1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Vous n'êtes pas obligés de le faire.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Vous pouvez partir.
La porte est grande ouverte.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Vous ne serez pas jugés.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Règle le minuteur sur 25 minutes.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
C'est assez pour t'enfuir avant
que quelqu'un ne trouve le colis.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
Certains d'entre vous seront capturés.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
Vous savez ce que cela signifie.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Le mieux qu'on puisse vous promettre,
c'est de lutter pour votre libération.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Tu as bricolé de belles chaussures.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
CHAUSSURES MATSUYAMA

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
On prendra soin de vos familles.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
On n'oublie pas ce que nos soldats
ont sacrifié pour la lutte.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Nous le faisons
parce que nous voulons la vie

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
que notre peuple n'a jamais eue.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Frère Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Tu es sûr d'être prêt ?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Oui, il est prêt.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
Laisse-le parler pour lui-même, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Je suis prêt.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Très bien.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Anéantissons la maison de l'Empereur.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
La victoire de l'Amérique au Vietnam
sera facilement et rapidement gagnée.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Les États-Unis du Monde-Alt ont réussi
à devenir une super-puissance mondiale.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
NOUVEAU MOTEUR DE FUSÉE
POUR LE "BULLPUP" DE LA MARINE

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Ils conservent la force de combat
et la technologie la plus avancée

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
que le monde ait connue.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Les Vietnamiens sont une race primitive.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
Ils combattent avec des fusils
et des mines. Ils ne sont pas de taille.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Ils enseignent toujours
l'histoire ancienne à la Junkerschule ?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
Ils enseignent l'histoire aryenne.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
Les Romains traitaient Hannibal
de primitif,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
jusqu'à ce qu'il conduise son armée

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
depuis l'Afrique sur des éléphants
et les écrase.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
Dans une guerre, technologie et richesse
ne garantissent pas la victoire.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
L'important, c'est la volonté de gagner.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Thomas semble bien progresser.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Il aura une bonne affectation,
proche de l'action.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Je veux un rapport régulier
sur son statut.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Quand il est affecté à une compagnie,
quand il est en permission, tout.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Nous avons préparé vos aveux.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Pour votre signature.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
Pour vous, c'est une liste de crimes.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
Pour moi, c'est une liste d'actions
au service de l'Empereur.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Il le verra peut-être ainsi lors de
votre procès à Tokyo.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
Dois-je dire ce que j'ai fait d'autre,
pour l'ajouter à votre liste ?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Si vous voulez.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
J'ai donné la vie de deux de mes fils.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Je suis désolé.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Vous n'en avez jamais parlé.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
Ils s'appelaient Jun'ya et Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
J'ai gardé leurs photos
dans mon uniforme, près de mon cœur.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Je suis reconnaissant qu'ils aient pu
offrir leur vie pour l'Empire.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Si nous abandonnons ce territoire,
leur mort n'aura servi à rien.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Je ne l'accepterai pas.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Avez-vous un fils ?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
J'ai deux fils.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
Sont-ils en vie ?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Oui.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Alors vous ne savez pas
ce que c'est de perdre un enfant.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Non.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Pour vous, notre cause était un choix.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Pour moi, il n'y a pas
de retour en arrière possible.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"La guerre n'est jamais perdue
jusqu'à la mort du dernier homme."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Voilà mes aveux.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Apportez-les à l'Empereur.
Il m'accordera le pardon.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ZONE DÉPEUPLÉE DE HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Merci de faire ça, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est en sécurité et à l'écart.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
De l'électricité.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Nous avons bricolé un raccordement
au réseau du Reich.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Il fait froid, ici.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
La cheminée fonctionne.
Il y a du petit bois ici.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Mieux vaut fermer les rideaux.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
Le Reich ne s'aventure pas
à patrouiller au nord de la seizième.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Ils ont rayé Harlem de la carte en 49.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
Ils ont essayé.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Des boîtes de conserve, un réchaud,
des cigarettes, une pinte de whisky.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Je reviendrai demain
avec plus de provisions.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Merci.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Il y a beaucoup de fantômes, ici.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Espérons qu'ils acceptent
les invités surprises.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Tout est encore là.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Ils n'ont pas eu le temps
de prendre leurs affaires.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Nulle part où aller.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Regarde les taches de sang.
Ils ont résisté.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Les voilà.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille et Warren Huggins.
Mariés le 19 juin 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
à l'église épiscopale
méthodiste africaine de Broadway.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Je veux croire
qu'ils seraient heureux que l'on soit ici,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
chez eux.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Oui.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Je voudrais le croire aussi.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Madame ?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Elle a dix minutes d'avance,
mais Mme Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Faites-la entrer, s'il vous plaît.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Quelles belles fleurs.
Permettez...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Nein. Il faut les manipuler correctement.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Fräulein, un vase.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Gomphrena, astilbe, amarante.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Elles sont belles.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Les fleurs fraîches fleurissent une fois,
puis meurent.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Les fleurs séchées sont éternelles.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
J'ai encore mon bouquet de mariage,
enfermé dans une cloche hermétique.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
C'est spécial.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Une épouse du Reich
doit toujours travailler

