1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
TIDLIGERE I

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
VELKOMMEN
H.K.H. KRONPRINSEN OG PRINSESSEN

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
-Juliana.
-Trudy.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
-Tag det her.
-Hvad er det?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
En udvej.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
-Hvad er det her?
-En nyhedsfilm.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
Manden i den store fæstning?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
-Den viser, at vi vandt krigen.
-Men vi vandt ikke krigen.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
-Når der Führer dør...
-Udbryder der krig.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Der Führer er kollapset.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Dette er vores øjeblik.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Vi må ikke tøve med at gribe det.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
De bygger en A-bombe.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Før mig til Manden i den store fæstning.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Spørg, om han vil tale med mig.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Du er ham, ikke?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Jeg er Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
I alle de film, hvor japserne vandt,
bliver San Francisco før eller senere

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
udslettet af en A-bombe,
samtlige på nær den her,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
hvor den her skid dør som nazist
i en gyde et sted.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Han hedder George Dixon.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
-Hvad har han med Trudy at gøre?
-Han er hendes far.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
DU ER PÅ VEJ IND PÅ
STORNAZIRIGETS TERRITORIUM

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Jeg skal bruge et diplomatvisa
til at komme ud af Stillehavsstaterne.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
Kun ved at prøve,
kan man forværre tragedier.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Mit navn er Juliana Crain. Jeg arbejder
sammen med Joe Blake. Jeg beder om asyl.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
UNDERSØGELSESRUM 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Jeg har ordrer til dig fra Berlin.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Fra Reichminister Heusmann.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Og hvad får jer til at tro,
at jeg vil tale med ham?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
Han er din far.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Din far er en af Rigets
mest magtfulde mænd.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Han kan give dig alt.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Alt, hvad han vil give mig,
vil jeg ikke have.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
Har du hørt om Lebensborn?
Racerene kvinder, der meldte sig

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
til at føde deres børn
i Lebensborn-fødselshjemmene

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
for at blive opfostret
ifølge partiets idealer.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Dette var dit fødselshjem, Joseph.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Jeg er din gudfar.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
Jeg glæder mig til at se dig meget mere.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Din søn har en alvorlig sygdom.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Du ved, hvad der skal gøres.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Giv mig mere tid.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
At skjule hans diagnose
er en forbrydelse mod Staten.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Hvis du ikke klarer det i dag,
må jeg gøre det i morgen.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
Hvad der skete, var en tragedie, Alice.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
Hvad, hvis det er mere end det?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Du trykker på kontakten og kommer væk.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
Hvor længe har jeg?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Længe nok, hvis du går lige mod udgangen.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Jeg gik i parken for at meditere.
Det førte mig til et sært sted.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
Det var San Francisco,
men ikke denne San Francisco.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Du er anderledes, end jeg husker.
Du er fri.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Hvorfor vil du have den?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Bevis for,
at sådan noget ikke bør ske igen.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Vores imperium har ikke sådan et enhed.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Filmen er ægte.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Med din hjælp er det min hensigt
at vise denne film.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
Hvad I ser, mine damer og herrer,
er en brintbombe,

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
der er tusind gange stærkere
end noget i vores arsenal.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Jeg ved, at offertallet vil være højere,
men det kan være nødvendigt.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Men man kan ikke bygge en bedre verden,
hvis der intet er tilbage af den.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Fungerende kansler Heusmann,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
du er anholdt for højforræderi.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
Hvad helvede foregår der?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Din far er forræder, Joe.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Jeg fortæller dem ikke,
hvad du og far sagde.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Vær stolt af mig.
Bed far om at være stolt.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Thomas, gå ikke!

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Du vidste, hvad der ville ske,
du viste mig filmen, og du vidste det.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
Nej, det eneste, jeg vidste,
var, at du, Juliana Crain,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
var det eneste håb, nogen af os havde.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Du var med i filmene om og om igen.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Nogle af de mennesker, du kendte,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
begyndte jeg også at se omkring dig.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Som et atom ændrede de sig,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
forskellig adfærd, forskellige forhold,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
forskellige synspunkter.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Jeg vidste, at det var nøglen.
Der er godhed i dig, Juliana,

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
det er det, jeg satsede på

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Hej søs.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
Hvad, hvis du ikke har set den her film?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
VERBOTEN
KUN ADGANG MED TILLADELSE

86
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLIN
STORNAZIRIGET - EFTERÅR - 1962

87
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Et hjerte af stål.

