前情提要
歡迎皇太子和皇子妃殿下
–茱莉安娜 –楚蒂
–拿著這個 –這是什麼？
我們的出路
–這是什麼？ –新聞影片
高堡奇人？
–這個說我們贏了戰爭 –但我們並沒有贏
–元首死後… –就會有戰爭
元首駕崩了
我們的時機來臨
我們必須即刻把握
他們在打造原子彈
你帶我去找高堡奇人
問他是否想見我
你就是他吧？
我叫霍桑亞本森
在日本人打勝仗的每部影片裡 舊金山很快的
就因原子彈而毀滅，除了他以外
這傢伙以納粹身分死在巷弄裡
他叫喬治迪克森
–他跟楚蒂有何關聯？ –他是她父親
大納粹帝國領域
我需要外交簽證離開太平洋合眾國
你只要嘗試就會造成悲劇
我叫茱莉安娜克萊恩 我跟喬布萊克合作，我需要庇護
二號處決室
我有來自柏林的命令
帝國部長霍伊斯曼的命令
你們憑什麼認為我想見他？
他是你父親
你父親是帝國中最有權力的人
你想要什麼他都能給你
他想給我的任何東西，我都不要
你有聽過生命之泉機構嗎？ 在種族上有需要的女性自願
在生命之泉生產機構中生孩子
好根據黨的理想來撫養他們
喬瑟夫，你是在這裡出生的
親衛隊全國領袖希姆萊
我是你的教父
我期待看到你更好的表現
你兒子有嚴重的疾病
你知道該怎麼做
多給我一點時間
隱瞞他的病情對國家來說是犯罪
如果你不今天處理，明天就由我來處理
愛麗絲，這一切只是場悲劇
如果事實不只如此呢？
按下開關後就趕快離開
我還有多久時間？
很久，只要你直接走向出口
法蘭克
我去公園打坐，卻來到了陌生的地方
那是舊金山，但不是現在的舊金山
妳跟我記憶中的不同，妳自由了
你為何要那個東西？
證明這種事不應該再次發生
我們的帝國沒有這種設備
影片是真的
有你的幫助，我就打算要公開這部影片
各位，你們所見的是氫彈
威力超過我們兵工廠 任何武器的一千倍
我知道傷亡會增加，但那是必須的
如果什麼都不剩 你就無法打造更好的世界
代理總理霍伊斯曼
你因叛國而遭到逮捕
到底是怎麼回事？
喬，你父親是叛國賊
我不會公開妳跟父親的對話
以我為傲，跟父親說要感到驕傲
湯瑪斯，拜託別走！
你知道會發生那種事 你讓我看那部影片而且你知道
我只知道妳，茱莉安娜克萊恩
是我們唯一的希望
妳一直在影片中出現
妳認識的一些人
我也開始見到他們，繞著妳打轉
像原子一樣，他們會改變
不一樣的行為、不一樣的關係
不一樣的觀點
我知道那是關鍵 茱莉安娜，妳心中的善念
那才是我的賭注
姊姊
如果你還沒看過這部影片呢？
禁止 僅授權人員進出
高堡奇人
柏林 大納粹帝國，1962年秋天
鋼鐵之心
直到那時你才能面對現實
紀念碑谷
南猶他州 日本太平洋合眾國
各位，這個世界又再度得到平衡
貿易大臣？
上將，我們是欺騙自己 如果我們相信…
我們與納粹已勢均力敵
假以時日，我們會有更多兵力
上將，恕我直言
跟帝國做武力競爭…
會使我們破產
我們有其他的選擇嗎？
在納粹發現被騙之前 我們還有多少時間？
他們會從這次的測試中做分析
跟電影中強大一千倍的炸彈做比對
他們會了解當時有機會就該攻擊我們
或許他們仍舊會如此做
用其他的方式
科羅拉多州，丹佛市 中立區
克萊德，有消息嗎？
事實上…
幾天前收到的
到了茱蒂阿姨那裡，一切安好
–茱蒂阿姨是誰？ –你讀了我的信？
那是明信片
聽著，我必須回信
好，來，免費的
太好了，謝謝你
–沒有回郵住址 –妳不知道住址嗎？
不知道，他們剛搬去
好吧
妳想在中立區找到某人或某物
妳必須親自跑一趟大宮殿
從沙龍入口進去，下樓梯
經過高檔的雙重門
