1
00:00:10,344 --> 00:00:12,847
ஓக்லண்ட், கலிஃபோர்னியா
ஜப்பானிய பசிஃபிக் மாநிலங்கள் - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
மாலை வணக்கம், இலைஜா. சீமாட்டி.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,565
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,511
எப்படி இருக்கே, நண்பா?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
- எப்படி இருக்கே?
- உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
தெரியும், சரிதானே?

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,784
பியானோவை இவ்வளவு நன்றாக வாசிக்கிறானே?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
நடுநிலைப் பகுதியில் இசைத்தகடுகள்
செய்கின்றனர், அவற்றை கடத்தி வருகிறோம்.

9
00:01:20,790 --> 00:01:21,624
தெலோனியஸ் மங்க்

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,627
டூ போயிஸ். எப்படி உனக்கு கிடைத்தது?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,462
நாங்கள் கடத்துவது அதுமட்டுமல்ல.

12
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
த சோல்ஸ் ஆஃப் ப்ளாக் ஃபோக்
டபிள்யூ.இ.பி. டூ போயிஸ்

13
00:01:32,051 --> 00:01:34,595
ஏன், ஜப்பானிய பசிபிக் மாநிலங்களில்
இதுதான் மிகப் பெரிய சேகரிப்பு.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,015
கார்ல் மார்க்ஸ், மார்க்கஸ்
கார்வி, ஐடா பி. வெல்ஸ்.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,933
வொய் ரேசிசம்?

16
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
இதை எல்லாம் கெம்பெய்ட்டாய்
எரித்ததாக நினைத்தேனே.

17
00:01:41,393 --> 00:01:44,605
அவற்றை எரிக்கிறார்கள், சரிதான். ஆனால்
அவற்றை மீண்டும் அச்சடிக்கிறோம்.

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,524
எனக்கு அனைத்தையும் படிக்க ஆசை.

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,069
இப்போது கவனம் தேவை. அவற்றில்
ஒன்றோடு நீ தெருவில் பிடிபட்டால்...

20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
எனக்கு பயமில்லை.

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,117
- எப்படி இருக்கீங்க?
- நண்பா, சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

22
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
ஆமென்!

23
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
அழகிய பிரார்த்தனை அது.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
இப்போது, பல அறிமுகமான முகங்களை
இந்த அறையில் பார்க்கிறேன்.

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
மருத்துவர்கள்.

26
00:02:18,806 --> 00:02:21,433
ஆசிரியர்கள், கலைஞர்கள்.

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
புது முகங்களும், கூட.

28
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
நல்ல செய்தி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

29
00:02:32,862 --> 00:02:34,238
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்,

30
00:02:35,072 --> 00:02:38,284
சீனாவில் உள்ள நமது கூட்டாளிகளிடமிருந்து
முதல் கட்ட ஆயுதங்கள் வந்தன.

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
இந்த இயக்கத்தை நாம் அடுத்த கட்டத்துக்கு
கொண்டு செல்ல இருக்கிறோம்.

32
00:02:41,954 --> 00:02:44,206
இப்போது, நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
தியாகங்கள் இருக்கும்.

34
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
ஆனால், நமக்கு, அந்த
இழப்பு எல்லாம் புதிதல்ல.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
இந்த அறையில் உள்ள பெரும்பாலனோரின்
உறவினரோ நண்பரோ,

36
00:02:56,302 --> 00:03:00,681
ரைக்குக்கான ரயிலில் ஏற்றப்பட்டு,
திரும்பி வரவே இல்லை.

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
எனது மனைவிக்கும்,

38
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
எனது மகளுக்கும்,

39
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
ரயில் நின்றது,

40
00:03:11,609 --> 00:03:15,070
சாகினா, மிச்சிகனில் உள்ள முகாமில்.

41
00:03:17,197 --> 00:03:18,741
ஆன்ஸ்லோ, நார்த் கேரொலைனா.

42
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
உனது இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், சகோதரா.

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,163
ஷைலோ, பென்சில்வேனியா.

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,166
ஜேம்ஸ் மற்றும் மார்த்தா ஆர்னால்ட்.

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,336
ஜேம்ஸ் மற்றும் மார்த்தா. உங்களது
இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், சீமாட்டி.

46
00:03:30,419 --> 00:03:31,253
நன்றி.

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,882
ராபர்ட் ஷெப்பர்ட். ஓவென்ஸ்பொரோ, கென்டக்கி.

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,302
மேசன் சிட்டி, ஐயோவா.
ஜான் மற்றும் மேரி ஸ்வான்.

49
00:03:38,510 --> 00:03:41,805
மொன்ரோ, லுயீஸியானா, ஜெட் ஃபேவர்ஸ்.

50
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
சார்ல்ஸ் மற்றும் நான்ஸி ஜான்ஸன்.

51
00:03:43,641 --> 00:03:45,225
- க்ரீன்வில், மிஸ்ஸிஸிப்பி.
- ஏம்ஸ், ஐயோவா.

52
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
- ஸையன்ஸ்வில், இண்டியானா.
- லுயீஸ் கேரி.

53
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
ஜான் மற்றும் ஆல்பா வாட்சன்.

54
00:03:47,978 --> 00:03:48,812
எங்களது மகன் இம்மானுவெல்.

55
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
மோல்ட்டன், அலபாமா.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,608
ஜாக்ஸன், மிஸ்ஸிஸிப்பி.

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
அப்பாவும் அம்மாவும்.

58
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
இங்கே சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ,
கலிஃபோர்னியாவில் எப்படி?

59
00:04:00,491 --> 00:04:03,619
வில்லியம் புல்லம்? நான் சொல்வது
உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,206
இங்கிருந்து ஒன்பது தெருக்கள் தள்ளி
 கெம்பெய்ட்டாயால் முதுகில் சுடப்பட்டார்,

61
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
அது கடந்த வாரம் நடந்தது.

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
கடந்த வாரம். கடந்த வாரமா?

63
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
ஆம், சார்.

64
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
இந்நாட்டில் நமது முழு சரித்திரத்தின் ஊடே
இதே வன்முறையின் சங்கிலி தான் ஓடுகிறது,

65
00:04:18,133 --> 00:04:20,386
அடிமைத்தனத்திலிருந்து இந்த நாள் வரை!

66
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
உங்களது மக்களுக்கு நீங்கள்
மருத்துவர்களாக, ஆசிரியர்களாக,

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
கலைஞர்களாக சேவை செய்துள்ளீர்கள்.

68
00:04:29,979 --> 00:04:31,271
ஆனால் இன்றிரவு...

69
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
இன்றிரவு ஆண்களும் பெண்களும்
சிப்பாய்களாக வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

70
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
சிப்பாயாக யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
நான் தயார்.

72
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
நான் தயார்.

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
- நான் தயார்.
- நானும் தயார்.

74
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
- நான் தயார்.
- நானும்.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,421
- ஆம்
- நான் தயார்.

76
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
- நான் தயார்.
- நானும் தயார்.

77
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
- ஆம், சார்.
- நான் தயார்.

78
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
நான் தயார்.

79
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
சரி.

80
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
நன்றி.

81
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

82
00:06:03,822 --> 00:06:08,410
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
ஆக்சிலரேட்டர்கள்

84
00:07:05,634 --> 00:07:09,471
உங்களது கடந்த வருகையிலிருந்து மகத்தான
முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளோம், ரைக் தலைவரே.

85
00:07:10,139 --> 00:07:14,768
நாங்கள் பெறும் அறிவு எங்களது
எதிர்பார்ப்பையும் மீறுவதாக இருக்கிறது.

86
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

87
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
உங்கள் உத்தரவுக்கு இணங்க, வெல்ட்கமாண்டோ
அதிகாரிகள் உள்ள அணிகள் பலவற்றை

88
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
கடத்தி மூலம் அனுப்பினோம்.

89
00:07:23,527 --> 00:07:27,948
அந்த உலகிலிருந்து அறிவியல்
கண்டுபிடிப்புகள், ராணுவ ரகசியங்கள்

90
00:07:28,073 --> 00:07:31,994
ஆகியவற்றை எங்களால்
எடுக்க முடிந்திருக்கிறது.

91
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
மற்றொரு உலகத்திலிருந்து எல்லா
தொழில்நுட்ப மற்றும் கலாசார

92
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
அறிவையும் நாங்கள் உறிஞ்சுகிறோம்.

93
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
அமெரிக்காவில் இருந்து மட்டுமல்ல.

94
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
இப்போது, நமது அணிகள் ஐரோப்பா மற்றும்
ஆசியாவிலும் இருக்கின்றன.

95
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
அவர்களுக்கு நாம் அங்கே இருப்பதே தெரியாது.

96
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
ஆனாலும், தங்களது அணு ஆயுத திறன்களை
மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

97
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
யு.எஸ்.ஏ டே பை டே 23 செப் 1964,
பசிஃபிக்கில் ஹெச்-குண்டு வெடிப்பு

98
00:07:54,850 --> 00:07:55,809
நடவடிக்கை டாமினிக்: படங்கள்

99
00:07:59,688 --> 00:08:00,606
அவர்கள் முன்னேறுகின்றனர்.

100
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
ஆம். அமெரிக்கர்களும் ரஷியர்களும்.

101
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
அவர்களுக்கு நமது உலகைப் பற்றி தெரியுமா?

102
00:08:06,904 --> 00:08:12,451
சில ஆராய்ச்சி ஆவணங்களை தவிர அவர்களுக்கு
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பிரபஞ்சங்களை தெரியாது,

103
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
கடத்தி துளை தொழில்நுட்பம்
அவர்களுக்கு பிடிபடவில்லை.

104
00:08:15,287 --> 00:08:18,081
அந்த ஆவணங்களை எழுதியவர்
க்வான்ட்டம் மெக்கானிக்ஸில்

105
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
மேம்பட்ட ஆளுமை உள்ளவராக தெரிந்தார்.

106
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
இப்படி வாருங்கள், ரைக் தலைவரே.

107
00:08:23,503 --> 00:08:24,588
உங்களுக்கு ஒன்றை காட்டணும்.

