1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Cholera.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Bez dwóch zdań.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
Z czego jest ta pościel?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
- Z gęsiego pierza.
- Gęsie pierze.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Dużo gęsi musiało zginąć,
by Jej Wysokość mogła pospać.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
Nie zginęły na próżno.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Nie powinniśmy tu dziś spać.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Wczorajsza noc to jedno,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
ale im dłużej się tu rozglądam...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
Koniec tego.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
Chcę tylko, byśmy żyli tą chwilą.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
W tym pokoju jest zbyt wiele duchów.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
Musimy to wszystko stąd wywalić.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
To łóżko, to dziwne drzewko.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
Spójrz na tę przestrzeń.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
Zmieściłoby się tu dziesięciu towarzyszy.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
Więc tak zrobimy.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Zabierajcie broń!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
- Cholera.
- Ruchy!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
Wszyscy do schronu! Już!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
O 6.45 wywołali nas sojusznicy z Aztlan.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
Zauważyli 80-100 ciężkich bombowców

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
nadlatujących nad Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Szlag.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
Przygotujcie się. Wszyscy się kryjcie!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Na ziemię! Kryć się! Już!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
Panie, jeśli taka jest twoja wola...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Co to jest?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Ulotki.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
„Mieszkańcy San Francisco,
stawcie opór czarnym włodarzom”.

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
Różnie mnie w życiu nazywano, ale...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
„włodarz”?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Nie wiem, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
Koleś z bagnetem trochę cię przypomina.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
„Rzesza nadchodzi,
by wyzwolić San Francisco”.

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
Następnym razem nie papier będą zrzucać.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Obergruppenführer.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Jak lot?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Bardzo spokojny, dziękuję.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Nowy Jork stał się dla mnie drugim domem.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Obergruppenführerze Eichmann,
przedstawiam panu

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Reichsmarschalla Johna Smitha.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Znamy się.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Generale.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
Witamy w Berlinie, Reichsmarschall.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
Panowie.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
Führer czeka na panów.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
Proszę tędy.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Obawiam się, że to zajmie kilka godzin.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Na pewno chce pan odpocząć.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Pokażcie Reichsmarschallowi jego kwaterę.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
Niech 55. Dywizja Pancerna
przejedzie koleją przez Wyoming,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
a 83. przez Nowy Meksyk.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
Proszę popracować nad prezentacją.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
To będzie walka na noże. Ostre noże.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Niedługo ostatni statek
 odpłynie do Japonii,

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
a wraz z nim życie, które tu wiedliśmy.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
To ostatnia transmisja
 na kanale Empire TV San Francisco.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Żegnajcie.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Niech żyje Cesarz.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
Rządy cesarza

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
Niech trwają lat tysiące

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
Aż ten żwir drobny

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
Mocą wieków

66
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
W skałę się przemieni

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
I mchem porośnie gęstym

68
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
Rejestrujemy aktywność.

69
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Wszystko w porządku?

70
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Tak.

71
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
Tak, nic mi nie jest.

72
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Litografia się zmieściła?

73
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Spakowaliśmy za dużo rzeczy.

74
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
W tej walizce jest cała nasza przyszłość.

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Zbierałem tę kolekcję latami.

76
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Na pewno widziałeś tu japońca?

77
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Wygląda na pusty.

78
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
Ukryj się i nie wychylaj
pod żadnym pozorem.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Sprawdźmy.

80
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Czysto. Nic.

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Przepraszam.

82
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Mogę w czymś pomóc?

83
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
To pana sklep?

84
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Owszem.

85
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Na tej ulicy parę godzin temu
widziano japońca.

86
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Japońca? Nie.

87
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Nic o tym nie wiem.

88
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Możemy się trochę rozejrzeć?

89
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
Proszę.

90
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Jak sobie życzycie.

91
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
W skrzynce za wami jest samorodek złota.

92
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
W tej szklanej.

93
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
Tam.

94
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
Odkryto go w rzece Blackfoot w 1860.

95
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Nie widzę żadnego samorodka.

