1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
బిల్లింగ్స్‌, మోంటానా
తటస్థ మండలం

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
ఎందుకో మరి
ఎప్పుడూ నీ పెళ్ళి గురించే ఆలోచిస్తుంటాను.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
నువ్వు అమ్మ దుస్తుల్లో.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
జాన్‌ తన యూనిఫామ్‌లో.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
ఒకప్పుడు, అతనే ప్రపంచం అనుకున్నాను.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
ఆ ప్రపంచం మారిపోయింది.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
ఇప్పుడు మహా నాజీ రైక్‌లోకి
ప్రవేశిస్తున్నారు

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
బెయిలీస్‌ క్రాస్‌రోడ్స్‌
వర్జీనియా, యుఎస్‌ఏ

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
హే.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
ఏం జరుగుతోంది?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
- ఏం లేదు.
- సరే.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
ఒక్క క్షణం ఆగు.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
హే, ఎవరైనా నాకు ఫోన్‌ చేసి

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
ఒక తుపాకీ కావాలని అడిగితే,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
- నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి కదా.
- సరే.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
ఏం జరిగింది, జూలియా?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
ఏం జరగలేదు.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
ఏం జరగలేదు.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
చూడు...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
- నీ వ్యవహారాల్లో నేను తలదూర్చను...
- దానికి నేను అభినందిస్తున్నాను.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...కానీ ఇది ఒక చిన్న పట్టణం.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
నేను, షెరిఫ్ కలిసి వేటాడుతుంటాం.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
నువ్వు కాల్చబడి దొరికిన కొద్దిసేపటికే,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
నీ గురించి కనుక్కున్నానని నాకు చెప్పాడు.

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
తను కనుక్కున్న దాంట్లో,
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి చెందిన...

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
జూలియానా క్రెయిన్ అనే అమ్మాయి ఉంది.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
ఆమె కారు ప్రమాదంలో తన
తల్లిదండ్రులతో పాటు మరణించింది.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
నీ గురించి నాకేమి తెలియదు.
తెలుసుకోవలసిన అవసరం కూడా లేదు.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, రహస్యాలతో సహా.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
అలాగే నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది, కానీ...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
నువ్వు ఎవరితో పోరాడుతున్నావో చెప్పాలి.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
మరో విశ్వానికి చెందిన నాజీలతో.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
- అయితే, ఒక్క తుపాకీతో అది సాధ్యం కాదేమో.
- లేదు. బహుశా సాధ్యపడకపోవచ్చు.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
విను, నిన్ను రమ్మనందుకు
నన్ను క్షమించు. నేను...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
నేను చూసుకుంటాను. ఇక్కడో తాకట్టు
దుకాణం ఉండాలి, అక్కడ తీసుకుంటాను.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
ఆ తాకట్టు దుకాణం తుపాకులు
నీ చేతిలో పేలిపోతాయి.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
ఆ బ్యారెల్‌ సరిగా ఉంటే తప్ప.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
జాగ్రత్త, అది లోడ్‌ అయి ఉంది.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
ధన్యవాదాలు.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
చూస్తుంటే ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో
నీకు తెలిసినట్టుంది.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
నాకు తెలుసు.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
సరే.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
ఒకవేళ నీకు నిజంగా
ఏదైనా సమస్య వస్తే నాకు కాల్ చేస్తానని

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
మాట ఇవ్వు .

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
ధన్యవాదాలు.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
సాన్‌ ఫ్రాన్సిస్కో
జపనీస్‌ పసిఫిక్‌ రాష్ట్రాలు

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
మింగస్‌ జోన్స్‌కు సాక్ష్యం ఉంది.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
చనిపోయిన వారికి ఎలాంటి
సాక్ష్యాలు ఉండవు.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
తన ప్రయాణ రికార్డుల ప్రకారం,
టగోమి హత్య జరిగిన రాత్రి

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
అతను సాన్‌ ఫ్రాన్సిస్కోలో లేడు.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
ఈ కోకుజిన్‌ తిరుగుబాటుదారులకు
నకిలీ పత్రాలు ఎలా సృష్టించాలో బాగా తెలుసు.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
హంతకుడు ఇప్పటికే మీ దగ్గర ఉన్నాడు.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
గౌరవంతో, హంతకుడు మనకు
దొరకలేదని నా అభిప్రాయం.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
కేసును ఇప్పుడే మూసేయండి.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
మీ నిబద్ధతను అనుమానించడానికి
నా దగ్గర ఎలాంటి కారణం లేదని నాకు తెలుసు.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
మీ పట్ల నేను సంపూర్ణంగా
విధేయుడినై ఉన్నాను, జనరల్‌.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
పబ్లో, మళ్లీ మనకి నిష్క్రమణ
మార్గాలు సూచించాడు.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
ముందు ద్వారం, వెనుక ద్వారం,
మూడు పక్క ద్వారాలు.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
మొదటి అంతస్తులోని ఏడు కిటికీలు.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
- కెంట్‌, స్టేషన్లు?
- మొదటి స్టేషన్‌,

