1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Filmit näyttävät omamme kaltaisen
todellisuuden, joka ei ole omamme.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Jotkut meistä ovat mätiä.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
Olemme kilttejä yhdessä todellisuudessa,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
mätiä tai kilttejä toisessa,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
mutta useimmat ihmiset ovat erilaisia.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Kun Thomas Smithin
 päätöksenteon aika tuli,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
hän toimi tilanteen vaatimalla tavalla.
 Se oli ihailtava muistuma hänen isästään.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Reichsführer uskoo henkiin.
 Yliluonnollisiin ilmiöihin.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
Voisimme puhua hänelle. Tuonpuoleisessa.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Mitä olet ottanut?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Hävitin pillerini, jos sitä tarkoitat.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Tiedän, että olet vahva.
Tehtäväni on suojella sinua.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
John, koulusta soitettiin tänään.
 Haluavat päättää Jenniferin testipäivän.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
Entä jos testi on positiivinen?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Seis!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Voitko tulla kotiin?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Rakastan sinua, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
mutta minä pakenin sinua.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Haluan esittää syvän osanottoni
ainoan poikanne menetyksen johdosta.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Olen itse kokenut saman.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Esititte Berliinissä erään filmin.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Toimitin sen filmin komisario Kidolle.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Ehkäisitte sodan.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Petimme heidät.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Kuinka pian natsit huomaavat,

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
että heidän olisi pitänyt
 hyökätä saatuaan tilaisuuden?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Isäni antoi kenraaliensa käyttää
valtaistuintaan kunnianhimoihinsa.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Me vain hallitsemme sen tuhoa.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mieheni pelkää, että otteemme
valtakunnasta on löystymässä.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Yksi asia on varma.

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
Natsit haluavat Tyynenmeren osavaltiomme.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Jos he huomaavat heikkouden, he iskevät.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Toin sinut tänne asti.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Sinun on aika kertoa,
mitä helvettiä on tekeillä.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Oletko koskaan kuullut
Korkean linnan miehestä?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Miksi autat minua?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
He tappoivat
 puolet perheestäni Irlannissa,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
toisen puolen New Yorkissa.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Enkä tiedä, onko tuo filmi aito,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
mutta se sai minut ajattelemaan.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Se todistaa,
 että on muita mahdollisuuksia.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Tämä maailma ei kestä,
 jos emme muuta sitä paremmaksi.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
On vain ajan kysymys,
 milloin kaikki muuttuu pahemmaksi.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Auttakaa minua muuttamaan sitä.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Näin noita San Franciscossa
 ja neutraalilla alueella.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
En tajunnut, että ne olivat teidän.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Missä näitte hänet viimeksi?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
Denverissä.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Missä hän on?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Muistatteko minut, hra Fink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Olin heikko ja annoin teidän mennä.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Se oli minun virheeni.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Mitä tarkoittaa "Die Nebenwelt"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Seuraavaa maailmaa, rinnakkaista maailmaa,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
ja kun saavutamme sen, sitä seuraavan

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
ja sitä seuraavan,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
valtakunta on läsnä kaikkialla.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Vanha joutaa mennä.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
Tänään historia päättyy

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
ja tulevaisuus alkaa.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Nyt on lisättävä kokeita
ja laajennettava niiden skaalaa.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
Aloitettava joukkojen siirto.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Joku on tuolla ylhäällä.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Menkää!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- Kranaatti! Menkää!
- Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Ei!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Hei, Juliana.
Olet ollut kiireinen sitten viime näkemän.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Kun Thomas tuli tapaamaan minua,
oli sydäntäsärkevää nähdä hänen häpeänsä.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Vaikka kerroit,
 miten paljon rakastit häntä,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
se ei riittänyt pelastamaan häntä
 hänen kasvatukseltaan.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Neljä henkeä lähetettiin portaaliin.
Vain yksi meni läpi.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Mitä suunnitelmia teillä onkin,
ne eivät toimi.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Jos hän pääsi rinnakkaismaailmaan,
 syynä oli, ettei häntä ollut siellä.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Jessus!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Älä liiku.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Mitä tapahtui?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Älä liiku!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Ei hätää.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Viemme sinut sairaalaan.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Nostetaan sinut istumaan, käykö?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
ORAAKKELIN KIRJA

