1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
CONTOS DO CASTELO ALTO

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Este é Robert Street.
 Ele acredita piamente no sonho americano.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
A estranha ideia
 de que um homem que se dedica

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
será um dia recompensado
 com uma vida melhor para a sua família.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, seção T-quatro.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street,
 apresente-se ao seu supervisor.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Talvez seja sobre o aumento que pedi.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Mas os Estados Unidos
em que Robert Street vive hoje

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
são bem diferentes
 dos seus e dos meus.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
E esse mundo não oferece nenhuma garantia
 a um homem como ele.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
O que houve?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Disseram que o novo chefe quer me ver.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Sou seu novo chefe.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Mas não pode ser. Não entendo como...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Receio que tenho más notícias, Robert.
Teremos de dispensá-lo.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Não pode me demitir!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Sim, posso.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
E tem mais uma coisa.
Terá de treinar seu substituto.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street descobriu
 que o "sonho americano"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
nada mais é do que o pesadelo
 de um homem ariano.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
E, para Robert Street,
esse pesadelo apenas começou.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Pode não me conhecer,
mas pode ter visto um dos meus filmes.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Que tem visões aterrorizantes
em que os Aliados venceram a guerra.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Meu nome é Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"E sou o Homem do Castelo Alto.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Hoje, quero compartilhar com vocês
a história de Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"um dos milhares da minha coleção,
outro de meus..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Corta!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, não está nos dando
o que precisamos.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- Temos de começar de novo.
- Por favor.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Li suas falas hediondas.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Perdi minha credibilidade
perante todo o mundo.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
O que mais querem?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Quero sentir que você acredita.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Eu não acredito.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, quer sua hora
com sua esposa, certo?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Sim.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Maravilha. Vamos tentar de novo.
Do começo. Luzes!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Pelo menos, me deixe improvisar um pouco.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Talvez em outra tomada. Mas por enquanto,
fazemos como está escrito. Entendeu?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Entendi.
- Ótimo.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Tomada quatro! Ação!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
O HOMEM DO CASTELO ALTO

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Hoje, em Washington, a Comissão Warren

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
deve apresentar ao presidente Johnson
 o resumo de sua investigação

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
sobre o assassinato do presidente Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Mais de 500 testemunhas foram chamadas

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
para dar seus depoimentos
 sobre os eventos de 22 de novembro.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Parem aí, vocês dois!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Mostre as mãos. Palmas para cima.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Sabe o que fazer. Documentos.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Não tenho. Eu perdi.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Primeiro, pensei que estava na cerca
procurando um encontro.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
É? Como sabe que não estava?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
O que está fazendo aqui fora?

56
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Sabe que é uma área restrita.

57
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Só vendo a paisagem.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- Quartel-general.
- Sim, é Durham.

59
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Tenho uma pula-cerca
para pegarem. Sem identificação.

60
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Finalmente conseguiu algo.
 Não temos notícias suas há um tempo.

61
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Achei que tinha morrido de fome
 ou algo parecido.

62
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- É. Não seria incrível?
 -É.

63
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
- Mande strudel, sim?
 -É.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
O que foi isso?

65
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Durham, está tudo bem?

66
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, o que está havendo?

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? O que está acontecendo aí?

68
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

69
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Ainda não abrimos, moça. Só às 7h.

70
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Gostaria de pagar por um pão agora.
Se me permitir.

71
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Claro.

72
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Obrigada.

73
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
CINCO DÓLARES

74
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Onde conseguiu isso?

75
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Obergruppenführer Goertzmann está aqui
para vê-lo, senhor.

76
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
- Heil Himmler.
 -Heil Himmler.

77
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, que prazer
conhecê-lo finalmente.

78
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, sua reputação
na campanha de Ural o precede.

79
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Cresci nas montanhas da Bavária.

80
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Suponho que possa dizer...
que tive uma vantagem injusta.

81
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Nova York.

82
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
É uma cidade maravilhosa, inigualável.

83
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Acho que sim, mas nasci aqui. É meu lar.

84
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Diga, pode ver
onde o Führer foi baleado daqui?

85
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Não.

86
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Você mudou as coisas por aqui.

87
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Minha esposa, Ingrid,
ela adora fazer compras e passear.

88
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Ficou triste por não vir.

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Tive de prometer a ela que voltaríamos
para uma estadia mais longa.

90
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Parece que está pensando
em se juntar a nós.

91
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
O Führer discutiu a possibilidade comigo.

92
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
O que disse a ele?

93
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Disse ao Führer que pensaria a respeito.

94
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
A aventura de uma nova cidade...

95
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Mas como disse, nada se compara ao lar.