96
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
To może was zainteresować.

97
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Podpisany przez Lipmana Pike'a,

98
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
pierwszego żydowskiego baseballistę.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Wynocha z mojego sklepu.

100
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Won!

101
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Dobra.

102
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
Dotarło. Już wychodzimy.

103
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Spokojnie.

104
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Dobrze.

105
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Dobrze. Wynocha. I nie wracajcie!

106
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Nic ci nie jest?

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Musimy stąd uciekać.

108
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
WIZYTA W KLINICE DLA KOBIET
IM. CHARLESA B. DAVENPORTA

109
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
Klinika dla kobiet im. Davenporta,
 w czym mogę pomóc?

110
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
Mówi Helen Smith.

111
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
Tak, pani Smith.

112
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
Chciałabym potwierdzić
jutrzejszą wizytę o 11.

113
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Dziękuję. Do zobaczenia.

114
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
To ona.

115
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
Jutro o 11.00.

116
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Dziękuję.

117
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Martho, nie słyszałam, jak wchodzisz.

118
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Dobrze się pani czuje?

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
To nic takiego.

120
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
Uwaga! Uwaga! Załoga statków
 i pasażerowie podróżujący do Japonii

121
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
muszą okazać...

122
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Przepraszam.

123
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
Tylko Japończycy.

124
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Odmowa. Proszę odejść.

125
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Proszę.

126
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Proszę pana, jeśli mogę...

127
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Tylko Japończycy.

128
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Zdaję sobie sprawę.

129
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
To list tranzytowy podpisany
przez Jej Wysokość księżną.

130
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
Pańska współpraca w tej kwestii

131
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
na pewno zostanie doceniona
przez rodzinę królewską.

132
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Fałszerstwo. Proszę się odsunąć.

133
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Nie, to prawdziwy list.

134
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
To podpis księżnej.

135
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
Następny!

136
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
Nawet nie chce spojrzeć.

137
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Sierżancie,

138
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
możemy zapłacić za pomoc w przeprawie.

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
Statek jest pełny.

140
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
Mamy pieniądze.

141
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
Co jest w walizce?

142
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
To...

143
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Same śmieci.

144
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Proszę pana! Nie, proszę.

145
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Jeśli pan pozwoli. To...

146
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
To repetier kwadransowy
z mechanizmem ślimakowym.

147
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
Jego wskazówki mierzyły czas
w epoce siogunatu Tokugawów

148
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
i Ludwika XIV.

149
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Będą mierzyć też chwile pańskiego życia,
a sam zegarek stanie się

150
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
dla przyszłych pokoleń klejnotem rodowym.

151
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Bierz rzeczy.

152
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Idź.

153
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
Ty nie. Tylko ona.

154
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Nie, proszę pana!

155
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Statek odpływa.

156
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
Jeśli chcesz tu zostać,
kto inny zajmie twoje miejsce.

157
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Yukiko...

158
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
idź.

159
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Proszę, pierścionek z diamentem.

160
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Proszę dać go swojej kochance.

161
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
- Yukiko, nie.
- Spokojnie.

162
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Sprzedać, kupić samochód. Proszę go wziąć.

163
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Tylko proszę wpuścić mojego męża!

164
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
- Hej!
- Tylko ona!

165
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Proszę!

166
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Posłuchaj, nie ma innego wyjścia. Płyń.

167
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
- Jesteś moim mężem. Powinnam być z tobą.
- Wiem.

168
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
Ale to niemożliwe.

169
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Musisz być bezpieczna.

170
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Idź.

171
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Bardzo cię kocham, Robercie.

172
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
Kocham cię całym sercem.

173
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Idź, wszystko będzie dobrze.

174
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
Idź!

175
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
- Następny!
- Idź!

176
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
- Następny!
- Idź!

177
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Spokojnie, idź.

178
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
Następny!

179
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
Część linii kolejowej Southern Pacific

180
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
biegnie przez obozy
dla imigrantów w Salinas.