經過鋼琴到達酒吧 裝出妳知道方向的樣子
別害羞
右手邊有一間半私人房間
裡面的傢伙或許能幫妳 他叫懷特普萊斯
懷特普萊斯？
我需要某人在聖塔菲的住址
名字是茱蒂布里吉爾
“布里吉爾”，“吉祥”的吉
明天再過來
科羅拉多州，詹姆斯敦市 中立區
遲早都會發生在每位旅人的身上
坐立不安的要回家，回到自己的世界
–已經五個月了嗎？ –大概六個月
我想已經超過了“坐立不安”的時間
有事不對勁
對
紐約市 美國德意志帝國區
先生，歡迎回家，恭喜
首位晉升總指揮官的美國人
謝謝你
–女兒們 –爹地
你回來了！
我好想妳們兩個，母親在哪裡？
出門了
–布莉姬呢？ –媽媽叫她回家了
好
來看看我們三個晚餐可以吃什麼，好嗎？
楚蒂
天啊，妳好燙
媽媽？
我是茱莉安娜
不，茱莉安娜死了
不，寶貝，我在這裡
我就在這裡
抱歉
我忘了
我也是
記得妳六歲時得了麻疹嗎？
茱莉，我沒得過麻疹
我的楚蒂得過
我一整晚陪著她，撫摸著她的頭髮
我的手都快斷了
月光映照在窗戶上
我躺在她身邊
陪伴她直到她睡著
可憐親愛的整個上午都在踱步 好像院子裡的罪犯
對
幾個月來，我催促她回到她的世界 她也試過了
但她似乎…卡住了
我不知道什麼東西在阻擋她
親愛的，就是妳 在她的世界裡妳已經死了
而在我們的世界裡，她死了 而妳們現在卻一起在這裡
看看妳們倆個現在的關係
一對相配的磁鐵，彼此吸引
姐妹
好耶！
你喜歡柏林嗎？你有見到元首嗎？
–他頒發勳章給我 –太酷了
不可以去學校宣揚，小女孩
保證不會
如果妳守信用，我考慮讓妳戴一下
–真的嗎？ –那我呢？
好，妳也可以
旅途還順利嗎？
回到家真好
我今天搭火車去我們的舊家
需要割草了
妳為何要這麼做？
現在有個女孩住在那裡
她在湯瑪斯的房間對我招手
海倫…
妳怎麼回來的？
住在那裡的好人載我回來的
很好
非常好
有進步
喬瑟夫
能再見到你真好
帶給我很多的…
喜悅
他們對你如何？
很好，他們…
喬瑟夫，他們教我
–教我 –他們教你什麼？
讓我知道我錯了
我不應該對抗元首和黨
喬瑟夫，你懂嗎？
黨是對的
喬瑟夫，答應我，別抵抗
拜託答應我
你的命懸一線
–我答應你 –很好
兒子，告訴我感覺如何
我們有相同的
血緣和姓名
愛的聯繫
我們的姓名！我們的血緣，喬瑟夫！
我們的姓名！我們的血緣！
“馬丁霍伊斯曼是我父親
“他錯誤的信念影響了我
“我們兩個都有罪
“因對於元首有錯誤的思想
“促成一個十惡不赦的犯罪計劃
“來謀殺我們的偉大領袖
“我們唯一真正的父親”
“對於元首和黨錯誤的思想
“對國家社會主義真正科學的錯誤思想
“馬丁霍伊斯曼…
“是我父親”
父親
你知道你必須做什麼事
喬瑟夫
做你該做的…
我的兒子
我的兒子，救你自己
鋼鐵之心
大膽的英國人讓德國人逃去非洲
希特勒在逃
頭條是我做的，像勒贖信一樣 剪下報紙上的字
當英國抵抗希特勒的同時 美國和英國的轟炸機
對德國進行破壞性襲擊
–所以第一部影片是假的 –拜託
是科幻小說，讓人們打開眼界的瓶中信
“如果同盟國贏了戰爭呢？”
沒錯，如果他們贏了呢？
不管德國空軍如何擊敗我的的飛行員
他們抵擋了一次又一次的攻擊
你這鏡頭哪來的？
我戰後在坎農市工作
1948年，擁擠的小戲院
霍桑是放映師
我偷了很多廢棄的電影、舊紀錄片 新聞影片…
因此我拼湊了一些東西出來 而且展示了好幾次
人們為之瘋狂
人們歡欣鼓舞又尖叫，親吻陌生人…
我們並不想引起衝突，但最終還是發生了
德國投降
歡慶之後，美國在歐洲慶祝勝利
