1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Non dovete farlo.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Potete andare via anche adesso.
La porta è aperta.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Non sarete giudicati.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Imposta il timer a 25 minuti.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
Bastano perché tu ti metta in salvo
e nessuno trovi il pacco.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
Alcuni di voi verranno presi.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
So che sapete cosa questo significhi.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Noi vi promettiamo che combatteremo
ogni giorno perché vi rilascino.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Che belle scarpe che hai fabbricato.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
SCARPE
MATSUYAMA

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
Ci prenderemo cura delle vostre famiglie.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
Non ci dimentichiamo
del contributo dei nostri soldati.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Facciamo tutto questo
perché vogliamo la vita

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
che la nostra gente
non ha mai avuto finora.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Fratello Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Sei sicuro di essere pronto?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Sì. È pronto.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
Lascia che il ragazzo
risponda da solo, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Sono pronto.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Va bene, allora.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Facciamo saltare in aria
la casa dell'Imperatore.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
La guerra americana in Vietnam
volgerà presto e facilmente al termine.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Gli Stati Uniti del mondo alternativo
sono riusciti a essere una superpotenza.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
NUOVO MOTORE A RAZZO
PER IL "BULLPUP" DELLA MARINA

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Detengono il potere combattivo
tecnologicamente più avanzato

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
che il mondo abbia mai visto.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
I vietnamiti sono una razza primitiva.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
Combattono con fucili e mine.
Non c'è paragone.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Insegnano ancora la storia antica
nelle Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
Insegnano la storia ariana, signore.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
I Romani sostenevano
che Annibale fosse un primitivo,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
finché quest'ultimo
non fece marciare l'esercito

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
dall'Africa a dorso di elefanti
e annientò il nemico.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
In guerra, la tecnologia e la ricchezza
non sono sinonimo di vittoria.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Ciò che conta è la volontà di vincere.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Sembra che Thomas se la stia cavando bene.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Verrà trasferito vicino all'azione.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Voglio aggiornamenti continui su di lui.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Quando è assegnato a una compagnia,
quando è in congedo, tutto.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Abbiamo preparato la sua confessione.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Deve solo firmarla.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
Per lei, questa è una lista di reati.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
Per me, è una lista di atti
fatti al servizio dell'Imperatore.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Forse anche lui la vedrà allo stesso modo
alla corte marziale di Tokyo.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
Devo dirle cos'altro ho fatto,
così lo aggiunge alla lista?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Se vuole.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
Ho sacrificato le vite
di due dei miei figli.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Mi dispiace.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Non ne ha mai parlato.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
Si chiamavano Jun'ya e Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
Tengo le loro foto nell'uniforme,
vicino al cuore.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Sono grato che siano riusciti
a sacrificare le loro vite per l'impero.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Se cediamo questo territorio,
le loro morti saranno state inutili.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Non posso accettarlo.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Lei ha un figlio?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Ne ho due.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
E sono vivi?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Sì.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Quindi non sa cosa significhi
perdere un figlio.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
No.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Per lei, la nostra causa
è stata una scelta.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Nel mio caso, non si torna indietro.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"La guerra non è mai persa
finché non muore anche l'ultimo uomo."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Questa è la mia confessione.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
La porti all'Imperatore. Lui mi assolverà.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ZONA SPOPOLATA DI HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Grazie per l'aiuto, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Non è molto,
ma è un posto sicuro e fuori mano.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Elettricità.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Ci siamo attaccati
alla linea elettrica del Reich.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Fa freddo qui dentro.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Il camino funziona.
Ci sono dei ramoscelli per fare fuoco.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Forse è il caso di tirare le tende.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
Il Reich non fa ronde a nord,
oltre una certa distanza.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Harlem è stata eliminata
dalla mappa nel 1949.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
Ci hanno provato.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Cibo in scatola, fornelletto Sterno,
sigarette, bevanda di segale.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Domani vi porterò altre cose
di cui avete bisogno.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Grazie.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Questo posto è pieno di fantasmi.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Speriamo che non abbiano problemi
con degli ospiti non invitati.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Tutto è ancora qui.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Non avranno avuto il tempo
di raccogliere la loro roba.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
E nessun posto in cui andare.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Oddio, guarda le macchie di sangue.
Avranno opposto resistenza.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Eccoli.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille e Warren Huggins.
Sposati il 19 giugno 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
alla Chiesa Episcopale Metodista
Africana di Broadway.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Voglio pensare che sarebbero felici
di sapere che siamo qui,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
a casa loro.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Già.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Voglio pensare lo stesso.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Signora?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Con dieci minuti di anticipo,
la sig. ra Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Falla entrare, per favore.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Che bei fiori. Lascia che...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Nein. Vanno maneggiati come si deve.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Fräulein, un vaso.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Gomphrena globosa, astilbe, amaranto.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Sono bellissimi.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
I fiori freschi fioriscono una volta
e poi muoiono.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
I fiori essiccati, invece,
durano per sempre.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
Conservo ancora il mio bouquet di nozze
dentro una campana di vetro ermetica.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Che cosa speciale.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Il comportamento di una moglie del Reich