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,810
- ஆபெண்ட்சென் ஒத்துழைக்கிறானா?
- ஆம்.

109
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
படங்களை ஆராய்வதில் நாள்
முழுக்க அவனை ஈடுபடுத்தியிருக்கோம்.

110
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
பலப்பல உலகங்களை
அவன் அடையாளம் காண்கிறான்.

111
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
நாம் பார்ப்பது என்ன?

112
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
பல பிரபஞ்சங்கள் இணைந்த...

113
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
ஒரு வரைபடம்.

114
00:09:13,804 --> 00:09:16,682
இது, இதுதான் நமது உலகம்.

115
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
இது நாம் அடைந்துள்ள மாற்று உலகம்.

116
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
நமது உலகைப் போன்றது.

117
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
ஆனால் ஆக்ஸிஸ் நாடுகள்
அங்கு போரில் தோற்றனர்.

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
அதனால் தான் அதை
நாம் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

119
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
ஆனால் விரைவில் நாம் மற்ற
உலகங்களையும், அவற்றை தாண்டி,

120
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
உள்ளவற்றையும் அடைவோம்.

121
00:09:39,496 --> 00:09:44,084
ஒவ்வொரு உலகிலிருந்தும்
அறிவை அறுவடை செய்து,

122
00:09:44,167 --> 00:09:47,254
பிரபஞ்சதொகுதியில் உள்ள
அனைவரையும் தோற்கடிப்போம்.

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
ஒவ்வொரு வெளிக்கதவும்,

124
00:09:50,757 --> 00:09:52,259
ஒரு உள் நுழைவதற்கான கதவு.

125
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
சதி நடவடிக்கையை அதிகரியுங்கள்.

126
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
இந்தக் கடத்தி துளை மூலம் எந்த
அதிர்ச்சிகளும் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

127
00:09:58,181 --> 00:10:02,644
லாக்கவான்னா சுரங்கம் எண் 9

128
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
சார், நீங்கள், உங்கள் மனைவி மற்றும் மகன்,
வாஷிங்க்டன் டி.சி.க்கு வெளியே உள்ள

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,361
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸ் என்கிற
சிறிய ஊரில் வாழ்கிறீர்கள்.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,363
எனது மகள்கள்?

131
00:10:13,905 --> 00:10:17,784
இந்த மாற்று உலகில், உங்களது மகன் தான்
உங்களது ஒரே வாரிசு, சார்.

132
00:10:20,829 --> 00:10:21,663
என்ன?

133
00:10:28,587 --> 00:10:29,421
நிச்சயமாக தெரியுமா?

134
00:10:34,760 --> 00:10:35,594
அப்போ...

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
எனது மகனின் உடல்நிலை?

136
00:10:37,971 --> 00:10:42,684
அவருக்கு எந்த அறிகுறிகளும் இல்லை.
சாதாரணமாக இருக்கிறார், சார்.

137
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
ரகசியமானது
ஜான் ஸ்மித்

138
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
விளையாடுகிறார். பிரபலமானவர்,
பள்ளியில் நன்கு படிக்கிறார்.

139
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
அப்போ, இங்கிருக்கும் எனது குடும்பத்தை
பற்றி என்ன தகவல் தெரியும்?

140
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
நான் ராணுவத்தை சேர்ந்தவனா?

141
00:10:57,574 --> 00:11:02,913
சரி, நிஜத்தில் நீங்கள்...
ஒரு சுயதொழில் செய்பவர், சார்.

142
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
சுயதொழில். என்ன விதமான சுயதொழில்?

143
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
ஆயுள் காப்பீடு, சார்.

144
00:11:08,293 --> 00:11:09,252
அதிகாரியா?

145
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
நீங்கள் விற்பனையாளர்.

146
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
- டிசியிலா?
- எல்லா ஊர்களிலும்.

147
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
நீங்கள்...

148
00:11:21,640 --> 00:11:24,559
- நீங்கள் பயணிப்பவர், ரைக் தலைவரே.
- நான் பயணிக்கும் விற்பனையாளனா?

149
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
சரி.

150
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
யாரும் நடக்காத சாலை முடிவது...

151
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
பயணிக்கும் விற்பனையாளரிடம்.

152
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
"சிறந்த விற்பனையாளர்"
ஜான் ஸ்மித்

153
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
மூன்று-மாநில பிராந்தியத்தில்
உங்களுக்கு ஆண்டின்

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,989
சிறந்த விற்பனையாளர் விருது அளித்தனர்.

155
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
நான் உலகில் முன்னேறுவது போல தெரிகிறது.

156
00:11:59,761 --> 00:12:05,142
மூன்றாம் ரைக்கின் அனைத்து தலைவர்களும்
 கொடூரர்களாகவும் வெறியர்களாகவும் இருந்தால்,

157
00:12:06,059 --> 00:12:11,523
இந்த சம்பவங்களுக்கு நிலநடுக்கத்தின்
 முக்கியத்துவம் தான் இருந்திருக்கும்.

158
00:12:11,648 --> 00:12:15,902
ஆனால், இந்த வழக்கு விசாரணை காட்டியுள்ளது
 என்னவென்றால், தேசிய பிரச்சனையின்போது,

159
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
சாதாரண மற்றும் திறன்வாய்ந்த
 அசாதாரண மக்கள் கூட,

160
00:12:20,031 --> 00:12:23,410
தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக்
 கொண்டு, கற்பனையைக் கூட

161
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
கேலிக்குள்ளாக்கும் அகன்ற கொடூரமான
 குற்றங்களை செய்ய வைக்க முடியும்.

162
00:12:28,331 --> 00:12:31,793
இன்றைய எங்களது இந்த
 தீர்ப்பின் மூலம் எங்களது,

163
00:12:31,877 --> 00:12:33,879
நிலைப்பாடு குறித்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

164
00:12:35,005 --> 00:12:38,049
நீதி, சத்தியம்,

165
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
தனி மானிடனின் மதிப்பு.

166
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

167
00:12:59,821 --> 00:13:04,493
ஜட்ஜ்மென்ட் அட் ந்யூரெம்பர்க்? அது
ஸ்பென்ஸர் ட்ரேஸியின் படம்தானே?

168
00:13:04,576 --> 00:13:08,788
ஆம். ஆம், த மஜெஸ்டிக் திரையரங்கில் மதிய
காட்சி இரண்டாம் முறை பார்த்தேன்.

169
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
அப்படியா?

170
00:13:11,583 --> 00:13:15,295
உன்னை போர் படம் பார்க்கும் பெண்ணாக
அடையாளம் கண்டிருக்க மாட்டேன்.

171
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
அது போர் படம் எனச் சொல்ல முடியாது.
அது நல்லது மற்றும் கெட்டதைப் பற்றியது.

172
00:13:21,551 --> 00:13:22,886
தெரியுமா, மனித இயல்பு?

173
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
மனித இயல்பைப் பற்றி தெரியத் தெரிய, எனக்கு
குதிரைகளை அதிகமாக பிடிக்கிறது.

174
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
ஆம், நம் இருவருக்கும் தான்.

175
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
ஆனால் வியக்க வைக்கிறது,

176
00:13:31,353 --> 00:13:35,690
லட்சக்கணக்கான சாதாரண மக்கள் எப்படி இந்த
கொடூர விஷயங்களை செய்ய முடியும் என்று.

177
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
ஆம், எனக்கு தெரியல. நாம் அவர்களைப் போல்
அல்ல என்று சொல்லலாம், ஆனால்...

178
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
மக்கள் அவ்வளவு வேறுபட்டவர்கள்
இல்லை போலும்.

179
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
தெரியுமா, நாம் அதிர்ஷ்டக்காரர்களாக
மட்டும் இருந்தால்?

180
00:13:46,117 --> 00:13:46,952
இருந்தால்?

181
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
சரி, வாங்க, எல்லோரும்.

182
00:13:49,663 --> 00:13:52,707
பேச நேரமிருக்கு, ஆடவும் நேரமிருக்கு.

183
00:13:56,878 --> 00:14:00,715
யாரு வந்திருக்காங்கன்னு பாரு, ஜான்.
இது ஜூலியானா மற்றும் ரஸ்.

184
00:14:01,091 --> 00:14:03,927
ஹலோ. நாம் ஒரு குப்பி மது வாங்கலாமா?

185
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
இல்லை, நான் வாங்குகிறேன். பெரிய காப்பீட்டை
விற்றேன், கொண்டாட நினைக்கிறேன். வாங்க.

186
00:14:07,889 --> 00:14:09,432
ஒரு மேஜையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

187
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
எனக்கு இதற்குமேல் காப்பீடு வேண்டாம் ஜான்.

188
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
இல்லை. என் பணிநேரம் முடிந்தது, நண்பா.

189
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
ரஸ் கில்மோர், சரிதானே?

190
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
சரி, அவனை நான் குதிரை
லாயங்களில் சந்தித்து பேசினேன்.

191
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
தெரிய வந்தது, எங்களிருவருக்கும்
அரேபிய குதிரைகள் பிடிக்கும்.

192
00:14:24,573 --> 00:14:27,659
இல்லை. இல்லவே இல்லை. அது அப்படியல்ல.

193
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
அவன் நல்லவன்.

194
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
ஆம், நிச்சயமா நல்லவனா
இருக்கணும். எனக்கு அக்கறை இல்லை.

195
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
தன்னந்தனியாக முயற்சி செய்வதற்கு
இவ்வுலகம் கடினமான இடம்.

196
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
நம்பகமானவரை கண்டுபிடிப்பது நல்ல
விஷயம், நான் செய்தது போல.

197
00:14:42,424 --> 00:14:43,925
அவனை நன்றாக தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

198
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

199
00:14:45,594 --> 00:14:49,389
புரியுதா, எனக்கு தெரியல. யாருக்காவது
மற்றொருவரை நிஜத்தில் தெரியுமா?

200
00:14:50,724 --> 00:14:55,061
சரி, நான் முட்டாளல்ல. அவன் அழகான ஆண்,

201
00:14:55,145 --> 00:14:59,274
நிறைய நேரம் பயணத்தில் கழிக்கிறான். ஆனால்
எங்களிருவரிடமும் ரகசியம் இருக்கிறது.