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
VUOTTA MYÖHEMMIN

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
Antakaa minun saattaa teidät sisään.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Rauhaa ja harmoniaa.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Niitä hra Tagomi etsi.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Menetimme hänet väkivallalle

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
juuri sillä hetkellä,

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
kun tarvitsimme häntä eniten.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Hänen sielunsa on Japanin sielu.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Aito japanilainen sielu.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Yrittäessämme laajentaa valtakuntaa

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
olemme hukanneet tämän sielun.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Väkivalta tuottaa lisää väkivaltaa.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Niin tapahtuu San Franciscossa.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Häpeällistä.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Minä aion

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
viedä Tagomin työn loppuun.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Hävytöntä. Ei hän saa
puuttua poliittisiin asioihin.

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
Etkä sinä kyseenalaistaa
kuninkaallista perhettä.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Hän sekaantuu asioihin, amiraali.
Se on kunniatonta.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Komisario,

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
etsikää Tagomin tappaja.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Teen kaiken voitavani.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Kun löydätte hänet,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
tuokaa loppuraportti suoraan minulle.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Kyllä, teidän korkeutenne.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Et tee mitään sellaista.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Herra.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Eversti.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Natsivaltakunta on tunkeutunut
neutraalille alueelle.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Mihin siellä?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Denveriin.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Perääntykää! Vittu!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Menetimme ilmatuen!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Vittu!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, tule tänne!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Tilanneraportti?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravolla on
raskas taistelu Itä-Colfaxissa.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie näki Panzereita 17th Streetillä.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Joko juna liikkuu?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Ammukset ja filmit on melkein lastattu!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Kymmenen minuutin päästä ne ovat vuorilla.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Voi paska!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Viheltää!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Liikettä!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, liikettä!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
Wyatt!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Täytyy lähteä heti! Tule.

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Filmit? Aseet?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
Ne ovat mennyttä!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Älä sano, ettei alkanut jöpöttää, John.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Näin hauskaa

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
oli viimeksi japseja vastaan Samoalla.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Lahja sinulle.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Haluatko tehdä sen?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Sinun pitäisi nauttia tästä enemmän.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
Se on vain selluloidia, Bill.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Se Wyatt Price.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Saat pian hänen päänsä tarjottimella.

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Hänen tuotantoketjunsa
haihtui juuri savuna ilmaan.

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Ehkä.

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Japsit valittavat siitä,
miten rikoimme sopimusta.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Antaa valittaa. Eivät he voi tehdä mitään.

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Heillä on kädet täynnä Kiinan sodan kanssa

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
ja nyt näiden mustien kapinallisten.

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Kauppaministeri Tagomi
salamurhattiin pari päivää sitten.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Syyttävät varmasti meitä siitäkin.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Olemmeko syyllisiä?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Miksei vain jatketa?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Edetään suoraan Tyynellemerelle.

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- Et ajattele aivoillasi.
- Olen tosissani.

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
Voisimme taas yhdistää
tämän maan yhden lipun alle.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Ole kärsivällinen.

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
Japanin valtakunta murenee, usko pois.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Päivämme tulee vielä.

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Varmasti.

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- Palaatko natsivaltakuntaan?
- Sinä palaat.

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Minulla on asioita Montanassa.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Perheasioitako?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Kiva kuulla.

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Jennifer.

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- Hei, äiti.
- Mitä teet siellä?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Hän kuuntelee mustien musiikkia.

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Tule alas auttamaan minua.

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Ei hätää, sisko.

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Musiikki rauhoittaa karjaa.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Pystytin äidin kanssa rautalanka-aidan.

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Hyvä, Amy.

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Sinusta tulee vielä maanviljelijä.

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Mennään nostamaan perunoita.

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Vastarintaradio lähettää...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Emme hitossa kerro paikkaa.

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Odotamme yhä raportteja Denveristä.

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Natsijoukot rikkoivat sopimuksen
 ja valloittivat kaupungin.

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Pysykää aalloilla, niin nti Evangeline
 pitää teidät ajan tasalla.

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Tämä on miehille ja naisille,
 jotka taistelevat aatteen puolesta.

