1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
MANNEN I HØYBORGEN

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Greit, stille, alle sammen.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Kameraene filmer.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Sender direkte om fem, fire...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Mine damer og herrer,
Nord-Amerikas reichsführer.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Kjære medamerikanere,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
de siste dagene...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
...har vært vanskelige for oss alle.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
...var som en far for folket vårt.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Vi sørger over tapet av ham.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Men med hans død kommer en mulighet

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
for gjenfødsel og fornyelse.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
En endring har kommet
til de vestlige delstatene,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
og med den

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
har vi en sjanse
til å ta vårt splittede land

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
og føre det sammen igjen.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
En stor forvandling er på vei.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Snart

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
blir vi én nasjon igjen.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Og klart.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Nå fullfører vi, folkens.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Takk, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- Bra tale.
- Takk, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Hvordan klarte jeg meg?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- Du var flott, pappa.
- Bra.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer, møtet vårt
med overkommandoen

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- skal til å begynne.
- John, jeg trenger et øyeblikk alene.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Får vi et øyeblikk?
- Så klart.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Bli hos Bridget, jenter.
- Ja, mor.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Beklager, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Jeg har ikke fått muligheten
til å komme tilbake til leiligheten

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
siden flyet landet.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
OPERASJON FIRECROSS - FASE 1-4
DE VESTLIGE DELSTATER

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
INVASJON- OG KAMPPLANER - HØYGRADERT

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
Greit. Så hva er det?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
To SS-soldater kom
til leiligheten i morges.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
De rev ut et sammensurium

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
av ledninger og mikrofoner
fra veggene, telefonene...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
De fulgte mine ordrer, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Er du sikker på at de tok alt?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover er ikke lenger et problem.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Jeg tenker ikke bare på Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Nei.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Du trenger ikke være redd.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Familien vår er ikke lenger truet
av Berlin.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
For lenge siden...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
Da sa vi til oss selv
at om vi noen gang fikk muligheten,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
ville vi kanskje gjøre ting annerledes.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Et øyeblikk, takk!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
John, det er ting vi må diskutere alene.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ja, jeg vet det.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Men vi kan ikke diskutere dem her.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Så når?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
I overmorgen

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
tar jeg et tog
til Poconofjellene kl. 11.00.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Jeg vil gjerne at du skal bli med.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Alt vil bli forståelig. Jeg lover.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Greit.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Kom inn.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Mine herrer, sett dere.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Sir.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
Denne kom akkurat fra Berlin.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Det er planer for fase fem.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Mamma, kommer du?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Jeg gir ham cefalosporiner
for å bekjempe betennelse.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Skadene hans leges,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
men stingene kan ikke fjernes
før om en uke til.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Gestapo endevendte klinikken
på leting etter livvakten.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Vi fikk sykepleieren i sikkerhet, men...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Det er bare et tidsspørsmål
før de kommer til Harlem