202
00:14:59,649 --> 00:15:00,483
அப்படியா?

203
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
நாங்கள் எப்போதும் பரஸ்பரம் பொய்
சொல்லிக் கொள்வதில்லை.

204
00:15:04,070 --> 00:15:08,783
உண்மை கேட்பதற்கு எத்தனை கடினமாக
இருந்தாலும் கூட. அது எங்கள் பிணைப்பு.

205
00:15:10,160 --> 00:15:13,288
அவன் என்னுடையவன். அவனை நம்புகிறேன்.

206
00:15:15,415 --> 00:15:16,541
சரி, சீமாட்டிகளே.

207
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
எனக்கு இந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்!
ரஸ், வா நடனமாடலாம்.

208
00:15:25,091 --> 00:15:27,677
- மறுப்பதில் பயனில்லை, நண்பா, என்னை நம்பு.
- வா, ஒரே ஒரு நடனம்.

209
00:15:29,304 --> 00:15:32,599
அப்போ, நாம் மட்டும் மிஞ்சினோம்.

210
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
என்ன சொல்கிறாய், செல்வி க்ரெய்ன்?

211
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
ஆம், சரி.

212
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
அப்போ...

213
00:15:57,999 --> 00:15:59,751
நாட்டுப்புற பாடல் பிடிக்காதா?

214
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
உண்மையை சொல்லணும்னா, எனக்கும் பிடிக்காது.

215
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
வர்ஜீனியாவில் நியூயார்க் நகர
பையனாக இருந்தால், பழகிவிடும்.

216
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
அப்படியா? இங்கு எப்படி வந்து சேர்ந்தாய்?

217
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸுக்கு?

218
00:16:17,185 --> 00:16:21,523
ஆம், இந்த இடம், எல்லாமும், விற்பனையாளர்,
தெரியவில்லை. உனக்கு எது வேண்டியிருந்தது?

219
00:16:23,441 --> 00:16:26,736
சரி, நான் இளையவனாக இருக்கும்போது என்
அப்பாவை மாதிரி இருக்க ஆசைப்பட்டேன்,

220
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
பெரும்பாலான பசங்களைப் போல.

221
00:16:29,197 --> 00:16:32,826
அவர் வால் ஸ்ட்ரீட்டில்
வங்கியாளராக இருந்தார்.

222
00:16:33,660 --> 00:16:34,911
அப்போ, நீ புத்திசாலி.

223
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
ஏதோ, மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,624
நீ வங்கியாளர் ஆகியிருக்கலாம்
என்று சொல்ல வந்தேன்.

225
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
அவர் கடைசியில் நோய்வாய்ப்பட்டார்.
மன அழுத்த நோய்.

226
00:16:46,715 --> 00:16:50,969
என் விஷயத்தில்... போர் நிகழ்ந்தது.

227
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
வாழ்க்கை வழிமறித்தது.

228
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
வழக்கம்போல.

229
00:16:59,477 --> 00:17:04,315
என்னை தப்பாக நினைக்காதே, சரியா? எனது
அதிர்ஷ்டம் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
அப்போ...

231
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
சொல்லு, ஜூலியானா, எப்படி
இங்கு வந்து சேர்ந்தாய்?

232
00:17:13,658 --> 00:17:15,410
நீ அங்கு இருந்தாய், உனக்கு நினைவில்லையா?

233
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
அதற்கு முன்.

234
00:17:19,164 --> 00:17:21,207
சரி, ஹெலன் உன்னிடம்
நிச்சயம் சொல்லியிருப்பாள்.

235
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
அவளிடம் கேட்டேன்,

236
00:17:22,792 --> 00:17:26,713
உனக்கு நடந்தது எதுவும்
உனக்கு நினைவில்லை என்றாள்.

237
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
அது நிஜமா?

238
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
எனக்கு நினைவிருக்கு.

239
00:17:34,763 --> 00:17:38,141
அப்போ, அவன் எங்கிருக்கான்னு
தெரியுமா? உன்னை சுட்டவன்.

240
00:17:41,853 --> 00:17:42,896
ஆம், தெரியும்.

241
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
ஏன் யாரிடமும் நீ சொல்லவில்லை?

242
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
அதை அவன் வேறு யாருக்கும்
செய்து விடாமல் தடுப்பதற்காக.

243
00:17:51,654 --> 00:17:52,489
யாரிடம் சொல்வது?

244
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
ஷெரிஃபிடம்? ஹெலனிடம்?

245
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
என்னிடம். உனக்கு உதவுகிறேன்.

246
00:18:08,505 --> 00:18:11,841
நடனத்துக்கு நன்றி, ஜான். மாலையை முடித்துக்
கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

247
00:18:12,300 --> 00:18:14,385
ஹேய், ரஸ், என்னை வீட்டில்
கொண்டுவிட முடியுமா?

248
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
- இப்போதேவா?
- நிச்சயமாக. ஆம்.

249
00:18:16,971 --> 00:18:19,724
- சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
- சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

250
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
உன்னை சீக்கிரம் கிளம்பச் செய்யும்
அளவுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

251
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
இல்லை, நான்... நான் அந்த விஷயங்களில்
திறமையானவள் அல்ல.

252
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
அப்போ...

253
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
உன் சொந்த ஊர் பற்றி நீ என்னிடம்
சொன்னதில்லைன்னு தோணுது.

254
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ.

255
00:18:48,878 --> 00:18:49,712
குடும்பம் இருக்கா?

256
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
இருந்தது.

257
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
நான் பதின்ம வயதாக இருக்கும்போது
கார் விபத்தில் இறந்தனர்.

258
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

259
00:19:01,140 --> 00:19:04,811
ஆம், ஆனால் அதற்குப் பிறகு இந்த ஊர் எனக்கு
வீட்டில் இருப்பது போல உணர வைத்தது

260
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
அதனால்...

261
00:19:06,855 --> 00:19:10,817
தெரியுமா, நீ இங்கிருக்க முடிவு செய்தது
எங்களில் சிலருக்கு வியப்பை தந்தது,

262
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
விஷயம் இப்படியிருக்கும்போது...

263
00:19:12,902 --> 00:19:18,741
தெரியல, நான் இங்கு ஏதோ காரணத்துக்காக
வந்து சேர்ந்த மாதிரி இருந்தது.

264
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
அப்படியும் நீ வந்திருக்கலாம்.

265
00:19:24,372 --> 00:19:28,418
வாஷிங்டனின் டபிள்யூகேக்யூஎன்
 ரிச்மண்டில் முக்கிய செய்தி.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,795
அமெரிக்க அணுஆயுத திட்டத்தின்
 நோபல் விருது பெற்ற

267
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
தலைமை விஞ்ஞானி லியோ ஸக்காரியன்,
 எதிர்பாராத விதமாக இறந்துவிட்டார்.

268
00:19:34,591 --> 00:19:38,553
50 வயதே ஆன டாக்டர். ஸக்காரியன்
 மாரடைப்பால் காலமானார்.

269
00:19:38,636 --> 00:19:41,598
ஜனாதிபதி ஜான்ஸன் பேசுகையில், "இது நமது
 அணுஆயுத திட்டத்தில் நாம் பல வருடங்களுக்கு

270
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
"உணரப் போகிற இழப்பு" என்றார்.

271
00:19:43,182 --> 00:19:45,894
இப்போது நமது வழக்கமான
 நிகழ்ச்சிகளுக்கு திரும்புவோம்.

272
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
அது தற்செயலானது அல்ல.

273
00:19:52,025 --> 00:19:55,570
அணுஆயுத திட்டத்தின் தலைவருடைய மரணமும்,
தோல்வியடைந்த விண் ஏவுதல் சோதனைகளும்.

274
00:19:56,446 --> 00:19:57,280
என்ன சொல்கிறாய்?

275
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
வந்துவிட்டனர். அமெரிக்காவின் தற்காப்பு
திட்டத்தை தகர்க்க முயற்சிக்கின்றனர்.

276
00:20:02,243 --> 00:20:03,077
யார்?

277
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
நீ ரொம்ப நகைச்சுவையான பெண்.

278
00:20:10,793 --> 00:20:12,629
உனக்கு தெரியவே தெரியாது.

279
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட்
போராளிகளின் குறிக்கோள்,

280
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
கறுப்பின மக்களின் தற்காப்பும் சுயமாக
முடிவெடுக்கும் உரிமையும் ஆகும்.

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,812
செயல்பட தயாராக இருக்கும் போராளிகளின்
அமைப்பு என்னிடம் உள்ளது.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
போரில் மீண்டும் நுழைய எங்களுக்கு
ஆயுதங்கள் மட்டும் தேவை.

283
00:20:32,899 --> 00:20:34,400
நாங்கள் வெள்ளையர்களுடன்
வணிகம் செய்வதில்லை.

284
00:20:35,234 --> 00:20:38,696
நான் ஜப்பானிய பசிபிக் நாடுகளுக்கு முன்,
ரைக்கில் இருந்தேன். அதற்கு முன்,

285
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
ஜிம் க்ரோ, அலபாமாவில் இருந்தேன்.

286
00:20:40,531 --> 00:20:44,535
உங்களுக்கு '45இல் அனைத்தும் மாறியது,
ஆனால் எங்களுக்கு மாறவில்லை.

287
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
எங்களது சமூகத்துக்கு வெளியே உள்ள எவரையும்
நம்பாமல் இருந்து நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.

288
00:20:49,082 --> 00:20:50,917
எங்களுக்கு தெரிந்த வரை, அவன்
ரைக் உளவாளியாக இருக்கலாம்.

289
00:20:51,125 --> 00:20:53,544
இரு. அவனுக்காக நான் உறுதியளிப்பேன், சரியா?

290
00:20:53,670 --> 00:20:55,546
படத்தை எல்லா இடத்துக்கும் பரப்பியவன் அவன்.

291
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
அந்தப் படம் வெறும்
வெள்ளைக்கார பிதற்றல், லெம்.

292
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
அதை நீ பார்த்தாயா?
அது மக்களின் மனதை மாற்றுகிறது,

293
00:21:02,053 --> 00:21:03,346
நம்முடன் சேர வைக்கிறது.