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
au service du destin de son mari,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
sinon...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Oui.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
C'est pourquoi je vous ai invitée
aujourd'hui. Veuillez me suivre.

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Je sais comment vous devez me voir.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- Que puis-je dire ?
- S'il vous plaît. Soyez honnête.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Ce n'est pas que moi. Tout Berlin...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Tout le monde connaît la vérité
sur votre année en Zone neutre.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
Et mon mari.
Je sais que John peut paraître distant.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
Ou arrogant.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
Non, ils se méprennent.
Il est silencieux, c'est tout.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Quoi qu'il en soit,
pas besoin de vous dire

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
ce qu'il advient des enfants
quand le père éveille les soupçons.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Que dois-je faire pour rentrer
dans les bonnes grâces de...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Mon mari.
- Et les vôtres.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Je veux la confiance du Reich.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
Et la liberté qui en découle.
Et je veux cette liberté pour mes filles.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
Certains me prennent
pour une vieille femme froide et fragile.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Pas moi.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Les yeux disent
ce que la bouche n'ose dire.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Peu importe.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
Ce qu'ils ignorent,
c'est que je suis humaine, à l'intérieur.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Il faut assumer le rôle d'une véritable

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
...et fidèle épouse...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
envers votre mari.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
C'est ce que je fais.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Vous l'avez fait ici, aujourd'hui.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Maintenant, montrez-le au monde.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Montrez au monde que vous êtes revenue
au nazisme, non pas physiquement,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
mais dans deiner seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
Dans votre âme.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"Gomphrena". Ça ressemble
à une maladie vénérienne.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
D'une souche incurable.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Appelez Billy Turner.
Je vais faire une apparition publique.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Il n'y a rien de tel que Reichsgiving.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Alors j'ai une invitée très spéciale
pour vous ce matin, mesdames.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Une amie personnelle
encore jamais venue dans cette émission,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
pour partager ses propres recettes
de Reichsgiving.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
La Ehefrau des Reichsmarschall
Helen Smith !

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Vous n'alliez pas nous le dire ?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
Ma secrétaire m'a dit
qu'Helen Smith passait à la télé.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Cette recette de Käsespätzle
 est une tradition chez nous.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Je la fais avec mes filles
 tous les ans en octobre.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Ça sent très bon.
 Quel est votre ingrédient secret ?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
De la graisse de bacon et une noix
de beurre. Au diable les calories.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Je promets
qu'on ne parlera pas de calories.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Pendant que le Spätzle cuit,
on peut discuter entre filles.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Très bien.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Vous êtes mariée
au Reichsmarschall John Smith depuis...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Vingt ans. Comme le temps passe vite.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Pour vous, quel est votre secret
 d'un mariage heureux ?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Comment garder la flamme allumée ?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Ma réponse tient en un mot.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
Un mot qu'on peut utiliser sur Reich TV ?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Je pense que oui.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
L'honnêteté.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
Pour moi, c'est le fondement
 d'un mariage réussi.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Pensez à votre premier Reichsgiving,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
à votre premier merci au nazisme.