88
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Joseph.

89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Kun da kan du se sandheden i øjnene.

90
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
DET SYDLIGE UTAH
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

91
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
De herrer, verden er igen i balance.

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Handelsminister?

93
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Admiral, vi narrer os selv,
hvis vi tror...

94
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
At vi har opnået lighed med nazisterne.

95
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Vi får mere med tiden.

96
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Med al respekt, admiral.

97
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
Et våbenkapløb med Riget

98
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
vil gøre os fallit.

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Hvilket valg har vi?

100
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Hvor længe går der, før nazisterne ved,
at de er blevet narret?

101
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
De vil analysere dataene fra denne prøve.

102
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Sammenligne det med bomben i filmene,
tusind gange kraftigere,

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
og så indser de, at de skulle have
angrebet os, da de havde chancen.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Måske gør de det stadig.

105
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Med andre metoder.

106
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
DENVER, COLORADO
DEN NEUTRALE ZONE

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Hej Clyde. Har du noget?

108
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Faktisk, så...

109
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
For et par dage siden.

110
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Nåede frem til tante Judy
Alt er vel

111
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
-Hvem er tante Judy?
-Har du læst min post?

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Det er et postkort.

113
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Jeg må sende et svar.

114
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Okay. Her. Husets regning.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Perfekt. Tak.

116
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
-Der er ingen returadresse.
-Kender du ikke adressen?

117
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Nej. De er lige flyttet dertil.

118
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Okay.

119
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Hvis du vil finde nogen
eller noget i Zonen,

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
så gå en tur ned til Grand Palace.

121
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Gå ind i salonen, og så ned ad trappen.

122
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Gå forbi de fine dobbeltdøre.

123
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
Forbi klaveret til baren,
som om du ved, hvor du skal hen.

124
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Vær ikke genert.

125
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Der er et semiprivat lokale til højre.

126
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
Og manden derinde kan måske
hjælpe dig. Navnet er Wyatt Price.

127
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
Wyatt Price?

128
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Jeg skal bruge en postadresse
på nogen i Santa Fe.

129
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Navnet er Judy Bridger.

130
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger" med "d."

131
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Kom tilbage i morgen.

132
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
JAMESTOWN, COLORADO
DEN NEUTRALE ZONE

133
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Det sker for alle rejsende
før eller siden.

134
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
De bliver ivrige efter
at komme hjem til deres egen verden.

135
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
-Hvor længe er der gået, fem måneder?
-Nærmere seks.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Jeg ville sige,
at det var langt forbi "ivrig" i dag.

137
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Der er noget galt.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Ja.

139
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
NEW YORK CITY
DET AMERIKANSKE RIGE

140
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Velkommen hjem. Tillykke.

141
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
FØRSTE AMERIKANER
FORFREMMET TIL OBERSTGRUPPENFÜHRER

142
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Tak.

143
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
-Hej mine piger.
-Far.

144
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Du er tilbage.

145
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Jeg har savnet jer to. Hvor er jeres mor?

146
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Ude.

147
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
-Hvad med Bridget?
-Mor sendte hende hjem.

148
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Okay.

149
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Lad os se, hvad vi tre
kan finde til middag, ikke?

150
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Hej.

152
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Jøsses, du er skoldhed.

153
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
Mor?

154
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
Det er Juliana.

155
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Nej, Juliana er død.

156
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Nej, skat, jeg er lige her.

157
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Lige her.

158
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Undskyld.

159
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Det glemte jeg.

160
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Det gjorde jeg også.

161
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Kan du huske,
da du var seks og fik mæslinger?

162
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Jeg har aldrig haft mæslinger, Jules.

163
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Det har min Trudy.

164
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Jeg blev hos hende hele natten
og aede hendes hår.

165
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Jeg troede, at min arm ville falde af.

166
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Månen skinnede ind gennem vinduet.

167
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Og jeg lagde mig ved siden af hende.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Blev hos hende, til hun faldt i søvn.

169
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
Staklen har vandret rundt hele morgenen
som en fange i fængselsgården.

170
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Jeps.

171
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Jeg har bedt hende tage hjem til sin
verden i månedsvis, og hun har prøvet.

172
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
Men hun virker... Som om hun sidder fast.