96
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
São bons problemas para se ter.

97
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Às vezes.

98
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
O Führer pode ser... imprevisível.

99
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Demora para estar nas graças do Führer,

100
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
mas é fácil perder seu apoio,
como bem sabe.

101
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Já o detive muito tempo, John.
Estou ansioso para o jantar de hoje.

102
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - FEITO POR MÃOS ARIANAS

103
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Manhã perfeita para descansar
e tomar chá, não acha?

104
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Está chovendo sem parar.

105
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Desde a meia-noite.

106
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Vou acomodá-la na sala de estar.

107
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Gostaria de algo da biblioteca?

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
O que...

109
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Um cavalheiro convidado
de seu marido deixou.

110
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Todos devem lê-lo.

111
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
Vou dar uma olhada,
especialmente se todos devem lê-lo.

112
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germânia: Um Triunfo
 da Arquitetura Ariana."

113
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Arquitetura. Deve ser chato.

114
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Arquitetura não é só
sobre prédios, Bridget.

115
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Claro. Não quis ser grosseira.

116
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
E não foi. Obrigada.

117
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Olá, queridas.

118
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
São 18.

119
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Falei que tudo estava aqui.

120
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Quer conferir os morteiros
e as de calibre .50?

121
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Não. Confio na sua conta.

122
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Ótimo, vamos embora.

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Muito bem, rapazes.
Carreguem tudo. Andem, vamos.

124
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
É uma vitória ou uma perda pra você?

125
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Cedo demais pra dizer.

126
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Sabe que os EJP vão cair em cima de vocês.

127
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Como uma tonelada de tijolos.
Mas estaremos prontos. E você?

128
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Vamos reagrupar, respirar fundo,

129
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
e infernizar o Reich
com nossos brinquedos novos.

130
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Boa sorte.

131
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Pra você também.

132
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Maldição.

133
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
O que ele está fazendo?

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Disse que pode entregar uma carta
à princesa herdeira.

135
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Diz que há pessoas sensatas no palácio

136
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
que querem que os ataques parem.

137
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Claro que há. Vocês estão dando
uma surra neles.

138
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
É muito difícil me concentrar
com uma arma na minha cabeça.

139
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
O que diz aí?

140
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- Lê japonês?
- O que você acha?

141
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Desculpe, não sabia que negros
aprendiam a ler japonês.

142
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Vossa Alteza Imperial"?
Como vão saber que isso vem de você?

143
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Calma. Tem razão.

144
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Acho que posso dar um jeito.
Vou resolver isso.

145
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
ARTEFATOS ARTÍSTICOS AMERICANOS

146
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Este papel horrível.

147
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Envie um mensageiro de confiança...

148
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
e entregue no gabinete
do secretário imperial Hirano.

149
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Pode deixar.

150
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Rapazes.

151
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
O general Masuda e eu éramos tenentes
iniciantes na Austrália.

152
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Uma noite, ele atravessou
um deserto para proteger meu flanco.

153
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Sem ter ordens para tal.

154
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Ele foi repreendido.
Mas sei que ele salvou a minha vida.

155
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
É uma perda terrível para todos nós.

156
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
O ataque terrorista é
culpa dos pacificadores.

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Sabemos de quem estou falando.

158
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Sim, general, eu sei.

159
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Isso acabou agora.
É livre para fazer o que deve ser feito.

160
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

161
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Há um arquivo dos Kempeitai
sobre o almirante Inokuchi?

162
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Seria estranho abrir arquivos
sobre comandantes imperiais sêniores.

163
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Não permitirei que a morte do homem
que salvou a minha vida não seja vingada.

164
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Entendo as minhas ordens, general.

165
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Mandarei vigiar o almirante Inokuchi
e abrirei uma investigação.

166
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Isso deve ficar entre nós.

167
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Sob seu comando há um oficial
que parece de confiança. Capitão lijima.

168
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Dê a tarefa a ele.

169
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Mal iniciei a interação com o alvo,
Juliana Crain, senhor, e fui atacado.

170
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Por quem?

171
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Pelo senhor. John Smith.

172
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Pelo John Smith do mundo alternativo.

173
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Prossiga.

174
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Houve uma luta.

175
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Você... Ele era muito forte, senhor.

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
E determinado a salvar Juliana Crain.

177
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
O que houve, Campbell?

178
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Ele morreu, senhor.

179
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Você me...

180
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
Matou?

181
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Sim, senhor. Matei.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
O que fez com o corpo?

183
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Escondi a prova e me desfiz do seu...

184
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Do corpo. Nunca será achado.

185
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Dispensado.