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Onko isä neutraalilla alueella?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Auta nostamaan paalit sisään.

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
JAPANIN ARMEIJAN PÄÄMAJA - SAN FRANCISCO

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Mikä huolestuttaa, eversti?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Pelkään, että hyökkäys Denveriin
on vain natsivaltakunnan avaussiirto.

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Uskotteko John Smithin

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
hyödyntävän Tagomin salamurhaa?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Hän ehkä järjesti sen.

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler yritti tappaa
kauppaministerin kahdesti.

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Ylianalysoitte sitä.

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Natsit putsaavat kapinallisten rotanpesän.

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Meidän pitäisi ottaa oppia.

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Neekeriradikaalit ovat tehneet
17 hyökkäystä kolmen viime kuun aikana.

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Nyt 18, kun otetaan Tagomi lukuun.

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
Kenraali Masuda lentää Tokiosta
taidemyyntitapahtumaan.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Haluan, että tapaatte hänet

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
ja suunnittelette tehoiskun
mustia kommunistikapinallisia vastaan.

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Kruununprinsessa haluaa,
että hyysäämme heitä.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Kenraali Yamori. Tervehdys.

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Tervetuloa toimistooni.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Valitettavasti täällä San Franciscossa
on vaarallista.

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Terroristit ovat yhä vapaana.

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
Mustat kommunistikapinalliset
ovat lisänneet hyökkäyksiä.

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Aiemmin teidän korkeutenne

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
olisi saattanut olla heidän uhrinsa.

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
En ollut eversti Kidon ansiosta.

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Edes Kido ei pysty kaikkeen.

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Neutraalin alueen natsiprovokaation vuoksi

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
minun täytyy pyytää teidän korkeuttanne

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
palaamaan keisarillisen palatsin
turvaan Tokioon.

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Jos olisin kruununprinssi,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
olisitte yhtä kiinnostunut mielipiteistäni
kuin turvallisuudestani.

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Tarkoitin sanomaani.

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Jään tänne, kunnes työni on tehty.

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Joku kuiskailee hänen korvaansa.

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Tekö?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Älkää olko naurettava.

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Hänen korkeutensa puhuu omasta puolestaan

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
palatsin luvalla.

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Te laivaston myönnyttelijät
olette kapinallisia vaarallisempia.

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Myönnyttelijät?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Ette tiedä,
kuinka olen taistellut Japanin puolesta.

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Kuulen antautumisen puhuessanne.

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Kiinalaiset etenevät
Koreassa ja Mantšuriassa.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Voimavaramme ovat
hajaantuneet liian laajalle.

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Kauanko voimme pitää tämän alueen?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Niin kauan kuin olen elossa.

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Eversti, saattakaa amiraali ulos.

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
TENDERLOININ PORTTI 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Hei, sinä.

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Sinä myös.

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Tyhjennä laukku.

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Laukussa ei ole mitään.

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- Tyhjennä laukku!
- Hyvä on.

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Sinä myös.

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Hyvä on.

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Kuka olet, ja mikä tarkoituksesi on?

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Olen Bell Mallory.

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Olen Takahashin perheen lastenhoitaja.

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Nosta se.

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Nosta se.

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Söpö vauva.

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Seuraava.

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Nouse ylös. Ota omaisuutesi.

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Sain ne, B.
- No niin, veli.

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Viedään sinut kotiin äitisi luo.

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Kyllä.

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
Mene kotiin.
Pidä poikasi valmiina tappelun varalta.

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
Juuri niin. Sillä lailla.

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hei, tyttö.

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- Ole varovainen.
- Varmasti.

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Nämä seinät ovat paperinohuet.

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Näitkö, miten vartija
tarkastuspisteellä katsoi minua?

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Näin, miten katsoit häntä.
Suorastaan pyysit tulla hakatuksi.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Parempi minä kuin sinä.

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"Vetää tuli pois lastenhoitajasta."
Sen sain tehtäväksi.

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Onko se sinulle ongelma?

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
On. Pidän kasvoistasi ehjinä.

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Ensi kerralla voisit kumartaa syvempään.

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Näitkö kahakan puistokadulla?

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Johtuu siitä hallituksen virkamiehestä,
joka ammuttiin.

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
Luulevat meitä syyllisiksi.