294
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
போரில் இருக்கிறோம், சகோதரா. ஆபெண்ட்செனின்
கும்பலுக்காக நேரத்தை வீணாக்க முடியாது.

295
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
நீ ஜெயிக்க விரும்பலேன்னு தோணுது.

296
00:21:09,102 --> 00:21:10,019
நிஜமாகவா?

297
00:21:10,645 --> 00:21:14,232
ஆம். நீங்க ஒரு கொள்கைக்காக சாக
விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
தியாகிகளாக விரும்புகிறீர்கள் என தோணுது.

299
00:21:16,442 --> 00:21:18,778
எங்களைப் பத்தி எல்லாம் தெரியும்னு
எப்படிச் சொல்கிறாய்?

300
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
ஏன்னா, நீங்க ஜெயிக்க விரும்பினால்,
என்னுடன் வேலை செய்தாகணும்.

301
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
நல்லா பதிலடி கொடுக்கிறாய், ஆங்கிலேயனே.

302
00:21:27,036 --> 00:21:31,165
நான் ஐரிஷ். சிக்கலை உண்டாக்குவதும், அதில்
மாட்டிக் கொள்வதும், எங்களுக்கு சகஜம்.

303
00:21:31,791 --> 00:21:35,795
டென்வரை நீங்க தொலைத்தீர்கள். தோற்றுவிட்டு
இங்கு வந்து வாய்ப்பு கேட்கிறாயே.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
ஒரு பிரம்மாண்ட சக்தியை எதிர்த்து போர்
புரிகிறீர்கள். நீங்க வெற்றியடைந்தால்,

305
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
இன்னொரு சக்திக்கு எதிராக போராடுவீர்கள்.

306
00:21:40,383 --> 00:21:41,342
அதனால் நான் நீங்களா இருந்தா,

307
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
எனக்கு கிடைக்கும் கூட்டாளிகளை
எல்லாம் சேர்த்துக் கொள்வேன்.

308
00:21:53,354 --> 00:21:54,313
அட வா.

309
00:22:12,248 --> 00:22:15,710
யப்பா, அவனை விட்டுத்தள்ளு.
அவன் ஒரு கபடதாரி.

310
00:22:16,169 --> 00:22:20,006
புரியுதா, அவனது ஆட்களை வைத்து நோட்டுப்
புத்தகங்களையும் பென்சிலினையும் வாங்கலாம்.

311
00:22:20,089 --> 00:22:23,718
எக்வியானோ இதை தெளிவாக சொன்னார், "கறுப்பின
மக்கள் பிழைப்பதற்கான ஒரே நம்பிக்கை

312
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
"தங்களையே சார்ந்திருப்பதுதான்."

313
00:22:27,180 --> 00:22:28,347
அவனை உபயோகிப்பேன்.

314
00:22:35,772 --> 00:22:38,941
யுக்கீக்கோ? எனது பருத்தி
பரிசோதிப்பு கையுறைகளை...

315
00:22:39,025 --> 00:22:40,818
- இதோ.
- ...காணவில்லை.

316
00:22:44,447 --> 00:22:45,364
என் மனதை படித்தாய்.

317
00:22:48,951 --> 00:22:52,497
கவனம், கவனம். சீமான்களே, உங்களது
கைகளில் இருப்பது பொக்கிஷம்.

318
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
- ராபர்ட் சில்டன், பழம்பொருள் விற்பவர்...
- கவனமாக இரு.

319
00:22:55,249 --> 00:22:56,584
...ஜப்பானிய சமூகத்தின்

320
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
சில மிக அதிகாரம் வாய்ந்த மக்களுடன்
 தன்னை இணைத்துக் கொண்டுள்ளார்.

321
00:23:01,047 --> 00:23:03,841
ஆண்டு பூஜ்யம் முதல் ரைக்கிலிருந்து
வெளிவரும் அமெரிக்க பொருட்கள் மற்றும்

322
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
கலைப் பொருட்கள் மீது
பைத்தியமாக இருக்கின்றனர்.

323
00:23:05,885 --> 00:23:09,764
இந்த குப்பைகளை சில்டன்
 ஓரிரு நாட்களில் ஏலம் விடுகிறான்.

324
00:23:09,847 --> 00:23:13,309
அதற்காக ஜெனரல் மசூடா
டோக்கியோவிலிருந்து வருகிறான்.

325
00:23:13,392 --> 00:23:14,811
மன்ச்சூரியாவின் கொலைவெறியனா?

326
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
நாசமாக போச்சு.

327
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
நம்மை சிதைக்க வருகிறான்.

328
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
மசூடா ஹார்பினை பிடித்தார்!

329
00:23:19,774 --> 00:23:20,817
சீனர்களை ஆக்கிரமித்தது போல.

330
00:23:20,900 --> 00:23:24,529
பொதுமக்கள் மீது வெடிகுண்டுகளையும்
எரியும் அம்புகளையும் சோதித்து,

331
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
மயக்கமருந்து இல்லாம உயிருடன் அறுவை
சிகிச்சை, உயிரியல் பரிசோதனைகள் செய்தவன்.

332
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
அவர்கள் மசூடாவை அனுப்பினால் ஜேபிஎஸ்ஸுக்கு
நீங்க நிஜமான மிரட்டலா இருப்பீங்க என்பேன்.

333
00:23:32,912 --> 00:23:35,540
மசூடா, கீடோ,

334
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
டோக்கியோவைச் சேர்ந்த இரண்டு பாதுகாப்பு
அமைச்சர்கள், ஷிமூரா மற்றும் நாகசாக்கி,

335
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
அங்கு இருப்பார்கள்.
இவர்கள் தான் நம் இலக்கு.

336
00:23:47,885 --> 00:23:50,680
ஏலம் இங்கு ப்ரெஸிடியோவில் நடக்கிறது.

337
00:23:50,763 --> 00:23:53,808
நாம் எல்லையை பாதுகாத்து, அவர்களது
வானொலி உத்தரவு அமைப்பை துண்டித்து,

338
00:23:53,933 --> 00:23:56,978
அவர்களது தகவல்தொடர்பு இணைப்புகளை
அழித்து, பாதுகாவலர்களை கொல்வோம்.

339
00:23:57,061 --> 00:23:58,229
உன் குழு...

340
00:24:00,273 --> 00:24:01,274
குழு உட்புற இலக்குகளை அழிக்கும்.

341
00:24:01,357 --> 00:24:02,191
பிரதான அறை

342
00:24:02,900 --> 00:24:04,986
பொது மக்கள் என்ன ஆவர்?

343
00:24:05,361 --> 00:24:09,448
பொதுமக்களே கிடையாது. அனைவரும் லாபம்
ஈட்டுபவர்கள், யாரும் அப்பாவிகள் கிடையாது.

344
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
புரியுது. ஆனால் ஏன் வெளிப்படையாக
அவர்களை கொல்லணும்?

345
00:24:13,286 --> 00:24:16,122
இந்த ஆட்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள் என்று
நமக்கு தெரிந்த ஒரே நேரம் இதுதான்.

346
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
நாம் மசூடாவையும் கீடோவையும் கொன்றால்,

347
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
அது எல்லா ஜப்பானியர்களின்
மனங்களில் பயத்தை உண்டாக்கும்.

348
00:24:22,920 --> 00:24:23,963
வெளியேறுவதற்கான திட்டம் என்ன?

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
தொலைபேசி, வானொலி இன்றி, துப்பாக்கிச்சூடு
தொடங்கியதும் கெம்பெய்ட்டாய் வந்து சேர

350
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
குறைந்தது ஐந்து நிமிடங்களாவது ஆகும்.

351
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
இலக்குகளை கொல்ல உங்கள்
குழுவிற்கு 90 நொடிகள் உள்ளன.

352
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
கட்டடத்தை விட்டு வெளியேற, 30 நொடிகள்.

353
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
வாகனங்களை தயாராக வைத்திருப்போம்,
உள்ளே ஏறி ஓட்டிச் செல்ல 60 நொடிகள்.

354
00:24:39,604 --> 00:24:40,646
தப்பிக்க இரண்டு நிமிடங்கள்.

355
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
எங்களை உள்ளே சாக விடாமல் காப்பாற்ற
நினைப்பதற்கு என்ன காரணம்?

356
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
நீங்கள் ஓரிரு காவலர்களைக் கொல்ல
மறந்தால், நாங்கள் செத்தோம்.

357
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
நீங்கள் ஆயுதங்களை
வைத்துக் கொள்ளவும் முடியும்.

358
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
நாங்க எங்க ஒப்பந்தங்களை மதிக்கிறோம்.

359
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
நாங்கள் வெளியே, நீங்கள் கட்டிடத்துக்குள்
போய் முக்கியமானவர்களை கொல்லலாமே?

360
00:25:05,671 --> 00:25:06,964
உங்களுக்கு துப்பாக்கிகள் வேண்டுமா?

361
00:25:10,468 --> 00:25:13,221
அட, அர்த்தமற்ற செயல். ஏன் நீங்களே
இலக்குகளை அழிக்க கூடாது?

362
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
திட்டம் போட்டோம், ஆனால்
எங்களுக்கு தடை இருக்கிறது.

363
00:25:16,807 --> 00:25:18,476
கறுப்பர்கள் ஏலத்துக்குள் போக முடியாது,

364
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
டகோமியின் கொலைக்குப் பின்
அதிக பதற்றம் இருக்கிறது.

365
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
சரி. சரி. நான் உள்ளூர் குழுவுடன்
வெளியிலேயே இருக்கிறேன்.

366
00:25:24,607 --> 00:25:26,984
- இல்லை, நீங்கள் ஆயுதங்களுடன் இருக்கணும்.
- சரி, சரி.

367
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
உனக்கு பிரச்சனையில்ல, தானே?

368
00:25:28,361 --> 00:25:31,197
உன் ஆட்களுடன் லெம் வந்து எங்களது ஆயுதங்கள்
நிறைந்த வண்டியை எடுத்து வரலாம் தானே?

369
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
ஏன்னா எங்களுக்கு என்ன ஆனாலும்...