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
deve confarsi sempre
al destino del marito,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
altrimenti...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Sì.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
Ed è per questo che ti ho invitata, oggi.
Perché non ti accomodi?

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
So che impressione
devo averti fatto, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- Che dire?
- Ti prego. Sii sincera.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Temo di non essere l'unica.
Tutta Berlino...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Tutti sanno la verità
sul tuo anno nella Zona Neutrale.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
E mio marito.
So che John può sembrare freddo.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
O arrogante.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
No, non l'hanno compreso.
È un uomo posato, tutto qua.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Sia quel che sia. Non devo dirtelo io

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
cosa succede ai figli, quando si iniziano
ad avere sospetti sul padre.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Cosa posso fare
per rientrare nelle grazie di...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Mio marito.
- E le tue.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Voglio la fiducia del Reich.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
E la libertà che ne consegue.
La voglio anche per le mie figlie.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
Alcuni pensano che io sia
una vecchia fredda e sgarbata.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Non io.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Gli occhi dicono
ciò che la bocca non osa proferire.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Poco importa.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
Ciò che la gente non capisce è che sono
una persona premurosa. Qui dentro.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Devi assumere il ruolo
di una vera e propria

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
donna fedele

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
per tuo marito.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
È quello che sto facendo.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
L'hai fatto qui, oggi.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Ora devi mostrarlo al mondo intero.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Fa' vedere a tutti che sei tornata
al nazionalsocialismo non con il corpo,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
bensì con deiner Seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
Con la tua anima.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"Gomphrena globosa".
Sembra una malattia venerea.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Una forma incurabile.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Chiama Billy Turner.
Voglio mostrarmi in pubblico.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Non c'è festività come il Reichsgiving.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Stamattina c'è qui con me
un'ospite davvero speciale.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Una mia amica che non è mai apparsa
in questo programma,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
ma che è qui per presentarvi
le sue ricette per il Reichsgiving.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
L'Ehefrau des Reichsmarschall Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Quando pensavi di dircelo?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
La segretaria si è precipitata a dirmi
che Helen Smith è in TV.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
La ricetta di questi Käsespätzle
 è una tradizione a casa nostra.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Li preparo sempre a ottobre
 con le mie figlie.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Che buon odore.
 Qual è il tuo ingrediente segreto, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Grasso di bacon e un panetto di burro.
Ma non parliamo di calorie.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Promesso, non lo faremo.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Mentre gli Spätzle sono in forno,
facciamoci una chiacchierata tra donne.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Bene.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Sei sposata con il Reichsmarschall
John Smith da...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Vent'anni. E come vola il tempo.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Qual è il tuo segreto
 per un matrimonio felice?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Come mantieni viva la fiamma?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Posso rispondere con una sola parola.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
Una parola che possiamo usare
sulle reti del Reich?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Credo di sì. Certo.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Sincerità.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
Secondo me, è questo il fondamento
 per un matrimonio di successo.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Helen, qual è stato
il tuo primo Reichsgiving,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
il primo momento in cui hai ringraziato
il nazionalsocialismo?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Successe a febbraio del 1946,
subito dopo la Liberazione.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John faceva ancora parte...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
John faceva parte dell'esercito americano.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Ci avevano trasferito a Fort Monmouth