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
og går fra bygg til bygg.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Vi tar sjansen på at vi er trygge
i et døgn til.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Men du burde dra,
komme deg til Poconofjellene.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Hva med Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Jeg vet ikke om noe jeg sa,
gikk inn på henne.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Hun var livredd.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Vi har kommet så langt. Vi må fullføre.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Du tok sjansen.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Og det var verdt sjansen.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Takk.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Det er ikke over.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Vi har 400 folk som er klare
til å angripe portalen.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Det er noe på vei.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Jeg vet ikke hva, men jeg har kjent det.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Da har vi enda mer grunn
til å sprenge den til himmels.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
Den er jo en vederstyggelighet.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Bare fordi nazistene kontrollerer den.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Men hva om vi kontrollerte den?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
Det er en dør til et univers
der de allierte vant krigen.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Jeg vet ikke
om noen kan kontrollere den lenge.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
Vi ses vel i Poconofjellene?
Vi venter der.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Pass godt på gutten vår.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Vær forsiktig, han jukser i kortspill.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Av og til må man jevne ut oddsen,
ikke sant?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Hei! Jeg sa at dere ikke kan være...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Han er der inne, ja. Åpne den.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Advarsel."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Det er gift.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Det burde gjøre susen.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Helvete!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Tanken er tom.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Er det enda en tank?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Helvete. La det være.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Vi henger ham, slik vi planla.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Helvete!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
Den er ekte.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Bli med meg.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Vi skal gi dere reisetillatelsepapirer.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Takk.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, takk for
at du ville treffe meg.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Jeg har et unikt forslag til deg.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Dette vil du nok høre selv.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Jeg er forretningsmann, som deg.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Du er ikke som meg.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Greit.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Jeg er forretningsmann.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Jeg har en butikk...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
...full av verdifulle,
amerikanske kulturgjenstander.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Det finnes ikke maken.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Kjenner vi til butikken?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
Jeg har forstått det slik
at du har en tråler som skal til Japan.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Dette er nøklene til butikken min.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Får jeg bli med på den båten...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
...er den din.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Jeg vil ha sønnen min.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Hent sønnen til oberst Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Han skylder en gjeld.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Jeg kan betale den.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Yen er ikke verdt noe her lenger.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Vi må gå tilbake til gamlemåten.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Jeg kjenner til gamlemåten.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Det vet jeg, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Jeg tviler ikke på
at du ville skutt oss alle.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Men da overlever du ikke lenge,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
og ikke sønnen din heller.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Så vi må kjøpslå for livet hans.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Hva vil du ha?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Jeg vil at du skal være min saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Min øverste rådgiver.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Ikke gjør dette.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Det er min gjeld!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Er du villig til å bli medlem
av Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Ja.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Til båten.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Du burde gå nå.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Dette er ikke for dine øyne.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Bukk for meg, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Som din oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido er nå yakuza.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Det gjenstår fortsatt
én siste ting å gjøre.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Jeg jobber sent.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Kanskje du burde legge deg.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SAN FRANCISCO - DE VESTLIGE DELSTATER

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Gjem de våpenstillingene. Få det
til å virke som en by, ikke en base.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Vi får opp de RPG-ene.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Comandante, vi har markert
hvor Aztlan-geriljaen plasserer

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
snikskyttere og feller i Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Dere skal få det samme fra oss.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
Vi har også laget en krittkode
for å markere trygge hus

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
og hus med feller.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra har etablert legestasjoner
i alle distriktene.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Det står også
et medisinsk uttrekkingsteam ved havnen.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Men vi evakuerer fortsatt barn og gamle
til leirene våre i Sierra-fjellene.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
FOLKET I SAN FRANCISCO!
STÅ IMOT DERES NEGEROVERHERRER!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
RIKET KOMMER FOR Å FRIGJØRE SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Hvem har du til oss, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Frivillige fra Den nøytrale sonen.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Hva er dette?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Desertører fra Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
De er ikke alene heller.
De krysser stadig grensen.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Hva i helvete skal jeg gjøre med dem,
gi dem en rifle?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Vi lar dem jobbe.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- De er nazister, Lem.
- Nei, de var nazister.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Få dem ut av de uniformene.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
De kan vaske gryter.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Ikke la Elijah få se dem.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
De hadde med seg noe annet også.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Fy søren.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Etter all den dritten

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
lot den idiotiske hvitingen
Kido slippe unna.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Hva i helvete er dette?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Lem sier at de er høytstående
nazistoffiserer som vender seg mot Riket.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
Folkene der så hva som skjedde her.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
De ser en sjanse til å få sitt eget land.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- Slik det var før.
- "Slik det var før"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Husker du hvordan det var før?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
Hvis det finnes noe som kan dele
Riket i to, er det dette flagget.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Alle de pokkers nazistene var
amerikanere en gang.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Og alle de hvite amerikanerne er
nazister nå.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Hør her... dere står overfor en krig