181
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
Dzieci, chorzy i seniorzy
zostaną ewakuowani w ciągu czterech dni.

182
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
Te transformatory są uszkodzone.

183
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Wysadzając je, nie sądziliśmy,
że możemy ich potrzebować.

184
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Miasto pozostanie bez prądu.

185
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Musimy skupić się na zasobach, które mamy.

186
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
Chcieliśmy ojczyzny, 40 akrów i muła,

187
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
a dostaliśmy połowę Ameryki.

188
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
Musimy zatrzymać tylko San Francisco.

189
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
Patrzcie.

190
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...póki ktoś z nami nie porozmawia.

191
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
Wynocha. Nie możecie tu
tak po prostu wchodzić.

192
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Kim jesteście, żeby nam rozkazywać?

193
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
- Chyba nie rozumiecie...
- Leon.

194
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
Za mną.

195
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Przeszukaliśmy ich przy wejściu.
Nic przy sobie nie mają.

196
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
- W porządku. Kto tu dowodzi?
- Wszyscy.

197
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
Ale możecie rozmawiać ze mną.

198
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Przyszliśmy po Kido. Wiemy, że go macie.

199
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
- Trzymamy go w areszcie.
- Powinniście go nam przekazać.

200
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
Postawimy go przed sądem.

201
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
- Sądem?
- Zgadza się.

202
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
Kido nigdy nikomu
nie dał szansy na uczciwy proces.

203
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Od teraz będzie tu inaczej.

204
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
Jeśli zostanie skazany,
spędzi resztę życia w Alcatraz.

205
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
I coś wam powiem.

206
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
Jeśli dopuścicie się linczów
lub grabieży w San Francisco,

207
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
traficie tam razem z nim.

208
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
Osiemnaście lat żyliśmy
pod butem żółtego najeźdźcy.

209
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
- Nie będziemy...
- Nikt nie będzie już żył

210
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
pod niczyim butem.

211
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
Kogo chcesz oszukać?

212
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
Jeśli wkroczą tu naziści,
wszyscy traficie do obozów.

213
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
A Kido wyjdzie, by pracować dla nich.

214
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
Byliśmy w obozach. Nie wrócimy do nich.

215
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
Obaliliśmy jedno imperium,
obalimy kolejne.

216
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Chodźmy.

217
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Miałeś rację.

218
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Dobrze, że wymienili
Yanaiharę na Okudairę.

219
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
Okudaira...

220
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
Będziesz jadł to manju?

221
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Możesz je zjeść.

222
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
Trener Egawa mówi, że może
w następnym sezonie będę łapaczem.

223
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Łapacz.

224
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
To bardzo ważna pozycja.
Bardzo wymagająca.

225
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
Musiałeś zaimponować trenerowi.

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Niska piłka do drugiej bazy.

227
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
I aut w pierwszej.

228
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Jak dorosnę,
chcę być łapaczem Yomiuri Giants.

229
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
Nie daj się ponieść wyobraźni.

230
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Oczywiście.

231
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
Będziesz służył w wojsku.

232
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Wybacz, ojcze.

233
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Jeśli będziesz ciężko pracował,

234
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
zostaniesz świetnym graczem.

235
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Pójdziemy do parku

236
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
i poćwiczymy łapanie niskich piłek.

237
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Co o tym sądzisz?

238
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Klinika dla kobiet im. Davenporta,
w czym mogę pomóc?

239
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Przeszukajcie lobby.

240
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
- Helen Smith. Na 11.00.
- Proszę.

241
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
Klinika dla kobiet im. Davenporta,
w czym mogę pomóc?

242
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Obawiam się, że nie mam takiej rezerwacji.

243
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
Czysto.

244
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Obserwujcie wyjścia.

245
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Pani Smith? Proszę za mną.

246
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Pani niestety musi tu poczekać.

247
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Witam.

248
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
Tędy, proszę pani.

249
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Helen.

250
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Ty...

251
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

252
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Chodź ze mną.

253
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Przeszukałaś mieszkanie?

254
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Tak.