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
C'était en février 46,
juste après la Libération.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John était encore...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
John était dans l'armée américaine.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
On était en poste à Fort Monmouth

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
et on venait d'avoir notre fils.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas était... tout bébé.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
C'est bon, prenez un instant.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Non, j'aimerais en parler.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Nous n'avions pas mangé depuis des jours.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Je croyais que mon bébé
allait mourir de faim dans mes bras.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
Un colonel du Reich est venu chez nous.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Il nous a apporté du lait,
du pain, du fromage, de la viande.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
Tout cela avait été apporté
par le Reich par compassion.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Et mon bébé

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
a enfin arrêté de pleurer.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Depuis ce jour,
 grâce à cet esprit de compassion,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
personne ne souffre plus de la faim
 dans le Reich.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Qui y avait-il d'autre cette nuit-là ?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Il n'y avait...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Il n'y avait que nous. Notre famille.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Comme il se doit.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, Thomas et moi.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Et nous avons mis le passé derrière nous.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Merci, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Revenez dans l'émission quand vous voulez.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Oui, avec plaisir.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Merci.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais signer des documents.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Bien sûr.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Voilà une liste de points de livraison.
Ton contact doit s'identifier.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Des sauf-conduits pour Salinas,
minutieusement préparés.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Et si on m'intercepte ?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
Ils pourraient sortir
des boîtes à chaussures pour t'embêter.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Reste calme, la cargaison est devant.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Mais s'ils s'approchent trop près,
tu as le fil de détente.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Rappelle-toi, nous sommes
les seuls maîtres. Reste en vie, frère.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Toi aussi.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Bravo. Votre amie, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Ton apparition d'aujourd'hui

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
a beaucoup attiré l'attention.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Il semble que oui.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Je ne savais pas.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
C'est Billy Turner qui a arrangé cela.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Tu n'avais jamais rien fait de tel
auparavant.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
C'était important
que je montre mon allégeance.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Envers qui ?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Berlin.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Toi. Moi.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
Tu en es arrivée là de toi-même, ou...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
Non. Margarete est venue.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
Pourquoi ne pas m'avoir consulté ?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Je dois laver mon nom.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
Ne serait-ce que pour le bien des filles.
Moi seule peut faire cela.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Tout le monde connaît la vérité
sur l'année où je me suis retirée.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Bien.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Je pensais que tu aurais été fier de moi.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Tu aurais pu empirer les choses.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
Tu sais que cela a bien failli, non ?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
Sur la télévision du Reich ?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Cette femme m'a prise au dépourvu
avec sa question.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
Tout m'est revenu.
Je n'y avais pas repensé depuis...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Mais je me suis bien débrouillée, non ?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Tu t'en es bien sortie.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Tu penses à lui parfois, John ?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
À Daniel ?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Non.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Attention. Doucement.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Ferme la boîte.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Viens, assieds-toi.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Sors du bateau.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Tu es trop lourd, c'est tout.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Je n'ai pas peur.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
Je ne traverserai pas la baie
à la rame dans ce rafiot avec toi à bord.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Alors sors de là.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Largue l'amarre et pousse-moi.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Fais attention, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Dis-le aux autres.
On mange de la baleine ce soir.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
Ce semestre en Eugénique va être dur.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Seigneur, je déteste l'Eugénique.
Et si c'était des conneries ?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
C'est de la science, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Notre rapport de laboratoire ?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Mesurer l'intelligence des races
en remplissant des crânes de graines ?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Réfléchis, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Mon crâne fait la moitié
de celui d'Howie Phipps.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- Comme nous tous. Il a une grosse tête.
- Et il est carrément stupide.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Je ne veux pas réfléchir.
Je veux réussir l'examen d'Eugénique,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
et ne plus avoir à y repenser.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Je suis désolée, Henry.
Tu veux juste avoir de bonnes notes,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
et je ne t'aide pas.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Tu mériterais une meilleure
partenaire d'étude. Comme Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Je pourrais lui demander.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Elle a gagné le concours
de la meilleure Aryenne.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Mais elle m'ennuie.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Pas toi.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Tu es la fille la moins ennuyeuse
que je connaisse.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
Tout est mieux quand tu es là.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Oh, Seigneur.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Maman nous y emmène
pour acheter de nouvelles tenues d'hiver.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
C'est horrible, non ?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
J'ignore si c'est horrible...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Mais je pense
qu'on devrait se remettre au travail.

