1
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Ihr müsst das nicht tun.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,019
Ihr könnt sofort gehen.
Die Tür steht euch offen.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Niemand wird euch dafür verurteilen.

4
00:00:27,528 --> 00:00:32,783
Stell die Zeitschaltuhr auf 25 Minuten.
Dann hast du genug Zeit, wegzulaufen.

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
Einige von euch wird man festnehmen.

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,707
Ihr wisst, was das bedeutet.

7
00:00:40,082 --> 00:00:43,794
Aber wir versprechen, jeden Tag
für eure Freilassung zu kämpfen.

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,339
Hübsche Schuhe
hast du zusammengeschustert.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
Für eure Familien wird gesorgt.

10
00:00:53,262 --> 00:00:56,724
Wir vergessen nicht,
was unsere Soldaten geopfert haben.

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,434
Wir tun das

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
für die Chance auf ein Leben,

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,274
das unser Volk niemals hatte.

14
00:01:08,527 --> 00:01:10,196
Bruder Benjamin.

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
Bist du bereit?

16
00:01:17,203 --> 00:01:18,621
Er ist bereit.

17
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
Lass den jungen Mann
selbst antworten, Leon.

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
Ich bin bereit.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
Also dann.

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,932
Reißen wir den kaiserlichen Palast ein.

21
00:02:59,805 --> 00:03:02,600
Amerika gewinnt den Vietnamkrieg
mit Leichtigkeit.

22
00:03:04,935 --> 00:03:08,898
Die USA in der Alternativwelt
wurden irgendwie zur Supermacht.

23
00:03:09,440 --> 00:03:13,277
Sie besitzen die technisch
fortschrittlichste Streitkraft der Welt.

24
00:03:14,153 --> 00:03:18,282
Die Vietnamesen sind primitiv
und kämpfen mit Gewehren und Landminen.

25
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Kein Gegner.

26
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Lehrt man heutzutage eigentlich noch

27
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
Alte Geschichte
in der Junkerschule, Campbell?

28
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
Nur Arische Geschichte.

29
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Die Römer nannten Hannibal primitiv.

30
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
Bis er mit seiner Armee

31
00:03:42,222 --> 00:03:45,643
auf Elefanten aus Afrika anritt
und sie zermalmte.

32
00:03:47,186 --> 00:03:50,981
Im Krieg garantieren Technik
und Wohlstand nicht den Sieg.

33
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Allein der Wille zählt.

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
Thomas scheint sich gut zu machen.

35
00:04:06,664 --> 00:04:09,166
Er wird direkt an die Front kommen.

36
00:04:09,833 --> 00:04:12,503
Erstatten Sie mir regelmäßig Bericht.

37
00:04:12,878 --> 00:04:16,674
Wohin genau man ihn versetzt,
wann er Urlaub hat und alles weitere.

38
00:04:29,770 --> 00:04:32,064
Wir haben Ihr Geständnis vorbereitet.

39
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Für Ihre Unterschrift.

40
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Für Sie

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,874
ist das eine Liste von Verbrechen.

42
00:04:51,959 --> 00:04:53,627
Für mich

43
00:04:54,003 --> 00:04:56,714
sind es Taten im Dienste des Kaisers.

44
00:04:58,090 --> 00:05:03,512
Vielleicht sieht er es genauso, wenn Sie
vor dem Militärgericht in Tokio stehen.

45
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Soll ich Ihnen erzählen,

46
00:05:06,181 --> 00:05:09,727
was ich noch getan habe,
damit Sie es hinzufügen können?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Wenn Sie wollen.

48
00:05:14,606 --> 00:05:17,985
Ich habe das Leben
meiner zwei Söhne geopfert.

49
00:05:20,571 --> 00:05:22,072
Das tut mir leid.

50
00:05:24,158 --> 00:05:26,535
Sie haben nie von ihnen gesprochen.

51
00:05:26,910 --> 00:05:27,828
Jun'ya

52
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
und Kenta waren ihre Namen.

53
00:05:33,125 --> 00:05:36,462
Ich trage ihre Bilder in meiner Uniform,

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,298
nah an meinem Herzen.

55
00:05:39,757 --> 00:05:41,550
Ich bin dankbar,

56
00:05:41,925 --> 00:05:45,220
dass sie ihr Leben
fürs Kaiserreich geben konnten.

57
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
Wenn wir dieses Territorium aufgeben,

58
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
sind sie umsonst gestorben.

59
00:05:54,605 --> 00:05:56,565
Das werde ich nicht akzeptieren.

60
00:06:01,403 --> 00:06:03,447
Sie haben einen Sohn?

61
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
Zwei Söhne.

62
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Sind sie am Leben?

63
00:06:08,535 --> 00:06:09,620
Ja.

64
00:06:10,537 --> 00:06:14,583
Dann wissen sie nicht, wie es ist,
ein Kind zu verlieren.

65
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Nein.

66
00:06:20,255 --> 00:06:23,258
Sie hatten die Möglichkeit,
sich zu entscheiden.

67
00:06:23,634 --> 00:06:25,469
Für mich

68
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
gibt es kein Zurück.

69
00:06:47,991 --> 00:06:51,328
"Der Krieg ist nicht verloren,
bis der letzte Mann tot ist."

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,206
Das ist mein Geständnis.

71
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
Bringen Sie es dem Kaiser.

72
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Er wird mich begnadigen.

73
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
HARLEM: ENTVÖLKERTE ZONE

74
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
Danke für deine Hilfe, Richie.

