1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Va bene, fate silenzio.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Si gira.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
In diretta tra cinque, quattro...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Signore e signori,
il Reichsführer dell'America del Nord.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Compagni americani,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
gli ultimi giorni

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
sono stati difficili per tutti noi.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
era come un padre per il nostro popolo.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Piangiamo la sua perdita.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Ma la sua dipartita
rappresenta un'opportunità

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
di rinascita e rinnovo.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
Un cambiamento è avvenuto
negli Stati Occidentali

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
e, con esso,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
un'occasione di ricomporre

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
la nostra terra divisa.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Una grande trasformazione
sta per avvenire.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Presto,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
torneremo a essere un'unica nazione.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
E stop.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Finiamo.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Grazie, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- Gran bel discorso.
- Grazie, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Come me la sono cavata?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- Sei stato fantastico, papà.
- Bene.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer,
la riunione con i massimi vertici

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- sta per iniziare.
- John, devo parlarti in privato.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Ci dà un minuto?
- Certo.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Rimanete con Bridget.
- Sì, madre.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Scusa, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Non ho avuto modo di ritornare a casa

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
dopo l'atterraggio.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
OPERAZIONE FUOCO INCROCIATO - FASI I-IV
STATI OCCIDENTALI

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
PIANI DI INVASIONE E ATTACCO
CONFIDENZIALE

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
Dimmi, di che si tratta?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Due agenti SS sono venuti a casa nostra,
stamattina.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
Hanno strappato via dai muri, dai telefoni

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
una quantità enorme di fili e microfoni...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Stavano eseguendo i miei ordini, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Sei sicuro che abbiano tolto tutto?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover non è più un problema.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Ma non mi riferisco solo a Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
No.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Non devi preoccuparti.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
La nostra famiglia
non deve più temere Berlino.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
Sai, tanto tempo fa,

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
ci siamo detti che,
se avessimo avuto la possibilità,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
avremmo agito diversamente.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Un attimo, per piacere!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
John, ci sono cose
che dobbiamo discutere in privato.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Sì, lo so.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Ma non possiamo farlo qui.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Quando, allora?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Dopodomani

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
salirò su un treno per le Poconos
alle 11:00 del mattino.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Vorrei che venissi con me.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Tutto sarà più chiaro. Te lo prometto.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Va bene.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Entrate.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Signori, accomodatevi.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Signore,

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
è appena arrivato questo da Berlino.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Sono i piani per la Fase V.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Mamma, vieni?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Gli sto dando cefalosporine
per combattere l'infezione.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Le ferite stanno guarendo,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
ma i punti non potranno essere tolti
per un'altra settimana.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
La Gestapo ha perlustrato l'intera clinica
per trovare la guardia.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Abbiamo portato in salvo
l'infermiera, ma...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
È solo una questione di tempo
prima che arrivino a Harlem,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
a setacciare tutte le case.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Forse siamo al sicuro per altre 24 ore.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Tu, però, dovresti andare alle Poconos.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
E Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Non so proprio se le mie parole
abbiano sortito qualche effetto su di lei.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Era terrorizzata.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Arrivati a questo punto,
dobbiamo andare fino in fondo.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Ci hai provato.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Ne è valsa la pena.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Grazie.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Non è finita.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Abbiamo 400 persone
pronte a prendere d'assalto il portale.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Qualcosa succederà.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Non so cosa, ma ho un presentimento.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Ecco una ragione in più
per far saltare tutto in aria.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
È un abominio.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Solo perché ci sono i nazisti al comando.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
E se fossimo noi al comando?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
È una via d'accesso a un universo
in cui gli Alleati hanno vinto la guerra.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Non credo che ci sia qualcuno
capace di controllarlo a lungo.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
Allora ci vediamo alle Poconos?
Vi aspettiamo lì.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Prenditi cura del nostro ragazzo.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Sta' attenta, frega sempre a carte.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Sai, a volte bisogna
rendere equa la situazione.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Ehi! Ho detto che non potete...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
È qui dentro. Apri quella porta.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Attenzione."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
È veleno.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Questo dovrebbe bastare.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Merda!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
La bombola è vuota.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Ce n'è un'altra?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Cazzo. Lascia stare.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Useremo la corda,
come avevamo programmato.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Merda!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
È buono.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Seguitemi.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Vi daremo dei permessi di viaggio.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Grazie.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, grazie per avermi ricevuto.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Ho una proposta unica per lei.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
So che vorrà sentirla di persona.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Sono un uomo d'affari, proprio come lei.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Non osare paragonarti a me.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Va bene.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Sono un uomo d'affari.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Ho un negozio...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
pieno di oggetti preziosi
dell'artigianato americano.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Non esiste nulla di simile.
Da nessuna parte.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Conosciamo questo negozio?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
So che ha una barca diretta in Giappone.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Queste sono le chiavi del mio negozio.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Se mi fa salire su quella barca,