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Tu veux venir fêter Halloween avec moi ?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
J'y vais généralement avec Amy.
 Ce dont je suis sûre,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
c'est que maman portera
 son masque d'Helen Smith.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Elle se remet à jouer
la parfaite épouse du Reich.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
Tu sais, cette émission de cuisine ?
Ce n'est qu'un numéro.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Mes parents sont au sommet du parti nazi.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Ça les ronge à l'intérieur.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Ma mère m'a promis de m'aider
à retourner en Zone neutre un jour,

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- et je ne veux pas attendre !
- Jennifer, parle moins fort.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Je ne devrais pas te ramener chez toi ?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS
PAIN - NEW JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Tu veux venir fêter Halloween avec moi ?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
J'y vais généralement avec Amy.
 Ce dont je suis sûre...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- On l'a eu ?
- En partie.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Elle se remet à jouer
 la parfaite épouse du Reich.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Tu sais, cette émission de cuisine ?
 Ce n'est qu'un numéro.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
Ce dont je suis sûre,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
c'est que maman portera
 son masque d'Helen Smith.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
Je n'aime pas impliquer les enfants.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Mais les enfants voient, ils entendent.
Ils parlent.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Les maîtresses sont bonnes aussi.
Smith en a une ?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Non, il est trop prudent.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
On monte un dossier sur toute la famille,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de surprise.
Puis on pourra bouger.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
D'accord. Silence.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Ma mère m'a promis de m'aider
 à retourner en Zone neutre un jour,

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- et je ne veux pas attendre !
 - Jennifer, parle moins...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
La fille du Reichsmarschall
veut fuir en Zone neutre.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Bien. On lui propose
de l'aider à traverser la frontière,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
et elle accepte notre offre.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- Et puis ?
- On la prend.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Si on la contrôle, on contrôle Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Je ne veux pas faire chanter Smith.
Je veux le tuer.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Remets l'enregistrement.
Elle parle de shopping.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Gerhardt's. Maman nous y emmène
 pour acheter de nouvelles tenues d'hiver.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith sortira en public.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Oublie la fille. On garde le plan.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
C'est un bon livre, Childan ?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
C'était une première édition
de 1903, jusqu'à...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Oh, Seigneur.
- Oui.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Je pensais pouvoir
lui trouver une utilité.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
Avant, les livres étaient trop précieux
pour être lus.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
De quoi est-ce que ça parle ?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
D'un chien de traîneau dans le Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Une histoire de chien.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Oui. Buck le chien.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- Au début, c'est un animal de compagnie.
- C'est mignon.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Mais il est forcé de se débarrasser
du vernis de la civilisation

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
et de retourner à ses instincts primaires.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
J'aimerais lire ce livre.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Je respecte les animaux.
Ils ne connaissent pas la honte.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
Ils vivent au jour le jour.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
J'ai quelque chose pour vous.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
Je l'ai réparé quand vous dormiez.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Avec la méthode kintsugi,
une laque mélangée à de l'or en poudre.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
Je sais que vous ne pouvez plus le vendre,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
mais les anémones étaient trop jolies
pour être jetées.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
C'est wabi-sabi, vous savez.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Rien ne dure, rien n'est fini,
rien n'est parfait.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Un client.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
Non. Cela...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Cela ne fait rien. Ne pars pas.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
On a besoin de ce travail.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Officiers.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Dieu merci. Vous l'avez retrouvé ?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Nous venons pour emmener Robert Childan
au quartier général pour être interrogé.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
M. Childan a disparu
depuis la vente aux enchères.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Nous comptons sur la police
pour le retrouver.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Deux bols.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
Un pour moi et un pour le client.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan est ici. Trouvez-le.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
Il n'est pas ici !
Vous perdez votre temps !

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
Laissez-le !
Il n'a rien fait de mal ! Childan !

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
C'est bon, Yukiko.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Je sais à qui parler. Ne t'en fais pas.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Je reviens, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
Tu imagines les films pour lesquels
Raunchy Richie a utilisé cela ?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Je ne préfère pas. Merci.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Je ne suis pas sûr que cela
nous aidera à passer la sécurité.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
C'est bon marché.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
On dirait du fard gras.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Vu ce qu'is faisaient avec...