75
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
Es ist nichts Besonderes,
aber sicher und abgelegen.

76
00:07:30,075 --> 00:07:33,745
Sogar Strom. - Wir haben es provisorisch
ans Reichsnetz angeschlossen.

77
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Kalt hier.

78
00:07:36,248 --> 00:07:39,209
Der Kamin funktioniert.
Kleinholz ist da.

79
00:07:40,043 --> 00:07:44,464
Ich zieh lieber die Vorhänge zu.
- Hier patrouilliert das Reich nicht.

80
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Die haben Harlem 1949 ausradiert.

81
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
Sie haben's versucht.
- Konserven,

82
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Gaskocher, Kippen,
ein halber Liter Schnaps.

83
00:07:53,724 --> 00:07:56,727
Morgen bringe ich weitere Vorräte.
- Danke.

84
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Hier wimmelt's vor Geistern.

85
00:08:04,818 --> 00:08:07,988
Hoffentlich haben sie nichts
gegen ungebetene Gäste.

86
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Alles ist noch da.

87
00:08:14,953 --> 00:08:17,164
Sie hatten keine Zeit zum Packen.

88
00:08:17,539 --> 00:08:19,082
Wofür auch.

89
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Sieh dir die Blutflecken an.

90
00:08:23,837 --> 00:08:26,215
Die haben sich ordentlich gewehrt.

91
00:08:29,801 --> 00:08:31,303
Das sind sie.

92
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
"Lucille und Warren Huggins.
Hochzeit am 19. Juni 1933

93
00:08:40,229 --> 00:08:43,398
in der afroamerikanischen
Methodistenkirche am Broadway."

94
00:08:46,401 --> 00:08:50,197
Ich stelle mir vor, dass sie uns
gern aufgenommen hätten.

95
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
In ihrem Haus.

96
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
Ja.

97
00:08:57,079 --> 00:08:59,248
Der Gedanke gefällt mir auch.

98
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Ma'am?

99
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Mrs. Himmler ist zehn Minuten zu früh.
- Führen Sie sie herein.

100
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
Margarete.
Was für hübsche Blumen.

101
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Darf ich?
- Nein. Man muss richtig damit umgehen.

102
00:09:23,897 --> 00:09:25,816
Fräulein, eine Vase.

103
00:09:27,609 --> 00:09:31,363
Gomphrena, Falscher Ziegenbart,
Amaranthus.

104
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
Wunderschön.

105
00:09:33,448 --> 00:09:36,493
Ach, frische Blumen,
die blühen einmal und sterben.

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,871
Getrocknete sind für die Ewigkeit.

107
00:09:40,247 --> 00:09:43,041
Meinen Brautstrauß
habe ich noch immer.

108
00:09:43,417 --> 00:09:46,378
Unter einer luftdichten Glasglocke.

109
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Wie raffiniert.

110
00:09:49,464 --> 00:09:54,219
Im Reich muss die Ehefrau ihre Taten
nach dem Wohl des Mannes ausrichten.

111
00:09:54,594 --> 00:09:56,138
Sonst ...

112
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Ja. Deshalb habe ich Sie
heute hierher eingeladen.

113
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
Setzen wir uns doch.

114
00:10:13,947 --> 00:10:16,992
Ich weiß,
was Sie von mir denken müssen.

115
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Was soll ich sagen?
- Bitte.

116
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Seien Sie ehrlich.

117
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Nicht nur ich, fürchte ich.

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Ganz Berlin.

119
00:10:28,086 --> 00:10:32,215
Alle wissen Bescheid
über Ihr Jahr in der Neutralen Zone.

120
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
Und John? Ich weiß, wie distanziert
er wirken kann. - Oder arrogant.

121
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Er wird missverstanden.

122
00:10:40,557 --> 00:10:43,769
Er ist nur ruhig. Das ist alles.
- Wie auch immer.

123
00:10:44,603 --> 00:10:49,858
Sie wissen, was aus Kindern wird,
deren Vater sich verdächtig macht.

124
00:10:52,402 --> 00:10:55,238
Was muss ich tun,
um wieder die Gunst ...

125
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Meines Mannes.
- Und die Ihre.

126
00:10:58,950 --> 00:11:01,161
Ich brauche das Vertrauen des Reichs.

127
00:11:01,536 --> 00:11:05,624
Und die Freiheit, die es mir lässt.
Auch meine Töchter sollen frei sein.

128
00:11:08,960 --> 00:11:12,130
Ich werde für eine kalte, spröde,
alte Frau gehalten.

129
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Das denke ich nicht.

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
Die Augen verraten,
was der Mund verschweigt.

131
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Das ist mir egal.

132
00:11:23,266 --> 00:11:28,063
Niemand erkennt, dass ich
ein fürsorglicher Mensch bin. Hier drin.

133
00:11:30,899 --> 00:11:35,320
Sie müssen die Rolle einer
treusorgenden Ehefrau verinnerlichen.

134
00:11:35,695 --> 00:11:38,824
Für Ihren Mann.
- Das tue ich doch.

135
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
Hier und heute schon.

136
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Jetzt zeigen Sie es der ganzen Welt.

137
00:11:44,788 --> 00:11:48,625
Zeigen Sie der Welt, dass Sie wieder
ganz dem Nationalsozialismus gehören.

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
Nicht nur Ihr Körper,

139
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
sondern Ihre Seele.

140
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
Ihre Seele.

141
00:12:01,012 --> 00:12:02,806
Gomphrena.