186
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Sra. Smith?
A esposa do Führer está no saguão.

187
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Vá.

188
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
A esposa do Reichsmarschall?

189
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Receio que esteja indisposta no momento.

190
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Está dispensada.

191
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. Só a esperávamos à noite.

192
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
As restrições dietéticas do meu marido.

193
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Claro.

194
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Gostaria de um chá?

195
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Estimulantes obscurecem a mente
e meu dia está repleto.

196
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Não tenho o luxo de ficar
à toa até o meio-dia.

197
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Eu acordo todas as manhãs às 5h
para me exercitar,

198
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
depois eu mergulho em água fria.

199
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
No café, reviso a agenda do meu marido

200
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
e edito seus discursos,

201
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
e pelas 9h, estou no meu gabinete
como coronel da Cruz Vermelha do Reich.

202
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
É assim que começo o meu dia.

203
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Como começa o seu?

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Estou ansiosa
para preparar o nosso jantar.

205
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Francamente, estou preocupada
com você, Helen.

206
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Parece cansada.

207
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
E esteve fora um ano inteiro.

208
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Com um parente doente?

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Sim. Meu irmão, Hank.

210
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
E seu marido aprova
sua ausência prolongada?

211
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Ele esteve conosco,
quando as exigências do Reich permitiram.

212
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Seu comportamento e sua ausência
não têm sido o que o Führer espera

213
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
da esposa de um Reichsmarschall,

214
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
especialmente em
 solch wechselvollen Zeiten.

215
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Receio não ser fluente o bastante...

216
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Mudanças de estação."

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
A que mudanças se refere?

218
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Talvez tenha ficado fora tempo demais,
cuidando desse parente doente.

219
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Ele está completamente recuperado.

220
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- Não se preocupe. Estou de volta agora.
- Ótimo.

221
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Que bom que tivemos esta conversa.

222
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
A saúde é o bem mais valioso
de uma pessoa.

223
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Meu milagre da saúde do meu marido
é a conversa em Berlim.

224
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Traduza.

225
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Ele ainda é vigoroso."

226
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, senhora Smith.

227
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

228
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Até a noite, Helen.

229
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
Até logo.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
É de Robert Childan.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Ele diz que é refém da RCN.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Achamos que é legitima.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Estão oferecendo um cessar-fogo temporário
em troca de negociações de paz.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Não confio neles.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Não precisa confiar.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Falei com o Príncipe Herdeiro.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
O Imperador concorda.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Está decidido.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Sim, claro, Vossa Alteza.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Obedeço a vontade do Imperador.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Mais uma coisa.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Se isso se tornar público...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Eu estava agindo por conta própria.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Obrigada, almirante.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Oi, sou eu. Abra.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Ela diz ser Juliana Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
O Reich está perdendo o jeito.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Tentando passar
uma nota de cinco falsificada

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
como prova de confiança da espiã deles?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Não, só quero comprar um pão
e ter um lugar pra me esconder da polícia.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Veja só.

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
A data é de 1964. Um toque interessante.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Quer dizer quem realmente é?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Meu nome é Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain foi capturada
em Poconos há um ano.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Sim, isso mesmo.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
E aqui estou.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Ninguém sai andando
de uma cela do Reich.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- Talvez eu não saí andando.
- Acho que falou.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Passou para o outro lado
para salvar sua pele.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Se for quem você diz ser,
e presumo que não seja.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Já viu o filme os Aliados Vencem?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Então sabe exatamente
onde eu estive no último ano,

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
e aposto que conhece Wyatt Price.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Por que não liga para ele?
Ele confirmará quem sou.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Digamos que seja Juliana Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Por que está aqui, Juliana Crain?
Por que voltou?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Para matar John Smith.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Desculpe, senhor, mas acho
que devia dar uma olhada nisso.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Uma mulher foi presa esta manhã

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
no National Mall em Washington, DC.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Conseguimos uma impressão digital
parcial da maçaneta.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Bate com a de Juliana Crain.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Onde ela está agora?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Infelizmente, ela fugiu, senhor.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Sumiu no Distrito de Contaminação.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Revistem de casa em casa
até que seja encontrada.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Senhor.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- E, major?
- Sim, senhor.