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Oui.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Les perruques, je ne sais pas.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
La fourrure, c'est un début.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Pense au type de femmes
de l'entourage d'Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- Une dame du Reich.
- C'est vrai.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
Une dame de Park Avenue.
Elle passe la sécurité sans problème.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Ils ne sont rien. C'est son monde.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
Ils ne remarquent pas
le rouge à lèvres, la perruque.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
Ils ne voient que la démarche.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
La femme qui convient...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Elle pourrait s'approcher.
Combien de temps, je l'ignore.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Il me faudrait moins d'une minute.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Mais ce doit être...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Ça doit tenir.
Non seulement pour entrer, mais...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
Pour m'en sortir. Je sais.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Très bien.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
À ton tour.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- Moi ?
- Tu en es capable ?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Oui, je joue un rôle depuis 20 ans.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Je sais.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Maintenant, tu dois en jouer
un autre. Voyons.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Imagine, au lieu de devenir...
Tu peux tenir ça devant ?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
De devenir ce Wyatt Price,
tu es devenu un homme différent.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Je ne préfère pas.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Tu crois ce qu'on te dit.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Tu as fait ton temps.
Prends ce qu'on te donne.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Allez.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Essaie de ne pas te demander
comment tu en es arrivé là.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Alors,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
que vois-tu ?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Mon père.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Il travaillait dans une mine de plomb.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Je sentais la poussière sur lui
quand il rentrait du travail.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Ce serait facile d'être cet homme.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Tu dois renoncer.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, vous êtes un homme rationnel.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Je suis sûr que vous voyez
que je n'ai aucun motif

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- pour collaborer avec ces terroristes.
- Je sais.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Vous savez ?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Alors pourquoi...
- Vous étiez leur otage, non ?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Oui.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Parlez-moi d'eux.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
J'ignore où ils sont maintenant.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Ils se...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
Ils se cachaient dans un entrepôt.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
On a trouvé l'entrepôt
et on l'a fouillé après leur départ.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
Peu m'importe où ils sont.
Je veux savoir qui ils sont.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Ces gens.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
On a des meubles classeurs
pleins de renseignements sur les Rebelles.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Et on ne connaît toujours pas
notre ennemi.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Quand ces nègres m'ont capturé,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
j'étais terrifié.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Je les prenais pour des sauvages.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
Et maintenant ?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
Ils sont plus malins que je le pensais.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Ce sont quand même des sauvages.
Toute la sauvagerie

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
que les Japonais ont améliorée chez nous,
est toujours présente chez ces nègres.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
Je crois que ça fait partie
du caractère de ce pays.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Ce territoire est peut-être
comme un cheval ou un chien sauvage

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
qui doit être libéré.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
Ou abattu.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Alors abattez-le, inspecteur en chef.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Vous pouvez y mettre fin.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Mais seulement si votre volonté
de garder ce territoire surpasse la leur.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
C'étaient des plongeurs,
 des ouvriers subalternes,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
des poètes, des artistes.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
De la pièce où ils m'ont enfermé,
je les entendais parler.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Leur musique. L'odeur de leur nourriture.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Et la femme, Bell,
 parlait de leur histoire.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
GAZ NIPPON

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
Le Ku Klux Klan, le Reich, les Japonais...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
Pour eux, vous n'êtes
que l'ennemi de la semaine.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Ils se battent depuis 400 ans,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
ils se battront encore pendant 400 ans.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
C'est ce qui m'effraie le plus chez eux.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
C'est un bateau ?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Prends-toi ça !

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Éloignez-vous de la fenêtre.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Sortez d'ici.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
Rentrez chez vous !