142
00:12:03,557 --> 00:12:07,477
Klingt wie eine Geschlechtskrankheit.
- Eine unheilbare.

143
00:12:10,272 --> 00:12:13,775
Rufen Sie Billy Turner an.
Ich zeige mich in der Öffentlichkeit.

144
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Der schönste Feiertag
ist doch Reichsdankfest.

145
00:12:21,783 --> 00:12:25,996
Deshalb habe ich heute einen ganz
besonderen Gast für Sie, meine Damen.

146
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Eine gute Freundin von mir,
die nie zuvor in der Show war,

147
00:12:29,875 --> 00:12:32,586
verrät uns ihre persönlichen
Reichsdank-Rezepte.

148
00:12:32,961 --> 00:12:36,756
Die Ehefrau des Reichsmarschalls:
Helen Smith.

149
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
Und du sagst nichts?

150
00:12:44,890 --> 00:12:48,852
Meine Sekretärin kam eben herein
und sagte, dass Helen im Fernsehen sei.

151
00:12:49,227 --> 00:12:53,398
Diese Käsespätzle
 sind bei uns daheim Tradition.

152
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
Ich mache sie jeden Oktober
 mit meinen Töchtern.

153
00:12:57,444 --> 00:13:01,781
Riecht köstlich.
 Was ist deine Geheimzutat, Helen?

154
00:13:02,574 --> 00:13:06,286
Schmalz und 100 Gramm Butter.
Fragen Sie nicht nach den Kalorien.

155
00:13:06,661 --> 00:13:08,538
Versprochen, wir zählen nicht.

156
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Während die Spätzle überbacken,
plaudern wir doch etwas. - Sehr gern.

157
00:13:13,502 --> 00:13:17,797
Wie lange bist du jetzt mit dem
Reichsmarschall verheiratet? - 20 Jahre.

158
00:13:18,173 --> 00:13:20,175
Wie die Zeit verfliegt!

159
00:13:20,550 --> 00:13:23,637
Was ist dein Geheimrezept
 für eine glückliche Ehe?

160
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Wie schaffst du es,
dass die Flamme nicht erlischt?

161
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Das kann ich mit einem Wort beantworten.

162
00:13:29,768 --> 00:13:32,395
Ein Wort,
das im Reichsfernsehen erlaubt ist?

163
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
Ich denke schon.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
Ehrlichkeit.

165
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
Für mich ist das der Schlüssel
 zu einer erfolgreichen Ehe.

166
00:13:46,952 --> 00:13:50,664
Helen, wie war damals
dein allererstes Reichsdankfest?

167
00:13:51,039 --> 00:13:55,126
Das erste Mal, als du dem
Nationalsozialismus gedankt hast?

168
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
Das war wohl im Februar 1946,
direkt nach der Befreiung.

169
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
John war noch ...

170
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
John war noch in der U.S.-Armee.

171
00:14:11,685 --> 00:14:13,812
John war in Fort Monmouth stationiert

172
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
und wir waren gerade Eltern geworden.

173
00:14:17,816 --> 00:14:20,986
Thomas war noch ein Baby.

174
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
Schon gut. Lass dir Zeit.

175
00:14:27,951 --> 00:14:31,496
Nein, ich kann darüber reden.

176
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
Wir hatten Tage nichts gegessen.

177
00:14:40,964 --> 00:14:44,217
Ich dachte, mein Baby würde verhungern.

178
00:14:44,593 --> 00:14:46,678
In meinen Armen.

179
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
Ein Mann, der Reichsoberst, stand
plötzlich vor der Tür und brachte uns

180
00:14:51,474 --> 00:14:53,768
Milch, Brot, Käse, Fleisch.

181
00:14:54,603 --> 00:14:58,148
Alles eingeflogen vom Reich,
im Namen der Barmherzigkeit.

182
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
Und mein Baby

183
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
hörte endlich auf zu weinen.

184
00:15:05,030 --> 00:15:09,826
Von diesem Tag an gab es
 durch den Geist der Barmherzigkeit

185
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
nie wieder Hunger im Reich.

186
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Wer war damals noch dabei?

187
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Da war ...

188
00:15:27,927 --> 00:15:30,472
Das waren nur wir.
 Unsere Familie.

189
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
So, wie es sein soll.

190
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
John, ich selbst und Thomas.

191
00:15:40,065 --> 00:15:42,651
Das Vergangene haben wir hinter uns.

192
00:15:46,237 --> 00:15:50,742
Danke, Helen. Wir würden uns freuen,
 dich bald wieder hier zu begrüßen.

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,120
Ja, sehr gerne.

194
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Danke.

195
00:16:02,629 --> 00:16:06,257
Wenn's dir nichts ausmacht,
ich muss noch einiges unterzeichnen.

196
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Natürlich.

197
00:16:19,604 --> 00:16:21,147
SCHUHE

198
00:16:41,000 --> 00:16:44,796
Das sind die Lieferplätze. Die Kontakte
müssen sich zu erkennen geben.

199
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
Die Transitpapiere für Salinas
sind in Ordnung.

200
00:16:49,634 --> 00:16:53,596
Und wenn ich angehalten werde?
- Vielleicht stöbern sie in den Kartons.

201
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
Bleib locker.
Die Bomben sind vorn.

202
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
Aber wenn sie dir zu nah kommen,

203
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
lässt du alles hochgehen.

204
00:17:01,604 --> 00:17:04,482
Denk dran:
Keiner macht uns mehr zu Sklaven.