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Ei se muuta mitään.
Älä häiritse keskittymistäni.

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Tiedätkö, mikä sangfroid on?

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Kylmäverisyys.

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
Se on ranskaa.

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Sinulta sitä löytyy, muru.

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Jos menetän edes iskurin,

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
et saa minulta enää ikinä.

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Mitä? Miksi sanot noin?

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Miehet riviin käytävälle.

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Nyt heti.

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Ei. Odota.

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Ne, jotka tietävät

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
kauppaministeri Tagomin salamurhasta,
astukaa eteenpäin.

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Käänny ympäri.

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Käänny ympäri.

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Sinä.

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Käänny ympäri.

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Ei.

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Käänny ympäri!

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- Ja sinä.
- Ei.

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
Ei.

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Käänny ympäri.

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Sinä.

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Kertokaa Tagomin murhaajasta,

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
tai nämä miehet eivät palaa.

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Lähdetään!

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Nyt on aivan liikaa painostusta.

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Soitetaan johtoneuvostolle
ja kerrotaan, että viivytämme.

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Ei.

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Kuuntele.

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Mikään ei ole muuttunut.
Pysytään suunnitelmassa.

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Ei minun eikä sinun,
vaan Equianon suunnitelmassa.

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Taistelemme vastaan.

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Juhliva väkijoukko tervehti valtakunnan
 joukkoja, kun ne vapauttivat Denverin...

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Ovatko tässä kaikki?

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Ei sanaakaan Charlielta eikä Bravolta.
Toistaiseksi tässä ovat kaikki.

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...päättäen tämän iljetyksen.

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Grand Palace -hotelli,
 kapinallistoiminnan keskus,

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
tuhottiin
Reichsmarschall Smithin käskystä.

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, kapinallisten
 petollinen johtaja, on mennyt maan alle.

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Hänen kapinansa on tuhottu.

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
Se on nyt historiaa.

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
Tämä kaupunki on merkkitapaus
 Amerikan kansalle.

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Miksi seuraat minua?

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Käskitte pysyä kannoillanne
kuin liimattuna.

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Ei, Pablo. Sinun pitäisi lähteä.

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Palaa Meksikoon kumppaniesi luo Aztlániin.

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Herra?

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Sinunkin pitäisi lähteä, Lem.
MKK tarvitsee sinua.

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Sinä tarvitset heitä, et minua.

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Mitä vittua tuo on tarkoittavinaan?

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Sain paljon ihmisiä hengiltä tänään.

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Tyyppejä,
jotka katsoivat näyttämäni filmin.

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Joille annoin toivoa.

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Älä vittu sano vaya con dios minulle.

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Jumalauta! Kaikki on mennyttä.
Kaikki vitun filmit.

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richiellä on kehittäjä New Yorkissa.
Hän voi tehdä uusia kopioita.

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Hän ei voi tehdä ammuksia.

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Aseita on hemmetisti.

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
Emme voi palauttaa kuolleita henkiin!

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Täysi vitun epäonnistuminen.

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Monia kuoli tänään, jumalauta. Kyllä.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Hyviä miehiä ja naisia.

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Mutta jos häivymme
omiin pikku ryhmiimme juuri nyt,

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
kamppailumme hajoaa
ja he kuolivat turhaan.

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Ehkä olet kuuro.

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Räjähdyksistä. En tiedä.

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Jos kuulet sanani,

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
niin vittu kerro minulle!

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Sanoitko, että aseita on lisää?

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
MKK: lla on paljon aseita.

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Jos on pienikin mahdollisuus,

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
että voit järjestää
tapaamisen heidän kanssaan...

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Se on vaikeaa.

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- MKK ei pelleile.
- Tiedän.

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
He eivät halua toimia irkkujen
tai valkoisten paholaisten kanssa.

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Kyse on enemmästä.

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
He taistelevat japanilaisia vastaan.

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Suostu nyt.
Tiedän, että saat minut sisään.

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Sen verran,
että ehdin pitää myyntipuheeni.

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Voisin yrittää.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
En loi luvata mitään.

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Tämän päivän jälkeen

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
minulle kelpaa mikä vain.

348
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Varovasti, kultaseni.
En halua, että kaadut.

