1
00:00:19,061 --> 00:00:20,479
Mann.

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
Das kannst du laut sagen.

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,819
Was sind das für Decken?

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Gänsedaunen.
- Gänsedaunen.

5
00:00:34,118 --> 00:00:38,539
Ein Haufen Gänse sind draufgegangen,
damit Ihre Hoheit pennen kann.

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,584
Aber sie sind nicht umsonst gestorben.

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
Wir sollten hier nicht mehr schlafen.

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,964
Für eine Nacht war's okay,

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,884
aber wenn ich mich hier umsehe,

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,969
halte ich das nicht aus.

11
00:00:54,847 --> 00:00:58,601
Lass uns einfach nur
im Hier und Jetzt leben.

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
Hier sind zu viele Geister.

13
00:01:01,937 --> 00:01:03,981
Wir müssen alles kaputthauen.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,318
Das Bett, den seltsamen kleinen Baum ...

15
00:01:08,486 --> 00:01:12,948
In diesem Riesenzimmer könnten wir
zehn Genossen unterbringen.

16
00:01:19,330 --> 00:01:21,582
Das werden wir auch.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Ach du Scheiße.

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Alle in den Luftschutzkeller.

19
00:01:32,927 --> 00:01:35,638
Unsere Verbündeten in Aztlán
haben gefunkt.

20
00:01:36,013 --> 00:01:39,517
Ein Geschwader von 82 Bombern
fliegt über Fremont an.

21
00:01:39,892 --> 00:01:41,227
Scheiße.

22
00:01:42,770 --> 00:01:45,231
Geht in Deckung!

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Alle in Deckung! Runter!

24
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
Herr, ich gebe mich in deine Hand.

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Was soll das?

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,016
Flugblätter.

27
00:02:28,691 --> 00:02:32,403
"Bürger von San Francisco, wehrt euch
gegen die schwarzen Fronherren."

28
00:02:32,778 --> 00:02:36,782
Ich wurde ja schon einiges genannt,
aber "Fronherr"?

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Ich muss sagen, der Typ mit dem Bajonett
sieht dir ähnlich.

30
00:02:41,412 --> 00:02:45,124
"Das Reich schickt Truppen
zur Befreiung San Franciscos."

31
00:02:46,709 --> 00:02:49,712
Das nächste Mal
werfen die kein Papier ab.

32
00:04:57,965 --> 00:05:01,969
Wenn ich vorstellen darf:
Reichsmarschall John Smith.

33
00:05:02,720 --> 00:05:03,762
Ich weiß.

34
00:05:05,222 --> 00:05:07,725
General.
- Willkommen in Berlin,

35
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Reichsmarschall.

36
00:05:24,116 --> 00:05:26,618
Das wird einige Stunden dauern.

37
00:05:26,994 --> 00:05:29,580
Ruhen Sie sich derweil etwas aus.

38
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Sie

39
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
sollten sich lieber vorbereiten.

40
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Die Messer sind gezogen und gewetzt.

41
00:06:40,859 --> 00:06:44,530
Schon bald fährt das letzte Schiff
 nach Japan ab.

42
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
Damit endet unser Leben
 auf diesem Kontinent.

43
00:06:52,037 --> 00:06:55,916
Und so endet auch die letzte Sendung
 des kaiserlich-japanischen Fernsehens.

44
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
Leben Sie wohl.

45
00:06:59,503 --> 00:07:01,839
Lang lebe der Kaiser!

46
00:07:04,049 --> 00:07:11,723
Eure Herrschaft währe

47
00:07:12,099 --> 00:07:15,727
tausend Generationen

48
00:07:16,103 --> 00:07:20,149
Achttausend Generationen

49
00:07:20,524 --> 00:07:28,740
Bis ein Steinchen

50
00:07:29,116 --> 00:07:36,790
zum Felsen wird,

51
00:07:37,166 --> 00:07:49,720
auf dem Moos sprießt

52
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Da ist was.

53
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Alles klar?

54
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
Ja.

55
00:09:08,257 --> 00:09:09,883
Ja, mir geht's gut.

56
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Hat die Lithografie reingepasst?

57
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Das ist zu viel Gepäck.

58
00:09:24,439 --> 00:09:27,150
Unsere ganze Zukunft ist da drin.