205
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Bleib am Leben, Bruder.

206
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
Du auch.

207
00:18:04,542 --> 00:18:06,169
Dein

208
00:18:06,544 --> 00:18:10,423
Auftritt heute hat offenbar
viel Beachtung gefunden.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
Scheint so.

210
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Ich hatte keine Ahnung.

211
00:18:17,096 --> 00:18:19,766
Billy Turner hat's für mich eingefädelt.

212
00:18:21,351 --> 00:18:23,770
So etwas hast du noch nie gemacht.

213
00:18:25,146 --> 00:18:28,608
Ich hielt es für wichtig,
meine Linientreue zu beweisen.

214
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Wichtig für wen?

215
00:18:32,779 --> 00:18:33,988
Berlin.

216
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
Dich.

217
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
Mich.

218
00:18:45,166 --> 00:18:48,294
Bist du selbst auf die Idee gekommen?

219
00:18:50,004 --> 00:18:52,799
Nein, Margarete war hier.

220
00:18:57,303 --> 00:18:59,556
Warum hast du das
nicht mit mir besprochen?

221
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Ich muss meinen Namen reinwaschen.

222
00:19:04,644 --> 00:19:07,897
Nicht zuletzt der Mädchen wegen.
Und das kann nur ich.

223
00:19:08,273 --> 00:19:11,609
Alle wissen, wo ich das Jahr über war.
- Stimmt.

224
00:19:14,904 --> 00:19:17,490
Ich dachte, du bist stolz auf mich.

225
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
Du hättest alles verschlimmern können.

226
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
Du weißt selbst,
wie knapp es vorhin war.

227
00:19:27,792 --> 00:19:30,086
Reichsweit im Fernsehen.

228
00:19:30,461 --> 00:19:33,214
Diese Frau trieb mich
mit ihren Fragen in die Enge.

229
00:19:33,590 --> 00:19:37,302
Auf einmal war alles wieder da,
obwohl ich seit Ewigkeiten nicht ...

230
00:19:39,637 --> 00:19:42,765
Aber ich bin damit fertig geworden,
oder nicht?

231
00:19:49,272 --> 00:19:50,315
Sehr gut.

232
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
Denkst du manchmal an ihn?

233
00:19:57,238 --> 00:19:58,907
An Daniel?

234
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
Nein.

235
00:20:10,293 --> 00:20:12,170
Schön vorsichtig. Langsam.

236
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
Mach die Kiste zu.

237
00:20:22,513 --> 00:20:24,599
Was habe ich dir erklärt?

238
00:20:24,974 --> 00:20:26,309
Komm, setz dich.

239
00:20:37,278 --> 00:20:39,072
Steig aus dem Boot.

240
00:20:39,614 --> 00:20:41,199
Du bist nur zu schwer.

241
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
Ich hab keine Angst.

242
00:20:43,242 --> 00:20:47,830
Ich rudere den Kahn nicht mit dir drin
über die Bucht. Also los.

243
00:20:48,790 --> 00:20:50,124
Steig aus.

244
00:20:54,921 --> 00:20:57,298
Bugleine los
und stoß mich ab.

245
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Sei vorsichtig, Leon.

246
00:21:08,893 --> 00:21:10,436
Sag den anderen,

247
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
dass es heute Walfleisch gibt.

248
00:21:26,703 --> 00:21:28,871
Die Eugenikprüfung wird schwer.

249
00:21:29,247 --> 00:21:31,332
Ich hasse Eugenik.

250
00:21:31,708 --> 00:21:34,043
Das ist doch Schwachsinn.
- Nein, Wissenschaft.

251
00:21:35,086 --> 00:21:40,758
Im Labor haben wir Intelligenz gemessen,
indem wir Körner in Schädel füllten.

252
00:21:41,134 --> 00:21:45,638
Überleg doch mal. Mein Schädel ist
halb so groß wie der von Howie Phipps.

253
00:21:46,014 --> 00:21:49,142
Das gilt für alle. Sein Kopf ist riesig.
- Und er ist strohdumm.

254
00:21:50,810 --> 00:21:56,399
Mir egal. Ich will nur Eugenik bestehen
und nie wieder darüber nachdenken.

255
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Tut mir leid.

256
00:22:00,903 --> 00:22:04,032
Du willst gute Noten bekommen
und ich bin keine Hilfe.

257
00:22:04,407 --> 00:22:07,869
Du verdienst eine bessere Lernpartnerin.
Wie Gretchen.

258
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Na ja, ich könnte sie fragen.

259
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Sie wurde schließlich "Miss Arierin".

260
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Aber sie langweilt mich.

261
00:22:18,796 --> 00:22:20,381
Du nicht.

262
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Ich kenne niemanden,
der mich weniger langweilt.

263
00:22:25,053 --> 00:22:27,430
Mit dir macht alles mehr Spaß.

264
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Oh Gott.

265
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
Gerhardt's.

266
00:22:49,827 --> 00:22:52,622
Mom schleppt uns bald
zum Einkaufen dorthin.

267
00:22:52,997 --> 00:22:54,582
Schlimm, oder?

268
00:22:56,167 --> 00:23:00,004
Ich weiß nicht,
 ob das schlimm ist, aber ...

269
00:23:02,882 --> 00:23:06,344
Wir sollten lieber weiterlernen.

270
00:23:09,013 --> 00:23:12,683
Ziehen wir zusammen an Halloween los?
 - Ich gehe immer mit Amy.