370
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
எங்களது ஆட்களுக்கு ஆயுதங்கள்
கிடைத்தாக வேண்டும்.

371
00:25:38,246 --> 00:25:39,080
ஒப்புக் கொள்கிறேன்.

372
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
சரி. அப்போ செயல்திட்டம் என்ன?

373
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
அப்போ, என்னிடம் ஏற்கனவே உணவுக்காரர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்று தெரியும்தானே?

374
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
சரி, அவர்களை விட நாங்கள்
தரக்கூடிய தள்ளுபடி...

375
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
இருபது சதவிகிதம்.

376
00:26:04,021 --> 00:26:09,819
சரி, எங்களது அமெரிக்கானா ஏலத்தில்
மேற்கத்திய பாணி செய்கிறோம்

377
00:26:10,319 --> 00:26:13,322
பார்பெக்யூ மிகச்சரியான
பொருத்தமாக இருக்கும்.

378
00:26:15,116 --> 00:26:15,950
ஆனால்...

379
00:26:18,077 --> 00:26:21,414
சிப்பந்திகள் ஜப்பானிய மொழி பேச வேண்டியது
அவசியம், அதனால் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

380
00:26:23,124 --> 00:26:26,335
உங்களுக்காக பணி செய்வது
என் கவுரவும், திரு. சில்டன்.

381
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
சரி, உரிமம், ஆவணங்கள்?

382
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
எல்லாம் சரியாக இருக்கின்றன, சார்.

383
00:26:39,765 --> 00:26:42,143
உங்களுக்காக அருமையான
பணி செய்வோம், திரு. சில்டன்.

384
00:26:42,727 --> 00:26:45,813
இப்போ, இந்த உணவு பட்டியலை நாம்
விரிவாக விவாதிக்க வேண்டும்.

385
00:26:45,980 --> 00:26:47,273
நான் ஒவ்வொரு உணவையும் ருசிக்கவேண்டும்.

386
00:26:47,356 --> 00:26:49,900
ஆம், எல்லாமே இங்கே இருக்கு, சார்.

387
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
என்ன? இங்கேயா?

388
00:26:55,573 --> 00:26:56,866
இப்போதேவா?

389
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
நீங்க போயாகணும். போங்க. போங்க.

390
00:27:02,580 --> 00:27:04,081
யுக்கீக்கோ, எனது கழுத்துப்பட்டி வேண்டும்.

391
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
உங்கள் உணவை எடுத்துப் போங்கள்.

392
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
கோல்ஸ்லா, மாக் அண்ட் சீஸ்...

393
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
- சிக்கன் எலும்பிலிருந்து நழுவும் மிருது.
- உடனே இடத்தை காலி பண்ணுங்க.

394
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
- வேலை எங்களுடையதா, சார்?
- ஆம்! ஆம்.

395
00:27:10,796 --> 00:27:13,007
பிறகு வாருங்கள். வெளியேறுங்கள். போங்கள்.

396
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
- நன்றி, சார்.
- பரவாயில்லை.

397
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
நீங்கள் நிச்சயம் ஏமாற மாட்டீர்கள், சார்.

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,265
நீங்கள் கிளம்பியே ஆக
வேண்டும். சரி, நன்றி. நன்றி.

399
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
இது நடக்குதுன்னு நம்ப முடியல.

400
00:27:33,110 --> 00:27:34,904
என்ன செய்வது, எப்படி நடந்து
கொள்வது என்று சொல்லு.

401
00:27:35,404 --> 00:27:39,283
சில்டன்-சார், உங்களுக்கு
என்ன செய்வதென்று தெரியும்.

402
00:27:40,159 --> 00:27:40,993
அறிவேனா?

403
00:27:41,660 --> 00:27:45,706
அவர் உங்களிடம் நேரடியாக பேசாவிடில்
அவரது கண்களைப் பார்க்காதீர்கள்.

404
00:27:47,083 --> 00:27:48,000
சரியா?

405
00:27:48,626 --> 00:27:49,460
சரி.

406
00:28:06,769 --> 00:28:07,895
வரவேற்கிறேன் மேதகு பெருந்தகையே...

407
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
மாண்புமிகு பெருந்தகையே, வரவேற்கிறேன்.

408
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
உங்கள் வருகைக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.

409
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
விழாவில் நீங்கள் ஏலமிட
இருக்கும் ரெமிங்க்டன்

410
00:28:15,486 --> 00:28:18,239
ஓவியத்தை மாண்புமிகு இளவரசி
காட்டுமாறு கோருகிறார்.

411
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
நிச்சயமாக, அட்மிரல் இனொக்குச்சி,
அது எனது கவுரவமாகும்.

412
00:28:22,701 --> 00:28:26,872
அமைச்சர்கள் ஷிமூரா மற்றும்
நாகசாக்கி விழாவிற்கு வருவார்களா?

413
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
ஆம், அட்மிரல், டோக்கியோவிலிருந்து
இன்றிரவு வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:28:32,128 --> 00:28:34,922
ஷிமூராவும் நாகசாக்கியும் வருவது உறுதி.

415
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
எங்களது கூட்டாளிகளை
விரைவில் சந்திப்பது நல்லது.

416
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
தத்ரூபம்.

417
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
இந்த ஓவியத்தை உங்களுக்கு பரிசளிப்பது
எனது மிக உயரிய கவுரவம்,

418
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
மாண்புமிகு பெருந்தகையே.

419
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
மிகவும் பரிவானது, ஆனால் தேவையற்றது.

420
00:29:10,749 --> 00:29:14,753
எனது உதவியாளர் ஏலத்தில்
பின்னர் கலந்து கொள்வார்.

421
00:29:15,337 --> 00:29:16,630
அங்கு அதற்காக போட்டியிடுவார்.

422
00:29:18,799 --> 00:29:22,303
இந்த காட்சி உங்களுக்கு
என்ன சொல்கிறது, திரு. சில்டன்?

423
00:29:27,016 --> 00:29:32,021
நீங்க வரும்முன் எங்க நாடு காட்டுமிராண்டி
முரட்டு இடமாக இருந்தது, பெருந்தகையே.

424
00:29:34,231 --> 00:29:38,402
எங்களது கலாசாரத்தில், நமது
உலகிற்கும் காமி கடவுள் உலகத்திற்கும்

425
00:29:38,486 --> 00:29:41,447
இடைப்பட்ட புனித தூதுவர்களாக

426
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
குதிரைகள் கருதப்படுகின்றன.

427
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
தெய்வீக ஆன்மாக்கள்.

428
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
நீங்கள் பண்புள்ள மனிதர், திரு. சில்டன்.

429
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
இது ஒரு நினைவு படுத்தும் செய்தி,
 ஹிட்லர் வாலிபர் ஆளுமை சந்திப்பு

430
00:30:13,145 --> 00:30:16,232
நாளை மதியம் 3:00 மணியிலிருந்து
 4:00 மணிக்கு தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

431
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
இலையுதிர்காலத்தில்
 தடுப்பூசி மறக்காதீர்கள்.

432
00:30:17,858 --> 00:30:19,902
நாங்கள் முதலாம் தலைமுறை
ஒரு புதிய சகாப்தம்

433
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்கு
 ஆரோக்யமான உடல் முக்கியம்.

434
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
யார் நல் = ஆண்டு பூஜ்யம்
ஒரு புதிய தொடக்கம்

435
00:30:23,447 --> 00:30:24,615
ரைக் உங்களை நம்புகிறது.

436
00:30:39,004 --> 00:30:41,465
ஷேக்ஸ்பியரின் மெர்சன்ட் ஆஃப் வெனிஸில்,

437
00:30:41,549 --> 00:30:46,720
முக்கிய எதிர்மறை கதாபாத்திரம்,
யூத வட்டியாளர் ஷைலாக்.

438
00:30:46,804 --> 00:30:47,763
பூஜ்யம்

439
00:30:47,846 --> 00:30:50,975
இந்த ஆள் ஒரு பவுண்ட் சதையை கேட்கிறார்.

440
00:30:51,058 --> 00:30:55,813
நிஜ மனித சதை. ஒரு கடனுக்கு பதிலாக.

441
00:30:56,272 --> 00:30:57,106
நன்றி.

442
00:30:57,189 --> 00:31:02,152
ஷைலாக்கை வைத்து ஷேக்ஸ்பியர்
யூதர்களின் இயல்பை காட்டுகிறார்,

443
00:31:02,236 --> 00:31:06,115
மோசமான, மோசடிக்கார, பேராசைக்காரர்கள்.

444
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
சொல்லு, ட்ரேஸி.

445
00:31:08,826 --> 00:31:12,413
ஷைலாக் சொல்கிறான், "என்னை குத்தினால்,
ரத்தம் வருவதில்லையா?" என்று.

446
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
ஆம், அதனால் என்ன?

447
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
இந்த எழுத்தாளர் யூதர்களை
மனிதர்கள் என்கிறாரா?

448
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
அதை அப்படி நான் நினைக்கவே இல்லை.

449
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
நாம் இதை படிக்கக்கூடாது.

450
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
அந்த திருத்தத்துக்காக நன்றி, ட்ரேஸி.

451
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
நீ சொன்னது சரியென்று நினைக்கிறேன்.

452
00:31:34,435 --> 00:31:36,604
இதை எங்களது அடுத்த ஆசிரியர்
சந்திப்பில் விவாதிக்கிறேன்,

453
00:31:36,687 --> 00:31:38,230
இதை நாம் சரி செய்வோம்.

454
00:31:39,356 --> 00:31:40,649
ஆம், செய்வோம்.

455
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
நாம் கணிதத்தை பார்க்கலாம்.

456
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
எனக்கு இன்னும் புரியல.

457
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
இரண்டு பக்கங்களும் பூஜ்யத்துக்கு
சமம் ஆகணும்.

458
00:32:12,306 --> 00:32:13,557
அது எப்படி கிடைத்தது?

459
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
நீ உன் சிக்காகோ பள்ளியில்
இருபடி சமன்பாட்டை கற்கவில்லையா?

460
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
நான் நிறைய வகுப்புகளை தவற விட்டேன்.