349
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Selvä.

350
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Hei. Kaksi hampurilaista,
kahdet ranskalaiset, Cokis ja 7Up.

351
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- Pelästytit.
- Anteeksi.

352
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Päivää, Russ.

353
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Hei. Kiitti, Mary.

354
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- Otan ristisanan.
- Niin. Ehdit ensin.

355
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"Saturn I valmiina neljänteen yritykseen."

356
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
Näköjään yrittävät taas.

357
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Kaikki ne tyrityt laukaisut.

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Ihailen niillä lentävien
poikien rohkeutta.

359
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
Ja tyttöjen.

360
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Totta.

361
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Tereshkova.

362
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Tekisitkö sinä sen?

363
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Vaarantaisit henkesi
päästäksesi avaruuteen?

364
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
Entä sinä?

365
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Olen ratsastanut lähes yhtä vaarallisilla
hevosilla pelkästä pokaalista.

366
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Mutta enpä tiedä.

367
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
En ole varma, pääsemmekö ikinä Kuuhun.

368
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
Kuuhun? Entä muut universumit?

369
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Ajattelin, että menisimme
Shenandoahiin myöhemmin.

370
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Saat ratsastaa Mahralla.

371
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Ei, minun pitää opettaa luokkaa.

372
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
Toisella kertaa sitten.

373
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Minun pitääkin toimittaa andalusialainen.

374
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- Niinkö?
- Mutta ristisana on minun.

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Anteeksi.

376
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Katsotaan, kuinka pitkälle pääset.

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- Toinen kuppi kahvia?
- Ristisana.

378
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
En pitkälle. Nähdään.

379
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
No niin, kaikki. Tulkaa tänne.
Istutaan hevosenkenkään.

380
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Oikein hyvä.

381
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
No niin.

382
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Selät suoriksi.

383
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Sulkekaa silmänne.

384
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Kädet polville.

385
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Keskitytään hengittämiseen.

386
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Sisään nenän kautta rintaan.

387
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Ulos suun kautta.

388
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Et löydä valaistumista nenästäsi, Bobby.

389
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Etsitään nyt sisältämme.

390
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Yrittäkää löytää kiintopiste,
josta pitää kiinni kaaoksessa.

391
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

392
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, kuuletko?

393
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliana, kuuletko?

394
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliana, kuuletko?

395
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Kyllä.

396
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Olit poissa ikuisuuden, kulta.

397
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Olimme huolissamme.
Emme tienneet, pitäisikö kutsua lääkäri.

398
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
Lääkäri?

399
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Minulla on ollut näitä tiloja aiemminkin.
Osaan navigoida niissä.

400
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"Navigoida?"

401
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Onko mietiskely varmasti hyväksi sinulle?

402
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
On.

403
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Ei se siltä näytä.

404
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Ihan totta. Olen kunnossa.

405
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Olen pitkään yrittänyt saavuttaa tämän.

406
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Tiedän, kuinka oudolta
joskus varmasti vaikutan.

407
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Olemme huolissamme sinusta.

408
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
Haluamme vain ymmärtää.

409
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Arvostan sitä ja kaikkea viime kuukausina.

410
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Mutta ei tarvitse huolestua. Lupaan sen.

411
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- Tule.
- Minä lupaan.

412
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Meidän pitäisi jättää Juliana yksin.

413
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Rukoilemme edelleen puolestasi.

414
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Kiitos molemmille. Nähdään.

415
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Meillä on epäilty.

416
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Tule esiin kädet pään takana.

417
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- Tulen esiin.
- Hitaasti.

418
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

419
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
Mingus on lempinimi, ei virallinen nimeni.

420
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Virallinen nimeni on...

421
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Kysyinkö elämäntarinaasi?

422
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Veditkö heroiinia vessasta?

423
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
En, herra.

424
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Tunkkainen haju.

425
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Penisilliiniä.

426
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
Kiellettyä tavaraa.

427
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Tutkikaa se.

428
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Väelläni ei ole lääkkeitä.

429
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
Osa väestäsi
ilmiantoi sinut kuulustelussa.

430
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
Kuulemma kehuskelit Tagomin tappamisella.

431
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Kerro, Mingus Jones.

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Kuulutko MKK: hon?