271
00:23:13,059 --> 00:23:16,521
Aber eins ist sicher,
 meine Mom trägt ihre Helen-Smith-Maske.

272
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau.

273
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
Hast du die Kochsendung gesehen?
Das ist nur Show.

274
00:23:23,653 --> 00:23:28,491
Meine Eltern stehen an der Parteispitze.
 Aber innerlich sind sie ausgebrannt.

275
00:23:28,866 --> 00:23:32,078
Laut Mom darf ich wieder in die
Neutrale Zone. Ich will jetzt dahin!

276
00:23:32,453 --> 00:23:34,038
Jennifer, leise.

277
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
Soll ich dich heimbringen?

278
00:23:45,883 --> 00:23:49,095
Ziehen wir zusammen an Halloween los?
 - Ich gehe immer mit Amy.

279
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
Ist alles drauf?
- Einiges.

280
00:23:59,021 --> 00:24:01,399
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau.

281
00:24:01,858 --> 00:24:05,027
Hast du die Kochsendung gesehen?
 Das ist nur Show.

282
00:24:09,949 --> 00:24:14,537
Aber eins ist sicher,
 meine Mom trägt ihre Helen-Smith-Maske.

283
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Ich ziehe ungern Kinder da mit rein.
- Kinder sehen.

284
00:24:20,334 --> 00:24:23,462
Kinder hören, Kinder reden.
Geliebte sind auch gut.

285
00:24:23,838 --> 00:24:25,965
Hat Smith eine?
- Nein, er ist vorsichtig.

286
00:24:26,340 --> 00:24:31,387
Wir tragen Material über die ganze
Familie zusammen, dann legen wir los.

287
00:24:31,762 --> 00:24:33,097
Still.

288
00:24:34,515 --> 00:24:38,477
Laut Mom darf ich wieder in die Neutrale
 Zone. Ich will jetzt dahin! - Leise.

289
00:24:38,978 --> 00:24:41,480
Smiths Tochter will in die Zone abhauen.

290
00:24:41,856 --> 00:24:46,194
Gut. Wir bieten ihr an, sie über die
Grenze zu bringen, und sie sagt ja.

291
00:24:46,569 --> 00:24:48,529
Und dann?
- Wir entführen sie.

292
00:24:48,905 --> 00:24:51,115
Mit ihr haben wir Smith im Griff.

293
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
Ich will ihn nicht erpressen,
sondern töten.

294
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
Spul mal zurück.

295
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Sie redet vom Einkaufen.

296
00:25:03,544 --> 00:25:04,712
Gerhardt's.

297
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Mom schleppt uns bald
 zum Einkaufen dorthin.

298
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
Gerhardt's.

299
00:25:11,928 --> 00:25:13,554
Helen Smith geht aus.

300
00:25:15,514 --> 00:25:18,351
Vergesst das Kind.
Wir bleiben beim Plan.

301
00:25:24,941 --> 00:25:27,318
Ist das ein gutes Buch, Childan?

302
00:25:29,111 --> 00:25:33,241
Na ja, es war mal
die Erstausgabe von 1903, bis ...

303
00:25:33,616 --> 00:25:35,534
Ach herrje.
- Ja.

304
00:25:35,910 --> 00:25:38,162
Ich dachte, dann kann ich's auch lesen.

305
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
Vorher war es wie alle Bücher
zu kostbar, um es zu lesen.

306
00:25:41,874 --> 00:25:43,626
Wovon handelt es?

307
00:25:46,629 --> 00:25:49,715
Es handelt
von einem Schlittenhund im Yukon.

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
Eine Hundegeschichte.

309
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
Ja. Der Hund Buck

310
00:25:55,721 --> 00:25:58,891
ist anfangs einfach nur ein Haustier.

311
00:25:59,267 --> 00:26:03,813
Klingt nett. - Aber er ist gezwungen,
die Maske der Zivilisation abzuwerfen

312
00:26:04,188 --> 00:26:07,191
und zu seinen Urinstinkten
zurückzukehren.

313
00:26:08,442 --> 00:26:12,196
Das Buch würde ich gern lesen.
Ich habe Respekt vor Tieren.

314
00:26:13,072 --> 00:26:16,534
Sie kennen keine Scham.
Sie leben im Hier und Jetzt.

315
00:26:17,451 --> 00:26:19,620
Ich habe was für dich.

316
00:26:32,300 --> 00:26:35,052
Ich hab's repariert,
während du schliefst.

317
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
Mit der Kintsugi-Methode.

318
00:26:42,810 --> 00:26:45,229
Lack vermischt mit Goldpulver.

319
00:26:45,604 --> 00:26:47,523
Oh Yukiko.

320
00:26:47,898 --> 00:26:50,735
Ich weiß,
dass du sie nicht mehr verkaufen kannst,

321
00:26:51,110 --> 00:26:54,989
aber die Anemonen waren zu schön
zum Wegwerfen. - Nein, sie ist

322
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
wabi-sabi.

323
00:26:58,075 --> 00:27:01,787
Nichts ist von Dauer, nichts ist
vollendet, nichts ist perfekt.

324
00:27:23,059 --> 00:27:24,810
Kundschaft.
- Nein.

325
00:27:27,104 --> 00:27:29,190
Das ist egal. Geh nicht.

326
00:27:29,565 --> 00:27:31,359
Wir brauchen die Einnahmen.

327
00:27:43,287 --> 00:27:44,747
Willkommen.

328
00:27:46,040 --> 00:27:47,666
Haben Sie ihn gefunden?