461
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
நாம் முதலிலிருந்து தொடங்கணுமா?

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
உனக்காக ஏங்கினேன்.

463
00:32:42,127 --> 00:32:43,754
நான் சிக்காகோவில் இருக்கவில்லை.

464
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
நீ ரைக்கிற்கு வெளியே இருந்தாயா?

465
00:32:48,258 --> 00:32:53,514
உனக்கு கைப்பட்டிகள் பற்றி தெரியவில்லை
என்பதால் யூகித்தேன்...

466
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
நமது ஆசிரியர்கள் நம்மைப்
பார்த்து பயப்படுவது வினோதம்.

467
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
மாணவர்கள் தங்களது பெற்றோர்களை
காட்டிக் கொடுக்கின்றனரா?

468
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
சிலர், அப்படித்தான்.

469
00:33:05,693 --> 00:33:08,737
எங்களில் பலர் ஒத்துழைப்பதாக நடிக்கிறோம்.

470
00:33:10,155 --> 00:33:11,532
எனக்கு பிடிக்கல.

471
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
எனக்கும் பிடிக்கல.

472
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
நான் இருந்த இடம் இதுதான்.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,384
ஸ்லிம் ஹார்ப்போ
 ஐ யம் அ கிங் பீ

474
00:33:46,233 --> 00:33:47,818
இதென்ன இசை?

475
00:33:49,486 --> 00:33:52,990
பாடகர்... வித்தியாசமாக பாடுகிறார்.

476
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
அவர்...

477
00:33:56,869 --> 00:33:59,371
- இல்லை.
- அதை நடுநிலைப்பகுதியில் வாங்கினேன்.

478
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
இது நாட்டியத்துக்காக பதிவு செய்யப்பட்டது.

479
00:34:02,875 --> 00:34:04,334
என்னுடன் உனக்கு நடனமாட வேண்டுமா, ஹென்ரி?

480
00:34:05,252 --> 00:34:07,671
சரி. நிச்சயமாக.

481
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

482
00:34:15,929 --> 00:34:18,724
ஆம். இது நல்ல யோசனை என்று
நிச்சயமாக நினைக்கிறாயா?

483
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
பேசாதே, ஹென்ரி.

484
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
- வேண்டாம். ஏமி!
- நான் சொல்லிடுவேன்!

485
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
- கூடாது! செய்துவிடாதே!
- சொல்லிவிடுவேன்! சொல்லிடுவேன்!

486
00:34:41,663 --> 00:34:44,917
- ஏமி, வேண்டாம்! கொடு, குறும்புக்காரி!
- நீ இதை வைத்திருக்கக் கூடாது!

487
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
- அது உனதல்ல!
- ஆம், எனது தான்!

488
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
இதை நீ வைத்திருக்கக் கூடாது!

489
00:34:47,753 --> 00:34:50,881
என்னமோ! என்னிடம் அதை கொடு! அதை
திருப்பிக் கொடு, குறும்புக்காரி!

490
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
கதவைத் திற!

491
00:34:53,842 --> 00:34:55,886
நீ பெரிய சிக்கலில் மாட்டினாய்!
உன்னை காட்டிக்கொடுக்க போறேன்!

492
00:34:55,969 --> 00:34:58,514
- அப்படி நீ செய்யாதே! இந்த கதவைத் திற!
- அப்பா மிகவும் கோபப்படுவார்!

493
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
ஏமி, இசைத்தகட்டை என்னிடம் கொடு...

494
00:35:01,099 --> 00:35:02,935
- என்ன நடக்குது?
- எனக்கு தெரியல, சார்.

495
00:35:03,018 --> 00:35:05,729
- ...அது உன்னுடைய தவறாக இருக்கும்!
- வாயை மூடு, கதவைத் திற!

496
00:35:05,813 --> 00:35:07,689
இது ஒரு குற்றம், அதற்காக அனுபவிப்பாய்!

497
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
நீ ஒரு இனத்துரோகி, உனக்கு கறுப்பர்களைப்
பிடிக்கும் என்று அப்பாவிடம் சொல்வேன்...

498
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
ஏமி, கதவைத் திற.

499
00:35:15,405 --> 00:35:16,281
இங்கே என்ன நடக்குது?

500
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
ஜென்னிஃபர் இந்த இசை தகட்டை கேட்டாள். அதை
நடுநிலைப் பகுதியிலிருந்து கொண்டு வந்தாள்.

501
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
ஹென்ரி ஐவருடன் நெருக்கமாக நடனமாடினாள்.
பரஸ்பரம் தழுவிக் கொண்டிருந்தனர்.

502
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
- நாங்கள் அப்படி செய்யல!
- ஜென்னிஃபர், எனது அலுவலகத்தில் காத்திரு.

503
00:35:32,548 --> 00:35:34,341
அது அந்த மாதிரி இசைத்
தகடுகளுள் ஒன்று, அப்பா.

504
00:35:34,424 --> 00:35:36,009
அதை நடுநிலைப் பகுதியிலிருந்து
கொண்டு வந்தாள்.

505
00:35:36,093 --> 00:35:37,845
ஒவ்வொரு இரவும் ரெஸிஸ்டன்ஸ்
வானொலியைக் கேட்கிறாள்.

506
00:35:37,928 --> 00:35:38,804
அமைதியாகு.

507
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
கெட்ட நடத்தை நம் வீட்டில் நடந்தாலும்
நாங்கள் தகவல் கொடுக்க வேண்டும்

508
00:35:42,057 --> 00:35:43,559
என்று எங்கள் பள்ளியில் இன்று சொன்னார்கள்.

509
00:35:43,642 --> 00:35:47,145
- நாம் செய்ய வேண்டும்.
- சரி, என்னிடம் நீ இப்போது சொல்கிறாய்.

510
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
- அதை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
- ஆம்.

511
00:35:51,191 --> 00:35:54,945
அப்போ, நீ உனது வேலையை செய்தாய்.
இங்கிருக்கும் உண்மையான தவறு என்னுடையது.

512
00:35:56,697 --> 00:35:58,198
ஆனால் நீ எதுவும் தவறாக செய்யவில்லை.

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,159
அது எனது இசைத்தகடு.

514
00:36:02,828 --> 00:36:06,456
கெஸ்டாப்போ ரகசிய போலீஸ்
விசாரிக்கும் வழக்கில் அது ஆதாரம்.

515
00:36:06,874 --> 00:36:09,501
- அது உங்களதா?
- ஆம்.

516
00:36:11,044 --> 00:36:13,255
அதை அவள் நடுநிலைப் பகுதியில் இருந்து
கொண்டு வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

517
00:36:13,338 --> 00:36:18,385
அதனால் தான் நாம் குற்றம் சுமத்துவதில்
கவனமாக இருக்க வேண்டும், அன்பே.

518
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
குறிப்பாக நாம் விரும்புபவர்களின்
மேல் குற்றம் சுமத்துகையில்.

519
00:36:47,748 --> 00:36:52,419
இது எத்தனை அபாயகரம் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

520
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
அது வெறும் இசை. என்ன பெரிய பிரச்சனை?

521
00:36:54,713 --> 00:36:59,885
உனக்கு அதன் விடை தெரியும். இதை நமது
குடும்பத்தில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

522
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
"நமது குடும்பம்" என்று எதை சொல்றீங்க?

523
00:37:01,303 --> 00:37:03,180
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று
உனக்கு துல்லியமாக தெரியும்.

524
00:37:10,979 --> 00:37:12,397
இதெல்லாம் எனது தவறுதான்.

525
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
உன்னை எப்போதும் வெளியே
இருக்க விட்டிருக்கக் கூடாது.

526
00:37:16,693 --> 00:37:17,736
அப்பா.

527
00:37:22,199 --> 00:37:23,700
கேளு, எனக்கு தெரியும்...

528
00:37:25,661 --> 00:37:28,413
நீ நடுநிலைப் பகுதியில்
இருந்தபோது விஷயங்களை

529
00:37:30,082 --> 00:37:31,333
கேட்டிருப்பாய் என்று தெரியும்.

530
00:37:32,918 --> 00:37:34,127
வானொலியிலா?

531
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
அது உண்மையல்ல.

532
00:37:37,839 --> 00:37:40,884
நீ அங்கே என்ன கேட்டிருந்தாலும்,
அது பொய் தான்.

533
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
சரியா?

534
00:37:51,269 --> 00:37:54,022
இங்கு சட்டங்கள் வித்தியாசமானவை.
உனக்கு தெரியும்.

535
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
என்னால் கூட உன்னை...

536
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
சில விஷயங்களில் காப்பாற்ற முடியாது.

537
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
அம்மா?

538
00:39:02,466 --> 00:39:05,052
ஜென்னி, என் கண்ணே. வணக்கம்.

539
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
அம்மா!

540
00:39:09,973 --> 00:39:10,849
ஹேய்.

541
00:39:12,976 --> 00:39:14,019
ஹேய், என்ன ஆச்சு?

542
00:39:14,102 --> 00:39:17,898
எனக்கு தோட்டத்துக்கு திரும்ப ஆசை.
உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

543
00:39:17,981 --> 00:39:19,232
ஒரு பேருந்து இருக்கிறது, பார்த்தேன்.

544
00:39:19,316 --> 00:39:21,818
இல்லை. நீ அதை செய்யக்கூடாது, அன்பே.
அது மிகவும் அபாயகரமானது.

545
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
தயவு செய்து, அம்மா. என்னால்
இங்கே தாங்க முடியவில்லை.

546
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
என்ன நடந்தது, அன்பே?

547
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
என் இடம் இதுவல்ல, அம்மா. தயவுசெய்து.

548
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
நாம் இதைக் கடந்து விடுவோம். சரியா?

549
00:39:33,163 --> 00:39:37,626
உங்களுடன் வாழ விரும்புறேன். இங்கு இருப்பதை
வெறுக்கிறேன். இங்கு இருக்க முடியாது.

550
00:39:38,794 --> 00:39:40,295
தயவு செய்து.

551
00:39:40,378 --> 00:39:42,464
சரி, எனக்காக தைரியமாக இரு. சரியா?