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
il negozio è suo.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Voglio mio figlio.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Portami il figlio del colonnello Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Si è indebitato.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Posso pagare per lui.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Lo yen non è più valido, qui.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Dobbiamo ritornare alle vecchie usanze.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Conosco bene le vecchie usanze.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Lo so, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Non ho alcun dubbio
che potrebbe farci tutti fuori.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Ma, se lo facesse, non durerebbe molto,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
proprio come il suo ragazzo.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Quindi dobbiamo barattare
la sua vita con qualcosa.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Che cosa vuoi?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Voglio che diventi il mio saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Il mio capo consigliere.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Non farlo.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Questi sono i miei debiti!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Sei pronto a diventare membro
della ninkyo dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Sì.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Questo è per la barca.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Vattene, ora.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Non dovresti assistere a queste cose.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Inchinati, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Sono il tuo oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido fa parte della Yakuza, ora.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Rimane un'ultima cosa da fare.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Dovrò lavorare fino a tardi.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Ti conviene andare a letto.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SAN FRANCISCO
STATI OCCIDENTALI

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Nascondete le postazioni per le armi.
Deve sembrare una città, non una base.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Mettete i lanciarazzi in cima.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Comandante, abbiamo segnato
dove i guerriglieri di Aztlán hanno messo

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
le postazioni per i cecchini e le trappole
esplosive a Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Avrai queste informazioni anche da noi.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
Abbiamo anche pensato a un codice
per distinguere le case sicure

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
da quelle in cui
abbiamo inserito esplosivi.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra ha allestito stazioni mediche
in tutti i distretti.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Inoltre, abbiamo degli elicotteri
di soccorso giù al molo.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Ma stiamo ancora evacuando bambini
e anziani nei campi sulla Sierra Nevada.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
GENTE DI SAN FRANCISCO!
RESISTETE AI VOSTRI PADRONI NEGRI!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
IL REICH VERRÀ A LIBERARE
SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Cosa ci hai portato, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Dei volontari dalla Zona Neutrale.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Chi sono?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Dei disertori della Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
E non sono gli unici.
Continuano a varcare il confine.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
E che diavolo dovrei farci?
Dargli dei fucili?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Possiamo metterli al lavoro.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- Sono nazisti, Lem.
- No, lo erano.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Fagli togliere quelle uniformi.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Li metteremo a scrostare pentole.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
E fa' che Elijah non li veda.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Hanno portato qualcosa.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Che mi venga un colpo.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Dopo tutte le stronzate,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
quell'imbecille di un bianco
ha fatto sì che Kido scappasse.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Che cazzo è questa?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Lem dice che sono dei superiori nazisti
non più fedeli al Reich.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
La gente di là sa cos'è successo qui.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Sperano di avere una loro patria.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- Com'era un tempo.
- Com'era un tempo?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Ti ricordi com'era un tempo, fratello?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
Se c'è una cosa che può dividere
il Reich in due, è questa bandiera.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Tutti quei maledetti nazisti
erano americani, un tempo.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
E tutti quegli americani bianchi
sono dei nazisti, ora.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Sentite, questa è una guerra