329
00:27:48,042 --> 00:27:51,796
Wir sind hier, um Robert Childan
mitzunehmen und zu verhören.

330
00:27:52,171 --> 00:27:56,008
Mr. Childan ist seit der Auktion
verschwunden.

331
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
Wir hoffen,
dass die Polizei ihn findet.

332
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
Zwei Schalen.

333
00:28:05,851 --> 00:28:08,479
Eine für mich,
eine für die Kundschaft.

334
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
Childan ist hier. Sucht ihn.

335
00:28:20,908 --> 00:28:23,953
Er ist nicht hier.
Sie verschwenden Ihre Zeit.

336
00:28:34,213 --> 00:28:36,257
Lassen Sie ihn! Er hat nichts getan.

337
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Childan!
- Nein, Yukiko.

338
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
Keine Sorge, das wird schon.
Ich weiß, an wen ich mich wende.

339
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
Ich komme wieder, Yukiko.

340
00:28:49,145 --> 00:28:52,898
Stell dir die Filme vor,
die Porno-Richie mit dem Zeug dreht.

341
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
Lieber nicht, vielen Dank.

342
00:28:58,946 --> 00:29:02,658
Ich weiß nicht, ob diese Aufmachung
die Wachleute überzeugt.

343
00:29:03,033 --> 00:29:04,994
Billiges Zeug.

344
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
Wie Theaterschminke.

345
00:29:15,796 --> 00:29:17,923
Du weißt ja, von wem es kommt.

346
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
Ja.

347
00:29:32,605 --> 00:29:34,690
Die Perücke? Ich weiß nicht.

348
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Der Pelz ist ein Anfang.

349
00:29:43,491 --> 00:29:45,826
Eine Frau,
die auf Helens Niveau lebt.

350
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
Eine Dame des Reichs.
- Genau.

351
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
Eine Park-Avenue-Matrone.

352
00:29:52,625 --> 00:29:55,961
Sie nimmt Wachdienste gar nicht wahr.
- Sie denkt, ihr gehört die Welt.

353
00:29:56,378 --> 00:29:58,589
Die anderen sehen keine Schminke

354
00:29:58,964 --> 00:30:00,466
und Perücken.

355
00:30:02,176 --> 00:30:03,677
Nur den Gang.

356
00:30:04,094 --> 00:30:06,222
Die richtige Frau

357
00:30:06,597 --> 00:30:09,558
könnte dicht an sie rankommen.
Ich weiß nur nicht, wie lange.

358
00:30:09,934 --> 00:30:11,852
Ich brauche keine Minute.

359
00:30:12,228 --> 00:30:13,729
Aber es muss wirklich ...

360
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
Es muss vorhalten.
Nicht nur für den Eingang ...

361
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
Auch für den Ausgang.

362
00:30:19,818 --> 00:30:20,945
Ich weiß.

363
00:30:22,446 --> 00:30:23,781
Na gut.

364
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
Du bist dran.

365
00:30:30,496 --> 00:30:32,206
Ich?
- Hast du's drauf?

366
00:30:34,917 --> 00:30:38,671
Ich spiele schon seit 20 Jahren
eine Rolle. - Das weiß ich.

367
00:30:39,046 --> 00:30:40,631
Aber jetzt eine andere.

368
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Mal sehen.

369
00:30:47,471 --> 00:30:51,141
Stell dir vor, anstatt ...
Kannst du das vorne festhalten?

370
00:30:51,934 --> 00:30:54,603
Anstatt dieser Wyatt Price zu werden,

371
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
wurdest du ein anderer.
- Lieber nicht.

372
00:31:03,070 --> 00:31:04,947
Du glaubst, was man dir sagt.

373
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
Du opferst deine Zeit.
Du machst das Beste draus.

374
00:31:10,619 --> 00:31:12,037
Komm her.

375
00:31:16,500 --> 00:31:19,378
Du denkst nicht drüber nach,
wie du hier gelandet bist.

376
00:31:35,352 --> 00:31:37,146
Und?

377
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
Was siehst du?

378
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
Meinen Vater.

379
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
Er arbeitete in einer Bleimine.

380
00:31:51,160 --> 00:31:55,164
Ich roch den Staub an ihm,
wenn er von der Arbeit heimkam.

381
00:31:58,542 --> 00:32:00,794
Es wäre einfach, dieser Mann zu sein.

382
00:32:01,170 --> 00:32:03,547
Du musst dich nur aufgeben.

383
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
Kido Taisa.

384
00:32:40,959 --> 00:32:46,131
Sie sind vernünftig. Ich hatte
kein Motiv, den Terroristen zu helfen.

385
00:32:46,507 --> 00:32:48,884
Ich weiß.
- Das wissen Sie?

386
00:32:49,927 --> 00:32:52,137
Warum dann ...
- Sie waren ihre Geisel.

387
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
Oder nicht?
- Doch.

388
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
Erzählen Sie mir von ihnen.

389
00:33:03,399 --> 00:33:05,484
Ich weiß nicht, wo sie jetzt sind.

390
00:33:09,196 --> 00:33:12,741
Sie versteckten sich in einem Lagerhaus.

391
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
Wir haben das Lagerhaus durchsucht.

392
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
Mich interessiert nicht, wo sie sind.

393
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Ich will wissen, wer sie sind.

394
00:33:21,917 --> 00:33:23,293
Was für Menschen.

395
00:33:23,669 --> 00:33:26,630
Wir haben ganze Aktenschränke zur BCR.