59
00:09:27,526 --> 00:09:29,695
Ich sammle das seit zehn Jahren.

60
00:09:40,372 --> 00:09:43,292
Du hast hier 'ne Japse gesehen?
Sieht verlassen aus.

61
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
Du bleibst im Versteck,
egal, was du hörst.

62
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
Sehen wir nach.

63
00:09:55,470 --> 00:09:57,848
Ja, da ist keiner. Nichts.

64
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Verzeihen Sie.

65
00:10:04,438 --> 00:10:06,898
Kann ich Ihnen helfen?
- Ist das Ihr Laden?

66
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Ja.
- Hier wurden Japsen gesehen.

67
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Vor wenigen Stunden.

68
00:10:13,196 --> 00:10:15,574
Japsen? Ich habe keine gesehen.

69
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
Dürfen wir uns hier mal umsehen?
- Sicher.

70
00:10:18,910 --> 00:10:21,121
Nur zu, wenn Sie wollen.

71
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
Da liegt ein Goldnugget.

72
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
In der Vitrine hinter Ihnen.

73
00:10:26,043 --> 00:10:29,296
Die mit den Glastüren dahinten.

74
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
Gefunden wurde es

75
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
1860 im Blackfoot River.

76
00:10:37,846 --> 00:10:41,391
Hier ist kein Goldnugget.
- Wie wär's dann damit?

77
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Signiert von Lipman Pike,

78
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
dem ersten jüdischen Profispieler.

79
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Raus aus meinem Laden.

80
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
Raus hier!

81
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Schon gut.

82
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
Verstanden. Wir gehen schon.

83
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
Alles klar.

84
00:11:01,620 --> 00:11:02,662
Gut.

85
00:11:04,539 --> 00:11:07,834
Gut. Raus. Kommen Sie nie wieder.

86
00:11:17,677 --> 00:11:19,388
Alles in Ordnung?

87
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
Wir müssen hier weg.

88
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
IHR TERMIN IN DER DAVENPORT FRAUENKLINIK

89
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
Davenport Frauenklinik, Sie wünschen?

90
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
Hier ist Helen Smith.

91
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
Ja, Mrs. Smith?

92
00:15:32,390 --> 00:15:36,728
Ich rufe an, um meinen Termin
morgen um 11 Uhr zu bestätigen.

93
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Vielen Dank.
 Dann bis morgen.

94
00:15:43,234 --> 00:15:44,653
Es geht los.

95
00:15:46,071 --> 00:15:47,864
Morgen um 11 Uhr.

96
00:15:53,078 --> 00:15:54,496
Danke.

97
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
Martha. Ich habe Sie nicht kommen hören.

98
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
Geht es Ihnen gut?

99
00:16:04,255 --> 00:16:06,174
Kein Grund zur Sorge.

100
00:16:17,727 --> 00:16:22,065
Achtung. Alle Passagiere nach Japan ...

101
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
Verzeihung. Dürfen wir?

102
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
Nur Japaner.

103
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
Zutritt verboten. Gehen Sie.

104
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
Komm. Sir?

105
00:16:32,867 --> 00:16:34,077
Darf ich?

106
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
Nur Japaner.
- Ich weiß.

107
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Das ist ein Transitbrief,
unterzeichnet von

108
00:16:40,375 --> 00:16:42,752
der Kronprinzessin.

109
00:16:43,128 --> 00:16:46,881
Die kaiserliche Familie wird
Ihre Unterstützung zu schätzen wissen.

110
00:16:47,340 --> 00:16:50,969
Eine Fälschung. Gehen Sie.
- Nein, der Brief ist authentisch.

111
00:16:51,344 --> 00:16:53,805
Das ist ihre Unterschrift.
- Der Nächste.

112
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Er schaut's nicht mal an.
- Sergeant.

113
00:16:59,185 --> 00:17:01,271
Wir zahlen für die Überfahrt.

114
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
Das Schiff ist voll.
- Wir haben Geld.

115
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Was ist in dem Koffer?

116
00:17:15,910 --> 00:17:18,496
Das ist ...

117
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Das ist ...

118
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Nur Schrott.

119
00:17:30,341 --> 00:17:31,593
Bitte nicht.

120
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Wenn Sie erlauben.