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
che non potete vincere.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Mi spiace, qualcuno doveva dirlo.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Questa bandiera non ha mai fatto
nulla di buono per noi.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Non è per questa che abbiamo lottato.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Quell'America è scomparsa!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Mi dispiace, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Capisco cosa stai cercando di fare.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Ma non potremmo mai tornare indietro.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
È giusto così.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Rimane il fatto
che dovete lanciare un messaggio.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Ma agite in fretta,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
ché questa situazione non durerà a lungo.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
La stazione di Empire TV.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
È ancora operativa? Possiamo entrarci?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Certo, l'intera città è nostra.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Ora le notizie dagli Stati Occidentali.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Un afflusso continuo di lettere
 è in arrivo al quartier generale del Reich

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
da parte di cittadini americani alle prese
 con l'incubo del governo dei negri.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Le loro storie sono strazianti.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Ma il Reich ha prestato orecchio...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- Tieni, tesoro.
 -...alle loro richieste di aiuto.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
È una questione di giorni,
 prima che la campagna di liberazione

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
abbia inizio sotto il comando
 del Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Segue il resoconto delle nostre...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
L'audio funziona. Prova.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- Che succede?
 -Uno, due, tre. Prova.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Muovi l'antenna.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Signore e signori,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- non cercate di sistemare i televisori.
- Una negra?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Non c'è niente che non va.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Abbiamo interrotto la vostra normale
 programmazione di propaganda nazista

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
per dirvi la verità.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- C'è qualcosa che non va. Spegni.
- No, voglio sentire.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Siamo quelli che,

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
assieme a molti altri,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
i nazisti cercarono
 di sterminare nei loro campi.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
Uccisero milioni di noi,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
ma fallirono.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- Basta così.
 -Siamo ancora qui.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Proviene dagli ex
Stati Giapponesi del Pacifico.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
Stanno interferendo
con la nostra banda di trasmissione.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Ora siamo liberi.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
I trasmettitori del ripetitore
saranno distrutti entro breve, signore.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
E voi siete schiavi
 della più grande bugia dell'umanità.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Ma possiamo aiutarvi a liberarvi.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
Tanto tempo fa,
 l'America fece una promessa

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
che non fu mai mantenuta.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Noi abbiamo intenzione
 di farla diventare realtà.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Abbiamo fondato una nuova nazione.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Se potete sentire la mia voce,
 ne siete già cittadini.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- Porca troia.
- Mamma!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Ma il primo passo verso la libertà
 dev'essere fatto nelle vostre menti.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Non dovete combattere questa guerra.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Disertate.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Dite che vi si è inceppata la pistola.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Lanciate sabbia nell'equipaggiamento.
 Ci sono migliaia di modi per opporsi.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Siamo in diretta?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Segue il resoconto delle nostre
 truppe armate nella Zona Neutrale.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Stupide provocazioni.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Non farà nessuna differenza.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
I comandanti si stanno preparando

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
a rispondere all'ordine
 di liberare gli Stati Occidentali.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, va' in camera tua.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Non sei mia madre.
Non puoi dirmi di andare in camera...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
È meglio che tu non senta.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Tesoro, è ora di andare a letto.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Vieni, tra un minuto
vengo a rimboccarti le coperte.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
Siete stati voi.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Li avete uccisi tu e papà.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Ucciso chi?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
I negri, gli ebrei, tutte quelle persone.
Cosa gli è successo?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- Ho bisogno di sentirlo da te.
- Va bene.

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Li hanno mandati nei campi.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
Cos'è successo in quei campi?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Li hanno costretti ai lavori forzati.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
E poi? Dove sono, ora?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Sono morti.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Li hanno uccisi.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Tu e papà avete fatto parte
di tutto questo.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Sì.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
È così.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Erano altri tempi.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
Era come se il nostro mondo...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Era svanito tutto.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
Una decisione presa per un giorno
ci ha portato ai successivi 20 anni.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Avreste potuto rifugiarvi
nella Zona Neutrale.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Avremmo potuto, ma non l'abbiamo fatto.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Quindi siete entrati nel Partito.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Papà faceva parte delle SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
Io l'ho fatto perché ci credevo.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
All'inizio no, ma più tardi,
ci ho creduto con tutta me stessa.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Parli dei campi in cui hanno ucciso
gli ebrei e i negri?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Di tutto quanto.
Ci hanno detto che era necessario.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Non ho fatto domande.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Non ho mai pensato
a quelle persone, finché...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Finché non siamo diventati quelle persone.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Ci avete guadagnato tutto questo.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Non l'abbiamo fatto per questo.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
L'abbiamo fatto per tenervi in vita!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Con Thomas non ci siete riusciti,
o sbaglio?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Santo cielo, Jennifer,
credi che non lo sappia?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- Ce l'hanno portato via.
- Ti scongiuro. Ti prego!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- L'hanno avvelenato!
- Non farlo.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Era mio fratello. Anch'io gli volevo bene.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Immagino cosa tu possa
pensare di noi, ma...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Tutto ciò che avevamo, l'abbiamo ottenuto
con le vite degli altri.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Eravate i nostri figli, i nostri bambini.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Quanti ce n'erano?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
In America,