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
e nostro figlio era nato da poco.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas era... un neonato.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Tranquilla, prenditi pure
 tutto il tempo che ti serve.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
No, vorrei raccontarvelo.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Non mangiavamo da giorni.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Pensavo che il mio bambino
sarebbe morto di fame tra le mie braccia.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
Un uomo, un colonnello del Reich,
venne a trovarci.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Ci portò latte, pane, formaggio, carne.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
Erano beni trasportati e forniti dal Reich
come atto di misericordia.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Il mio bambino

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
finalmente smise di piangere.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Da quel giorno in poi,
 grazie a quello spirito di misericordia,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
non si è mai più patita la fame nel Reich.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
C'era qualcun altro con voi quella sera?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
C'era...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Beh, c'eravamo solo noi.
 La nostra famiglia.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Come dovrebbe essere.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, Thomas e io.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Ci buttammo il passato alle spalle.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Grazie, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Ci piacerebbe molto riaverti
 in questo programma. Quando vuoi.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Sì, certo. Piacerebbe anche a me.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Grazie.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Se non ti dispiace,
ho dei documenti da firmare.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Certo.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Ecco dove avverranno gli scambi.
Assicurati che il contatto si identifichi.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Ci sono anche delle lettere di transito
per Salinas, preparate scrupolosamente.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
E se mi fermassero per strada?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
Potrebbero buttar via
delle scatole dal retro per infastidirti.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Rimani calmo,
la carica esplosiva è sul davanti.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Ma se si avvicinano troppo, tira questo.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Ricordati, siamo i padroni di noi stessi.
Non morire, fratello.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Nemmeno tu.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Ben fatto. La tua amica, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Non c'è che dire,
la tua apparizione di oggi

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
ha attirato l'attenzione di tutti.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Pare di sì.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Non lo sapevo.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Ho chiesto a Billy Turner di occuparsene.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Non hai mai fatto una cosa simile,
prima d'ora.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Ho pensato che fosse importante
che ribadissi la mia lealtà.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
A chi?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
A Berlino.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
A te. A me stessa.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
È stata un'idea tua oppure...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
No. No, Margarete è stata qui.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
Perché non mi hai chiesto un parere?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Devo riscattarmi, John.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
Se non altro, per le bambine.
E sono l'unica che può farlo.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Tutti sanno la verità
sull'anno in cui sono stata via.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Giusto.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Pensavo che saresti stato fiero di me.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
C'era il rischio
che peggiorassi le cose, Helen.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
Ci sei andata molto vicino.

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
Sulle reti del Reich, per giunta.

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Quella donna mi ha messo in difficoltà
con la sua domanda.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
Mi è ritornato tutto in mente.
Non ci pensavo da...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Ma sono stata brava, giusto?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Te la sei cavata.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Ci pensi mai a lui, John?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
A Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
No.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Fa' attenzione. Piano.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Chiudi la scatola. Cosa ti ho insegnato?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Forza, siediti.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Scendi dalla barca.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Sei troppo pesante, tutto qua.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Non ho paura.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
Non ho intenzione
di attraversare la baia con te a bordo.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Forza. Scendi.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Togli la fune e dammi una spinta.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Sta' attento, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Di' agli altri che avremo balena per cena.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
L'esame di eugenetica
di metà trimestre sarà tosto.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Come odio quella materia.
E se fossero tutte stronzate?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
È scienza, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Come quell'esperimento che abbiamo fatto

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
per misurare l'intelligenza delle razze
riempiendo crani con mangime per uccelli?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Pensaci, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Il mio cranio misura la metà
di quello di Howie Phipps.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- È così per tutti. Ha la testa enorme.
- Eppure è scemo come pochi.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Non voglio pensarci.
Voglio solo passare l'esame di eugenetica

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
e togliermela di dosso per sempre.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Mi dispiace, Henry.
Tu vuoi solo prendere dei bei voti,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
ma io non ti sono di grande aiuto.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Ti meriti una compagna di studi
più diligente. Una come Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Certo, potrei parlarle.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Ha vinto il premio "Ragazza Più Ariana".

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Ma mi annoia.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Tu no, invece.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Sei la persona meno noiosa
che abbia mai conosciuto.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
È tutto più bello quando ci sei tu.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Oddio.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Mamma vuole portarci lì
per rifarci il guardaroba invernale.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Non è terribile?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
Non so se sia terribile...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
ma penso che dovremmo
ritornare a studiare.