396
00:33:27,005 --> 00:33:29,925
Trotzdem kennen wir unseren Feind nicht.

397
00:33:32,177 --> 00:33:35,097
Als mich diese Neger gefangen nahmen,

398
00:33:36,348 --> 00:33:38,308
hatte ich Todesangst.

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,853
Ich hielt sie für Wilde.

400
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Und jetzt?

401
00:33:44,606 --> 00:33:46,108
Sie sind

402
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
raffinierter, als ich dachte.

403
00:33:51,238 --> 00:33:52,698
Trotzdem Wilde.

404
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
Die ganze Wildheit,

405
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
die uns die Japaner abgewöhnt haben,

406
00:33:59,163 --> 00:34:02,207
haben diese Neger niemals abgelegt.

407
00:34:07,588 --> 00:34:11,633
Ich betrachte das inzwischen
als Charakterzug dieses Landes.

408
00:34:14,636 --> 00:34:18,766
Vielleicht sollte es wie ein Wildpferd
oder Köter wieder freigelassen werden.

409
00:34:21,059 --> 00:34:23,395
Oder eingeschläfert.

410
00:34:23,771 --> 00:34:26,815
Dann schläfern Sie es ein,
Chief Inspector.

411
00:34:28,066 --> 00:34:29,651
Sie können das beenden.

412
00:34:30,027 --> 00:34:34,114
Doch nur, wenn Ihr Wille, das Gebiet
zu halten, den der Rebellen übertrifft.

413
00:34:41,205 --> 00:34:43,874
Equiano, Bell, Elijah, Benjy.

414
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
Sie waren Tellerwäscher, Tagelöhner.

415
00:34:49,004 --> 00:34:50,923
Dichter, Künstler.

416
00:34:53,091 --> 00:34:56,053
Aus meiner Zelle
konnte ich sie reden hören.

417
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
Ich hörte ihre Musik, roch ihr Essen.

418
00:34:59,681 --> 00:35:03,018
Die Frau, Bell,
 redete über ihre Vergangenheit.

419
00:35:04,186 --> 00:35:05,562
Den Klan, das Reich.

420
00:35:05,938 --> 00:35:08,440
Für sie sind die Japaner

421
00:35:08,816 --> 00:35:10,651
nur der aktuelle Feind.

422
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
Sie kämpfen seit 400 Jahren

423
00:35:14,404 --> 00:35:16,281
und kämpfen auch weitere 400.

424
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Das macht mir am meisten Angst.

425
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
Ein Schiff?

426
00:35:35,425 --> 00:35:37,135
Nehmt das!

427
00:35:38,887 --> 00:35:41,181
Bitte tretet vom Fenster weg.

428
00:35:52,651 --> 00:35:53,735
Raus hier.

429
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
Gehen Sie!

430
00:36:31,523 --> 00:36:35,944
Es gab 20 Explosionen in der Stadt.
- Nicht nur in San Francisco.

431
00:36:36,320 --> 00:36:39,740
Sie haben überall an der Küste
wichtige Infrastruktur zerstört.

432
00:36:40,115 --> 00:36:42,534
Auch in San Diego,
Salinas und Long Beach.

433
00:36:47,915 --> 00:36:50,918
Wir haben unseren Feind
sträflich unterschätzt.

434
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Ihre Armee hat versagt, Saito.

435
00:36:53,962 --> 00:36:56,173
Jetzt enthalten sie uns das Öl vor.

436
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
Chief Inspector.

437
00:37:01,136 --> 00:37:04,306
Wie können Sie der Armee
die Schuld geben? Yamori hatte recht.

438
00:37:04,681 --> 00:37:06,934
Unsere Schwäche ließ die BCR erstarken.

439
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
Yamori zerstörte die Chance auf Frieden.

440
00:37:09,937 --> 00:37:11,897
Und jetzt herrscht Krieg.

441
00:37:12,272 --> 00:37:15,025
DJ Evangeline live im Widerstandsfunk.

442
00:37:15,400 --> 00:37:17,986
Eilmeldung aus den Pazifikstaaten.

443
00:37:19,029 --> 00:37:22,032
Ich spreche für die Oakland-Gruppe
 der Black Communist Rebellion.

444
00:37:22,407 --> 00:37:26,161
Wir bekennen uns zu den heutigen
 Angriffen auf wichtige Behörden,

445
00:37:26,536 --> 00:37:29,039
die Regierungssitze und Ölinfrastruktur

446
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
der japanischen Besatzer.

447
00:37:32,793 --> 00:37:37,339
Wir fordern ein autonomes Gebiet
an der Westküste und geben nicht nach.

448
00:37:38,632 --> 00:37:44,096
Das kaiserliche Öl fließt erst wieder,
 wenn wir unsere Heimat haben.

449
00:37:45,973 --> 00:37:48,558
Alle Macht dem Volk.

450
00:37:48,934 --> 00:37:51,645
Genau, alle Macht dem Volk, Schwester.

451
00:37:52,020 --> 00:37:55,732
Da habt ihr's, direkt von der BCR.
- Die Situation eskaliert.

452
00:37:56,650 --> 00:37:59,569
Die Kronprinzessin
muss sofort nach Tokio abreisen.

453
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
Ich sorge dafür.

454
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
Bevor ich gehe,

455
00:38:12,833 --> 00:38:15,752
bitte ich Sie wieder
um eine ehrliche Antwort.

456
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
Wenn ich dem Kaiser Bericht erstatte,

457
00:38:20,966 --> 00:38:23,427
wird er mir eine Frage stellen.