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
dere ikke kan vinne.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Unnskyld, men noen må si det.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Dette flagget har aldri gjort
en dritt for oss.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Det er ikke det vi kjempet for.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Det Amerika er borte!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Beklager, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Jeg forstår hva du prøver å gjøre.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Men vi kan aldri gå tilbake.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Greit.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Men dere må uansett levere et budskap.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Og det bør skje fort,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
for dere holder ikke ut her lenge.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Keiserrikets TV-stasjon.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Fungerer den fortsatt? Kommer vi oss inn?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Ja. Hele byen er vår.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Nå, nyheter fra de vestlige delstatene.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Brevene har strømmet inn
 til Rikets hovedkvarter

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
fra vanlige amerikanere som står overfor
 negerherredømmets mareritt.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Historiene deres er hjerteskjærende.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Men Riket har hørt...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- Vær så god, vennen.
 -...ropene deres om hjelp.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Om noen dager skal frigjøringskampanjen

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
begynne, etter ordre
 fra reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Nå går vi til en rapport fra panser...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
Vi har lyd. Tester.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- Hva er det som skjer?
 -Én, to, tre. Klart.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Flytt antennen.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Mine damer og herrer,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- ikke forandre TV-innstillingene.
- En neger?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Ingenting er galt.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Vi har avbrutt
 den planlagte nazistpropagandaen

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
for å gi dere sannheten.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- Det er noe galt. Skru det av.
- Nei, jeg vil høre dette.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Vi er folket...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
...som, sammen med så mange andre,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
nazistene prøvde å utslette
 i leirene sine.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
De drepte millioner av oss,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
men de mislyktes.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- Kutt forbindelsen, nå.
 -Vi er her fortsatt.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Det kommer fra tidligere JSS.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
De har brutt seg inn
i kringkastingsbåndet vårt.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Nå er vi fri.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Relésenderne blir ødelagt
om noen minutter.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
Og dere er slaver
 for menneskehetens største løgn.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Men vi kan hjelpe dere
 med å frigjøre dere.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
For lenge siden avga Amerika et løfte,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
men det ble aldri holdt.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Vi vil innfri det løftet.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Vi har grunnlagt en ny nasjon.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Hvis dere hører stemmen min,
 er dere allerede en borger.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- Fy faen.
- Mamma!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Men første steg til frihet
 må tas i deres eget sinn.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Dere trenger ikke å utkjempe denne krigen.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Forlat postene deres.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Si at våpenet låste seg.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Kast sand i hjulene. Det finnes tusenvis
 av måter å gjøre motstand på.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Sender vi?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Nå går vi til en rapport fra
 pansertroppene våre i Den nøytrale sonen.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Dumdristig å vekke bjørnen som sover.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Det har ikke noe å si.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Kommandantene her gjør seg klar

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
for ordren om å frigjøre
 de vestlige delstatene.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, gå til rommet ditt.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Du er ikke mora mi.
Du kan ikke be meg gå til rommet...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Dette vil du ikke høre.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Vennen, det er leggetid.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Kom. Jeg brer over deg om en liten stund.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
Det var dere.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Du og pappa, dere drepte dem.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Drepte hvem?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
Negrene, jødene, alle de folkene.
Hva skjedde med dem?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- Jeg må høre det fra deg!
- Greit...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
De sendte dem til leirer.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
Og hva gjorde de der?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
De tvang dem til å jobbe.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Og etter det? Hvor er de nå?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
De er borte.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
De drepte dem.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Og du og pappa deltok i det.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Ja.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Det gjorde vi.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Det var en annen tid.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
Vi følte at vår verden...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Den hadde akkurat tatt slutt.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
Det var en avgjørelse vi tok
i én dag som førte til 20 år.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Dere kunne ha rømt til Den nøytrale sonen.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Ja, men det gjorde vi ikke.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Så dere ble med i partiet i stedet.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Pappa var med i SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
Jeg gjorde det fordi jeg...
Jeg trodde på det.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
Ikke til å begynne med,
men senere trodde jeg på alt.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Leirene der de drepte jødene og negrene?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Alt sammen. De sa at det var nødvendig.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Jeg stilte ikke spørsmål.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Jeg tenkte ikke engang
på de folkene før...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Før vi ble de folkene.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Dere fikk alt dette.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Vi gjorde det ikke for dette.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Vi gjorde det for å holde dere i live!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Dere holdt ikke Thomas i live,
gjorde dere vel?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Herregud, Jennifer,
tror du ikke at jeg vet det?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- De tok ham fra oss.
- Jeg trygler deg, vær så snill!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- De forgiftet ham!
- Ikke gjør dette.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Han var broren min.
Jeg var også glad i ham.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Jeg vet hva
du sikkert synes om oss, men...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Alt vi hadde, ble kjøpt med andres liv.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Dere var barna våre.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Hvor mange var det?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
I Amerika...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- ...i Europa, i Afrika, hvor mange?
- Jeg...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Jeg vet ikke.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
Og de kommer til å gjøre det på nytt,
ikke sant?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
Og pappa kommer til å være sjefen,
ikke sant?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Jeg vet ikke.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Jeg vil aldri bli som deg.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Det bør du ikke måtte.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
KONTORET FOR RASERENHET