173
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Jeg ved ikke, hvad der stopper hende.

174
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Det gør du, min kære.
Du døde i hendes verden,

175
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
og hun døde i vores. Men her er I, sammen.

176
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Og se, hvad I er blevet for hinanden.

177
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Et par magneter,
der tiltrækkes af hinanden.

178
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Søstre.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Okay!

180
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Kan du lide Berlin? Har du set der Führer?

181
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-Han gav mig min medalje.
-Fedt.

182
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
Pral ikke med det i skolen, unge dame.

183
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Det lover jeg.

184
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Hvis du holder det løfte,
lader jeg dig måske prøve den.

185
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
-Virkelig?
-Hvad med mig?

186
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Ja. Okay. Også dig.

187
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Hvordan var din tur?

188
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Det er godt at være tilbage.

189
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Jeg tog toget ud
til vores gamle hus i dag.

190
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
Plænen skal slås.

191
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
Hvorfor dog det?

192
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Der bor en lille pige nu,

193
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
i Thomas' værelse. Hun vinkede til mig.

194
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen...

195
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Hvordan kom du tilbage?

196
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
De rare mennesker, der bor der nu,
de kørte mig tilbage.

197
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Godt.

198
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
Godt.

199
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Rigtig godt.

200
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Fremskridt.

201
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Joseph,

202
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
hvor er det godt at se dig igen.

203
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Det bringer mig så meget...

204
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
Glæde.

205
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Hvordan behandler de dig?

206
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Hvordan behandler de dig?

207
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Godt. Godt. De...

208
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
De underviser mig, Joseph.

209
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
-Underviser mig.
-Hvad underviser de dig i?

210
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
At jeg tog fejl i

211
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
at modsætte mig der Führer og partiet.

212
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
Forstår du, Joseph?

213
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
Partiet har ret.

214
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
Modsæt dig ikke. Lov mig det, Joseph.

215
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Vær sød at love mig det.

216
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Dit liv afhænger af det.

217
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
-Det lover jeg.
-Godt.

218
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Fortæl dem, hvordan det var, min søn.

219
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Hvordan vi delte

220
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
et blodsbånd, vores navn.

221
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Et kærligt bånd.

222
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Vores navn! Vores blod, Joseph!

223
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Vores navn! Vores blod!

224
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Vores navn! Vores blod!

225
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann var min far.

226
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"Hans falske tro smittede mig.

227
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"Vi var begge skyldige i

228
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"Forkerte tanker om der Führer,

229
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"hvilket medførte en
skrækkelig kriminel plan

230
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"om at snigmyrde vores store leder,

231
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"vores eneste sande far."

232
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Forkerte tanker om der Führer,
om partiet,

233
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"om nationalsocialismens sande videnskab.

234
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"Martin Heusmann...

235
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"var min far."

236
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Far.

237
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Du ved, hvad du skal gøre.

238
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Joseph.

239
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Gør, hvad du skal...

240
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Min søn.

241
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Red dig selv, min søn.

242
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Et hjerte af stål.

243
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Et hjerte af stål.

244
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
De sejlivede briter har sendt
prøjserne på flugt i Afrika.

245
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER PÅ FLUGT

246
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Jeg lavede overskrifterne. Klippede
i aviserne ligesom i løsepenge-breve.

247
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Mens England holder Hitler i skak,
udfører amerikanske og britiske bombefly

248
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
knusende togter mod Tyskland.

249
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
-Så den første film var falsk.
-Vær nu rar.

250
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
Fiktion. En besked i en flaske
til at åbne folks sind.

251
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"Hvad, hvis de allierede vandt krigen?"

252
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Præcis. Hvad, hvis?

253
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Uanset hvad Luftwaffe
sender mod vores modige flyvere,

254
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
modstår de angreb efter angreb.

255
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Hvor har du optagelserne fra?

256
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Jeg arbejdede i Canon City efter krigen.

257
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
I '48, en beskidt lille biograf.

258
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne var projektorpasser.

259
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
Jeg gemte alle mulige filmstumper.
Gamle dokumenter, nyhedsfilm...

260
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Så jeg satte noget sammen,
og vi viste det et par gange.

261
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Folk gik amok.

262
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Folk heppede og skreg. Kyssede fremmede...

263
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
Vi ville ikke prikke til hvepseboet,
men det gjorde vi.