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Ti va di fare dolcetto o scherzetto
 con me ad Halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Di solito ci vado con Amy.
 L'unica cosa che so per certo

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
è che mamma si metterà
 la maschera di Helen Smith.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
È tornata a recitare la parte
della perfetta moglie del Reich.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
Sai quel programma culinario
a cui ha partecipato? È tutta una farsa.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
I miei sono al vertice
 del Partito Nazista.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Entrambi stanno morendo dentro.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Mia madre ha promesso di aiutarmi
a tornare nella Zona Neutrale un giorno

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- e non voglio più aspettare.
- Jennifer, abbassa la voce.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Vuoi che ti accompagni a casa?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS
PANE - NEW JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Ti va di fare dolcetto o scherzetto
 con me ad Halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Di solito ci vado con Amy.
 L'unica cosa che so per certo...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- Siete riusciti a registrare?
- Una parte.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
È tornata a recitare la parte
 della perfetta moglie del Reich.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Sai quel programma culinario
 a cui ha partecipato? È tutta una farsa.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
L'unica cosa che so per certo

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
è che mamma si metterà
 la maschera di Helen Smith.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
Non mi piace metterci di mezzo i bambini.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
I bambini vedono, sentono. Parlano.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Le amanti sono una valida alternativa.
Smith ne ha una?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
No, è troppo cauto.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Va bene, creiamo un fascicolo
su tutta la famiglia,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
finché non ci saranno altre sorprese.
Poi possiamo agire.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Va bene. Silenzio.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Mia madre ha promesso di aiutarmi
 a tornare nella Zona Neutrale un giorno

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- e non voglio più aspettare.
 -Jennifer, abbassa la voce.

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
La figlia del Reichsmarschall
vuole ritornare nella Zona Neutrale.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Bene. Possiamo offrirci
di aiutarla a superare il confine,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
così lei accetta.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- E poi cosa?
- La prendiamo.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Se controlliamo lei, controlliamo Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Non voglio ricattarlo. Voglio ucciderlo.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Riavvolgi il nastro.
A un certo punto parla di shopping.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Gerhardt's. Mamma vuole portarci lì
 per rifarci il guardaroba invernale.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith uscirà di casa.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Lasciamo perdere la ragazza.
Continuiamo col piano iniziale.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
È un bel libro, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Era una prima edizione del 1903, finché...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Oddio.
- Già.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Tanto vale usarlo, a questo punto.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
I libri erano sempre troppo preziosi
per poterli leggere, prima.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Di che parla?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
Di un cane da slitta nello Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Una storia da cani.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Sì. Buck è il cane.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- All'inizio è un animale domestico.
- Bello.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Ma è costretto a disfarsi
di quella patina di civilizzazione