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
OPERASJON FIRECROSS - FASE FEM
DE VESTLIGE DELSTATER

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
PASIFISERING OG RENSING
TOPPGRADERT - KUN FOR DINE ØYNE

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
GENERALPLAN AMERIKA
SEKSJON ÉN - SEKSJON TO

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 ANTATT ANTALL IKKE-ARISKE OG UØNSKEDE

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
OKKUPASJON AV DE VESTLIGE DELSTATER:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
JØDER - NEGRE - INDIANERE
BLANDET - ANDRE

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT:
LOS ANGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SAN FRANCISCO-OAKLAND - SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT FORTS:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
FORESLÅTTE BELIGGENHETER
FOR KONSENTRASJONSLEIRER

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
TRANSPORTINFRASTRUKTUR

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
MAKS KAPASITET 100 PER VOGN

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
FORBRENNINGSROM

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
KVINNEDUSJ - HERREDUSJ

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Takk, mine herrer.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Takk.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
God kveld.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer. Et ord?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
Livvakten til kona di,
agent Martha Stroud, har forsvunnet.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Hun ble sist sett da hun voktet
over kona di på Davenport kvinneklinikk.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Hun vendte aldri tilbake på post
eller til leiligheten sin.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Vi har utført et grundig søk,
men har ikke funnet noe lik.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Men vi fant dette
i forbrenningsovnen på klinikken.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
Staatspolizei mener hun har blitt drept
av motstandsbevegelsen.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Dette vil ikke føles godt.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Pust dypt.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Det er faktisk ikke så ille.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
For å være ærlig hadde det vært bedre
om jeg drakk den gjærsuppen.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Hadde tatt brodden av det.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Når jeg har skiftet bandasjen,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
kan jeg kanskje helle litt
i et glass til deg.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Sånn skal det låte.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
Det som skjedde på klinikken...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Ja.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
Jeg liker å tro at jeg kan takle
de fleste situasjoner, men...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Helvete.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
Jeg vet ikke om jeg makter dette lenger.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
Jeg er så lei av å være Wyatt Price,
det kan jeg love deg.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
Gode nyheter.

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
Du har alltid vært Liam i mine øyne.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Hør her...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Jeg håper du forstår
hvorfor jeg har holdt avstand.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Mange har blitt skadet i nærheten av meg.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Mange har blitt skadet
i nærheten av meg også.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Men jeg ville ikke
at det skulle skje med deg.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Det skjedde ikke...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
...fordi du var der.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Jeg dør når tiden er inne.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
I mellomtiden

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
tar jeg imot hver dag jeg får.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Men du kan fortsatt dra.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Du har muligheter.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
Du kan leve i den verdenen du velger.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Jeg har sett mange versjoner
av livet mitt.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Men bare én inneholder folk
som forstår meg, så...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Nei.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- Takk.
- Ja.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Sir.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Hva mente du

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
da du fortalte Bellows...