121
00:17:34,512 --> 00:17:37,223
Das ist eine Spindeltaschenuhr
mit Rufschlagwerk.

122
00:17:37,599 --> 00:17:40,018
Ihre Zeiger waren schon Zeuge

123
00:17:40,393 --> 00:17:43,938
des Tokugawa-Shogunats
und Ludwig XIV.

124
00:17:44,856 --> 00:17:48,318
Sie wird auch Sie Ihr Leben
lang begleiten und ist ein Erbstück

125
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
für Ihre Kinder.

126
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
Den Koffer, schnell.

127
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Geh vor.

128
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Du nicht, nur sie.

129
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
Nein, Sir.
- Das Schiff legt ab.

130
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Wenn Sie nicht wollen,
bekommt ein anderer Ihren Platz.

131
00:18:18,515 --> 00:18:19,933
Yukiko.

132
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
Geh.

133
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
Hier, ein Diamantring.
- Nein.

134
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Für Ihre Freundin.
- Nicht. - Lass mich.

135
00:18:31,945 --> 00:18:34,656
Verkaufen Sie ihn,
kaufen Sie ein Auto.

136
00:18:35,323 --> 00:18:37,367
Lassen Sie meinen Mann an Bord.

137
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
Hey!
- Nur sie.

138
00:18:41,579 --> 00:18:43,248
Ich bitte Sie!

139
00:18:45,458 --> 00:18:48,086
Hör zu. Es lässt sich nicht ändern.

140
00:18:48,461 --> 00:18:50,588
Geh.
- Du bist doch mein Mann.

141
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
Das stimmt, aber es ist unmöglich.

142
00:18:53,716 --> 00:18:57,262
Ich will, dass du in Sicherheit bist.
Geh nur.

143
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Ich liebe dich so sehr, Robert.

144
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

145
00:19:08,690 --> 00:19:11,067
Geh. Das wird schon. Geh nur.

146
00:19:11,651 --> 00:19:12,694
Geh.

147
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
Der Nächste.
- Geh.

148
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Alles wird gut. Geh.

149
00:19:19,742 --> 00:19:20,994
Der Nächste.

150
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Ein Nebengleis führt zu den
Auffanglagern bei Salinas.

151
00:20:03,995 --> 00:20:07,665
Kinder, Kranke und Alte können wir
in vier Tagen dort hinbringen.

152
00:20:08,041 --> 00:20:10,793
Die Transformatoren der E-Werke
sind stark beschädigt.

153
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Das konnte ja keiner ahnen.

154
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
Die Stadt bleibt dunkel.
Wir müssen das Beste draus machen.

155
00:20:17,258 --> 00:20:20,762
Wir wollten doch nur ein Stück Heimat.
Eine kleine Abfindung.

156
00:20:21,137 --> 00:20:23,097
Jetzt haben wir halb Nordamerika.

157
00:20:23,473 --> 00:20:26,184
Wir müssen nur San Francisco halten.
- Seht mal.

158
00:20:26,559 --> 00:20:30,521
Erst wollen wir mit jemandem reden.
- Ihr könnt hier nicht einfach rein.

159
00:20:30,897 --> 00:20:34,275
Ihr erteilt uns keine Befehle.
- Ihr kapiert's nicht. - Leon.

160
00:20:40,323 --> 00:20:41,783
Kommt mit.

161
00:20:43,326 --> 00:20:46,120
Sie wurden gefilzt. Sie sind sauber.

162
00:20:47,747 --> 00:20:50,291
Wer hat hier das Sagen?
- Wir alle.

163
00:20:51,125 --> 00:20:52,669
Ich bin ganz Ohr.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Wir wollen Kido. Ihr habt ihn.

165
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Ja.
- Rückt ihn raus.

166
00:20:58,257 --> 00:21:00,134
Wir stellen ihn vor Gericht.

167
00:21:00,510 --> 00:21:03,721
Vor Gericht! Kido hat niemandem
ein faires Verfahren gegönnt.

168
00:21:04,097 --> 00:21:05,556
Das ändert sich jetzt.

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,978
Wenn er schuldig gesprochen wird,
landet er lebenslang auf Alcatraz.

170
00:21:10,353 --> 00:21:12,480
Und damit ihr's wisst:

171
00:21:14,107 --> 00:21:18,027
Wenn ihr lyncht oder plündert
hier in San Francisco,

172
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
bekommt ihr die Zelle neben ihm.