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Aumente a segurança da minha família.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Senhor.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Inspetor chefe.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Entre, capitão.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
A vigilância que pediu.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Gostaria de uma bebida?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Meu relatório sobre o almirante Inokuchi.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Só posso vigiá-lo
até ele entrar no seu navio.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Devo colocar um espião a bordo?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Sim, mas isso será
suficiente por enquanto.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Fez um bom trabalho.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
É um oficial em quem podemos confiar.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Obrigado, senhor.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Há um assunto que queria discutir
em particular, fora do gabinete.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Claro, senhor.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
O general Yamori mandou encerrar
o caso do assassinato de Tagomi.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
O assassino foi encontrado,
e a arma foi recuperada.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Provas conclusivas.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Mesmo assim, algo veio à tona.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Achamos uma impressão parcial
no pente da pistola.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
É sua.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Não se preocupe, capitão.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
Já falei com o general Yamori.
Ele me contou tudo.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Omiti a prova incriminadora.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Só mencionei para que da próxima vez,

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
tenha mais cuidado em cobrir seus rastros.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Obrigado pela correção, inspetor chefe.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Da próxima vez,
prometo ser mais vigilante.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Ótimo.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
NENHUMA IMPRESSÃO ENCONTRADA
NA ARMA DO ASSASSINATO.

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Bebidas, cavalheiros? Cerveja? Coquetel?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Me surpreenda.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Obrigada, Sra. Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
Chocolates artesanais!

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Do Café Demel em Viena,
os melhores do mundo.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Lembra-me da minha pequena Liebling
nessa idade.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Diga, quantos idiomas sabe falar?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Inglês, e minhas professoras dizem
que meu alemão é o melhor da turma.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Seu tio Hank melhorou de sua doença?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
O tio Hank diz...

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
que nunca ficou doente na vida...

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
por causa do ar fresco e do leite!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Esses presentes...
muita generosidade da sua parte.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Nem um pouco, Helen.
E tenho um presente final para você.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
De uma cortesã francesa,
de muito tempo atrás.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Adorável. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Gostaria de ver o resto do apartamento?

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Os japoneses têm um problemão em mãos.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Especialmente com esse negro, Hampton,
no encalço deles.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Diga, Smith.
Como vão sair dessa encrenca?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Acho que não conseguem, senhor.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Estão sobrecarregados
e lhes faltam recursos.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Está errado.
O que falta a eles é força de vontade!

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann, conte ao Smith como cuidou
da revolta em Belgrado.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Criamos um falso movimento de resistência,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
atraímos os líderes reais a um encontro
e executamos todos eles.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
É assim que se mata uma revolta
ainda no berço, Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Precisa se sentar
e retomar o fôlego. Venha.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
O Führer tem pegado
no pé de todo mundo ultimamente.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Fique tranquilo, John.
Ainda tem amigos em Berlim.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Mas muitos discordam de um americano
no comando aqui.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Também há muitos em Berlim

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
que se preocupam
com jovens generais ambiciosos.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
São problemas que existem
desde os dias de César, não é?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Com licença, vou conferir o jantar.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete está colocando armadilhas.
Está usando as garotas como isca.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Estão montando um caso contra nós,
John, posso sentir.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Vamos superar esta noite.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Está bem.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, sente-se
à cabeceira da mesa, por favor.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
É. Onde me sento é a cabeceira da mesa.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Mas quero que as pequenas,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
o lindo futuro da raça superior,
se sentem ao meu lado.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Andem. Sentem-se, garotas.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Wilhelm?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Por favor.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
O filme sobre a vida do seu filho,
seu comprometimento com o Reich,

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
todos em Berlim o viram. É emocionante.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Obrigado.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Garotas.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Essa maldita máscara.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Então, Smith...
por que Die Nebenwelt está atrasado?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Die Nebenwelt"?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
É um novo dispositivo
para medir inteligência científica.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Não quero inteligência.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Quero Lebensraum. Espaço para viver.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Guerra biológica.
Mate todos se necessário...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Talvez devêssemos conversar
sobre isso em particular,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
quando as garotas saírem?

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Talvez as garotas devessem sair.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Garotas? Bridget levará seus pratos
para seus quartos.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Vamos, Mutti, deixe-as ficar.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Não é toda noite que o Führer vem visitar.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Creio que devo insistir, Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Elas têm dever de casa, e já é tarde.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Boa noite, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Boa noite, garotas.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- Margarete.
 -Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Pronto.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Estou ansiosa para vê-la novamente, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Foi maravilhoso recebê-la
duas vezes no mesmo dia.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Obrigado novamente, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
E... suas filhas são lindas.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- Puxaram a mãe.
- Obrigada.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, obrigado por esta noite.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Vamos sair para beber da próxima vez
que estiver na cidade. Boa viagem.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Aqui.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Só vejo rostos sorridentes em Berlim.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Mas não posso confiar em ninguém.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Sempre terá minha lealdade.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Não quero sua lealdade, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Quero sua devoção.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Eu nunca o vi tão mal antes.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Ele está a um acesso de tosse
de mandar eliminá-lo, John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
A todos nós.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Eu sei.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Cuidado onde pisa.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Meu marido e eu começamos a construir
este abrigo de bombas