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
...at noe er på vei?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Jeg har sett det i syner.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Det er ikke fullstendig, men det er...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Davenport kvinneklinikk.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Jeg har to døtre.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Ja. Amy og Jennifer. Jeg husker dem.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Jeg må få oss vekk før det skjer noe.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Jeg har en bror i Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
Vi har et nettverk.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Folkene våre får deg og jentene trygt dit.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Du må love meg det.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Jeg lover.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
Toget går klokka 11.00 i morgen
 til Poconofjellene.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Mannen min vil være om bord.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Skal du ikke spise
grapefrukten din, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Jeg har ikke matlyst.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Tenåringer.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Jeg er redd jeg må utsette
turen vår i dag, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Du må kanskje dra uten meg.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
Jeg føler meg ikke så bra.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
Burde jeg være bekymret?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- Det er bare...
- Hva da?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Ikke noe alvorlig.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Hvis det ikke er alvorlig...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
...sender jeg en bil klokka 10.00.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Vi ses på toget.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Si meg, har jeg høyere rang enn deg
i Gokudo?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Ja, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Så forsvinn.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Det er ting som må bli sagt.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- Du trenger ikke...
- Jeg har sviktet som faren din.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
En forelders første plikt er
å beskytte barnet sitt.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- Stopp.
- La meg fullføre.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Jeg viste deg ikke
hvor glad jeg var i deg.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Jeg angrer på så mye.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Jeg kan bare si
at du alltid vil være sønnen min.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Bli med meg hjem.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Invasjonen begynner snart.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Jeg kan ikke snu nå.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Jeg har mye å gjøre bot for,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
og jeg må begynne her.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Farvel, far.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Kraft, 50 %.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Sett opp kraften.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
Sjette flydivisjon angriper San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Takk for at du er her.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Gi oss et øyeblikk til å avslutte,
så kan vi ta en privat samtale.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
Korporalen henter litt te til deg.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- Te, frue?
- Ja takk.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TID TIL ANKOMST

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
POCONOFJELLENE
PENNSYLVANIA I DET AMERIKANSKE RIKET

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
ELEKTRISK GJERDE - 10 000 VOLT

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Det burde være her.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Der, gutter.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Vi er ved gjerdet.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Forstått. Lykke til. Over og ut.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Oppfattet.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows har
alle fire kompaniene i stilling.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
De er klare til å sette i gang
når vi gir beskjed.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
Hvor lang tid har vi?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Omtrent 54 minutter.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Trekk unna.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Greit, strømmen er av.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Det er fra general Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Flyvåpenkommandoen venter
på ordren for å starte