264
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
TYSKLAND OVERGIVER SIG

265
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
Amerika fejrer sejr i Europa.

266
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
Det rygtedes, at Hawthorne var
en slags profet for Modstandsbevægelsen.

267
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
-Hvilket han ikke var.
-Nej.

268
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
Ikke til at begynde med.

269
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Nej. Fordi de ægte film
begyndte at dukke op.

270
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
På den anden side af planeten

271
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
indtager vores modige
marinesoldater ø efter ø.

272
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Rejsende som Trudy bragte dem
fra deres verdner,

273
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
og så gav Modstandsbevægelsen dem til os.

274
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Det er tydeligt, at denne fjende
ikke lader sig besejre let.

275
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
Amerika tvinges til at bruge
sit hemmelige våben.

276
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
JAPAN OVERGIVER SIG

277
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
Sejren i Japan fejres,
mens taknemmelige folkemængder jubler.

278
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
Ondskaben er besejret, og friheden
genoprettet én gang for alle.

279
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Slut

280
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Det var alt.

281
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Kan du spole tilbage? Nær slutningen?

282
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
-Folk fejrer på gaden.
-Ja.

283
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Der.

284
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Det er mig. Den lille pige.

285
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Hvornår ville du sige det?

286
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
Jeg vidste ikke, at det var dig.
Det sværger jeg.

287
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
-Er du sikker på, at det er dig?
-Ja.

288
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
Jeg var syv. Det var i februar 1942.

289
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Dagen efter USA generobrede Hawaii.
Hele byen gik på gaden.

290
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Det kan jeg huske. Vi var så glade.
Vi troede, at slagets gang var vendt.

291
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
Det er et tilfælde. Et lykketræf.

292
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
Det er mere end det, Hawthorne.
Det skal det være.

293
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
-Det beviser det.
-Beviser hvad?

294
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
Hvad er det for et blik?

295
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Det beviser, at min tid er slut, Juliana.

296
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
At det er tid til, at en anden overtager.

297
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Hvordan kan en anden...

298
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
Hvorfor tror du, jeg brændte filmene?
Tiden rinder ud.

299
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
Skurkene nærmer sig,
og jeg er træt, Juliana.

300
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
Det er tid til en anden.

301
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Nej. Nej.

302
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Du kan omfavne din skæbne
eller undvige den.

303
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Jeg er træt af din idé om min skæbne.

304
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Min idé? Du dukkede op
i min lille film. Hvad er chancen for det?

305
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
-"Chancen"? Du fik det til at ske.
-Det var ikke mig.

306
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Ikke dig? Første gang vi mødtes,

307
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
sagde du, at jeg ikke ville vide,
hvordan mit liv ender.

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Men det vil jeg vide, Hawthorne.

309
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Hvordan fanden ender det?

310
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Det afhænger af dig, tøs.

311
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
Han brændte ikke dem alle.

312
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Er du okay?

313
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
-Gudskelov!
-Er jeg her stadig?

314
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Her.

315
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Der.

316
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Ja.

317
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
Hvem er de? Dusørjægere?

318
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Nej. Måske Riget.

319
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Vi må afsted. Nu.

320
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Okay. Det er her. Ud.

321
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
Hvorfor stopper vi?
Hawthorne, vi tager med dig.

322
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
-Stig nu ud. Kom så.
-Det er sikrere, hvis vi deler os.

323
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
-Hvad med jer?
-Vi klarer os.

324
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Få et værelse hos Danny og hold
lav profil, til tingene stilner af.

325
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
Ja, her er kontanter til at klare jer.
Jeg tager kontakt, når det er sikkert.

326
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Sender nogen efter jer.

327
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
I øvrigt, din ven, handelsministeren,

328
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
det er ham, jeg sendte filmene til.
Dem, jeg ikke brændte.

329
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
-Han er japaner.
-Vi har brug for venner på den anden side.

330
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Allierede. Han er vigtig, indflydelsesrig.

331
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Du og han har en dyb forbindelse.

332
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
Hvad taler du om?

333
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Hvad mener du?

334
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
Du vil vide...

335
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
Hvordan det ender for dig?

336
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi ved det.

337
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Du er med i alle de pokkers film.

338
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Bed Tagomi om at vise dig dem.