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
e a ritornare ai suoi istinti primordiali.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Mi piacerebbe leggerlo.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Rispetto gli animali.
Loro non sanno cosa sia la vergogna.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
Vivono alla giornata.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
Ho una cosa per te.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
L'ho riparato mentre dormivi.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Ho usato la tecnica del kintsugi
e una lacca mista a polvere d'oro.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
So che non puoi più venderlo,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
ma gli anemoni erano troppo belli
per esser buttati via.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
No, è wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Nulla è eterno, finito o perfetto.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Un cliente.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
No. Non...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Non importa. Non andare.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Abbiamo bisogno di quest'attività.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Agenti.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Grazie a Dio. L'avete ritrovato?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Siamo qui per portare Robert Childan
al quartier generale e interrogarlo.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
Il sig. Childan è sparito
dal giorno dell'asta.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Speravamo che la polizia
potesse ritrovarlo.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Due ciotole.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
Una per me, una per i clienti.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan è qui. Trovatelo.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
Non è qui! State perdendo tempo!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
Lasciatelo in pace!
Non ha fatto niente di male! Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Tranquilla, Yukiko.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
So a chi rivolgermi. Non ti preoccupare.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Tornerò, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
Ti immagini per quali film
lo sporcaccione abbia usato questa roba?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Preferisco di no. Grazie.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Non so se con questi vestiti addosso
passeremo i controlli.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
È tutta roba scadente.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Sembra cerone.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Pensa a chi ce l'ha procurata.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Già.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Non so se le parrucche mi convincano.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
La pelliccia è un inizio.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Pensa al tipo di donna
che si muove nell'orbita di Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- Una signora del Reich.
- Proprio così.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
Una signora di Park Avenue.
Lo sguardo oltre le guardie.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Non sono niente per lei.
Quello è il suo mondo.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
Loro non fanno caso al rossetto,
alla parrucca.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
Notano solo la sua andatura.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
La donna giusta...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
potrebbe avvicinarsi a lei.
Ma non so per quanto.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Mi serve meno di un minuto.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Ma deve...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Dev'essere una cosa credibile.
Non devi solo entrare, ma...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
Anche uscire. Lo so.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Bene.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Tocca a te.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- A me?
- Ci stai?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Certo, ho recitato una parte per 20 anni.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Sì, lo so.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Ora devi recitarne un'altra. Vediamo.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Immagina che, invece di...
Puoi tenerla ferma sul davanti?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
...essere questo Wyatt Price,
tu sia diventato un uomo diverso.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Preferisco di no.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Credi a quello che ti dicono.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Vi dedichi il tuo tempo.
Prendi ciò che ti viene dato.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Dai.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Cerca di non pensare
a come sei finito qui.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Allora,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
cosa vedi?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Mio padre.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Lavorava in una miniera di piombo.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Sentivo l'odore della polvere
ogni volta che tornava a casa dal lavoro.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Sarebbe facile essere quell'uomo.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Devi solo arrenderti.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, lei è un uomo ragionevole.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Sono sicuro che capisca
che non avevo alcun movente

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- per collaborare con questi terroristi.
- Lo so.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Lo sa?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Ma allora perché...
- Lei era loro ostaggio, giusto?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Sì.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Mi parli di loro.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
Non so dove siano ora.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Si erano...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
Si erano rintanati in un magazzino.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
Abbiamo scoperto il magazzino
e l'abbiamo perquisito dopo la loro fuga.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
Non m'interessa scoprire dove sono.
Voglio sapere chi sono.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Questa gente...

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
Abbiamo schedari
pieni di informazioni sulla BCR.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Eppure non conosciamo ancora
il nostro nemico.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Quando sono stato catturato
da questi negri,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
ero terrorizzato.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Pensavo che fossero dei selvaggi.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
E ora?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
Sono più scaltri di quel che credevo.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Rimangono comunque dei selvaggi.
Solo a noi voi giapponesi siete riusciti

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
a togliere di dosso lo strato selvatico.
Nei negri permane ancora.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
Mi pare di capire che quello faccia parte
del carattere di questo Paese.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Forse questo territorio
è un cavallo o un cane selvaggio

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
che va liberato.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
O abbattuto.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Allora abbattetelo, Ispettore capo.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Potete farlo.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Ma solo se la vostra volontà di tenere
questo territorio è più grande della loro.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
Erano lavapiatti, servitori,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
poeti, artisti.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
Dalla stanza in cui mi tenevano
prigioniero, sentivo i loro discorsi.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
La loro musica. L'odore del loro cibo.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
E quella donna, Bell,
 ha parlato della loro storia.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
PETROLIO GIAPPONESE

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
Il Ku Klux Klan, il Reich, i giapponesi...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
Per loro, siete solo il nemico di turno.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Combattono da 400 anni

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
e ne combatteranno per altri 400.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
È la cosa che mi spaventa di più di loro.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
È una nave?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Prendete questa!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
La prego, si allontani dalla finestra.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Esca di qui.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
Vada a casa!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Ammiraglio, abbiamo contato
20 esplosioni per tutta la città.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
Non è successo solo a San Francisco.