255
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
I co znalazłaś?

256
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
Dwie puszki z taśmami filmowymi
w jego biurku.

257
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
Co na nich było?

258
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
Nie umiem tego wyjaśnić.

259
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
My. Ja, John i Thomas.

260
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
Jedliśmy lody i wygłupialiśmy się,
ale to nigdy nie miało miejsca.

261
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
- Miało, Helen.
- Nie pamiętam nic takiego.

262
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
Ale nie chodzi tylko o to. To niemożliwe.

263
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
Ktoś sfałszował ten film, nie wiem jak.

264
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
Nie byłoby cię tu, gdybyś tak sądziła.

265
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
A gdyby tak było,
twój mąż by go nie oglądał.

266
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
Jest więcej takich filmów.

267
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
Alianci wygrali.

268
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
Moja siostra zginęła,
 przemycając ten film.

269
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
Gdy obejrzałam go po raz pierwszy,
utwierdziłam się w przekonaniu,

270
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
które było we mnie od zawsze.

271
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
Jeśli tamten świat może istnieć,
ten też można zmienić.

272
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
Ten film potwierdza,
że musiałam dokonać wyboru.

273
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
Teraz ty musisz go dokonać.

274
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Proszę pani?

275
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
Przykro mi,
ale musi pani poczekać w lobby.

276
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
Nikt nie wejdzie i nie wyjdzie.

277
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
W tamtym świecie Thomas żyje,

278
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
a John go tam odwiedzał.

279
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Jak?

280
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
Rzesza zbudowała portal.

281
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
Zbudowała... portal?

282
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Nie, John by mi powiedział.

283
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Nie mamy przed sobą tajemnic.

284
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
Cokolwiek by się działo,
zawsze się tego trzymaliśmy.

285
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
A jednak ukrył przed tobą film.

286
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
To wszystko...

287
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
To za dużo.

288
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Posłuchaj mnie.
Japończycy wycofali się z Zachodu.

289
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Rzesza chce tam wkroczyć.

290
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
Miliony ludzi zginą w obozach,

291
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
tak jak za pierwszym razem,
a wszystkim kieruje twój mąż.

292
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
- Nie znasz mojego męża.
- To ty go nie znasz.

293
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Przepraszam. Musiałam źle skręcić.

294
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
Na tym piętrze jest łazienka?

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
Nie, proszę pani.

296
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
Musi pani wrócić na górę.

297
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Chcę przeszukać całe to piętro.

298
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
- Proszę tu zostać.
- Dobrze.

299
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
Czego ode mnie chcesz?

300
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
Reichsmarschall jest pilnie strzeżony.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Nigdy się nie ujawnia.
Ale do portalu podróżuje pociągiem.

302
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
Musimy wiedzieć, kiedy i gdzie.

303
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
Szlag!

304
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
Mam wam to powiedzieć,
byście mogli go zamordować?

305
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
Albo on, albo miliony ludzi.

306
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
Jest ojcem moich dzieci.

307
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
O Boże.

308
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Chodźmy. Źle się czuję.

309
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
- Możesz wezwać auto?
- Oczywiście, proszę pani.

310
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
Kończy nam się czas.

311
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
Cholera. Trzymaj.

312
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
Zaraz tu przyjdą jej szukać.

313
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Dobra.

314
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Chodźmy.

315
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
Podbój amerykańskiego Zachodniego Wybrzeża

316
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
będzie przebiegał etapami.

317
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
Najpierw Luftwaffe zniszczy
najważniejsze centra dowodzenia

318
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
i zrobi nalot dywanowy
na skupiska ludzkie.

319
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
San Diego, Los Angeles,

320
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
San Francisco, Seattle i tak dalej.

321
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
Proszę wybaczyć, generale.

322
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
Jaką wartość dla Rzeszy
będą miały te miasta,

323
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
jeśli zostaną z nich gruzy?

324
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Atak z powietrza złamie opór ludności.

325
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
Następnie nasze dywizje pancerne
przekroczą granicę

326
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
od strony Strefy Neutralnej,
dokonując błyskawicznego uderzenia.