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
వేలం జరిగే సమయంలో
ప్రధాన గది వెనక గోడ దగ్గర.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
రెండవది, బేస్‌మెంట్‌లోని తుపాకులు.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
మూడవది, అంతర్గత భద్రతా సిబ్బందిని
చుట్టుముట్టడానికి కావలసిన పొజిషన్.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
నాలుగవది, తిరిగి వెళ్లే సమయంలో ఎలైజా‌,
అతడి బృందం మనల్ని కవర్ చేస్తారు.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
మంచిది.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
అప్పటి వరకు, మనమంతా
విధేయులమైన సేవకులం, సరేనా?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
గౌరవప్రదంగా, మిగిలినవారి దృష్టికి దూరంగా.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
మీలో ఎవరైనా వంగి అభివాదం చేయడం
మర్చిపోతే, పళ్ళు రాలగొడతాను.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
ఇది చాలా కఠినమైనది.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
నలుగురు లక్ష్యాలు, డజనుమంది కాపాలాదారులు,
చుట్టూ 100 మంది సాధారణ పౌరులు.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
వినండి, నా వద్ద ఒక పెట్టె ఉంది.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
ఇలాంటి ఆపరేషన్‌ కోసం,

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
నేను దానిని తెరుస్తాను.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
ఈ భవనం లోపల ఈ రాత్రి
జరగబోయే ప్రతిదీ,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
ఈ పెట్టె లోపలకు వెళుతుంది.
మీకు అర్థమైందా?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
అది ముగిసిన వెంటనే...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
నేను ఈ పెట్టెని మూసివేస్తాను.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
మళ్లీ మరొకటిది వచ్చే వరకు
నేను దానిని తెరవను.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
పెట్టె మొత్తం నిండిపోయినప్పుడు
ఏం జరుగుతుంది?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
హే, అందరూ మీ పత్రాలు ఇటు ఇవ్వండి.

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
ఫిచ్‌

84
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
ప్యాలెస్‌

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
హలో, సైనికుడా.

86
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
యుద్ధ వీరుడి కోసం
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
అమ్మ ఇంటికొచ్చింది!

88
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
ఓరి దేవుడా.

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
నేను కూడా, నిన్ను
చాలా మిస్‌ అయ్యా.

90
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
హాయ్‌.

91
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
హాయ్‌, జెన్నిఫర్‌.

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
- హలో, శ్రీమతి. స్మిత్‌. తిరిగి స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు, బ్రిడ్జెట్‌.

93
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
అమ్మా, రేపు రాత్రి విందుకు
 ఫ్యూరర్‌ వస్తున్నారు.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
- మన ఇంటికి.
- తను వస్తున్నారా?

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
ఆమీ...

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
మీ అమ్మతో నేను కాసేపు మాట్లాడాలి.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
వెళ్దాం పదండి, అమ్మాయిలు.

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- నేను నీకు సాయం చేయనా?
- నేను చేసుకోగలను.

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
నువ్వు బాగా అలసిపోయుంటావు.

100
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
విను...

101
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
ఈ రాత్రి నేను పిల్లల్ని సినిమాకి
తీసుకువెళ్తాను.

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
నీకు ఒంటరిగా కొంత సమయం ఉంటుంది.

103
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
హిమ్లర్‌ రేపు వస్తున్నాడా?

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
నేను వంటవారిని నియమించాను.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

105
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
మార్గరెట్‌ ఇక్కడికి వస్తుందా?

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
వస్తుందనే అనుకుంటున్నా, రావొచ్చు.

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
సరే, అలా అయితే నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
మా ఇద్దరి మధ్య మంచి సాన్నిహిత్యం ఉంది.

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

110
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
నేను బట్టలు మార్చుకుంటాను.

111
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
ఒక్క నిమిషం ఆగు, జాన్‌.

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
అమ్మ?

113
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
హే.

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
- లోపలికి రా...
- నువ్వెందుకు తిరిగి వచ్చావు?

115
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
- రావాల్సి వచ్చింది.
- లేదు, నీకా అవసరం లేదు. స్వేచ్ఛగా ఉన్నావు.

116
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
కాదు, నీ కోసం, ఆమీ కోసం
నేను ఇక్కడ ఉండి తీరాలి.

117
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
అలా ఉండమని నేను
నిన్ను అడగలేదు.

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
నువ్వు అడగాల్సిన అవసరం లేదు.

119
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
నువ్వు నా కూతురివి.

120
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
ఒక రోజు నీకు పిల్లలు పుట్టినప్పుడు,

121
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
నేను ఎందుకు ఇలా చేసానో
నీకు అర్థమవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

122
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
నా సొంత పిల్లలా?

123
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
నాకు తెలుసు.

124
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
నా తల్లి నాతో ఇలా అన్నప్పుడల్లా
నాకు నచ్చేది కాదు.

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
కానీ ఇప్పుడు అవే మాటలు
నీకు చెబుతున్నా, ఇంకా...

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
నాకు ఆమె గొంతు వినిపిస్తుంది.

127
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
నాకు తను చాలా గుర్తొస్తుంది.

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- జెన్నిఫర్‌...
- అంకుల్‌ హ్యాంక్‌ దగ్గర ఒక్కదాన్నే ఉంటాను.

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
ఇది వరకు అక్కడే ఉండేవాళ్లం,
అది ఎక్కడుందో మనకు తెలుసు.