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- in Europa, in Africa. Quanti?
- Non...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Non lo so.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
Lo rifaranno, non è così?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
E papà sarà a capo di tutto?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Non lo so.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Non vorrei mai diventare come voi.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Non dovrebbe succedere.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
UFFICIO DELLA PUREZZA RAZZIALE

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
OPERAZIONE FUOCO INCROCIATO - FASE V
STATI OCCIDENTALI

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
PACIFICAZIONE E PURIFICAZIONE
DOCUMENTI CONFIDENZIALI

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
PIANO GENERALE AMERICA
SEZIONE 1 - SEZIONE 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - STIMA DI NON ARIANI E INDESIDERATI

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
OCCUPAZIONE DEGLI STATI OCCIDENTALI:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
EBREI - NEGRI - INDIANI D'AMERICA
METICCI - ALTRO

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
GRUPPI ETNICI PER STATO:

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
GRUPPI ETNICI PER STATO (CONTINUA):

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
LOCALITÀ SUGGERITE
PER I CAMPI DI CONCENTRAMENTO

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
INFRASTRUTTURA PER IL TRASPORTO

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
CAPACITÀ MASSIMA 100 PER VAGONE

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
INCENERITORI

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
DOCCIA FEMMINE - DOCCIA MASCHI

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Grazie, signori.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Grazie.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
Buonanotte.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer, posso parlarle?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
La guardia del corpo di sua moglie,
l'agente Martha Stroud, è scomparsa.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Ha accompagnato sua moglie
alla clinica per donne Davenport.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Dopodiché, non è mai tornata al lavoro,
né nel suo appartamento.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Abbiamo perlustrato a fondo la clinica,
senza trovare il corpo.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Tuttavia, abbiamo trovato questo
nell'inceneritore.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
La Staatspolizei crede che sia stata
assassinata dalla Resistenza, signore.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Farà un po' male.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Fai un respiro profondo.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Non è poi così male.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
A dirla tutta, mi piacerebbe bere
quello scadentissimo whisky.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Così mi rilasso un po'.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Dopo che avrò cambiato la fasciatura,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
potrei versarti un bicchierino.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Questo sì che è parlare.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
Ciò che è successo nella clinica...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Lo so.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
Mi piace pensare di poter gestire
gran parte delle situazioni, ma...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Cazzo.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
Non so se potrei rifare
una cosa del genere.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
Sono stufo di essere Wyatt Price,
questo è poco ma sicuro.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
La buona notizia è che,

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
per me, sei sempre stato Liam.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Senti...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Spero che tu comprenda
il mio atteggiamento distaccato.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Molte persone che mi stavano attorno
sono state ferite.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
La stessa cosa è capitata a me.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Non volevo che ti succedesse qualcosa.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Non è successo

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
perché c'eri tu.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Me ne andrò quando verrà la mia ora.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
Adesso come adesso,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
vivo alla giornata.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Ma tu puoi sempre andartene.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Puoi scegliere.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
E vivere nel mondo che più ti piace.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Sai, ho visto un sacco di versioni
della mia vita.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Ma solo in una ci sono persone
che mi capiscono, quindi...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
No.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- Grazie.
- Non c'è di che.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Signore?