謠言說霍桑是反抗組織的預言家
–但事實上他不是 –不是
一開始不是
對，因為真正的影片才開始出現
在地球的另一邊
我們英勇的海軍 攻下一座又一座的島嶼
像楚蒂一樣的旅人會從他們的世界 把他們帶來
而反抗組織會把他們帶來給我們
顯然這個敵人不會輕易的投降
迫使美國釋出秘密武器
日本投降
群眾大聲歡呼慶祝抗日勝利
打敗邪惡，從此重獲自由
劇終
就這樣
最後那裡，可以倒帶一下嗎？
–在街上慶祝的人們 –好
停
那個小女孩是我
你何時才要告訴我？
我發誓我不知道是妳
–妳確定那是妳嗎？ –是的
我當時七歲，那是1942年2月
美國拿回夏威夷那天 全市的人都上街
我還記得，我們都很高興 我們以為情勢轉變了
那是巧合，是偶然
不只如此，霍桑，一定是這樣的
–這可以證實 –證實什麼？
那是什麼表情？
證實我的時間到了，茱莉安娜
換別人統治的時間到了
別人怎麼可以…
妳覺得我為何要燒掉影片？ 時間不多了
壞人接近中而我也累了，茱莉安娜
是時候換別人了
不…
妳可以接受命運或躲避它
我受夠了你對於我命運的想法
我的想法？妳出現在我的電影裡 這可能性有多大？
–“可能性”？你讓它發生了 –不是我
不是你？我們第一次見面時
你告訴我，我不想知道 我的人生影片如何結束
但霍桑，我想知道
它是怎麼結束的？
小妞，這由妳決定
他沒有全部燒掉
妳還好嗎？
–感謝上帝！ –我還在這裡嗎？
來…
那裡
好
他們是誰？賞金獵人？
不，或許是帝國派來的
我們現在就要離開
好，到了，下車
我們為何要停車？ 霍桑，我們要跟你去
–快點下車 –分頭進行比較安全
–你呢？ –我們會沒事的
你們去丹尼家待著避避鋒頭
對，這裡有點錢，能幫妳度過難關 等安全一點我們再聯絡
派人來找妳
對了，妳那位貿易大臣朋友
我送了一片沒燒毀的影片給他
–他是日本人 –我們現在需要另一邊的朋友
盟友，他很重要，有影響力
妳和他的連結很深
你在說什麼？
你那樣說是什麼意思？
妳想知道…
妳的結局嗎？
田上知道
每部電影裡都有妳
叫田上拿給妳看
憲兵隊總部 舊金山
他們要我別浪費時間看你的申請表
因為我是日本混血
夏威夷方言裡混血兒的意思
所以…
美國出生的半白人血統
會說日文嗎？
長官，我的日語是有用的
再一次
你對哪邊忠誠，軍士長中邑混血兒？
是對你的日本父親？ 或是對你母親那邊
炸毀這棟大樓並殺害 你想取代的英勇人士的人？
我只想要有一個能證明自己的機會
今早的報復行為
促使了有公民意識的公民
向仍然在逃的
最後一個反叛領導人 提供可能的忠告
還有，軍士…
是的，長官
我無法審問一具屍體
喬
總指揮官
所以…
親衛隊全國領袖希姆萊派你 去我們在舊金山的大使館
而我必須提供“一個似是而非的偽裝”
貿易專員代表
我們會準備一本無案底的護照 和必要的證件
給我們幾天時間去辦
長官，謝謝你
親衛隊全國領袖 幫你把未來都安排好了，喬
但我打賭他沒考慮到現在
長官？
給你些零用錢
最近的曼哈頓，物價幾乎跟柏林一樣高
長官，謝謝你，我會還你的
喬，對於你父親的事我深表遺憾
長官，我也感到遺憾
關於你兒子的事
艾瑞克，我要你親自處理這件事
謹慎一點
是的，長官
他們不能在最後一刻 將這件事加諸於我身上
弗里茲庫恩是我的案子
我不需要某位新來的德國小妞
告訴我怎麼做
我是妮可多爾莫，德國小妞
抱歉，我是比利透納
宣傳部長，世界級的白痴
小姐，歡迎來到紐約
–第一次嗎？ –不算是
–多爾莫小姐… –請叫我妮可