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
- నేను ఉండగలను...
- ఇక ఆపు! ఇక ఆపు.

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
ఇకమీదట నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు,
కనీసం ఈ ఇంట్లో కూడా.

133
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
ఎవరు వింటున్నారు?

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
ఏదో ఒకరోజు నేను ఇక్కడ్నుంచి
బయటడపడతాను.

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
నా బతుకు నేనే బతుకుతాను.

137
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
ఏదో ఒక రోజు నేను నీకు సాయం చేస్తా.

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. వెయ్‌ చి - ముగిసే ముందు
అణు ట్రైగ్రామ్స్

139
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
నీటి మీద నిప్పు.

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
పూర్తి కానిది ఏంటి?

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
జూలియానా?

142
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
థామస్‌.

143
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
ఒక్క క్షణం.

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
హాయ్‌. నీ పాఠం.

145
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
ఇవాళ గురువారం, కదా?

146
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
మర్చిపోయినట్లున్నావు.

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
నన్ను క్షమించు. ఇక్కడ, లోపలికి రా.

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
ఒకవేళ నీకు ఏదైనా పని ఉంటే,
ఇదేమి పెద్ద సమస్య కాదులే.

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
లేదు, లేదు. లోపలికి రా.

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
అయినా నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండను.

151
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
ఇక్కడ ఉండవా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

152
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
మా బృందంలో కొందరం సైన్యంలో
చేరే విషయమై చర్చిస్తున్నారు.

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
అంటే, టాన్కిన్ గల్ఫ్‌లో
దాడి జరిగినప్పటి నుండి

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
వాళ్ళు నియామకాలు ఎక్కువ చేసారు.

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
నా నియమాధికారి తక్షణమే నన్ను శిక్షణ
శిబిరంలోకి తీసుకుంటానని చెప్పాడు.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
10 వారాల్లో బహుశా
యుద్ధం కూడా చేయాల్సి రావచ్చు.

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
దానిని కింద పెట్టవచ్చు కదా?

158
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
వచ్చి నాతో కాసేపు కూర్చో.

159
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
ఇక్కడ నిన్ను ప్రేమించే వారు, నీ మీద
శ్రద్ద చూపించే వారు చాలామంది ఉన్నారు.

160
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
ఈ విషయం గురించి నీ
తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడావా?

161
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
నా తండ్రి యుద్ధం గురించి
మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
ఇక అమ్మ ఏమంటుందో
నాకు ముందే తెలుసు.

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
కానీ కమ్యూనిస్ట్‌లకు వ్యతిరేకంగా
ఎవరో ఒకరు పోరాడాలి కదా.

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
కానీ ప్రతి యువకుడు యుద్ధంలో గెలిచి వచ్చే

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
వీరుడు తనేనని భావిస్తాడని నీకు తెలుసు.

166
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
అవును, నా తండ్రి యుద్ధం
నుంచి వెనక్కి వచ్చాడు.

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
థామస్‌, ఈ ప్రపంచంలో చాలా
కొన్ని విషయాలు మాత్రమే

168
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
మరణించడానికి వెనకాడనంత విలువైనవి,
చంపడానికున్న విషయాలు ఇంకా తక్కువ.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
నీకది అర్థం అవుతుంది కదా?

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
- హా.
- అలాంటివి నిజంగా ఉన్నాయి.

171
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
కానీ పోరాడేంత విలువైనది నిజంగా
ఎదురైనప్పుడు, నీకు తెలుస్తుంది.

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
నన్ను నమ్ము.

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
అతను విమానం దిగడం మనవాళ్ళు చూసారు.

174
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
ఒక కసాయివాడిని మనం
కసాయివాళ్ళలా నరుకుదాం రండి.

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
అందరూ ఇలా రండి. వలయంగా ఏర్పడండి.

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
బెల్‌.

178
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"ఒకవేళ మనం మరణించాల్సి వస్తే,

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"అది పందుల గుంపు మాదిరిగా ఉండకూడదు

180
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"వేటాడబడి, అవమానకర
ప్రాంతంలో వేలాడదీయబడకూడదు.

181
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"ఆకలిగొన్న పిచ్చికుక్కలు మనల్ని
చుట్టుముట్టి మొరుగుతూ,

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"మనల్ని అవహేళన చేసే రీతిలో

183
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"శాపగ్రస్తుల్లా చావకూడదు.

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"ఒకవేళ మనం మరణించాల్సి వస్తే,

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"అది చాలా గౌరవప్రదంగా ఉండాలి,

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"మన విలువైన రక్తం
 వృథాగా ప్రవహించకూడదు.

187
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"అప్పుడు మనం వ్యతిరేకొంచే రాక్షసులు కూడా

188
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"మనం మరణించినా మనల్ని
తప్పనిసరిగా గౌరవించవలసి వస్తుంది!

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"మృత్యువు కాక మన ఎదురుగా
 ఇంకేం కాచుకొని ఉంది?

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"మనం మగవారిలా హత్యలు చేసే
 పిరికి మందను ఎదుర్కుందాం

191
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"మనల్ని గోడకు నొక్కి పట్టినా,
 మన ప్రాణం పోతున్నా

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"తిరిగి పోరాడుతూ ఉందాం!"