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
Hanno distrutto infrastrutture chiave
lungo tutta la costa.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
Anche San Diego, Salinas e Long Beach
sono state colpite.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Abbiamo sottovalutato tanto
il nostro nemico.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Il suo esercito ha fallito, Saito.
Ora ci hanno tagliato il combustibile.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Ispettore capo.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Osa dare la colpa all'esercito?
Yamori aveva ragione.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
La nostra debolezza
ha permesso alla BCR di rafforzarsi.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori ha ucciso l'unica possibilità
per il cessate il fuoco. Ora è guerra.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline,
 in diretta su Radio Resistenza,

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
a darvi notizie dell'ultima ora
 dagli Stati Giapponesi del Pacifico.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Parlo a nome del battaglione Oakland
 della ribellione comunista nera.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Rivendichiamo gli attacchi odierni
 sui servizi vitali,

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"di comando e di controllo,
e sulle infrastrutture petrolifere

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"degli occupanti giapponesi.

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Vogliamo un territorio autonomo
per la popolazione nera sulla Costa Ovest.

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"E non ci fermeremo."

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
Il petrolio non riprenderà a fluire
 finché non avremo la nostra patria.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Potere al popolo.

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
Potere al popolo, sorella.
 A voi, direttamente dalla BCR.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
La situazione si sta inasprendo.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Dobbiamo riportare immediatamente
la Principessa a Tokyo.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Me ne occupo io.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Prima che parta,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
devo chiederle di essere sincero con me
ancora una volta.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Quando farò il mio resoconto
all'Imperatore,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
lui mi farà una domanda.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
La mia risposta dipenderà
dalle sue parole.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Capisco, Sua Altezza.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
Possiamo mantenere questo territorio?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Penso che, col tempo e grazie
alla potenza di fuoco e alle truppe,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
potremmo sconfiggere questi ribelli negri.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Ma il prezzo dovrà essere pagato
con il sangue e le anime

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
dei figli del Giappone.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
Un tempo credevo
che ogni prezzo fosse giusto.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Potremmo avere la meglio, Principessa.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Ma non sono più convinto
che dovremmo farlo.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Capisco che ciò che ha appena detto
va contro ogni suo istinto.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Per questo, ha il mio rispetto, Taisa.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
L'assicuro

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
che porterò il suo messaggio
all'Imperatore.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
DUE GIORNI DOPO

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
Non ci dimentichiamo
 dei nostri soldati caduti.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, cellula di Portland.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
È morta sotto un fuoco incessante
per i suoi compagni...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Guardate. L'Imperatore è in TV.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
È dal vivo.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Ai nostri buoni e fedeli sudditi.
 Dopo aver meditato

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
sulle tendenze mondiali
 e sulle condizioni in cui verte

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
il nostro impero al momento...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Non l'ho mai visto per così a lungo in TV.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
Voglio rimediare alla presente situazione
 facendo ricorso

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
a una misura straordinaria.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
Dove vuole andare a parare?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Abbiamo dichiarato guerra all'America
 per l'autoconservazione del Giappone.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Non era nostra intenzione

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
violare l'indipendenza di altre nazioni
 o di lanciarci

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
in espansioni territoriali.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
La nostra occupazione dell'America
 del Nord dura da quasi 20 anni.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Nonostante l'operato di tutti...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Che sta succedendo?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...i valorosi sforzi
 del nostro esercito...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Guarda.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...e delle forze della Marina...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Questa è Storia.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...continuare l'occupazione non sembra più
 una mossa vantaggiosa per il Giappone.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Se dovessimo persistere
 nell'impiegare le nostre preziose risorse

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
nell'occupazione
 degli Stati Giapponesi del Pacifico,

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
la protezione della nostra terra natia
 ne risentirebbe.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Sta succedendo.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
È per questo che ho ordinato...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Libertà.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...il ritiro delle forze occupanti
 dagli Stati Giapponesi del Pacifico.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Ce l'abbiamo fatta, piccola.
Ci siamo riusciti.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
È più di quello che abbiamo mai sperato.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Sono ben consapevole
 dei sentimenti più intimi di tutti voi,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
che siete i miei sudditi.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
Ciononostante, ho deciso di trasferire
 la nostra grande forza e i nostri uomini

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
dai territori dell'America del Nord

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
ai fronti del crescente conflitto in Asia.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
Voglio che la nostra nazione
 prosegua come una famiglia,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
sempre unita nella convinzione

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
che il nostro Stato Imperiale
 sia intramontabile.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Aspetta e vedrai",
non è quello che avevi detto?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Saremo di nuovo un Paese unito.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Presto.