339
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
KEMPEITAI-HOVEDKVARTERET
SAN FRANCISCO

340
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
De bad mig om ikke at spilde tiden
med at læse din ansøgning.

341
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Fordi jeg er hapa.

342
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Hawaiiansk slang for konketsuji.

343
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Så...

344
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Født i Amerika og halvt hvid.

345
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
Og japansk?

346
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Mit japanske er funktionelt.

347
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Igen.

348
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Hvor ligger din sande loyalitet,
sergent Nakamura-hapa?

349
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
Hos din japanske far?
Eller hos din mors folk,

350
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
der bombede denne bygning og dræbte
den modige mand, du vil erstatte?

351
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Jeg beder blot om en mulighed
for at vise mit værd.

352
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
I morgen har gengældelsen

353
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
fået en borger

354
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
til at give noget,
der måske er et ægte tip

355
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
om en af de sidste ledere
af Modstandsbevægelsen, der er på fri fod.

356
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
Og sergent...

357
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Javel.

358
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Jeg kan ikke afhøre et lig.

359
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.

360
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.

361
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Nå...

362
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
Reichsführer Himmler sender dig
til vores ambassade i San Francisco.

363
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Og jeg skal give dig
et "sandsynligt dække."

364
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Vicehandelsattaché.

365
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Vi laver et pletfrit pas
og de nødvendige papirer.

366
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Giv os et par dage til at forberede alt.

367
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Tak.

368
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
Reichsführeren har planlagt
din fremtid for dig, Joe.

369
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Men han tænkte nok ikke på nutiden.

370
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Hr.?

371
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Lidt lommepenge.

372
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Manhattan er næsten lige
så dyr som Berlin nu om dage.

373
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Tak. Jeg betaler tilbage.

374
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Det gør mig ondt med din far, Joe.

375
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Også mig.

376
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Med din søn.

377
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Du skal personligt
håndtere det her, Erich.

378
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Diskret.

379
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Javel.

380
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
De kan ikke bede mig
om det her fis i sidste øjeblik.

381
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
Fritz Kuhn-aftalen er min.

382
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Jeg har ikke brug for en tysk tøs,
der lige er ankommet,

383
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
til at fortælle mig det åbenlyse.

384
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Nicole Dörmer, tysk tøs.

385
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Undskyld. Billy Turner,

386
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
propagandaminister og idiot
i verdensklasse.

387
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Velkommen til New York, Fräulein.

388
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
-Første gang?
-Næppe.

389
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
-Frk. Dörmer...
-Nicole.

390
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Jeg tror, at der er knas
i kommunikationen over Atlanten

391
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
omkring denne lille omdøbelsesceremoni.

392
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"Fascisme er frihed."

393
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"Frihed til at blomstre."

394
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"Frihed til at udforske."

395
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Frihed fra frygt."

396
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"Frihed til at forplante sig"?

397
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Det er den nye kampagne.

398
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"Nye"? Den lyder ret bekendt.

399
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Spritny.

400
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Forplant jer for at befolke,
med stolthed!"

401
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
Det er forårsudgaven for at inspirere
vores unge brude til...

402
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
At kneppe og være frugtbare?

403
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
Sådan ville jeg nu ikke formulere det.

404
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Dette billede er perfekt
til en besked fra Riget.

405
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Varmere, mere moderlig.

406
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Noget hen i retningen af,
tilgiv mit engelske, måske...

407
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Nu mere end nogensinde
nærer vi omsorg for dig."

408
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Det er ikke dårligt.

409
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Men lad os nu ikke forhaste os, schatzi.

410
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Lad os ikke det. Jeg har idéer til,
hvordan det skal filmes.

411
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
Hvad, jeg begyndte at sige,
var, at vi gør det internt,

412
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
vi får vores bedste folk til det.

413
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Hvor er jeg fjollet. Det glemte jeg.

414
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Min onkel vil have et nyt ansigt
til propagandaindsatsen i Amerika.

415
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
Er Reichminister Goebbels din onkel?

416
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
I en vis forstand.

417
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Jeg forstår.

418
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Wunderbar. Jeg er så glad for,
at du forstår.

419
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
For vi har ikke længe til at forberede os.

420
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Jeg skal bruge tre kameraer,
et sjak og en kran.

421
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Danke, schatzi. Vi ses til premieren.

422
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru. Der er noget, jeg burde have sagt
for flere måneder siden.