552
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
உங்களுக்காக ஏங்குகிறேன், அம்மா.

553
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
உன்னை மனதார நேசிக்கிறேன்.

554
00:40:03,527 --> 00:40:07,114
நீங்கள் விசாரணையை முடித்துவிட்டீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன், இன்ஸ்பெக்டர் கீடோ?

555
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தனது விசாரணையின்போது,
மிங்கஸ் ஜோன்ஸ் இறந்துவிட்டான்.

556
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
ஏமாற்றம் தருகிறது. பரவாயில்லை. அவனுக்கு
எதிரான ஆதாரம் மலையளவு குவிந்திருக்கிறது.

557
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
அவனது கூட்டு சதிகாரர்களை
நான் தொடர்ந்து தேடுவேன்.

558
00:40:17,874 --> 00:40:19,626
இதை முடிக்க விரும்புகிறேன், கீடோ.

559
00:40:20,001 --> 00:40:23,463
நாளைய நாளிதழில் படுகொலையாளி மிங்கஸ்
ஜோன்ஸ் மற்றும் அவனை கைது செய்த

560
00:40:23,547 --> 00:40:25,465
அதிகாரிகள் இருக்கும்
புகைப்படம் வெளியாகும்.

561
00:40:25,549 --> 00:40:28,260
ஆம், ஜெனரல். நாங்கள் இன்னும்
விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

562
00:40:28,343 --> 00:40:31,054
கெம்பெய்ட்டாய் டகோமியின் கொலை
வழக்கை முடித்து விட்டதாக

563
00:40:31,138 --> 00:40:34,015
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மக்களும் டோக்கியோவின்
தலைவர்களும் அறிய விரும்புகிறேன்.

564
00:40:34,099 --> 00:40:34,933
கதை முடிந்தது.

565
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
எல்லோரும் நம்மை கவனிக்கிறார்கள், கீடோ.

566
00:40:39,563 --> 00:40:43,942
மசூடாவை அனுப்புகிறார்கள். இரும்பு
கட்டுப்பாட்டை நாம் காண்பிக்க வேண்டும்.

567
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
எந்தவித தவறுகளும் நிகழக்கூடாது.

568
00:42:15,659 --> 00:42:16,826
கர்னல் கீடோ.

569
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
நமது ஏற்பாடுகளை உங்களுக்கு காண்பிக்குமாறு
ஜெனரல் யாமோரி என்னை கோரினார்.

570
00:42:20,914 --> 00:42:23,041
வெஸ்டேர்ன் அமெரிக்கானா
கலைப்பொருட்கள் ஏலம்

571
00:42:23,124 --> 00:42:23,959
நில்!

572
00:42:26,211 --> 00:42:30,173
நிற்பதா? சரி. இடைவேளை எடுப்பதில்
மகிழ்ச்சி தான். இது கனமாக இருக்கிறது.

573
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
அதை கழட்டு.

574
00:42:33,051 --> 00:42:34,386
அதை கழட்ட சொல்கிறார்.

575
00:42:34,886 --> 00:42:36,721
- இல்லை, அது...
- என்னை மன்னிக்கவும்.

576
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் கீடோ-சார்?

577
00:42:39,349 --> 00:42:42,435
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் கீடோ-சார். நல்வரவு.

578
00:42:43,186 --> 00:42:46,564
என்னை மன்னிக்கவும், ஆனால் இது
பாரம்பரிய அமெரிக்க பார்பெக்யூ.

579
00:42:47,107 --> 00:42:50,235
இது ஒன்றாக இணைக்கப் பட்டிருக்கிறது,
இதை கழட்டுவது சாத்தியமற்றது.

580
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
அதைத் திற.

581
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
அமைச்சர் டகோமியின் படுகொலைக்கு விரைவில்

582
00:43:06,001 --> 00:43:09,004
தீர்வு கண்டதற்காக உங்களை
வாழ்த்துவதற்கு அனுமதி தாருங்கள், சார்.

583
00:43:12,340 --> 00:43:14,801
வீட்டின் உட்புறத்தை எனக்கு காட்டு.

584
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
நான் வருகிறேன்

585
00:43:24,769 --> 00:43:27,772
அப்போ, இது வரவேற்பு இடம்.

586
00:43:28,106 --> 00:43:30,317
நீங்கள் காண்பது போல், ஒரு
வெஸ்டர்ன் பாணி இருக்கிறது.

587
00:43:30,400 --> 00:43:32,652
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஆயுதம்
ஏந்திய காவலர்கள் அவசியம்.

588
00:43:33,111 --> 00:43:34,112
அது நிஜத்தில் தேவையா?

589
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
சூழலை பாதிக்கிறது. வேண்டுமானால்...

590
00:43:37,699 --> 00:43:39,200
ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

591
00:43:42,037 --> 00:43:47,000
இதன் வாயிலாக, ஓவியங்கள் மற்றும்

592
00:43:47,667 --> 00:43:50,754
பழங்கால கலைப் பொருட்களை
அனைவரும் பார்க்க முடியும்.

593
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
பில் பிக்கெட்
'புல் டாகர்'- குதூகலம், சிரிப்பு!

594
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
இதன் மதிப்பு என்ன?

595
00:43:56,509 --> 00:44:01,931
இது, மிக அரிதானது,
மிகவும் விரும்பக்கூடியது.

596
00:44:03,266 --> 00:44:07,270
நாம் இனிமேல் பார்க்க முடியாத
கலாசாரத்தின் சின்னம் இது.

597
00:44:10,315 --> 00:44:11,608
மண்ணாங்கட்டி.

598
00:44:28,291 --> 00:44:30,293
இல்லை, அதை கீழ்த்தள குளிர்சாதன
பெட்டிக்குள் வைக்க வேண்டும்.

599
00:44:30,377 --> 00:44:31,586
- அவளுக்கு காட்டுவியா?
- சரி, செய்றேன்.

600
00:44:31,669 --> 00:44:33,380
எனக்காக இங்கு வாருங்கள், சார். நன்றி.

601
00:44:33,838 --> 00:44:36,299
நீங்கள் ஜப்பானியர்களை
சிப்பந்திகளாக நியமிக்க வேண்டும்.

602
00:44:37,258 --> 00:44:42,013
படுங்க் போருக்கு தலைமை தாங்கினேன். என்னால்
விருந்தை மேற்பார்வை செய்ய முடியும்.

603
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
நமது குடிமக்களை தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக
பாதுகாப்பதற்கு வேறு திறன்கள் தேவை, கர்னல்.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
மாமிசம் குளிர்பெட்டியில் வைக்க வேண்டும்.

605
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
நான் அவர்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

606
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

607
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி, சார்.

608
00:45:17,507 --> 00:45:18,716
இதென்ன?

609
00:45:18,967 --> 00:45:20,510
டொக்கோ தலைமையகத்திலிருந்து.

610
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
உங்களது மகன் இன்று தனது பணிக்கான
நேர்காணலில் இன்று பங்கேற்கவில்லை.

611
00:45:30,895 --> 00:45:34,357
உணவை பரிமாறுவதற்கு முன் அனைத்தையும்
அவன் ருசி பார்க்குமாறு செய்.

612
00:45:47,912 --> 00:45:49,038
டோரு.

613
00:45:59,966 --> 00:46:01,301
நீ நலம்தானே?

614
00:46:11,519 --> 00:46:12,437
இன்று எங்கே போயிருந்தாய்?

615
00:46:16,232 --> 00:46:18,776
டொக்கோ செயலாளரிடம் அவள் தவறாக
புரிந்து கொண்டதாக சொன்னேன்.

616
00:46:21,279 --> 00:46:23,490
உனது நேர்காணல் நாளைக்கு நடைபெறுகிறது.

617
00:46:38,671 --> 00:46:41,466
நீ ஏன் உனது நேர்காணலில் பங்கேற்கவில்லை?

618
00:46:44,385 --> 00:46:46,930
என்னை மன்னித்து விடுங்கள், தயவுசெய்து.

619
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
எனக்கு உடல் நலம் இருக்கவில்லை.

620
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

621
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
எனக்கு பலம் இருக்கவில்லை.

622
00:47:00,109 --> 00:47:01,444
ஒரு பலவீனமான ஆண்

623
00:47:03,238 --> 00:47:06,366
கின்ஷி குன்ஷோ பதக்கத்தை
பெற்றிருக்க மாட்டான்.

624
00:47:06,908 --> 00:47:09,202
நீ மன்ச்சூரியாவில் வீரத்துடன் போரிட்டாய்.

625
00:47:09,661 --> 00:47:13,706
நாளைக்கு உன்னுடைய பதக்கத்தை நேர்காணலுக்கு
நீ அணிந்து செல்ல வேண்டும்.

626
00:47:32,892 --> 00:47:35,895
எல்லாம் எப்படி இருக்க
வேண்டுமோ அப்படி இருக்கும்.

627
00:47:47,907 --> 00:47:50,952
நாம் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும்
பலமுறை சோதித்து விட்டோம்.

628
00:47:52,245 --> 00:47:54,414
நாளைக்காக இப்போது ஓய்வெடுங்க.

629
00:48:17,854 --> 00:48:19,647
ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கிய போது...

630
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
கூட்டம் கூட்டமாக படுகொலைகள் நடந்தன...

631
00:48:25,862 --> 00:48:29,407
எனது அறையை விட்டு வெளியேறவே பயந்தேன்.

632
00:48:31,576 --> 00:48:35,038
அதனால், சில வாரங்களுக்கு
தலைமறைவாக இருந்தேன்.

633
00:48:36,205 --> 00:48:37,206
வாரங்கள்.

634
00:48:38,666 --> 00:48:40,418
மின்சாரம் இருக்கவில்லை,

635
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
எனக்கு இருந்த கோரப் பசியைத் தீர்க்க
எலிகளை சாப்பிட்டேன்.

636
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
வெதுவெதுப்பாக இருக்க
புத்தகங்களை எரித்தேன்.

637
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
நேற்று,

638
00:48:57,101 --> 00:49:01,856
இளவரசி தன் வருகையால்
என்னை கவுரவப் படுத்தினார்கள்.