458
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
Meine Antwort darauf

459
00:38:27,848 --> 00:38:30,684
hängt von Ihrer Einschätzung ab.

460
00:38:31,059 --> 00:38:33,270
Ich verstehe, Eure Hoheit.

461
00:38:36,648 --> 00:38:39,401
Können wir dieses Gebiet halten?

462
00:38:40,610 --> 00:38:45,782
Ich denke, dass wir im Laufe der Zeit
mit ausreichend Feuerkraft und Truppen

463
00:38:46,241 --> 00:38:49,077
diese Negerrebellen auslöschen können.

464
00:38:52,039 --> 00:38:57,377
Doch wir werden mit dem Blut
und den Seelen der Söhne Japans zahlen.

465
00:39:01,423 --> 00:39:04,718
Einst glaubte ich,
dass kein Preis zu hoch wäre.

466
00:39:06,636 --> 00:39:10,390
Wir können siegen, Kronprinzessin.

467
00:39:12,893 --> 00:39:15,687
Aber ich glaube nicht mehr,
dass es das wert ist.

468
00:39:18,940 --> 00:39:22,444
Mir ist klar, dass das,
was Sie eben sagten,

469
00:39:22,819 --> 00:39:24,780
entgegen Ihrer Natur ist.

470
00:39:26,281 --> 00:39:28,867
Dafür zolle ich Ihnen Respekt, Taisa.

471
00:39:29,534 --> 00:39:31,244
Seien Sie versichert.

472
00:39:32,537 --> 00:39:35,457
Ich übermittle dem Kaiser
Ihre Botschaft.

473
00:40:12,160 --> 00:40:16,414
ZWEI TAGE SPÄTER
Wir gedenken unserer toten Soldaten.

474
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
Cordelia Carter, Portland-Gruppe.

475
00:40:20,544 --> 00:40:22,712
Sie gab ihr Leben für ihre Kameraden.

476
00:40:23,088 --> 00:40:24,840
Das müsst ihr sehen.

477
00:40:25,215 --> 00:40:28,093
Der Kaiser ist im Fernsehen. Live.

478
00:40:30,262 --> 00:40:35,183
... unseren treuen Untertanen,
 da die weltweiten Entwicklungen

479
00:40:35,559 --> 00:40:38,270
und Bedingungen unseres Reichs ...

480
00:40:38,728 --> 00:40:41,398
Ich habe ihn noch nie
im Fernsehen gesehen.

481
00:40:42,941 --> 00:40:46,236
Eine Beilegung
 der gegenwärtigen Situation

482
00:40:46,611 --> 00:40:49,781
mittels einer
 außergewöhnlichen Maßnahme.

483
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
Worauf will er hinaus?

484
00:40:52,701 --> 00:40:54,911
Wir erklärten Amerika den Krieg,

485
00:40:55,287 --> 00:40:58,123
um Japans Selbsterhaltung
 sicherzustellen.

486
00:41:00,458 --> 00:41:02,335
Es lag mir fern,

487
00:41:03,587 --> 00:41:06,423
die Souveränität anderer Nationen
 zu verletzen

488
00:41:06,798 --> 00:41:09,843
oder auf territoriale Vergrößerung
 zu drängen.

489
00:41:11,887 --> 00:41:14,723
Unsere Besetzung Nordamerikas

490
00:41:15,098 --> 00:41:18,018
hat nun fast 20 Jahre angedauert.

491
00:41:19,394 --> 00:41:22,731
Trotz der Anstrengungen aller ...
- Was ist das?

492
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
Sieh es dir einfach an.

493
00:41:28,778 --> 00:41:30,280
Das ist Geschichte.

494
00:41:30,655 --> 00:41:33,950
... hat sich
 zu Japans Nachteil entwickelt.

495
00:41:35,160 --> 00:41:40,415
Wenn wir unsere kostbaren Ressourcen
 auf die weitere Besetzung verwenden,

496
00:41:40,790 --> 00:41:44,294
bedroht diese unsere Heimat Japan.
- Es ist so weit.

497
00:41:45,962 --> 00:41:48,215
Deshalb habe ich

498
00:41:48,590 --> 00:41:53,511
den strategischen Rückzug
 aus den Pazifikstaaten angeordnet.

499
00:41:54,679 --> 00:41:56,640
Wir haben's geschafft, Baby.

500
00:41:57,015 --> 00:41:58,642
Geschafft.

501
00:42:01,686 --> 00:42:03,355
Mehr, als wir erträumt haben.

502
00:42:03,730 --> 00:42:08,944
Ich bin mir im Klaren über
 die innersten Gefühle von euch allen,

503
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
meine Untertanen.

504
00:42:16,243 --> 00:42:21,373
Ich habe jedoch beschlossen,
 unsere große Macht und Schlagkraft

505
00:42:22,290 --> 00:42:25,210
vom amerikanischen Kontinent abzuziehen.

506
00:42:25,585 --> 00:42:28,463
Zugunsten
 des eskalierenden Asien-Konflikts.

507
00:42:32,884 --> 00:42:35,971
Lasst die ganze Nation
 als eine Familie überdauern,

508
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
in festem Glauben

509
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
an die Unvergänglichkeit
 unseres Kaiserreichs.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,278
"Wart's einfach ab",
sagtest du das nicht?

511
00:42:53,530 --> 00:42:56,241
Bald sind wir wieder eine Nation.

512
00:42:58,034 --> 00:42:59,327
Sehr bald.