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Amiral, on dénombre 20 explosions
dans toute la ville.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
Pas seulement San Francisco,

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
ils ont détruit des infrastructures clés
le long de la côte.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
San Diego, Salinas et Long Beach
ont aussi été frappées.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Nous avons fortement sous-estimé
notre ennemi.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Votre armée a échoué, Saito.
Maintenant, ils nous coupent le carburant.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Inspecteur en chef.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Vous oseriez blâmer l'armée ?
Yamori avait raison.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Notre faiblesse
a permis aux Rebelles de devenir forts.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori a tué notre seule chance
de cessez-le-feu. Là, c'est la guerre.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
Ici DJ Evangeline,
 en direct sur Radio Résistance,

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
avec de nouvelles informations
 des États du Pacifique.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Je parle pour le bataillon d'Oakland
 des Rebelles communistes noirs.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Nous revendiquons les attaques
 d'aujourd'hui sur les services vitaux,

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"de commande et de contrôle,
et sur l'infrastructure pétrolière

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"des occupants japonais.

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Nous demandons un territoire autonome
pour les Noirs sur la Côte ouest.

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"Et nous n'abandonnerons jamais.

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
"Et le pétrole de l'Empire ne coulera pas
 jusqu'à ce que nous ayons notre patrie.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
"Tout le pouvoir au peuple."

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
Oui, sœur, tout le pouvoir au peuple.
 Et voilà, en direct des Rebelles.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
La situation dégénère.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Nous devons immédiatement évacuer
la Princesse héritière vers Tokyo.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Je m'en charge.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Avant de partir,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
je vous demande d'être honnête envers moi
encore une fois.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Quand j'aurai fait mon rapport
à l'Empereur,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
il me posera une question.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
Ma réponse dépendra de ce que vous direz.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Je comprends, Votre Altesse.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
Peut-on conserver ce territoire ?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Au fil du temps, avec
assez de puissance de feu et de troupes,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
nous pourrons liquider ces Rebelles noirs.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Mais au prix du sang et des âmes

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
des fils du Japon.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
Avant, je pensais
que cela valait n'importe quel prix.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Nous pouvons gagner, Princesse héritière.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Mais je ne crois plus que nous le devions.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Je comprends que ce que vous dites
va à l'encontre de vos instincts.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Pour cela,
vous avez tout mon respect, Taisa.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
Soyez assuré

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
que je porterai votre message
à l'Empereur.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
DEUX JOURS PLUS TARD

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
Nous n'oublions pas nos soldats morts.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, cellule de Portland.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
Faisant des tirs de suppression
pour ses camarades...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Écoutez tous.
L'Empereur passe à la télévision.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
C'est en direct.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
À nos bons et loyaux sujets,
 après avoir pris en considération

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
les tendances générales du monde
 et l'obtention de conditions

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
dans notre empire aujourd'hui...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Je ne l'avais jamais vu
qu'en photo avant aujourd'hui.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
J'arrive à un règlement
 de la situation présente

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
par une mesure extraordinaire.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
Où veut-il en venir ?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Nous avons déclaré la guerre à l'Amérique
 pour auto-préserver le Japon.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Loin de nous la pensée

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
d'enfreindre la souveraineté
 d'autres nations ou de nous embarquer

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
dans un agrandissement territorial.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
Notre occupation de l'Amérique du nord
 dure depuis près de 20 ans.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Malgré le don du meilleur de chacun...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Qu'est-ce que c'est ?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...les vaillants efforts
 de nos militaires...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Regarde.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...et de nos forces navales...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
C'est historique.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...la poursuite de l'occupation
 n'est plus à l'avantage du Japon.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Si nous continuons à consacrer
 nos précieuses ressources

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
à l'occupation
 des États Japonais du Pacifique,

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
cela menacerait la protection
 de la patrie japonaise.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Ça arrive.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
C'est la raison
 pour laquelle j'ai ordonné...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
La liberté.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...le retrait stratégique de nos forces
 d'occupation des États du Pacifique.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
On l'a fait, ma chérie. On a réussi.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
C'est plus que ce dont nous rêvions.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Je suis parfaitement conscient
 de vos sentiments les plus profonds,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
mes chers sujets.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
Mais j'ai décidé de redéployer
 notre puissance et les ressources

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
de nos territoires de l'Amérique du nord

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
sur le front du conflit asiatique
 qui empire.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
Que notre nation entière perdure
 comme une seule famille,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
toujours ferme dans sa foi

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
en la pérennité de notre État impérial.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Attendre le bon moment",
c'est ce que vous disiez ?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Nous allons être un pays uni à nouveau.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Bientôt.