639
00:49:04,567 --> 00:49:06,736
எனது கடையில்.

640
00:49:07,862 --> 00:49:10,323
என்னை எனக்கே அடையாளம் தெரியவில்லை.

641
00:49:10,406 --> 00:49:14,285
உங்களை இளவரசி கவுரவப் படுத்தியது,
வருகையால் மட்டுமல்ல சில்டன்-அவர்களே.

642
00:49:15,078 --> 00:49:19,415
நீங்கள் உயரிய அந்தஸ்த்தில் இருப்பவர்
என்று கருதி உங்களுடன் தாமே பேசினார்.

643
00:49:23,920 --> 00:49:25,546
உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வரட்டுமா?

644
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?

645
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
ஆம். நீங்கள் கவுரவம் வாய்ந்த மனிதர்.

646
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
தேநீரை மிகவும் விரும்புவேன், யுக்கீக்கோ.

647
00:49:37,684 --> 00:49:38,518
சரி.

648
00:50:47,211 --> 00:50:51,340
உங்களது முக்கியமான பணிக்கான சேவையாக
என்னை அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

649
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
நானும் கவுரவம் அடைந்தேன்.

650
00:50:57,180 --> 00:50:58,681
சில்டன்-சார்.

651
00:51:00,850 --> 00:51:02,477
என்னை தயவுசெய்து ராபர்ட் என்று அழைக்கவும்.

652
00:51:09,525 --> 00:51:10,777
நன்றாக இருக்கிறது.

653
00:51:11,819 --> 00:51:12,653
ஆம்.

654
00:51:13,154 --> 00:51:14,363
இதோ செய்கிறோம்.

655
00:51:16,199 --> 00:51:17,700
வாயை மூடு!

656
00:51:19,869 --> 00:51:21,412
இருங்கள், நாங்கள்
கிட்டதட்ட முடித்துவிட்டோம்!

657
00:51:21,496 --> 00:51:24,499
இல்லை, இல்லை, நாங்கள்
இன்னும் முடிக்கவில்லை!

658
00:51:37,053 --> 00:51:39,388
இந்த குடியிருப்பிலிருந்து வெளியேற
காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

659
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
நமது சொந்த வீடு தேவை.

660
00:51:45,102 --> 00:51:47,063
நாம் நாளைய நாளை முதலில் கடக்க வேண்டும்.

661
00:51:47,897 --> 00:51:49,273
அது உறுதியாக நடக்கும்.

662
00:51:54,111 --> 00:51:56,489
எனக்கு வெள்ளைக்கார பசங்களை
சார்ந்து இருக்க பிடிக்காது.

663
00:51:56,572 --> 00:51:59,033
அதைப் பற்றி இப்போது
நான் பேச விரும்பவில்லை.

664
00:52:02,829 --> 00:52:06,290
நான் ஒரு நிமிடத்திற்கு
கனவு காண விரும்புகிறேன்.

665
00:52:08,584 --> 00:52:13,005
இதற்கெல்லாம் அப்பாற்பட்டு, நமக்கென்ற ஒரு
வீட்டைப் பற்றிக் கனவு காண விரும்புகிறேன்.

666
00:52:17,760 --> 00:52:18,845
சரி.

667
00:52:22,014 --> 00:52:25,393
எனது மனதில் இந்த படம் இருக்கிறது.

668
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
சிவப்பு ரோஜாக்கள் உள்ள நீல நிற வீடு.

669
00:52:34,235 --> 00:52:35,194
நீல நீற வீடா?

670
00:52:37,154 --> 00:52:39,657
ஆம். கருநீலம்.

671
00:52:43,786 --> 00:52:45,538
காய்கறித் தோட்டத்தை வளர்ப்போம்.

672
00:52:47,498 --> 00:52:48,666
சில குழந்தைகளையும் பெறுவோம்.

673
00:52:48,749 --> 00:52:52,962
சரி. நாம் கம்யூனிஸ்டுகள் என்று
உனக்கு நினைவு படுத்தட்டுமா?

674
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
சரியா? அந்த சொத்து
பேச்சில் நீ ஆழ்ந்து இறங்கும் முன்.

675
00:52:56,549 --> 00:52:59,677
தெரியும். நன்றாக தெரியுமே.

676
00:53:01,387 --> 00:53:03,639
எப்படியும் நாம் குழந்தைகள்
பெறப் போவதில்லை.

677
00:53:12,023 --> 00:53:14,567
என்னை மன்னித்துவிடு,
அன்பே. மன்னிக்கணும். அது...

678
00:53:15,902 --> 00:53:17,737
நாம் கனவுலகில் வாழ முடியாது, அன்பே.

679
00:53:17,820 --> 00:53:18,946
பரவாயில்லை.

680
00:53:21,490 --> 00:53:24,744
குழந்தைகள் பெற முடியாதென்று தெரியும்.
குழந்தைகள் கூடாதென்று அர்த்தமில்லை.

681
00:53:27,246 --> 00:53:29,165
நிச்சயமாக.

682
00:53:34,921 --> 00:53:38,132
நாளை நன்றாக நடக்கும். நாம் ஜேபிஎஸ்ஸை
அசைத்துப் பார்ப்போம்,

683
00:53:38,215 --> 00:53:43,846
கடைசியில் நமக்கு சொந்த வீடும் வாங்குவோம்.
இது கனவு உலகம் அல்ல.

684
00:53:48,142 --> 00:53:49,810
நீ சொன்னால் சரி.

685
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
சொல்கிறேன்.

686
00:54:38,442 --> 00:54:41,696
"மக்களின் தலையை வெட்டுவதை
 இங்கு மிகவும் விரும்புகின்றனர்.

687
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
"பெரிய ஆச்சரியம் என்னவென்றால்
 எவரும் உயிருடன் இருப்பது.

688
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
"அவள் தப்பிக்க ஏதோ வழியை தேடினாள்,

689
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
"அவள் பார்க்கப்படாது இருந்து தப்ப
வழி உள்ளதா என்று வியந்தாள்,

690
00:54:51,622 --> 00:54:54,917
"அப்போது அவள் காற்றில் ஒரு
அமானுஷ்ய உருவத்தைப் பார்த்தாள்.

691
00:54:55,668 --> 00:54:57,795
"அது அவளை முதலில் குழம்ப வைத்தது,

692
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
"ஆனால் அதை ஓரிரு நிமிடங்கள் பார்த்த பின்,

693
00:55:00,047 --> 00:55:04,260
"அதை புன்னகை என்று கண்டுபிடித்தாள்,
தனக்கே சொல்லிக் கொண்டாள்,

694
00:55:04,343 --> 00:55:05,928
"அது த செஷையர் பூனை.

695
00:55:06,387 --> 00:55:09,140
"இப்போது என்னுடன் பேச யாரோ இருக்கின்றனர்."

696
00:55:11,142 --> 00:55:13,769
சரி. இன்றிரவு அது போதும். சரியா?

697
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
இன்னும் கொஞ்சம்?

698
00:55:14,979 --> 00:55:17,148
நாளைக்கு பள்ளி போகணும், அன்பே, அட.

699
00:55:19,108 --> 00:55:22,153
நீ ஆலிஸ் படிக்க விரும்பியது
ஆச்சரியம் தந்தது.

700
00:55:23,446 --> 00:55:24,697
வயதை கடந்திருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

701
00:55:25,406 --> 00:55:26,824
உங்களுக்காக ஏங்கினேன், அப்பா.

702
00:55:27,241 --> 00:55:31,620
உனக்காகவும் ஏங்கினேன், அன்பே.
தூங்கு. காலையில் பார்ப்போம்.

703
00:55:31,871 --> 00:55:32,705
அப்பா.

704
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
நீங்கள் சிறுவனாக இருக்கும்போது
இங்கே கறுப்பர்கள் இருந்தனரா?

705
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
ஆம், நான் வளர்கையில்
கறுப்பர்கள் இருந்தனர். ஏன்?

706
00:55:44,884 --> 00:55:48,095
எப்படி இருந்திருக்கும் என்று வியந்தேன்.
அவர்களுடன் விளையாடினீர்களா?

707
00:55:51,182 --> 00:55:53,350
இல்லை. ஆனால் அவர்களைத் தெரியும்.

708
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
அவர்களை உங்களுக்கு பிடித்ததா?

709
00:55:57,813 --> 00:55:59,565
எனக்கு அவர்களை நன்றாக தெரியாது.

710
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
ஏன் இங்கே இப்போது கறுப்பர்கள் இல்லை?

711
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
சரி, உனக்கு பள்ளியில்
என்ன சொல்லித் தருகிறார்கள்?

712
00:56:05,446 --> 00:56:09,575
தங்களது தாய்நாடு ஆஃப்ரிக்காவுக்கு திரும்பி
விட்டனர். ரைக்குக்காக உழைக்கின்றனர்.

713
00:56:09,825 --> 00:56:11,368
சரி, உனக்கு பதில் கிடைத்துவிட்டது.

714
00:56:11,744 --> 00:56:15,289
ஆனால் ஏன்? அவர்கள்
ஏன் இங்கு இருக்கக்கூடாது?

715
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
சரி, அவர்களுக்கு அந்த இடம்
பிடித்திருக்கிறது. புரிகிறதா, அது மேலானது.

716
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
நான் கறுப்பர்களை நடுநிலைப்
பகுதியில் பார்த்தேன்.

717
00:56:24,173 --> 00:56:25,382
அது கொஞ்சம் பயமூட்டியது.

718
00:56:25,466 --> 00:56:28,969
சரி, இப்போது நீ வீட்டில் பாதுகாப்பாக
இருக்கிறாய், இங்கே தான் இருப்பாய், சரியா?

719
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
நன்றாக உறங்கு. காலையில் பார்க்கலாம்.

720
00:56:39,647 --> 00:56:41,315
சரி. விளக்கை அணைத்திடு, ஜென்னிஃபர்.

721
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
அது உண்மையில்லை.

722
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
நீங்கள் அவளிடம் சொன்னது.

723
00:57:01,418 --> 00:57:03,212
அதைப் பற்றி வேறு சந்தர்ப்பத்தில் பேசுவோம்.