173
00:21:21,739 --> 00:21:26,411
18 Jahre hatten wir den Stiefel der
Gelben im Genick. Jetzt lassen wir ...

174
00:21:26,786 --> 00:21:30,581
Niemand drückt mehr irgendwem
seinen Stiefel ins Genick.

175
00:21:32,667 --> 00:21:34,585
Das glaubt ihr?

176
00:21:34,961 --> 00:21:39,007
Wenn die Nazis hier einmarschieren,
stecken die euch Neger ins KZ.

177
00:21:39,382 --> 00:21:42,844
Kido hilft ihnen noch dabei.
- Wir gehen niemals zurück ins KZ.

178
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
Wir haben ein Reich besiegt,
wir besiegen auch das andere.

179
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
Kommt.

180
00:22:26,220 --> 00:22:28,014
Du hattest recht.

181
00:22:29,724 --> 00:22:33,811
Du bist ... - Okudaira war ein
guter Neuzugang bei Yanaihara.

182
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
Okudaira.

183
00:22:38,441 --> 00:22:40,234
Isst du deine Manju nicht?

184
00:22:43,946 --> 00:22:45,823
Nimm du sie.

185
00:22:53,122 --> 00:22:56,751
Trainer Egawa sagt,
ich spiele vielleicht bald Shortstop.

186
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Shortstop.

187
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
Das ist eine sehr wichtige Position.

188
00:23:02,882 --> 00:23:06,677
Du musst Trainer Egawa
beeindruckt haben.

189
00:23:09,889 --> 00:23:11,974
Ground Ball zur Zweiten.

190
00:23:13,309 --> 00:23:15,144
Der Läufer ist aus.

191
00:23:15,520 --> 00:23:20,942
Wenn ich groß bin, will ich Shortstop
bei den Yomiuri Giants werden.

192
00:23:23,820 --> 00:23:26,948
Lass nicht deine Fantasie
mit dir durchgehen.

193
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
Natürlich.

194
00:23:31,244 --> 00:23:34,122
Du gehst zur Armee.

195
00:23:34,831 --> 00:23:36,833
Tut mir leid, Vater.

196
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
Wenn du genug trainierst,

197
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
wirst du ein toller Baseball-Spieler.

198
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
Wir gehen in den Park.

199
00:23:59,856 --> 00:24:02,567
Und wir üben Schläge und Würfe.

200
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
Wie klingt das?

201
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
Eingangsbereich überprüfen.

202
00:24:39,937 --> 00:24:42,773
Helen Smith, 11 Uhr.
- Bitte.

203
00:24:49,113 --> 00:24:51,782
Davenport Frauenklinik, Sie wünschen?

204
00:25:09,675 --> 00:25:12,303
Nichts zu sehen.
- Bewacht die Ausgänge.

205
00:25:20,019 --> 00:25:22,313
Mrs. Smith? Kommen Sie bitte?

206
00:25:31,656 --> 00:25:34,367
Sie müssen leider hier warten.

207
00:26:24,709 --> 00:26:25,960
Hallo.

208
00:26:31,007 --> 00:26:33,050
Da entlang, Madam.

209
00:26:47,815 --> 00:26:49,191
Helen.

210
00:26:51,027 --> 00:26:53,070
Ich will wissen, was los ist.

211
00:26:54,363 --> 00:26:56,115
Bitte kommen Sie mit.

212
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
Haben Sie Ihre Wohnung durchsucht?
- Ja.

213
00:27:09,503 --> 00:27:11,380
Was haben Sie gefunden?

214
00:27:12,590 --> 00:27:16,552
Zwei Filmrollen in seinem Schreibtisch.
- Was war darauf zu sehen?

215
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
Es ist unerklärlich.

216
00:27:20,848 --> 00:27:24,226
Da waren wir zu sehen.
Ich und John und Thomas.

217
00:27:24,602 --> 00:27:27,646
Wir aßen Eis. Das ist so nie passiert.
- Doch, Helen.

218
00:27:28,022 --> 00:27:30,483
Nein, daran könnte ich mich erinnern.

219
00:27:30,858 --> 00:27:33,569
Das kann nicht sein.
Das ist unmöglich.