193
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
మసూడా వచ్చాడు.

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
విన్నాను.

195
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
నేను అతన్ని ఇప్పుడే చంపేయగలను.

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
మనకి ఆ నలుగురూ అవసరం.

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
జనరల్‌ మసుడా, ఇది మాకు ఎంతో గౌరవం.

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
చైనాలో మీ నిర్ణయాత్మక పనితీరు
గురించి ఎంతో విన్నాం.

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
కల్నల్‌ కిడో వచ్చారా?

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
లేదు, ఇంకా రాలేదు. కాసేపట్లో
వస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

201
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
దయచేసి ప్రామాణికమైన అమెరికన్‌ సంగీతాన్ని,
వంటకాల్ని, ఆస్వాదించండి,

202
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
అలాగే వేలాన్ని పరిశీలించడానికి
ఎలాంటి సంకోచాలు పెట్టుకోవద్దు.

203
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
మీకు ఒక కాల్ వచ్చింది, సర్.

204
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
వివరాలు తీసుకొండి, ఆఫీసర్‌.
నేనెళ్లాల్సిన కార్యక్రమానికి ఆలస్యమైంది.

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
యకూజా బాస్‌, సర్‌.

206
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
- ఒకామి?
 -అవును, సర్‌.

207
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
నాకు కాల్ కనెక్ట్ చేయండి.

208
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
- ఇతను తన పై దాడి చేసాడా?
- లేదు. అతను తనని వదిలి వెళ్లమని అడిగాడు.

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
నీ కొడుకు ఊరకుక్కలా స్పందించాడు.

210
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
అతను ఇలా చేసిన తర్వాత,
కూర్చొని మరో డ్రింక్‌ తాగాడు.

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
మొదట, అతను నీ కుమారుడని
మాకు తెలియదు.

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
అతను ఇంకా బతికి ఉన్నాడంటే కారణం

213
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
తను ధరించిన యూనిఫాం,
అతని ఛాతీ మీద ఉన్న పతకం.

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
ఆ కిన్చి కున్చో.

215
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
నేను యుద్ధ వీరుడిని చంపను.

216
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
సరే, అయితే, సినిమాని చూసి
ఆనందించండి, అమ్మాయిలు.

217
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
బ్రిడ్జెట్‌, 9 గంటలకు మించి
ఆలస్యం చేయవద్దు.

218
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- బై.
- జాగ్రత్త.

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
బై, నాన్న.

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
మన ఇద్దరం సూటిగా
మాట్లాడుకోవాలని నా అభిప్రాయం.

221
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
నా అభిప్రాయం అదే.

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
రేపు రాత్రి విందులో నువ్వు
ఉండకపోతే మంచిదేమో.

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
నేను తిరిగొచ్చానని ఫ్యూరర్‌కి తెలుస్తుంది.
నేను ఎక్కడున్నానా అని ఆలోచిస్తాడు.

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
- నేను అతన్ని సంభాళించగలను.
- నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు,

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
కానీ నేను లేకపోతే ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
ఈ సాయంత్రం చాలా ముఖ్యమైనది,
ఎటువంటి పొరపాట్లు చేయలేము హెలెన్.

227
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
ఒకవేళ నువ్వే నిర్ణయించేట్టయితే,

228
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
ఈ వేడుక అసలు జరగదని
నీకు, నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు జాన్.

229
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
నీకు ఇంకో మార్గం లేదు.

230
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
గత సంవత్సరం నా పరిస్థితులు చాలా మారాయి.

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా
స్పష్టంగా ఉన్నాను.

232
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
ఏది ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
- అయితే ఏది ముఖ్యం?
- నా కుమార్తెలు.

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
సరే, వాళ్లు చాలా ప్రమాదకరమైన
ఆలోచనలతో తిరిగి వచ్చారు, హెలెన్‌.

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
నాకు తెలుసు, నేను జెన్నిఫర్‌తో మాట్లాడాను.

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
అందుకు అంతకంటే ఎక్కువే అవసరం అనుకుంటాను.

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
ఆ తర్వాత మన వంతు.

238
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
నీ భావాలు మారిపోయాయని
నువ్వే చెప్పావు. సరే.

239
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
అలా జరిగింది నీకు మాత్రమే అని
అనుకుంటున్నావా?

240
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
లేదు.

241
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
మరి ఎందుకు నటిస్తున్నావు?

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
నేనేమి నటించట్లేదు.

243
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
ఈ వివాహంలో ఇంకా ఏమైనా
మిగిలుందేమో నాకు తెలియదు, జాన్‌.

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
కానీ మనకి సంబంధించి
ఒక్కటి మాత్రం ఎప్పటికీ నిజం,

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
మనం ఒకరితో ఒకరం ఎప్పుడూ
అబద్దాలు చెప్పుకోము.

246
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
కాబట్టి ఇప్పుడు నా మీద నమ్మకం ఉంచు.

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
రేపు రాత్రి నేను నీ భార్యగా
అక్కడికి రావట్లేదు.

248
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
నీ మిత్రురాలిగా రాబోతున్నా.

249
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
నన్ను నమ్ము, నీకు ఒక తోడు అవసరం.

250
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
షిమురా, వచ్చాడు.

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
నాగసాకి, వచ్చాడు.