423
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Så sig det.

424
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Der er intet tidspunkt som nu'et.

425
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
I denne verden,

426
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
i min verden,

427
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
har din far

428
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
viet sit liv til Modstandsbevægelsen,

429
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
og jeg måtte slå ham ihjel.

430
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
For at forhindre noget
forfærdeligt i at ske.

431
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Det fortalte Hawthorne mig.

432
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
Den Dixon, du slog ihjel,
var ikke min far.

433
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Nazisterne slog min far ihjel
i min verden.

434
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Hej.

435
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Du har intet at være ked af.

436
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Kom nu.

437
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Tak.

438
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Ved du hvad?

439
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
Hvad?

440
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Jeg ville slå ihjel...

441
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
For lidt musik

442
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
og en stor, kold øl.

443
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
Nej. Vi kan ikke...

444
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Vi kan ikke gå derud.

445
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
Er der andet, I vil have, señoritas?

446
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Jeg tager et shot I.W. Harper med is.

447
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
-Tru?
-Ellers tak.

448
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Tak.

449
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Hejsa, Santa Fe.

450
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Hejsa.

451
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
Det var hurtigt.

452
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
Hvad skylder jeg dig?

453
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Du kan give mig en drink.

454
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
I orden. Tak.

455
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
Det var så lidt.

456
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
Og hvem er det?

457
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Det er min søster.

458
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.

459
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Rart at møde dig, Wyatt.

460
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
I lige måde, søster.

461
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Hvor længe tror du, det tager at nå frem?

462
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
Med lidt held?

463
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Jeg er sikker på, at jeg kan køre
jer begge til Santa Fe hurtigere.

464
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
-Det er 640 km.
-Vi kan køre i aften.

465
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Jeg troede, at vejene var fulde
af banditter og landevejsrøvere.

466
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
Det er de skam.

467
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Man skal være eventyrer.

468
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Okay. Jeg tror, at jeg...

469
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
...bare smider det i postkassen.

470
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Hvis du ikke vil køre med mig til Santa Fe

471
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
i måneskinnet,

472
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
hvad så med en dans, søster?

473
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
Nej tak.

474
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Jeg tror, jeg går i seng.

475
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
Hvad med dig, Santa Fe?
Vil du danse med mig?

476
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Gør det bare.

477
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Den her sang blev skrevet
af nogle venner vestpå.

478
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Det er første gang, vi har spillet den.

479
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Jeg vover pelsen.

480
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Jeg har noget at tilstå.

481
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
-Du kan ikke danse.
-Det kan jeg slet ikke.

482
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Okay. Det kan jeg heller ikke.

483
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
De blinde leder de blinde.

484
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Og jeg har noget andet at tilstå.

485
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
Hvad?

486
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Jeg kender stadig ikke dit navn.

487
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Nej, det gør du ikke.

488
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Er det sådan hver aften?

489
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
På nær søndage og helligdage, ja.

490
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
-Okay.
-Har du været meget i Zonen?

491
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
Ikke meget.

492
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Det er spændende.

493
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
Det føles farligt og frit.

494
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Det er begge dele.

495
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Der er dårligt nok nogen lov eller orden.

496
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Alle her har en fidus.

497
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Blot for at klare sig.

498
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Zonen er et rod.

499
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Men det er vores rod.

500
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Gud, jeg kan ikke forestille mig
at vokse op fri et sted som her.

501
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Jeg voksede ikke op her.

502
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Jeg tog til New York med mine forældre,
og senere hertil.

503
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
-Flygtning, to gange.
-Derfor accenten.

504
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Skarpt øre.

505
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Mange tak.

506
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
Hvad er din fidus så, Wyatt?

507
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
Det sorte marked hovedsageligt.

508
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
-Ham, du talte med.
-En forretningsforbindelse.

509
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
-Køber eller sælger du?
-Lidt af hvert.

510
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
Våben?

511
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Intet ondt ment,

512
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
men jeg kender dig ikke godt nok.

513
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Fair nok.

514
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Og hvad er din fidus?

515
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
Hvad bringer dig virkelig til byen?

516
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Undskyld,
men jeg kender dig ikke godt nok.

517
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
-Ser jeg dig i morgen?
-Det ville jeg gerne.

518
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Du ved, hvor du finder mig.

519
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.

520
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
Juliana.