433
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
En tiedä mitään mistään MKK: sta.

434
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Etkö lue sanomalehtiä?

435
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
Mustien kommunistien kapina.

436
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
En, herra. Soitan vain jazzia.

437
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Mikä tämä siten on?

438
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Ei!

439
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Kiinalainen Type 54.

440
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Ministeri Tagomi ammuttiin samanlaisella.

441
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Se ei ole minun.

442
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Mitä muuta laatikossa on?

443
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Papereita. Rahaa.

444
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Kirjoja.

445
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
Equiano Hamptonin omaelämänkerta.

446
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Hän on mustien kommunistien kapinan
perustaja ja johtaja.

447
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
En ole ikinä nähnyt tuota kirjaa.

448
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Kuka ajoi pyörällä?

449
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
Tiedämme, että sinä ammuit.

450
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Luoja olkoon todistajani,
en ole ikinä ampunut ketään.

451
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Kuka oli rikoskumppanisi? Kerro!

452
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Pyydän. En ampunut. Vannon.

453
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Kuka ajoi moottoripyörää?

454
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Kuka?

455
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Kerro!

456
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Kuka? Kerro!

457
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Kuka?

458
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Alikersantti.

459
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Voitte lähteä. Teitä ei tarvita täällä.

460
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Nostakaa epäilty lattialta.

461
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Isi, sinä palasit.

462
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Tietenkin.
Luulitko isäsi unohtaneen sinut?

463
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Ei, olet kultani.

464
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Hei, isä.

465
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

466
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Hyvänen aika. Olet kasvanut
kolme senttiä kolmessa kuukaudessa.

467
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

468
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Minulla oli
natsivaltakunnan asioita alueella.

469
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Ajattelin yllättää teidät.

470
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Se ei ole yllätys.

471
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- Hank.
- John.

472
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Äiti, voiko isä jäädä illalliselle?

473
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Tietenkin voi, Amy.

474
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Mene kattamaan vielä yksi paikka pöytään.

475
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- Miten olet voinut?
- Hyvin. Entä sinä?

476
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Voin hyvin.

477
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- Mene vain.
- Kiitos.

478
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
KOLMANNEN VALTAKUNNAN NOUSU JA TUHO
WILLIAM L SHIRER

479
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
SOTA - TUKAHDUTETTU JAPANI

480
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
Yijing.

481
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
PUOLA NATSIEN MIEHITTÄMÄNÄ
EICHMANN JERUSALEMISSA

482
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH NIMETTY VUODEN MYYJÄKSI

483
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
HYVÄKSYTTY ROTUEROTTELEVAAN YLIOPISTOON

484
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Heksagrammi 64.

485
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
EI VIELÄ VALMIS.

486
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Jumala, siunaa meidät ja nämä lahjasi...

487
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Jotka suuressa hyvyydessäsi
annat meille nautittavaksi.

488
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- Herramme, Jumalan kautta. Aamen.
- Herramme, Jumalan kautta. Aamen.

489
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, haluan kiittää siitä,

490
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
että huolehdit Helenistä
ja lapsista koko tämän ajan.

491
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Arvostan sitä paljon. Ihan totta.

492
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
He ovat perhettä.
Heille on aina paikka täällä.

493
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Kiitos.

494
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Kuule, John.

495
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
Satuin taannoin näkemään
yhden niistä filmeistä.

496
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Sellaisen, jossa voitimme sodan.

497
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Niinkö? Missä näit sen?

498
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Heidän propagandansa
on aina vain kehittyneempää.

499
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Jotkut jopa uskovat siihen.

500
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Oletko kunnossa, isä?

501
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Anteeksi, että reagoin siten tänään.

502
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
Uusilla värvätyillä on yleisesti
ongelmia veren näkemisen kanssa.

503
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Olen nähnyt riittävästi verta taistelussa.

504
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Tietenkin.

505
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Tiedän sen.

506
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Kuka on vuorossa?

507
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

508
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

509
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Toivottavasti syöttäjä osuu häneen.

510
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Kunhan ei herkkään kohtaan.

511
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Varmista, että nukut kunnolla

512
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
ennen haastatteluasi
divisioonapäällikkö Otomon kanssa.

513
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Et laittanut mitalia jumalanpalvelukseen.