252
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
మిస్టర్‌ షిమురా. మిస్టర్‌ నాగసాకి.

253
00:20:48,414 --> 00:20:53,753
గాలిలో తేలుతున్న రాలిన ఆకులతో తేలిపోతూ

254
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
షిమురా, సర్‌. నాగసాకి, సర్‌.

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
నా నుంచి మీకు ఎలాంటి సాయం
కావాలన్నా దయచేసి అడగండి.

256
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
నీకు ధన్యవాదాలు.

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
దయచేసి కార్యక్రమాన్ని ఆస్వాదించండి.

258
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
ధన్యవాదాలు.

259
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
ఆగు.

260
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
నిన్నే! నిన్నే!

261
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
వీటన్నిటిని రుచి చూడు.

262
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
ముందు వైపు ఎనిమిది మంది
కాపాలాదారులు ఉన్నారు.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
సమాచారవ్యవస్థ డేరా దగ్గర ఇంకో ముగ్గురు.
మరో ఏడు,

264
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
లేదా ఎనిమిదిమంది ఇంటి బైట
ఇంకా లోపల ఉన్నారు.

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
అది మనం అనుకున్న దాని ఎక్కువే.

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
అవును, కానీ పర్వాలేదు.

267
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
స్నైపర్స్‌ సిద్ధంగా ఉన్నారు.

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
ఆర్‌-వన్‌ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

269
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
- ఆర్‌-టూ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
 -ఆర్‌-త్రీ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
కిడో గురించి ఎలాంటి సంకేతం లేదు.

271
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
ఎటువంటి రిపోర్టు ఇవ్వబడదు.

272
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
ఆ సంఘటన గురించి మర్చిపోతారు,
కానీ మరోసారి ఇలా జరగకూడదు.

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
నేను మర్చిపోలేను.

274
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
నేను ఏం చేసానో దాని
గురించి మర్చిపోలేను.

275
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
ఏంటి? ఏం చేసావు నువ్వు?

276
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
నా యూనిట్‌ మంచురియాలో చేసిన పని...

277
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
ఆ గ్రామస్థుల విషయంలో.

278
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
అది యుద్ధం.

279
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
అది గతంలో జరిగింది.

280
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
నాకు ఇప్పటికీ వారి ఆర్తనాదాలు
వినిపిస్తున్నాయి.

281
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
నువ్వు ఆ పనుల్ని నీ దేశం కోసం చేసావు.

282
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
నువ్వు సిగ్గుపడటానికి ఎలాంటి కారణం లేదు.

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
నాకు అనిపిస్తుంది సిగ్గు కాదు.

284
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
ఇది సిగ్గుపడటం కంటే ఎక్కువే.

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
ఇప్పుడు మనం భవిష్యత్తును చూడాలి,

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
సామ్రాజ్యం నుంచి
మన బలాన్ని కూడగట్టుకోవాలి.

287
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
సామ్రాజ్యం.

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
ఇప్పుడు సామ్రాజ్యం బలంగా లేదు.
సామ్రాజ్యం ఓడిపోతుంది.

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
ఓడిపోతుందా?

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
చైనాలో.

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
టీవీలో మనం అక్కడ గెలిచామని చెప్తున్నారు,
కానీ అదంతా అబద్దం.

292
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
ఇక చాలు.

293
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
మనకు చెప్పిందే మనం నమ్ముతాం.

294
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
మనం ప్రశ్నలు అడగము.

295
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
నేను సైనికుడినీ కాదు.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
నువ్వు పరిశోధకుడివీ కాదు.

297
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
మన ఇద్దరం తోలు బొమ్మలం.

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
నువ్వు నాతో ఇలా మాట్లాడకూడదు.

299
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
మనం మన బాధ్యతకు కట్టుబడి ఉండాలి!

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"బాధ్యత."

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
మరి నీ కుటుంబానికి నువ్వు
నిర్వర్తించాల్సిన బాధ్యత సంగతి ఏంటి?

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
నువ్వు మమ్మల్ని
వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
వద్దు, వద్దు!

304
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
ఈ ఇంట్లో నుంచి నువ్వు
బయటికి వెళ్లిపో.

305
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
లేచి నిలబడు.

306
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.

307
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
ఇప్పుడు, ఈ సాయంత్రం
మన మొదటి వస్తువు...

308
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
ఈ తెల్లటి, 10-గ్యాలన్‌ టోపి

309
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
మెలోడీ రాంచ్‌ చిత్రంలో
జీన్‌ ఆట్రి ధరించింది.

310
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
20,000 యెన్‌ల వద్ద మిస్‌ యేడో
వేలం ప్రారంభిస్తారు.

311
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
అమ్ముడుపోయింది!

312
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
శుభాకాంక్షలు మిస్టర్‌ టకాకి!

313
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
క్షమించండి.

314
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
సిగ్నల్‌ వచ్చింది.
కిడో ఇంకా ఇక్కడికి రాలేదు.

315
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
అతన్ని మర్చిపోదాం.
మేము ఇప్పుడు లోపలకు వెళుతున్నాం.

316
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
ఇది అమెరికన్‌ హార్స్ ధరించిన
అతని స్వంత శిరస్త్రాణం.