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Cosa volevi dire

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
quando hai detto a Bellows

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
che qualcosa succederà?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Ho avuto delle visioni.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Non è qualcosa di completo, ma...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Clinica per donne Davenport.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Ho due figlie.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Sì, Amy e Jennifer. Me le ricordo.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Dobbiamo andarcene
prima che succeda qualcosa.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Ho un fratello nel Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
Siamo una grande rete.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
I nostri vi porteranno via.
 Tu e le ragazze arriverete sane e salve.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Devi promettermelo.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Hai la mia parola.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
Il treno parte domattina alle 11:00
 per le Poconos.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Mio marito sarà a bordo.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Non vuoi mangiare il pompelmo, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Non ho fame.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Adolescenza.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Temo di dover rimandare
il nostro viaggio di oggi, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Dovrai andarci da solo.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
Non mi sento bene.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
Devo preoccuparmi?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- È solo...
- Cosa?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Nulla di grave.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Se non è nulla di grave,

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
manderò una macchina a prenderti
per le 10:00.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Ci vediamo sul treno.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Dimmi, sono più in alto di te
nella gerarchia del Gokudo?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Sì, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Allora vattene.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Ci sono delle cose da dire.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- Non devi...
- Ho fallito come padre.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
Il compito principale per un genitore
è quello di proteggere il proprio figlio.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- Basta.
- Fammi finire.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Non ti ho mai mostrato
l'affetto che provo per te.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Ho così tanti rimorsi.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Posso solo dirti
che sarai sempre mio figlio.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Torna con me a casa.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
L'invasione inizierà presto.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Nel mio caso, non si torna indietro.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Devo fare ammenda

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
e devo iniziare da qui.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Addio, padre.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Potenza al 50%.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Accelera.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
La 6° divisione paracadutisti
sgancerà una bomba su San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Grazie per essere venuta.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Dacci il tempo di concludere,
poi potremo parlare in privato.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
Il Caporale ti offrirà del tè.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- Tè, signora?
- Volentieri.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TEMPO FINO ALLA DESTINAZIONE

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
POCONOS
PENNSYLVANIA, REICH AMERICANO

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
RECINZIONE ELETTRIFICATA
10.000 VOLT

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Dovrebbe essere proprio qui.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Lì, ragazzi.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Siamo arrivati alla recinzione.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Capito. In bocca al lupo. Chiudo.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Ricevuto.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows ha tutte e quattro le compagnie
in posizione.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
Sono pronti ad agire al nostro comando.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
Quanto tempo abbiamo?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Circa 54 minuti.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Allontanatevi.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Elettricità tolta.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Signore, è da parte
del generale Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Il Comando aereo strategico è in attesa
del suo ordine per dare avvio

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
all'assalto a San Francisco, signore.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Grazie. È tutto.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Signore.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Siediti.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Helen, voglio farti una domanda

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
e voglio che tu mi risponda sinceramente.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Sei mai stata contattata
da un membro della Resistenza?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Sì.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills, ti ricordi di lei.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Quel giorno al grande magazzino,

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
mi ha detto che Thomas è vivo.
E che tu sei andato a trovarlo.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Mi ha anche detto che c'erano dei film
nel nostro appartamento.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
Ho cercato

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
e li ho trovati.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
C'eravamo

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
tutti. Eravamo insieme.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Non è mai successo, eppure eravamo noi.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
Che sta succedendo?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills è una terrorista, Helen,

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
ma ciò che ti ha detto è vero.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas è vivo in un altro mondo, Helen,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
e io sono andato a trovarlo.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Cosa significa "un altro mondo"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Devi vedere il portale
con i tuoi occhi per capire,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
perciò ti ho chiesto di venire.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- Mettete la carica esplosiva alla base.
- Sì, signore.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Va bene, venite qui.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Riempiteli con la sabbia e disponeteli
attorno alla carica esplosiva.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Ci siamo capiti?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
In questo modo, l'esplosione
si propagherà lungo la colonna.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Abbatteremo questo coso
come se fosse un cazzo di albero.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Questo portale di cui parli... Cos'è?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
L'hai visto anche tu, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Hai visto i film. Beh, io ci sono stato.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
È vivo.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Ho fantasticato tanto su questa cosa,
John, ma rimane solo una fantasia.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
No.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Non è vivo.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
L'ho visto.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Helen, ho visto
il nostro bellissimo ragazzo.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
È vero.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Come te e me.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Voglio che provi la mia stessa esperienza.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- Helen, voglio che lo veda anche tu.
- Mi piacerebbe tanto, ovviamente, ma...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
Non è malato. È sano e forte.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Sta benissimo e...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Ma è in corso una guerra
e lui si è arruolato.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Assomiglia così tanto al nostro Thomas.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Ma non lo è. Non è il nostro Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
So cosa succederà.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Helen, morirà di nuovo,
a meno che non facciamo qualcosa.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- Possiamo salvarlo.
- Come?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Possiamo portarlo a casa.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Vuoi portare questo ragazzo qui?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Come se fosse un prigioniero?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Fa strano anche a me.
So che non sarà facile,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
ma non abbiamo altra scelta.
Non posso perderlo di nuovo.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Ci odierà, ma sarà vivo