521
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
Trudy?

522
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
Tru?

523
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
Åh, nej.

524
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Nej.

525
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Okay, træk vejret.

526
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Vi ser hinanden igen.

527
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
Vi er nødt til at gå. Okay?
Vi kan ikke blive her.

528
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
Hvordan? Det er for farligt.

529
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Stol på mig.

530
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
Ville du nogensinde ringe til mig?

531
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Jeg er ked af det, Joe.

532
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Kommer du til ceremonien?

533
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Jeg blev ikke inviteret.

534
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Jeg filmer det. Jeg laver en dokumentar.

535
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
Så det er det, du laver nu?
Den næste Leni Reifenstahl.

536
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
Hvorfor ikke?

537
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Hun blev 60 i sommers. Det er på tide,
at hun trækker sig tilbage.

538
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Hvad laver du her?

539
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Det har jeg lige sagt.

540
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
Nej.

541
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
Hvad laver du her?

542
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Jeg ville se dig, selvfølgelig.

543
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
-Og jeg vil filme dig.
-Okay. Du vil filme mig.

544
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Hvorfor?

545
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Fordi du er en af os.

546
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Jeg vil lave en film om os Lebensborn.

547
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
Vi har en særlig skæbne
i Rigets historie og fremtid.

548
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Ja.

549
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Ja, det har vi.

550
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
Gud!

551
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
Hvad gjorde de ved dig?

552
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Det er okay.

553
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Du er her nu.

554
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Med mig.

555
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Det er okay.

556
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Det er okay. Du er okay.

557
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Var der andet, frue?

558
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Hvis du bare lægger mine valg
til i morgen frem.

559
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Javel, frue.

560
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
Jeg så Joe Blake forleden.

561
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
-Er han tilbage i New York?
-Han er bare på gennemrejse.

562
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
Han er på vej til San Francisco.

563
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
Kommer han i morgen?

564
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
Det tror jeg ikke, skat. Hør, jeg...

565
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Jeg ville tale om i morgen.

566
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
I morgen

567
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
skal vi som familie fejre jeres bror.

568
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Vi vil vise verden, hvor stolte vi er

569
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
af Thomas, ikke?

570
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Og det valg, han traf.

571
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Hvordan vi end har det.

572
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Hvordan har du det, far?

573
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
Skat!

574
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Jeg vågner om morgenen og...

575
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
Jeg husker, at han ikke er her,

576
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
og så må jeg minde mig selv om,

577
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
at på grund af, hvad han gjorde,

578
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
det budskab, han sendte,

579
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
er han ikke vores længere.

580
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
Han er ikke kun vores Thomas.

581
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Nu tilhører han på en måde alle, ikke?

582
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
Så det er okay
at være glad og trist i morgen?

583
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Ja, selvfølgelig.

584
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Bare prøv at være modige
og gøre jeres bedste.

585
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Ligesom Thomas ville gøre.

586
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
Okay?

587
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
Vi kommer igennem det, Helen.

588
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Det er vi nødt til.

589
00:55:34,749 --> 00:55:35,750
Höher.

590
00:55:37,168 --> 00:55:38,294
Schell.

591
00:56:25,216 --> 00:56:26,175
John.

592
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
Det er en dag til at mindes
og en dag til at fejre.

593
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
Det er det, Reichsmarschall.

594
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
-Hr. Smith, denne vej.
-Herovre. Hr. Smith.

595
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
Hr. Smith, vil du kigge denne vej?

596
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
Hr. Smith.

597
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.

598
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar. Jeg er glad for, at du kunne komme.

599
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
Hvordan kunne jeg gå glip
af sådan en begivenhed, Helen?

600
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Din søn er en inspiration
for hele Rigets ungdom,

601
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
en helt i tusind år.

602
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
Må jeg?

603
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Fru Smith?

604
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
Fru Smith? Nogen kommentarer?

605
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
Nogen særlige ord til vores læsere
på denne særlige dag?

606
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Det ville være værdsat.

607
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Det ville betyde så meget. Jeg...

608
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Fru Smith...

609
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.

610
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
Hvem er det?

611
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.

612
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Ernst Dörmers datter.

613
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
Som i Dörmer Pharmaceuticals?

614
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
Jeg har prøvet Dörmers beroligende,
men jeg anede ikke,

615
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
at han lavede stimulanser i verdensklasse.