317
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
ఇతను 1876లో జరిగిన గ్రేట్ సు యుద్ధంలో

318
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
పేరుగాంచిన ధైర్యవంతుడైన
రెడ్ ఇండియన్ వీరుడు.

319
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
దక్షిణ డకోటాలోని లాక్ హిల్స్‌లో
ఈ అద్భుతమైన వస్తువును ధరించి

320
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
దూసుకెళ్తున్న అతడిని ఊహించుకోండి.

321
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
రాబోయే తరాలకు నిజంగా
ఇది ఒక విలువైన నిధి.

322
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
20,000 యెన్‌ల వద్ద మిస్‌ యేడో
వేలం ప్రారంభిస్తారు.

323
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
20,000. మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు.

324
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
ఎవరైనా 20,000 పాడబోతున్నారా?

325
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
మిస్టర్‌ యమగుచి,
మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు.

326
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
ఎవరైనా 30,000 చెల్లించగలరా?

327
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
మిస్టర్‌ మియాగవ, మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు.

328
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
ఎవరైనా 40,000కి పాడుతారా?

329
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
మిస్టర్‌. యమగుచి, మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.

330
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌.

331
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
మీరు అడిగిన సంఘటనా
నివేదిక నా దగ్గర ఉంది.

332
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
వెదురు భవనం వెనక మృతదేహం గురించి.

333
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
అలాగే ఈ మధ్యాహ్నాం
విదేశీ ఇన్ఫార్మర్‌తో మేము నిర్వహించిన

334
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
ఇంటర్వ్యూ వ్రాతపత్రిని కూడా తీసుకువచ్చాను.

335
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
మనం 60,000 యెన్‌లకు చేరుకున్నాం.

336
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
80,000.

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
జనరల్‌ మసూడా. 80,000 యెన్‌లు.

338
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు.

339
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
ఒక విదేశీ ఇన్ఫార్మర్ లెమ్యూల్‌
వాషింగ్టన్‌ని సాన్‌ ఫ్రాన్సిస్కోలో చూసాడట.

340
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
బహుశా అతనికి బిసిఆర్‌తో
సంబంధాలు ఉండి ఉండవచ్చు.

341
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
ఎప్పుడు?

342
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
రెండు రాత్రుల క్రితం,

343
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
క్లేటన్ మరియు పెర్నాసస్ కూడలిలో
ఒక ఇంటి నుండి బైటికి వస్తూ కనిపించాడు.

344
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
అతను ఎవరితోనే ఉన్నాడు.

345
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
కకేషియన్‌ పురుషుడు, అదే వయసు.
ఐరిష్‌ యాస.

346
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
ఆ వంటవాళ్లు తిరుగుబాటుదారులు.

347
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
ఎవరైనా 90,000 చెల్లించగలరా?

348
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
అత్యవసర పరిస్థితి!

349
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
వేలాన్ని ఆపండి!

350
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
ఆ విదేశీ వంటవాళ్లు తిరుగుబాటుదారులు!

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
కెంపిటయ్ వాహనాలు దారిలో ఉన్నాయి!

352
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
ఆ విదేశీ వంటవాళ్లు తిరుగుబాటుదారులు!

353
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
90,000 యెన్‌లు. ఎవరైనా?

354
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
మన గురించి బైటపడింది.

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
కెంపిటయ్‌కి వంటవాళ్ల గురించి తెలిసింది.
 వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు.

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
మిషన్‌ని రద్దు చేయండి.
వ్యాన్‌ నుంచి దిగండి, ఇప్పుడే.

357
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
ఛ.

358
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
వయాట్ ఎలా బయటికి వస్తాడు?

359
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. మనం విడిపోవాలి.
మన వాళ్లని బయటికి వచ్చేయమను, ఇప్పుడే.

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
మూడు.

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
రెండు.

362
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
ఒకటి.

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
అమ్ముడయ్యింది!

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
ఛ! మనం వారిని వదిలి వెళ్ళలేము.

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
స్నైపర్స్‌ కాల్పులు జరపండి.

366
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
యుకికో!

367
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
అతడు మసూడా.

368
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
అతడిని కాల్చు. అతడిని కాల్చు!

369
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
ఛ.

370
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
బెల్‌. బెల్‌!

371
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
అక్కడికి వెళ్లొద్దు, సరేనా?

372
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
బెల్‌! అక్కడికి వెళ్లొద్దు!

373
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
మనం అతడిని కోల్పోయాం.

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

375
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
హా.

376
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
నిన్ను వెనక్కి రమ్మన్నాను.
అసలేం జరిగింది?

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
ఇంతకీ, మీరంతా లక్ష్యాలను
పడగొట్టారా ఏంటి?

378
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
నేను మంత్రుల్ని మట్టుబెట్టాను.

379
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
- మరి మసూడా?
- నేను అతడిని చంపాను.

380
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
అతడిని నువ్వు చంపావా?

381
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
అతనికి గుండు తగిలింది.
నేను అతడి పని పూర్తి చేసాను.

382
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
మేము బైటికి రావడానికి
మీరు మమ్మల్ని కవర్ చేయాలి.

383
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
కానీ మీరు మమ్మల్ని వదిలేసారు.