220
00:27:33,944 --> 00:27:36,864
Ich glaube, es ist gefälscht.
- Dann wären Sie nicht hier.

221
00:27:37,448 --> 00:27:40,076
Dann würde auch Ihr Mann
sie nicht anschauen.

222
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
Es gibt mehr solche Filme.

223
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Die Alliierten gewinnen.

224
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
Meine Schwester starb für diesen Film.

225
00:27:54,256 --> 00:27:58,552
Als ich ihn sah, bestätigte er eine
Vermutung, die ich schon immer hatte.

226
00:27:59,178 --> 00:28:01,722
Wenn jene Welt möglich ist,
können wir auch diese ändern.

227
00:28:02,098 --> 00:28:06,102
Ich musste mich damals entscheiden.
Jetzt müssen Sie sich entscheiden.

228
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Madam.

229
00:28:19,115 --> 00:28:22,952
Sie müssen leider hier unten warten.
- Keiner darf rein, keiner raus.

230
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
In der Welt ist Thomas noch am Leben.

231
00:28:46,600 --> 00:28:48,644
Und John hat ihn besucht.

232
00:28:49,520 --> 00:28:50,855
Wie das?

233
00:28:51,439 --> 00:28:53,357
Das Reich hat ein Portal.

234
00:28:57,027 --> 00:28:59,113
Es gibt ein Portal?

235
00:29:01,699 --> 00:29:03,951
Das hätte John mir erzählt.

236
00:29:04,326 --> 00:29:09,290
Mein Mann und ich lügen uns nicht an.
Egal was passiert, das ist uns wichtig.

237
00:29:09,665 --> 00:29:11,375
Aber er versteckte die Filme.

238
00:29:16,172 --> 00:29:19,675
Okay, das ist mir alles einfach zu viel.

239
00:29:20,050 --> 00:29:23,554
Die Japaner sind abgezogen,
das Reich marschiert ein.

240
00:29:23,929 --> 00:29:26,807
Millionen Menschen
werden in Lagern sterben.

241
00:29:27,183 --> 00:29:29,977
Genau wie letztes Mal.
Und Ihr Mann hat das Sagen.

242
00:29:30,352 --> 00:29:33,481
Sie kennen meinen Mann nicht.
- Sie kennen ihn nicht.

243
00:29:35,900 --> 00:29:40,863
Verzeihung, ich habe mich verlaufen.
Gibt es eine Toilette auf dieser Etage?

244
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
Nein, Madam.

245
00:29:45,534 --> 00:29:47,661
Sie müssen wieder zurück.

246
00:29:48,037 --> 00:29:52,082
Ich lasse hier alles durchsuchen.
Sie bleiben hier. - In Ordnung.

247
00:30:06,013 --> 00:30:10,476
Was wollen Sie? - Der Reichsmarschall
ist nie und nirgends ungeschützt.

248
00:30:10,851 --> 00:30:15,064
Aber zum Portal fährt er mit dem Zug.
Wir müssen wissen, wann genau.

249
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Scheiße.

250
00:30:18,442 --> 00:30:23,280
Ich soll Ihnen helfen, ihn umzubringen?
- Entweder er oder Millionen andere.

251
00:30:30,955 --> 00:30:33,165
Er ist der Vater meiner Kinder.

252
00:31:12,121 --> 00:31:13,664
Oh mein Gott.

253
00:31:52,578 --> 00:31:54,872
Gehen wir. Mir geht es nicht gut.

254
00:31:57,124 --> 00:31:59,793
Rufen Sie bitte den Wagen.
- Sofort.

255
00:32:05,716 --> 00:32:08,385
Wir müssen uns beeilen.
- Scheiße.

256
00:32:09,345 --> 00:32:12,014
Die kommen bald und suchen nach ihr.

257
00:32:12,890 --> 00:32:14,308
Also gut.

258
00:32:24,735 --> 00:32:26,236
Komm.

259
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
Verzeihen Sie, General.

260
00:32:54,014 --> 00:32:58,602
Was nützen diese Städte dem Reich,
wenn sie in Schutt und Asche liegen?

261
00:33:00,396 --> 00:33:03,982
Die Luftangriffe sollen
die Bevölkerung demotivieren.