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- e posso sopportarlo.
- Io non posso, invece!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- Non posso sopportarlo.
- Quando lo rivedrai,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- cambierai idea.
- No!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- Helen!
- No! No!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas è morto!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy non è più nostra,
la sua mente appartiene allo Stato,

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
e Jennifer... Lei ci ha rifiutati.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Avevamo tre possibilità
e le abbiamo bruciate tutte.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
È qui che ti sbagli, Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Se c'è una versione migliore di me
là fuori,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
voglio che sia lei ad avere mio figlio.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
Perché noi due non ci meritiamo dei figli!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Ti viene data l'opportunità
di rivedere nostro figlio,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
ma tu non vuoi sfruttarla?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Non vorrei che vedesse
cosa siamo diventati.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Sì.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
Il 500° battaglione paracadutisti
 è pronto. La Luftwaffe dice di agire.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Tutti stanno aspettando
 i suoi ordini, signore.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- Da' l'ordine.
 -Subito, signore.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Senti.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Zero, qui è il punto di osservazione.
 Zero, mi ricevi?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Dov'è?
 -Ha passato il punto di demarcazione.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
È a cinque chilometri di distanza.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Sistemiamo i sacchi di sabbia.
Forza, fate in fretta. Andiamo!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Ho visto i piani, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Quelli per i campi.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Come siamo arrivati a questo punto?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Come ci siamo arrivati, tu e io?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Ciò di cui abbiamo fatto parte

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
è un crimine.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Lo so.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Deve finire.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
Non so come riuscirci.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Mettetevi al riparo!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Signore, siamo sotto attacco!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Quarto battaglione, siamo sotto attacco!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Via! Muovetevi!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Sparate!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
Ho fatto degli accordi per le ragazze.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
Sono stata io, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Signore, dobbiamo andare via! Venga!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Tiralo su!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Andiamo!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Dirigiamoci verso gli alberi!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Vada via, la copriamo noi!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
Abbiamo sbaragliato la difesa all'esterno.
 La compagnia D è davanti alla miniera.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
Ci vediamo al portale!
In bocca al lupo! Chiudo!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
DIVIETO
ACCESSO SOLO PER AUTORIZZATI

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
Sono dei nostri. Via libera.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Via libera.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Ragazzi, dobbiamo muoverci. Forza, dai.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Ehi! Dov'è quella borsa?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Hai visto Juliana?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
No.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Dobbiamo muoverci.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Eccoti.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
Abbiamo visto tante cose,

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
tu e io.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Altri mondi.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Altre vite.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Abbiamo questo in comune.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
È qualcosa di insostenibile.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Poter osservare da quella porta

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
i vari tipi di persona
che avresti potuto essere.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
E sapere che tra tutte le opzioni...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
questo è ciò che sei diventato.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
Muovetevi, muovetevi!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Portate in salvo i civili!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Avvistati aeroplani della Luftwaffe!
Divisioni di paracadutisti in arrivo!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Muovetevi! Ai vostri posti! Subito!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Via, via, via!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alpha, qui Hotel.
 Abbiamo trovato il Reichsführer.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith è morto.
 Ripeto, John Smith è morto.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Signore.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Passami il Comando aereo strategico.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Ora!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Oh, piccola. Piccola.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Sta succedendo.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
La porta è aperta.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
Stanno arrivando.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
Da dove?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
Da tutte le parti.