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
కెంపిటయ్‌ మిమ్మల్ని గుర్తు పట్టారు.

385
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
మీ గురించి బైటపడితే
నేను మా వాళ్ల ప్రాణాల్ని పణంగా పెట్టను.

386
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
మా బాధ్యత మేము నిర్వహించాము.
మీరు పారిపోయారు.

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
అసలు వాళ్లకి మీరెవరో ఎలా
తెలిసింది, ఓ'సలవాన్?

388
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
- మా వాళ్లు ముగ్గురు చనిపోయారు.
- అందుకు నన్ను బాధ్యుడిని చేయవద్దు!

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
- ...బయటికి వచ్చే ప్రయత్నంలో చనిపోయారు!
- అంతా నీ వల్లే! నువ్వే నాశనం చేసావు!

390
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
- మా తుపాకులు ఎక్కడ?
- ఏంటి?

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
నీ పనిని మేం పూర్తి చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు
మేము నీకెందుకు తుపాకులు ఇస్తాం?

392
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
- ఇక్కడ్నుంచి వెళ్లిపో!
- హే, హే! సరే!

393
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
ఒకవేళ నీ స్థానంలో నేను ఉండి ఉంటే
ఆమె చెప్పేది వినేవాడిని.

394
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
మీలో సమగ్రత ఉన్నది ఆమె ఒక్కదానికే.

395
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"సమగ్రతనా"? అదేనా మీకు కావలసింది?
సమగ్రత అంటే ఏంటో నేను నీకు చూపిస్తాను.

396
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
- పిరికివాడు ఇప్పటికే ఎక్కువ మాట్లాడాడు.
- ఇప్పుడు మళ్లీ మొదలు పెట్టవద్దు.

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
వెళ్లు, నోరు మూసుకుని డబ్లిన్‌ తిరిగెళ్లు.

398
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు, వినండి...

399
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
నిదానంగా. సరేనా, సరేనా.

400
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
- హే!
- నువ్వు నోరు మూయి!

401
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
నన్ను వదులు.

402
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
సరే, సరే.

403
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
- చిల్డన్.
- దొంగ వెధవ.

404
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
హంతకులారా!

405
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
- ఆగు, ఆగు. పట్టుకోండి.
- అతడు మనల్ని చూసాడు.

406
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
అవును, ఆమె అన్నది నిజం.

407
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
కానీ తుపాకీతో కాల్చద్దు.
నీ దగ్గర కత్తి ఉందా?

408
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
- ఉంది.
- వద్దు. ఆగండి. మీరు ఇలా చేయద్దు.

409
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
ఎందుకు చేయద్దు?

410
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
సరే, ఆగు.

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
మీరు జపనీయులను
మట్టుబెట్టాలనుకున్నారు, అంతేగా?

412
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
సరే, మసూడా హత్యని అర్థం చేసుకోగలను,
అతనో భయంకరమైన వ్యక్తి.

413
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
- కానీ ఆ మంత్రులు? షిమురా, నాగసాకి?
- వాళ్ల సంగతేంటి?

414
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
వారు ఉపసంహరణకు
సంబంధించిన న్యాయవాదులు.

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
మీరు అమాయకుల ప్రాణాలు తీసారు.

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
తను, తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాడు.
ఇక్కడ్నుంచి తీసుకెళ్లండి.

417
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
ఆగు.

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"ఉపసంహరణ"?

419
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
యువరాణి, ఆమె...

420
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
జెపిఎస్ నుంచి దళాల ఉపసంహరణ కోసం ఆమె
వారిని శిఖరాగ్ర సమావేశానికి ఆహ్వానించింది.

421
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
ఈ విషయాలన్ని నీకెలా తెలుసు?

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
ప్యాలెస్‌ కుట్ర, న్యాయస్థాన పుకార్లు,
ఇవే నా వ్యాపారం.

423
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
నేను పాలకవర్గానికి సేవ చేస్తాను.

424
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
నాకు సందేశం అందించగలను.

425
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
నేను యువరాణికి సందేశం అందించగలను.

426
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
నన్ను మీకు సేవ చేయనివ్వండి.

427
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
బెయిలీస్‌ క్రాస్‌రోడ్స్‌
వర్జీనియా, యుఎస్‌ఏ

428
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
టగోమి.

429
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
పూర్తి కానిది ఏంటి?

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
హలో?

431
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
హాయ్‌, జాన్‌. నేను జూలియానా.

432
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
అంతా బాగానే ఉందా?

433
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
హా, మనం ఇద్దరం కలిసి,
మన సంభాషణ కొనసాగిస్తే బాగుంటుందేమో.

434
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
హే. ఎలా ఉన్నావు'?

435
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
- సరిగ్గా నేను వెళ్లే ముందు కలిసావు.
- అవునా?

436
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
నా అమ్మకపు స్థానాలు
వర్జీనియా మరియు కారొలైనా.

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
నాకు రాత్రి ప్రయాణాలంటే ఇష్టం.

438
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
- రోడ్లు ఖాళీగా ఉంటాయి, ఆలోచించుకోవచ్చు.
- అర్థవంతంగా ఉంది.

439
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
దీని నిండా కాఫీ నింపుకుని రాగలవా?

440
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
నేను సుదూర ప్రయాణం
చేయాల్సి ఉంది.