327
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
Wspierani przez bataliony Wehrmachtu

328
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
zdobędziemy kontrolę
nad Zachodnim Wybrzeżem w ciągu tygodnia.

329
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
Smith.

330
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
Jest pan sceptyczny?

331
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Inwazja na Zachód to jedno, mein Führer.

332
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
Utrzymanie go, to co innego.

333
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
CKR to prymitywne dzikusy.

334
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
Polegają na zwierzęcym instynkcie.

335
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Tak myśleli Japończycy.

336
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
My używamy innych metod, Reichsmarschall.

337
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
I jak pan wie, nigdy nas nie zawiodły.

338
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
Tak.

339
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
Pytania nie brzmią: „czy”,

340
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
„jak” ani „kiedy”, Smith.

341
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
To nasze przeznaczenie.

342
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Pytanie brzmi...

343
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
„kto”.

344
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
Kto będzie dowodził
podbojem Ameryki Północnej?

345
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
Naszej drugiej najcenniejszej zdobyczy
po samej Europie.

346
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
Naprawdę pan wierzy,
że na to zasługuje, Smith?

347
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
Czy mam przekazać dowództwo komuś innemu?

348
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Eichmannowi? Albo Goertzmannowi?

349
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
Mein Führer, tym zadaniem
powinien zająć się

350
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
członek niemieckiej Herrenvolk.

351
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
Co pan na to, Smith?

352
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Nie zgadzam się.

353
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
To wszystko?

354
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
Ameryka to naród buntowników, mein Führer.

355
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Niemiecki dowódca mógłby,

356
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
proszę mi wybaczyć,

357
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
wywołać niepokój wśród wojskowych.

358
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Tylko Amerykanin może kontrolować Amerykę.

359
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Ale panu to nie wychodzi, Smith.

360
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
Co rusz wybuchają bunty,

361
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
co potwierdza moja rana postrzałowa.

362
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
Czy problem tkwi w tym,
że on nie potrafi kontrolować Ameryki?

363
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Czy w tym, że nie chce?

364
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Co pan insynuuje, Eichmann?

365
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
Pyta, wobec kogo tak naprawdę
jest pan lojalny, Smith.

366
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
Sam się nad tym zastanawiam.

367
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
Ale dziś w końcu

368
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
poznamy prawdę

369
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
o Johnie Smisie.

370
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
Bridget? Co się stało?

371
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
Czemu płaczesz?

372
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
Misją Biura Śledczego
Amerykańskiej Rzeszy jest ścisły nadzór

373
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
ideologicznej czystości jej obywateli.

374
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
Nikt nie może być poza podejrzeniem.

375
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Oddanie Johna Smitha
zostało podane w wątpliwość,

376
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
gdy jego żona
wyjechała do Strefy Neutralnej.

377
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
Wcześniej dokonano
na życie Führera zamachu,

378
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
na który Smith nie zareagował.

379
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Pytanie brzmi: dlaczego.

380
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
Smith, nie ma pan odpowiedzi?

381
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
Stłumiłem bunt w Denver.
To była moja reakcja.

382
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
A jednak Price wciąż jest na wolności.
Jakim sposobem?

383
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
Kwestionujecie moją lojalność?

384
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Nie tylko pańską.

385
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
Kwestionowałaś politykę Rzeszy.

386
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
Mówiłam samą prawdę.

387
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
Masz te same wątpliwości.

388
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Tak. I nikomu o nich nie mówię.

389
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Powszechny nadzór.

390
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
Kamery i mikrofony w miejscach publicznych
i prywatnych domach.

391
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
Nic nam nie umknie.

392
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Przedstaw mi plan.

393
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
Znalazłam to dziś.

394
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Nigdy go takim nie widziałam.

395
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Jest o jeden atak kaszlu
 od wydania na ciebie wyroku.

396
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
Na nas wszystkich.

397
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
Wiem.

398
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
POWIEDZIAŁAM IM RÓŻNE RZECZY

399
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
Nie chcę tu zostać.