514
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Muista laittaa se haastatteluun.

515
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Se tekee häneen vaikutuksen.

516
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, tämä on Bell.

517
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Saat viisi minuuttia.

518
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Hei.

519
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Toin jotain kotoa.

520
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- Kiitti, isä!
- Kiitos.

521
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Mitäpä jos

522
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
lukisitte ne huoneessanne?

523
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Minun ja äitinne pitää jutella.

524
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Olettepa kilttejä.

525
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Vuosi kuluu nopeasti.

526
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
No...

527
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Tiesin, että halusit omaa aikaa

528
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
asioiden ajattelemiseen.

529
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Kyllä.

530
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Annoin sen sinulle.

531
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Nyt on aika palata kotiin.

532
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
Koulu on jo alkanut, Helen.

533
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jenniferin ja Amyn pitää palata kouluun.

534
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
He ovat jo jäljessä.

535
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Eivätkä ole. Opetan heitä.

536
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Mitä tämä on?

537
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Se on vitun fantasia.

538
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
Se on fantasia, jonka mahdollistin

539
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
asettamalla vartioketjun ympäri maatilaa.

540
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
En pyytänyt sitä.

541
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Jos vaarantaisit vain oman elämäsi...

542
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Mieti, mitä kapinalliset tekisivät,
jos voisivat kaapata tyttäremme?

543
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
He eivät ole turvassa.
Tiedät, että se on totta.

544
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Siinä se sana. Turvassa.

545
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Puhuit monista asioista
lasten turvassa pitämiseksi.

546
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Mutta natsivaltakunta murhasi poikamme.

547
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Älä tee tuota minulle. Älä syytä minua.

548
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Teimme kaikki päätökset yhdessä.

549
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- Jokaisen. Tiedät sen.
- Tytöt eivät valinneet.

550
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Eikä Thomas.

551
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Natsivaltakunta myrkytti hänen mielensä
paljon ennen hänen tappamistaan.

552
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Mikä sinuun on mennyt?

553
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Täällä asiat ovat toisin.

554
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Ihmiset puhuvat asioista,
joista natsivaltakunnassa ei puhuta.

555
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Mistä asioista?

556
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Asioista, joissa olimme osallisina.

557
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Tytöt ovat kuulleet sen. He esittävät
kysymyksiä, joihin en osaa vastata.

558
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Tajuatko, mitä heille tapahtuisi,

559
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
jos he puhuisivat siitä kotona?

560
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
Emme tule kotiin.

561
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
En voi palata sinne.

562
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
En kestä sitä. Kadotan itseni.

563
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Ole kiltti.

564
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

565
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
Teimme sopimuksen. Muistatko?

566
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
Valitsimme tämän polun yhdessä.

567
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Sinä ja minä.

568
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
Koska uskoimme sen olevan paras.

569
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Tule kotiin.

570
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Tarvitsen sinua.

571
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
En edes tunne sinua.

572
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Käynnistäkää lentokone.

573
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Tytöt, pakatkaa laukkunne. Me lähdemme.

574
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

575
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Ei. Älä tee tätä.

576
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Sinä kai tiesit, että tämä päivä tulee.

577
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Tietenkin tiesin.

578
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
Koska olen voimaton,
ja sinulla on natsivaltakunnan voima.

579
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Etkö todella tule?

580
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
En.

581
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
Luojan tähden. Ole nyt kunniallinen.

582
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
Tämä on kotini,
ei vitun natsivaltakuntasi!

583
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Anna minun hoitaa tämä.

584
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Ei hätää, tytöt.
Menkää koneeseen. Tulen pian.

585
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Tulethan mukaamme?

586
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Tule mukaan, äiti.

587
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- Hei.
- Mitä?

588
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Rakastan teitä tosi paljon.

589
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Tiedättehän sen?

590
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Isänne pitää teistä hyvää huolta.
Hän rakastaa teitä.

591
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Huolehtikaa toisistanne. Sopiiko?

592
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Kyllä se siitä. Lupaan sen.
Teidän pitää kuitenkin lähteä nyt.

593
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Teidän pitää lähteä. Menkää.

594
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Ei hätää.

595
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Ei sen tarvinnut näin mennä.