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
ఆ రోజు రాత్రి అలా వెళ్ళిపోయినందుకు
నన్ను క్షమించు.

442
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
లేదు, నేను నిన్ను బలవంతపెట్టి ఉండకూడదు.
ఇది నా పిచ్చితనం.

443
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
నువ్వు, హెలెన్‌ నా కోసం
చేసిన ప్రతి దానివల్ల,

444
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
నీకు అడిగే హక్కు ఉందని
అనుకుంటున్నా.

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
అది...

446
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
దాని గురించి మాట్లాడటం చాలా కష్టం.

447
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
నాకు తెలుసు.

448
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
చూడు, నన్ను కాల్చిన వ్యక్తి
చాలా శక్తిమంతుడు.

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
కాబట్టి ఒక రకంగా బహుశా నేను
సిద్ధంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

450
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
నేను ఎదిరించేదాన్ని మెరుగ్గా అర్థం
చేసుకోవడం, నేను తనను ఎదుర్కోవాలి కాబట్టి.

451
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
విను, నువ్వు దేనిని ఒంటరిగా
ఎదుర్కోనక్కర్లేదు, జూలియానా.

452
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
ఇక్కడ సాయం చేసేవారున్నారు, నీకు తెలుసుగా?

453
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
అందుకే, నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నది.

454
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
మంచిది.

455
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
నువ్వు సాయం చేయగలవేమోనన్న ఆశతో.

456
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
సరే, నాకు చేతనైంది నేను చేస్తా.

457
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
ఆ రోజు రాత్రి నువ్వు చెప్పిన
దాని గురించే నేను ఆలోచిస్తున్నా

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
నీ తండ్రిలా కావాలనే నీ కోరిక గురించి...

459
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
ఇంకా యుద్ధం నీ దారి మధ్యలో రావడం గురించి.

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
దాని అర్థం ఏంటి?

461
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
యుద్ధ రంగంలో హోదా
పెరగడం అంటే ఏంటో తెలుసా?

462
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
అంటే, నాకు అదే జరిగింది.

463
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
నా విభాగం ఫిలిప్పైన్స్‌లోని,
మిండనావోలో నిలపబడింది,

464
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
కాల్పుల్లో మా కమాండింగ్‌
ఆఫీసర్‌ చంపబడ్డాడు.

465
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని కోరుకోలేదు, కానీ...

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
అందులో నాకు నైపుణ్యం ఉందని తేలింది.

467
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
అధికారాన్ని బాగా నిర్వహించగలననుకుంటాను.

468
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
నా తండ్రి అందులో సౌకర్యంగా ఉన్నట్టుగానే.

469
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
కానీ...

470
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
మేం చేసిన పనులు, నీకు తెలుసా, మేం...

471
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
మేం అక్కడ చేసిన పనులు...

472
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
వాటి గురించి నా భార్యా,
కొడుకుకి కూడా చెప్పుకోలేను.

473
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
నాకు ఏమనిపించిందంటే,
నేను అందులోనే ఉంటే,

474
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
అప్పుడు ఆ ఉద్యోగం...
నాలో వేళ్ళూనుకునేది.

475
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
ఏది ఏమైనప్పటికీ, యుద్ధం ముగిసింది
నేను తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చేసా.

476
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
నన్ను అలా చేసే ఉద్యోగం
నాకు మళ్లీ వద్దని నాకు అర్థం అయ్యింది.

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నా.

478
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
అది నీకు ఏ విధంగా సాయపడుతుందో,
నాకు తెలీదు.

479
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
అంటే...

480
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
ఈ మనిషి కూడా, యుద్ధంలో ఉన్నాడు.

481
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
మీ తరం.

482
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
కాకుంటే, అతను యుద్ధం ముగిసిన
చాలా కాలం తరువాత కూడా

483
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
ముందుకు వెళ్తూనే ఉన్నాడు,
నాకు...

484
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
అంత శక్తి ఉన్న ఒక వ్యక్తిని
ఎలా పడగొట్టాలో నాకు తెలీదు.

485
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
సరే, విను, జూలియానా.

486
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
అతను ఎవరో నాకు తెలీదు,

487
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
కానీ... అతను అంతే.

488
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
అతను కేవలం మనిషి.

489
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
నాకు తెలిసింది అంతే.

490
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
చాలు, అది సరిపోతుంది.

491
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
నేను వెళ్లే ముందు...

492
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
థామస్‌,

493
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
అతను నియామకాల గురించి
ఆలోచిస్తున్నాడు, కదా?

494
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
అవును.

495
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
దీని నుంచి అతన్ని ఎలా
బయటపడేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

496
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
ఫిలిప్పీన్స్‌లో నువ్వు చేసిన
నీ భార్యకి, కొడుకుకు

497
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
ఎప్పటికీ చెప్పలేని పనుల గురించి
నీకు తెలుసు కదా?

498
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
వాటి గురించి నీ కొడుకుకి
చెప్పాల్సిన సమయం ఇదేనేమో.

499
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
అవును నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

500
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
రైక్‌‌మార్షల్‌ స్మిత్‌
నిన్ను అడిగానని చెప్పమన్నాడు.

501
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
వెళ్లిపో!