
‫...וכוחות הים...‬

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
‫זו היסטוריה.‬

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
‫...המשך הכיבוש התפתח לא לטובת יפן בהכרח.‬

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
‫אם נמשיך להקדיש את משאבינו היקרים‬

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
‫לכיבוש המדינות הפסיפיות היפניות, ‬

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
‫הדבר יעמיד בסכנה
את ההגנה על יפן עצמה.‬

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
‫זה קורה.‬

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
‫זו הסיבה שבגללה הוריתי...‬

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
‫חופש.‬

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
‫...על נסיגה אסטרטגית של כוחות הכיבוש שלנו
מהמדינות הפסיפיות היפניות.‬

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
‫עשינו את זה, חומד. עשינו את זה.‬

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
‫זה יותר ממה שחלמנו עליו.‬

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
‫אני מודע היטב לרגשות העמוקים של כולכם, ‬

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
‫נתיניי, ‬

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
‫אולם החלטתי לפרוס מחדש
את העוצמה ואת כוח האדם העצומים שלנו‬

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
‫ולהפנות אותם מהטריטוריות הצפון אמריקניות‬

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
‫אל קווי החזית
של הסכסוך האסיאתי המסלים והולך.‬

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
‫מי ייתן שאומתנו כולה תמשיך כמשפחה אחת, ‬

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
‫חדורה עוד יותר באמונה‬

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
‫בקביעותה של המדינה הקיסרית שלנו.‬

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
‫ "תתאזר בסבלנות", זה לא מה שאמרת?‬

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
‫נהיה שוב ארץ אחת.‬

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
‫בקרוב.‬