262
00:33:05,317 --> 00:33:09,029
Dann rücken unsere Panzerdivisionen
aus der Neutralen Zone vor

263
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
und überrollen jeden Widerstand.

264
00:33:11,865 --> 00:33:13,826
Mithilfe unserer Bataillone

265
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
werden wir die Westküste
binnen einer Woche besetzen.

266
00:33:21,250 --> 00:33:22,292
Smith.

267
00:33:24,962 --> 00:33:26,964
Immer noch skeptisch?

268
00:33:28,716 --> 00:33:31,844
Die Westküste zu besetzen
ist das eine, mein Führer.

269
00:33:33,887 --> 00:33:36,181
Sie zu halten ist etwas anderes.

270
00:33:37,474 --> 00:33:40,728
Die BCR sind ungehobelte Wilde.

271
00:33:41,103 --> 00:33:45,357
Sie folgen ihrem tierischen Instinkt.
- Das dachten die Japaner auch.

272
00:33:48,110 --> 00:33:51,363
Wir benutzen andere Methoden,
Reichsmarschall.

273
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
Wie Sie wissen,
verfehlen diese nie ihre Wirkung.

274
00:33:55,784 --> 00:33:56,827
Richtig.

275
00:33:57,202 --> 00:33:59,621
Die Frage ist nicht, ob,

276
00:34:00,956 --> 00:34:03,125
wie oder wann, Smith.

277
00:34:03,500 --> 00:34:06,336
Denn das ist uns vorherbestimmt.

278
00:34:07,212 --> 00:34:09,006
Die Frage ist:

279
00:34:09,465 --> 00:34:10,758
Wer?

280
00:34:12,468 --> 00:34:15,846
Wer führt den Eroberungsfeldzug

281
00:34:16,221 --> 00:34:18,307
gegen Nordamerika?

282
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Eine Beute, die nur von Europa selbst
in den Schatten gestellt wird.

283
00:34:25,564 --> 00:34:29,610
Glauben Sie wirklich, dass Sie
diese Aufgabe verdient haben?

284
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
Oder soll ich sie anderen übertragen?
Eichmann?

285
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
Oder Goertzmann.

286
00:34:36,200 --> 00:34:40,370
Mein Führer,
ist es nicht besser, diese Aufgabe

287
00:34:40,746 --> 00:34:44,416
einem Mitglied
des deutschen Herrenvolks anzuvertrauen?

288
00:34:46,627 --> 00:34:48,003
Nun, Smith?

289
00:34:50,589 --> 00:34:52,341
Ich sehe das anders.

290
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
Das ist alles?

291
00:35:00,933 --> 00:35:04,102
Amerika ist ein rebellisches Land,
mein Führer.

292
00:35:04,853 --> 00:35:06,897
Ein deutscher Befehlshaber

293
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
würde, wenn ich offen sein darf,

294
00:35:09,733 --> 00:35:13,195
bei den Truppen Unmut hervorrufen.

295
00:35:14,071 --> 00:35:19,034
Nur ein Amerikaner hat sie im Griff.
- Aber Sie haben Amerika nicht im Griff.

296
00:35:19,409 --> 00:35:21,662
Überall wird rebelliert.

297
00:35:22,037 --> 00:35:24,832
Meine Schusswunde bezeugt das.

298
00:35:26,750 --> 00:35:30,921
Liegt es daran, dass er Amerika
nicht unter Kontrolle halten kann?

299
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Oder will er nicht?

300
00:35:37,219 --> 00:35:39,263
Was unterstellen Sie mir, Eichmann?

301
00:35:39,972 --> 00:35:42,891
Er fragt,
wem Ihre Loyalität gehört, Smith.

302
00:35:43,267 --> 00:35:46,645
Die Frage stelle ich mir selbst auch.

303
00:35:47,479 --> 00:35:50,232
Doch heute Abend erfahren wir endlich

304
00:35:50,607 --> 00:35:53,777
die ganze Wahrheit

305
00:35:54,152 --> 00:35:57,406
über John Smith.

306
00:36:28,020 --> 00:36:29,271
Bridget?

307
00:36:29,646 --> 00:36:32,024
Was ist denn?
Warum weinen Sie?

308
00:36:37,029 --> 00:36:39,364
Sie hören zu.