妮可，我認為在這個小小的更名儀式上
有一些誤會
“法西斯主義是自由”
“自由繁榮”
“自由探索”
“免於恐懼”
“自由宣傳”？
那是新的活動
“新的”？聽起來很耳熟
全新的
“生育繁殖，引以為傲！”
那是春天時的口號，鼓勵年輕新娘去…
多做多生嗎？
我不會這麼詮釋
對於傳達帝國的形象來說很完美
熱情，更有母性
就像是，原諒我英文不好，或許…
“我們比以前更關心你”
還不錯
但親愛的，我們先別衝太快
同意，我對影片拍攝有些想法
我剛剛要說的是，我們要在內部做
讓上司也參與
我真傻，我忘了
我叔叔希望美國的新宣傳活動 有個新面孔
帝國大臣戈培爾是妳叔叔？
可以這麼說吧
原來如此
太好了，很高興你能理解
因為我們準備時間不多
我需要三台攝影機 一群組員和一台起重機
首映會上見
楚蒂，有些事情我幾個月前就該說了
說吧
沒有一個時刻像現在一樣
在這個世界上
在我的世界裡
妳父親
為反抗組織貢獻自己的生命
我必須殺了他
好阻止糟糕的事情發生
霍桑告訴我了
妳殺的迪克森不是我父親
納粹在我的世界裡殺了我父親
妳不必感到抱歉
別這樣
謝謝妳
妳知道嗎？
怎樣？
我很想要…
來點音樂
和一杯冰啤酒
不，我們不能…
我們不能出去
小姐，妳還需要些什麼嗎？
我要再來一杯波本酒加冰塊
–楚蒂？ –我沒事
謝謝你
聖塔菲，妳好
你好
動作還真快
多少錢？
妳可以請我喝一杯
成交，謝謝你
不客氣
這位是？
是我妹妹
懷特普萊斯
幸會，懷特
妹妹，我也是
你認為要多久才能到那裡？
在四面楚歌的情況下嗎？
我能在很短的時間內載妳們到聖塔菲
–有650公里的路程 –我們可以今晚動身
你不是說一路上都是土匪和強盜？
沒錯
妳必須當個冒險家
好，我想我會…
把這個拿去寄
如果妳不願意在銀色月光下
跟我共乘到聖塔菲
那麼賞一支舞如何，妹妹？
不，謝了
我要回家睡覺了
聖塔菲，妳呢？願意跟我跳支舞嗎？
去啊
這首歌是我在西部的幾位朋友寫的
是我們第一次演出
我要試試看
我有事要坦誠
–你不會跳舞 –沒錯，我不會跳
對，我也不會
盲人指導瞎子
我還有別的事要坦誠
什麼事？
我還是不知道妳的名字
對，你不知道
每晚都像這樣嗎？
除了星期日和假日之外，是的
–好 –妳常在中立區嗎？
不常
令人興奮
感覺很危險又自由
兩者都是
這裡幾乎沒有法治可言
大家都熙熙攘攘的
只是為了過生活
中立區一團糟
但那是我們的亂法
天啊，我無法想像在這種地方 自由成長會是什麼樣子
我不是這裡長大的
我跟父母先去紐約，再來這裡
–當了兩次的難民 –難怪你有口音
耳力很好
謝謝你
懷特，你熙熙攘攘為何呢？
大部分是黑市
–跟你講話的傢伙 –生意夥伴
–你是買方還是賣方？ –兩種都有
買賣槍械？
無冒犯之意
但我跟妳還不熟
合理
妳熙熙攘攘為何呢？
妳來這裡真正的目的是什麼？
抱歉，我跟你不熟
–我明天會再見到妳嗎？ –好的
妳知道我住哪裡
茱莉安娜
楚蒂？
不…！
不…
好，呼吸
我們會再見面的
我們要離開，好嗎？ 我們不能待在這裡
怎麼走？太危險了
相信我
懷特
舊金山
你到底要不要打給我？
喬，我很抱歉
你會來參加典禮嗎？
我沒收到邀請
我在拍紀錄片
原來妳在做這個？ 萊尼里芬斯塔爾接班人
有何不可？
她去年夏天60歲了，該退休了
妳在這裡做什麼？
我剛剛說過了
沒有
妳在這裡做什麼？
我想見你
–我想拍攝你 –好，妳想拍攝我
為什麼？
因為你是我們的一分子
我想要拍生命之泉組織的影片