400
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
- Jennifer...
 -Mogę sama wrócić do wujka Hanka.

401
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
Byłyśmy tam, wiemy gdzie to.

402
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
- Mogę...
 -Przestań!

403
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
Nie możesz już tak mówić,
 nawet w tym domu.

404
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Dlaczego?

405
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
Kto podsłuchuje?

406
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Kiedyś stąd ucieknę.

407
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
I będę żyła po swojemu.

408
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Kiedyś ci pomogę.

409
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Widziałeś ten program kulinarny?
 To wszystko tylko gra.

410
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Znowu gra idealną żonę Rzeszy.

411
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
Moi rodzice to ważne figury w partii.

412
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
To ich zżera od środka.

413
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Tutaj jest inaczej, John.

414
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
Ludzie mówią o rzeczach,
 o których w Rzeszy się nie mówi.

415
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Jakich rzeczach?

416
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Rzeczach, w których braliśmy udział.

417
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Dziewczynki słyszały, zadają mi pytania...

418
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Wiesz, co by się z nimi stało,

419
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
gdyby w domu pisnęły choć słówko?

420
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
To pańska ostatnia szansa,
by wybronić siebie i rodzinę.

421
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Mów, Johnie Smith.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Pytam was, panowie.

423
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Czy to jest zwolennik?

424
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
Czy to twarz prawdziwego
narodowego socjalisty,

425
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
czy maska, za którą się ukrywa,
by chronić swoją rodzinę?

426
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
Przyprowadźcie Reichsmarschalla
do mojej kwatery za godzinę.

427
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Dobry wieczór.

428
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
Proszę z pokojem Johna Smitha.

429
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
Nie mamy rezerwacji
 dla Reichsmarschalla, proszę pani.

430
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
MUSIMY ZABRAĆ DZIEWCZYNKI

431
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Pańska broń.

432
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
Mamy z Margarete trzy córki.

433
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
Te dziewczynki
to największa radość mego życia.

434
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Wiesz, jak to jest.

435
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
Ale są pewne rzeczy,
których córka nie zapewni.

436
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
Mężczyzna w moim wieku potrzebuje syna.

437
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Myślałem o tobie jak o tym synu, John.

438
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
Widziałem w tobie siebie.

439
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
Gdyby ktoś cię skrzywdził,

440
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
postrzelił, jak mnie ci zamachowcy,

441
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
znalazłbym ich i udusił własnymi rękami.

442
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
Ale ty nie zrobiłeś nic, by mnie pomścić.

443
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Gdzie hołd należny temu,
który dał ci wszystko?

444
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
Kiedy odwiedziłeś mnie, gdy byłem chory?

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Nic!

446
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Powiedz coś, Smith.

447
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Jeśli nie dla siebie,
to dla swojej rodziny.

448
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Powiedz coś na swoją obronę!

449
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
Cóż mogę powiedzieć, mein Führer?

450
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Ma pan rację.

451
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
Nigdy pana nie kochałem.

452
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
Nie widziałem w panu ojca, a jedynie...

453
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
małostkowego tyrana.

454
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
Jest pan miernotą.

455
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Niespełnionym hodowcą kur.

456
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
Myśl, że widzi pan we mnie siebie,
napawa mnie obrzydzeniem.

457
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
Pozbądźcie się zbiornika.

458
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
„Tylko Amerykanin może rządzić Ameryką”.

459
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Poruszyły mnie pańskie słowa,

460
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
ale ich raczej nie przekonały.

461
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
Inni byli bardziej pragmatyczni.

462
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Zostawiłem panu Hoovera.

463
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
Nie będę błagał o życie.

464
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
Nie.

465
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
I tak bym cię nie wysłuchał.

466
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
Nasza umowa jest aktualna.

467
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
Ameryka Północna należy do pana.

468
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
A reszta Rzeszy do pana.

469
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
Ma pan całkowitą autonomię.

470
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
Heil Goertzmann.

471
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
Heil Smith.