309
00:37:17,527 --> 00:37:20,030
Die Aufgabe des ARBI ist

310
00:37:20,822 --> 00:37:23,575
die Überwachung
der ideologischen Zuverlässigkeit

311
00:37:23,951 --> 00:37:25,661
aller Bürger.

312
00:37:26,036 --> 00:37:28,747
Keiner ist über jeden Verdacht erhaben.

313
00:37:34,795 --> 00:37:37,422
John Smith rückte in unseren Fokus,
als seine Frau

314
00:37:37,798 --> 00:37:39,758
in die Neutrale Zone ausreiste.

315
00:37:50,811 --> 00:37:53,522
Kurz zuvor wurde ein Mordanschlag

316
00:37:53,897 --> 00:37:57,317
auf unseren Führer verübt,
den Smith nie rächte.

317
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Warum eigentlich?

318
00:37:59,945 --> 00:38:02,698
Smith, haben Sie keine Antwort darauf?

319
00:38:05,283 --> 00:38:08,662
Ich zerstörte das Rebellennest
in Denver. Das war meine Rache.

320
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
Doch Price entkam.

321
00:38:11,581 --> 00:38:13,250
Wie kann das sein?

322
00:38:16,753 --> 00:38:20,424
Steht meine Loyalität in Frage?
- Nicht nur die Ihre.

323
00:38:24,011 --> 00:38:26,555
Du stellst die Reichsgesetze infrage.

324
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
 Du zweifelst doch genauso.

325
00:38:31,059 --> 00:38:32,978
Ja, und das behalte ich für mich.

326
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
Umfassende Überwachung.

327
00:38:35,230 --> 00:38:39,317
Kameras und Mikrofone an allen
öffentlichen und privaten Orten.

328
00:38:39,693 --> 00:38:42,320
Nichts entgeht uns.
- Ich will konkrete Vorschläge.

329
00:38:51,580 --> 00:38:53,415
Das habe ich heute entdeckt.

330
00:38:53,790 --> 00:38:55,917
So schlimm war's noch nie.

331
00:38:56,293 --> 00:39:00,380
Er ist nur einen Hustenanfall davon
 entfernt, dich beseitigen zu lassen.

332
00:39:00,756 --> 00:39:03,550
Uns alle.
 - Ich weiß.

333
00:39:13,060 --> 00:39:14,728
ICH HABE GEREDET

334
00:39:17,189 --> 00:39:19,191
Ich bleibe nicht.
 - Jennifer.

335
00:39:19,566 --> 00:39:21,359
Ich gehe zu Onkel Hank.

336
00:39:21,735 --> 00:39:23,987
Wir waren dort. Ich weiß, wo es ist.
 - Hör auf.

337
00:39:24,446 --> 00:39:28,784
Du darfst so was nicht sagen.
 Nicht mal in der Wohnung. - Warum?

338
00:39:29,159 --> 00:39:30,786
Wer hört's denn?

339
00:39:32,204 --> 00:39:34,706
Irgendwann gehe ich
und lebe mein eigenes Leben.

340
00:39:35,082 --> 00:39:36,333
Ich helfe dir.

341
00:39:37,375 --> 00:39:40,879
Hast du die Kochsendung gesehen?
 Das ist nur Show.

342
00:39:41,713 --> 00:39:45,383
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau.
 Meine Eltern stehen an der Spitze.

343
00:39:46,593 --> 00:39:48,136
Sie sind ausgebrannt.

344
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Hier ist es anders.
 Die Leute nennen die Dinge beim Namen,

345
00:39:51,807 --> 00:39:54,059
anders als im Reich.

346
00:39:54,559 --> 00:39:58,480
Was denn?
 - Die Dinge, die auch wir getan haben.

347
00:39:58,855 --> 00:40:00,941
Die Mädchen stellen mir Fragen dazu.

348
00:40:01,316 --> 00:40:04,861
Weißt du, was los ist,
 wenn sie das zu Hause äußern?

349
00:40:15,080 --> 00:40:18,708
Das ist Ihre letzte Chance,
sich und Ihre Familie zu verteidigen.

350
00:40:19,084 --> 00:40:21,336
Sprechen Sie, John Smith.

351
00:40:24,297 --> 00:40:26,508
Ich frage Sie, meine Herren.