我們在帝國的歷史和未來中 有特別的使命
是的
沒錯
我的天啊！
他們對你做了什麼事？
沒關係
你在這裡
跟我在一起
沒關係
沒關係，你沒事
太太，還有什麼吩咐嗎？
幫我擺出幾件適合明天穿的衣服
好的，太太
我某天看到喬布萊克
–他回到紐約了嗎？ –只是經過
他要去舊金山
他明天會來嗎？
不，應該不會，親愛的，聽著，我…
我想談一下明天的事
明天
身為一家人，我們要為妳哥哥慶祝
我們要這世界知道我們有多麼
以湯瑪斯為傲，不是嗎？
以及他所做的選擇
不論我們的感受如何
爹地，你的感覺如何？
親愛的！
我早上醒來，然後…
我記得他不在這裡了
我也必須提醒我自己
因為他所做的事
他所傳達的訊息
他不再是我們的一分子了
他不只是我們的湯瑪斯
他是屬於大家的，妳懂嗎？
所以，明天可以高興也可以悲傷嗎？
是的，當然
試著勇敢些，盡量做到最好
像湯瑪斯一樣
好嗎？
海倫，我們會撐過去的
我們別無選擇
今天是值得紀念的一天 也是值得慶祝的一天
的確是的，帝國元帥
–史密斯先生，看這邊 –先生，看這裡，拜託，史密斯先生
史密斯先生，請看這邊好嗎？
史密斯先生
約翰
艾德加，很高興你能來
海倫，我怎能錯過這樣的場合呢？
妳兒子鼓舞了所有帝國的青年
會成為垂名青史的英雄
我可以上前嗎？
悼念湯瑪斯史密斯
史密斯太太？
史密斯太太？請說句話好嗎？
在這特別的一天為我們的讀者 說些特別的話好嗎？
我們會很感激妳的
對我們意義重大，我…
史密斯太太…
席瑪
那是誰？
妮可多爾莫
厄尼思多爾莫的女兒
就是多爾莫藥廠嗎？
我試過多爾莫的鎮靜劑，但我不知道
他製造了世界級的興奮劑
艾德加，幫我介紹
待會吧
妳乖一點
我收到命令，要我等待一通 今晚來自柏林的電話
可惡
–他的心情如何？ –暴跳如雷
失去三位珍貴的青春之泉人員 他特別感到難過
我說過應該多派點人手
喬治，我們必須豁出去 以免被史密斯發現
把突襲失敗這件事嫁禍給 史密斯辦公室裡的叛徒
你一定有讓他們身敗名裂的東西
我要留著緊急時刻用的
艾德加，事蹟就快敗露了
聽著
不管這件鳥事跟他或你有關係
史密斯有其他的弱點
史密斯太太？
今天早上十點，當她出現在 表揚她兒子的莊嚴場合
以及北美帝國元帥的面前時
聞起來像一間該死的酒廠
席瑪…
妳這個神秘妖豔的女人
我可能即將有八卦可以讓妳寫專欄
我有興趣，我愛八卦
我知道妳喜歡
親愛的朋友和鄰居們
我們特別邀請到
北美的帝國元帥，喬治林肯洛克威爾
我們今天相聚是為了要榮耀
帝國的一位真英雄
當湯瑪斯史密斯做決定的時刻來臨時
他臨危不亂
他的表現令人欽佩，也仿效了他父親
毫不動搖
不自怨自艾…
鏡頭拉近
湯瑪斯史密斯自己做出最終的犧牲
為了社區、國家、理想
湯瑪斯史密斯永遠樹立了
希特勒青年團…
無與倫比的典範
為了紀念這一天
讓我們吸取一個很好的教訓
在決定的時刻、危機的時刻
當我們需要領導和勇氣時
我們會以誰為典範？
拍史密斯家庭
妳瘋了嗎？我會被槍決
如果你不做，我就槍決你
但有時我們會得到更多…
從一個男孩身上
一個男孩身上
心中有著夢想的男孩
湯瑪斯史密斯 高中
你剛好錯過他了
他從後面的樓梯走了
喬
雷德爾，你在這裡做什麼？
我依約帶了你的新護照和證件
好的，抱歉
好的
“初級貿易專員喬瑟夫…
–“辛那德拉” –欽那德拉
“欽那德拉”，好，謝了
你所需的一切都有了嗎？
是的
去年的這個時候，這是…
我的世界
你能相信這一切是如此…
簡單嗎？
這些托盤、這些木板
這些磚頭
這把鏟子