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
perto do final da guerra.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Não terminamos a tempo.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Jogaram a bomba no domingo, não foi?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Sabendo que muitos de nós
estariam na igreja.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Depois da guerra, levaram o meu marido,
por sua impureza.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Fiquei feliz em oferecer
este esconderijo à Resistência.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Terei de trancá-la aqui por enquanto.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Tudo bem, eu entendo.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Por favor, sente-se.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Vou lhe trazer comida em breve.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Acredito que seja quem diz ser.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Posso lhe fazer uma pergunta?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Claro.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Vi o filme. Muitos de nós viram.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
E, nele, Roosevelt,
Churchill e Stalin estão vivos.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Lembro-me do dia
em que Roosevelt foi assassinado.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
É. Mas, naquele mundo, ele sobreviveu.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Por favor, pode continuar?
O que aconteceu em seguida?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Tenho algo para lhe mostrar.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Está bem.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
É um esboço que fiz
de um recorte de jornal

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
depois que atiraram em FDR.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
A bala que poderia ter mudado tudo.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
SEM FERIMENTOS

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Mas não mudou. Não lá.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
O que é este?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
É Roosevelt.
Depois que ele criou o New Deal.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"New Deal"?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Sim. É apenas...
"Auxílio. Reforma. Recuperação."

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Era o lema.
E ele restaurou completamente a economia.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Acabou com a Depressão?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Acabou. Também liderou os EUA à vitória
contra a Alemanha nazista.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- Querida.
- Minha nossa.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Ah, querida. Deixe-me ver você.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Deixe-me vê-la. Aí está.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Ei, cara pálida.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Deixaram você tomar sol hoje?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Estava chovendo. Me trouxeram chá frio.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Não sei o que mais posso fazer
para que a tratem melhor.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Não quero que faça mais nada.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Na verdade...
Quero que pare tudo que está fazendo.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Querida, se eu não colaborar,
vão nos separar ou farão coisa pior.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Está desacreditando
todo o trabalho que fizemos.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
E vale a pena, só para vê-la.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Não vê que isso está te matando?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
O quê? Certo, e se eu parar...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
E se eu parasse? Não.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Eu nunca vou dar a eles
um motivo para feri-la.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Eu sei disso, mas... estamos morrendo
um na frente do outro.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Eles vão acabar nos matando.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
E não estão nos matando agora?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Vá embora! Eu mereço meu tempo com ela.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- Não! Não!
- O que está fazendo?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Me deixe em paz! O que está fazendo?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Pare! O que está fazendo?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Pare! Não, eu não vou!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- Meu Deus! Não!
- Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Pare! Pare já!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Pare!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Me solte!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Me prometeram um tempo com a minha esposa!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Pode voltar em breve.
Só tenho algumas perguntas para você.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Sou seu público cativo.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Há uma teoria...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
De que a presença de um observador
em um experimento

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
altera o resultado do próprio experimento.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Parece que tem lido Heisenberg.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- É verdade?
- Sim.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Pelo menos, é a teoria dele.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Leu sobre a ação à distância
em mecânica quântica?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Prossiga.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
O que acontece em um universo
imediatamente muda outro universo,

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
através do tempo e do espaço.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein chamava de "fantasmagórico".

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Então, não é só a pessoa que muda,
é o mundo de onde ela veio.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Tem de ser, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Como pode alguém
que tomou um caminho diferente

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
não ser afetado?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Por que pergunta?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
O que você fez?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Tenha cuidado lá fora, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Pode descobrir quem você realmente é.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Boa viagem para você

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Até nos vermos de novo

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Boa viagem para você

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Continue sorrindo

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Sua carteira, com dinheiro.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Seu relógio.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
E sua aliança recuperada do corpo.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Dez por cento...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
O general Whitcroft foi avisado
que estou em uma missão secreta.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Ele não sabe onde nem qual é o propósito.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Sim, Reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Sentirá uma luz forte,
mas não vai queimar.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Ficará enjoado, possivelmente tonto

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
quando chegar ao outro lado,

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
e vai estar no túnel número dois.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Siga as placas. Achará seu carro
estacionado fora da mina.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
O portal será ativado
em exatamente 48 horas.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Coloque isso para o trânsito.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Quarenta por cento...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Lembre-se de usá-los na volta.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Boa sorte, senhor.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Sessenta por cento...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Setenta por cento...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Oitenta por cento...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Noventa por cento...