352
00:40:26,883 --> 00:40:29,511
Ist dieser Mann
von unserer Sache überzeugt?

353
00:40:32,180 --> 00:40:35,100
Sieht so ein
überzeugter Nationalsozialist aus

354
00:40:35,475 --> 00:40:38,478
oder spielt er uns etwas vor,
um seine Familie zu schützen?

355
00:40:44,192 --> 00:40:47,529
Führen Sie den Reichsmarschall
in einer Stunde in mein Büro.

356
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
WIR MÜSSEN DIE MÄDCHEN HOLEN

357
00:41:33,491 --> 00:41:35,577
Ihre Dienstwaffe, bitte.

358
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
Margarete und ich haben drei Töchter.

359
00:42:09,486 --> 00:42:12,239
Die Mädchen sind für mich
das größte Glück im Leben.

360
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
Sie kennen das ja.

361
00:42:23,375 --> 00:42:27,295
Doch es gibt Dinge,
die eine Tochter nie sein kann.

362
00:42:28,088 --> 00:42:31,341
Erreicht ein Mann mein Alter,
braucht er einen Sohn.

363
00:42:46,481 --> 00:42:48,900
Diesen Sohn sah ich in Ihnen.

364
00:42:53,780 --> 00:42:56,950
Ich habe mich selbst in Ihnen gesehen.

365
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
Hätte Ihnen jemand wehgetan,

366
00:43:00,912 --> 00:43:04,082
auf Sie geschossen,
wie die Attentäter auf mich,

367
00:43:04,624 --> 00:43:08,628
hätte ich sie zur Strecke gebracht
und mit bloßen Händen erwürgt.

368
00:43:11,298 --> 00:43:14,342
Doch Sie unternahmen nichts,
um mich zu rächen.

369
00:43:14,718 --> 00:43:17,012
Den Mann, dem Sie alles verdanken.

370
00:43:17,637 --> 00:43:20,932
Sie besuchten mich nicht
an meinem Krankenbett.

371
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Nichts.

372
00:43:25,895 --> 00:43:27,856
Sagen Sie doch etwas.

373
00:43:28,440 --> 00:43:32,027
Wenn nicht um Ihretwillen,
dann für Ihre Familie.

374
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
Verteidigen Sie sich doch!

375
00:43:40,160 --> 00:43:43,455
Was soll ich sagen, mein Führer?

376
00:43:45,707 --> 00:43:47,417
Sie haben recht.

377
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
Ich habe Sie nie geliebt.

378
00:43:55,675 --> 00:43:59,679
Ich sah in Ihnen nie einen Vater.
Ich sah in Ihnen

379
00:44:01,139 --> 00:44:02,891
einen lächerlichen Despoten.

380
00:44:03,350 --> 00:44:05,852
Als Mensch sind Sie Mittelmaß.

381
00:44:06,227 --> 00:44:08,772
Ein gescheiterter Hühnerzüchter.

382
00:44:09,356 --> 00:44:11,691
Sie sehen sich selbst in mir?

383
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
Das widert mich an.

384
00:45:15,964 --> 00:45:17,757
Beseitigen Sie die Flasche.

385
00:45:40,113 --> 00:45:42,699
Nur ein Amerikaner
kann Amerika regieren.

386
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
Ich fand Ihre Worte sehr ergreifend.

387
00:45:45,827 --> 00:45:48,997
Die hier waren offenbar
weniger überzeugt.

388
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
Wir anderen

389
00:45:53,710 --> 00:45:55,837
sehen das pragmatischer.

390
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
Hoover ist für Sie.

391
00:46:33,625 --> 00:46:36,294
Ich werde nicht um mein Leben flehen.
- Nein.

392
00:46:37,629 --> 00:46:39,714
Es würde auch nichts nützen.

393
00:47:14,374 --> 00:47:16,167
Die Abmachung gilt.

394
00:47:18,419 --> 00:47:20,505
Nordamerika gehört Ihnen.

395
00:47:21,339 --> 00:47:23,633
Und der Rest des Reichs gehört Ihnen.

396
00:47:24,884 --> 00:47:27,053
Sie sind ab sofort unabhängig.

397
00:47:29,305 --> 00:47:31,266
Heil Goertzmann.

398
00:47:33,935 --> 00:47:35,770
Heil Smith.