616
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Introducer mig, Edgar.

617
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Måske senere.

618
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Opfør dig pænt.

619
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
Jeg hører, at jeg skal forvente
et opkald fra Berlin her til aften.

620
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
Pis.

621
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
-Hvad er hans humør?
-Rasende.

622
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Han er særligt ked af at miste tre
af sine dyrebare Lebensborn.

623
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Jeg sagde jo,
vi skulle have sendt flere folk.

624
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Vi måtte holde det småt, George,
så Smith ikke lurede det.

625
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Giv en forræder på Smiths kontor
skylden for fiaskoen.

626
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Du må have lort på dem alle.

627
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
Som jeg gemmer til en regnvejrsdag.

628
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, det begynder sgu snart
at pisse ned.

629
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Hør,

630
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
om den her lort ender på hans sål
eller din,

631
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
så har Smith andre sårbarheder.

632
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
Fru Smith?

633
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Der klokken ti i formiddags
ved mindehøjtideligheden for sin søn

634
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
og i Nordamerikas Reichsmarschalls nærvær

635
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
lugter som et skide destilleri.

636
00:59:26,146 --> 00:59:29,358
Solen på engen

637
00:59:29,441 --> 00:59:33,153
Er sommervarm

638
00:59:33,821 --> 00:59:38,242
Hjorten i skoven

639
00:59:38,325 --> 00:59:41,662
Løber frit omkring

640
00:59:42,538 --> 00:59:46,125
Men kom sammen

641
00:59:46,208 --> 00:59:50,296
For at møde stormen

642
00:59:50,379 --> 00:59:55,301
Morgendagen tilhører mig

643
00:59:57,511 --> 01:00:01,765
Barnet i vuggen...

644
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma...

645
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Din spektakulære, mystiske sirene.

646
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
Jeg har snart noget saftigt
til din klumme.

647
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Det er mit levebrød.
Jeg elsker noget saftigt.

648
01:00:16,071 --> 01:00:21,577
...hvisker
Stå op, stå op

649
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Det ved jeg.

650
01:00:23,078 --> 01:00:27,624
Morgendagen tilhører mig

651
01:00:29,877 --> 01:00:35,841
Morgendagen tilhører mig

652
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Kære venner og naboer,

653
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
vi er priviligerede ved at have

654
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
Nordamerikas Reichsmarschall,
George Lincoln Rockwell hos os.

655
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Vi er samlet i dag for at ære

656
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
en af Rigets sande helte.

657
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Da timens valg oprandt for Thomas Smith

658
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
fattede han mod

659
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
på en måde,
der afspejlede sig positivt på hans far.

660
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Uden tøven,

661
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
uden selvmedlidenhed...

662
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Zoom ind.

663
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
...ydede Thomas Smith
af egen vilje det ultimative offer

664
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
for et samfund, et land, en sag.

665
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Thomas Smith vil uden tvivl for evigt stå

666
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
som et enestående eksempel...

667
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
på arisk ungdom.

668
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
Og som vi mindes denne dag,

669
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
så lad os tage en stor lærdom til os.

670
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
I beslutningens stund, i krisens stund,

671
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
når vi søger lederskab og mod,

672
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
hvem ser vi så op til?

673
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Film familien Smith.

674
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
Er du skør? Jeg bliver skudt.

675
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Hvis du ikke gør, får jeg dig skudt.

676
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Og sommetider er vi bedre tjent med,
at se op til...

677
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
...en dreng.

678
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
En dreng

679
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
med en drøm i sit hjerte.

680
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
THOMAS C. SMITH GYMNASIUM

681
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Du er lige gået glip af ham.

682
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Han tog bagtrappen.

683
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.

684
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, hvad laver du her?

685
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
Jeg har dit nye pas og papirer med,
som aftalt.

686
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Ja. Undskyld.

687
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
Okay.

688
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"Juniorhandelsattaché Joseph...

689
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
-"Cinnadella."
-Chin-adella.

690
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"Chinadella." Ja. Tak.

691
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Har du alt, hvad du har brug for?

692
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Ja.

693
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
På dette tidspunkt sidste år
var det her...

694
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
Det var min verden.

695
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
Kan du tro, at alting var så...

696
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
...så enkelt?

697
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
De paller, de planker,

698
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
de mursten,

699
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
den her skovl.