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
angrepet på San Francisco.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Takk. Det er alt.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Sir.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Sett deg.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Helen, jeg vil spørre deg om noe...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
...og jeg vil at du skal svare meg ærlig.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Har motstandsbevegelsen tatt kontakt
med deg?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Ja.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills, du husker henne.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Den dagen på klesbutikken...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
...sa hun at Thomas levde.
At du hadde besøkt ham.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Hun sa også
at det var filmer i leiligheten vår.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
Jeg lette...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
...og fant dem.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
Der var vi,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
alle sammen, samlet.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Det har aldri skjedd,
men likevel, der var vi.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
Hva er det som foregår?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills er en terrorist, Helen.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
Men det hun sa, stemmer.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas er i live i en annen verden, Helen,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
og jeg har besøkt ham.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Hva mener du med "en annen verden"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Du må se portalen selv for å forstå det,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
og det var derfor jeg ba deg bli med.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- Legg ladningene rundt hele basen.
- Ja vel.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Greit, kom hit.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Fyll disse med sand
og legg dem rundt ladningene.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Greit?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
Det tvinger eksplosjonen inn i pilaren.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Vi skal felle denne greia
som et jævla tre.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Denne portalen du snakker om... Hva?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
Du har sett det selv, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Du har sett filmene. Jeg har vært der.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Han lever.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Det har jeg fantasert om så mange ganger,
men det er bare en fantasi, John.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
Nei.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Det gjør han ikke.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Jeg har sett ham.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Helen, jeg har sett den vakre gutten vår.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
Han er ekte.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Like ekte som deg og meg.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Jeg vil at du skal få
det samme som jeg fikk.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- Jeg vil at du skal se ham selv.
- Det vil jeg selvsagt, men...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
Han er ikke syk.
Han er frisk. Han er sterk.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Han gjør det så godt, han...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Men det er krig,
og han har latt seg verve.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Og han er så lik vår Thomas.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Men det er han ikke.
Han er ikke vår Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Jeg ser hva som kommer til å skje.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Helen, han kommer til å dø igjen
hvis vi ikke gjør noe.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- Men vi kan redde ham.
- Hvordan?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Vi kan hente ham hjem.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Vil du hente denne gutten hit?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Som hva, en fange?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg vet at det ikke blir lett,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
men jeg tror ikke vi har noe valg.
Jeg kan ikke miste ham igjen.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Han kommer til å hate oss,
men han vil være i live,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- og det kan jeg leve med.
- Det kan ikke jeg!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- Jeg kan ikke leve med det.
- Når du får se ham igjen,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- ombestemmer du deg.
- Nei!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- Helen!
- Nei!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas er død!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy er ikke vår lenger,
tankene hennes tilhører staten, og...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
Og Jennifer har vendt seg mot oss.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Vi fikk tre sjanser
og kastet bort alle sammen.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Det er der du tar feil, Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Hvis det finnes en bedre versjon av meg
der ute et sted,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
vil jeg at hun skal få sønnen min.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
For du og jeg fortjener ikke barn!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Du sier at du har en sjanse
til å treffe sønnen din igjen,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
og du vil ikke ta den?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Jeg vil ikke at han skal se
hva vi har blitt.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Ja.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
500. flydivisjon er klar til utplassering.
 Luftwaffe har anbefalt at vi starter.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Alle venter bare på ordrene fra deg.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- Gi ordren.
 -Skal bli.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Hør.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Zero, dette er OP, kom inn.
 Zero, hører dere?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Hvor er det?
 -Det gikk akkurat forbi markøren.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
OP sier fem kilometer unna.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Få sandsekkene på plass.
Opp med farta. Kom igjen!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Jeg har sett planene, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Planene for leirene.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Hvordan havnet vi her?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Du og jeg, hvordan havnet vi her?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Det vi har deltatt i,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
er en forbrytelse.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Jeg vet det.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Det må ta slutt.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
Jeg vet ikke hvordan.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Søk dekning!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Vi blir beskutt!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Fjerde bataljon, vi er under angrep!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Gå! Gå!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Skyt dem!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
Jeg har ordnet noe for jentene.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
Det var meg, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Vi må gå! Sir! Vi må gå! Kom igjen!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Få ham opp!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Kom igjen!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Til trærne!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Gå, vi dekker deg!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
Vi er gjennom det ytre forsvaret.
 D-kompani er ved gruveinngangen nå.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
Vi møtes ved portalen!
Lykke til! Over og ut!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
VERBOTEN - ADGANG FORBUDT

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
Vår side. Klart.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Alt klart.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Vi må gå. Kom igjen.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Hei! Hvor er den sekken?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Har du sett Juliana?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Jeg har ikke sett henne.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Vi må gå.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Der er du.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
Vi har sett ting...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
...du og jeg.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Andre verdener.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Andre liv.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Vi har det til felles.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Det er uutholdelig.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Å kunne se gjennom den døra

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
og se alle menneskene du kunne ha vært.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
Og å vite at av dem alle...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
...var det dette du ble.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
Gå, gå!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Få sivilistene i ly!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Luftwaffe-fly er observert!
Fallskjermsoldater på vei!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Løp, alle sammen! Kom dere i stilling! Nå!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Gå, gå!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alpha, dette er Hotel.
 Vi har funnet reichsführeren.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith er Delta-Echo.
 Jeg gjentar: John Smith er død.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Sir.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Gi meg flyvåpenkommandoen.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Nå!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Å, vennen. Vennen min.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Nå skjer det.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
Døra er åpen.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
De kommer.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
Hvor fra?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
Overalt.