BISHER BEI
Juliana. - Trudy. - Nimm!
Was ist das? - Der Ausweg.
Das sind? - Nachrichten. - Vom Mann im hohen Schloss?
Da gewinnen wir den Krieg. - Aber wir haben verloren.
Wenn der Führer stirbt, gibt es Krieg.
Diese Chance
müssen wir unverzüglich ergreifen.
Sie bauen eine Atombombe.
Bitten Sie den Mann im hohen Schloss, mich zu treffen.
Sie sind es, nicht wahr? - Ich bin Abendsen. Hawthorne Abendsen.
Alle Filme mit den Japanern als Siegern
enden damit, dass eine Atombombe San Francisco zerstört. Jeder einzelne.
Nur dieser nicht. Hier stirbt dieser Kerl als Nazi auf der Straße.
Er heißt George Dixon. - Was hat er mit Trudy zu tun? - Er ist ihr Vater.
Ich brauche ein Ausreisevisum.
Allein der Versuch löst eine Tragödie aus.
Ich heiße Juliana Crain. Ich arbeite mit Joe Blake. Ich bitte um Asyl.
Ich habe einen Befehl für dich. Aus Berlin. Von Reichsminister Heusmann.
Und warum sollte ich ihn sehen wollen? - Er ist dein Vater.
Dein Vater hat viel Macht im Reich.
Er kann dir alles geben. - Egal was, ich will es nicht.
Sagt dir "Lebensborn" etwas?
Rassisch wertvolle Frauen konnten ihre Kinder
in Lebensborn-Heimen bekommen. Dort erzog man sie nach Partei-Idealen.
Das war dein Geburtshaus, Josef.
Ich bin dein Pate. Ich freue mich, dich nun viel öfter zu sehen.
Ihr Sohn ist todkrank. Sie wissen, was zu tun ist.
Ich brauche mehr Zeit. - Es zu verschweigen ist ein Verbrechen.
Wenn Sie es nicht regeln, muss ich es morgen tun.
Es war einfach ein furchtbares Unglück. - Und wenn es doch mehr war?
Leg den Schalter um und mach, dass du wegkommst.
Wie viel Zeit habe ich? - Genug, um direkt zum Ausgang zu gehen.
Frank.
Ich ging zum Meditieren in den Park. Es brachte mich an einen seltsamen Ort.
Es war San Francisco, aber nicht unser San Francisco.
Du bist anders als in meiner Erinnerung. Du bist frei.
Wozu brauchst du den? - Als Beweis. Damit so etwas nie wieder passiert.
Unser Reich besitzt keine solche Waffe.
Der Film ist echt.
Mit ihrer Hilfe werde ich diesen Film zeigen.
Das hier, meine Herren, ist eine Wasserstoffbombe.
Die Sprengkraft ist tausendmal höher als die der Waffen in unserem Arsenal.
Höhere Verluste sind vielleicht notwendig.
Eine zerstörte Welt ist keine bessere Welt.
Was soll das? - Dein Vater ist ein Verräter, Joe.
Ich erwähne nicht, was du und Vater gesagt habt.
Sei stolz auf mich. Vater soll auch stolz sein.
Thomas, geh nicht.
Sie zeigten mir den Film. Sie wussten es.
Ich wusste nur,
dass Sie, Juliana Crain, unsere einzige Hoffnung waren.
Sie waren in den Filmen. Immer und immer wieder.
Einige Leute, die Sie kannten,
waren auch da. Sie umkreisten Sie.
Wie ein Atom. Sie veränderten sich. Ihr Verhalten,
ihre Beziehungen, ihre Ansichten wechselten.
Ich kannte den Schlüssel.
Ihre Güte, Juliana.
Darauf setze ich.
Hey, Schwester.
Und wenn Sie den Film nicht gesehen hätten?
BERLIN GROSSDEUTSCHES REICH - HERBST - 1962
Nur dann bist du bereit für die Wahrheit.
SÜDLICHES UTAH JAPANISCHE PAZIFIKSTAATEN
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1, 0.
Meine Herren, jetzt ist die Welt wieder im Gleichgewicht.
Zum Wohl. - Zum Wohl!
Handelsminister?
Admiral, wir dürfen nicht glauben, den Nazis nun ebenbürtig zu sein.
Bald werden wir mehr davon haben.
Bei allem Respekt,
ein Wettrüsten mit dem Reich wird uns ruinieren.
Haben wir eine andere Wahl?
Wie lange noch, bis die Nazis die Täuschung bemerken?
Sie werden die Testdaten auswerten,
mit der Bombe im Film vergleichen, ihrer tausendfachen Sprengkraft,
und merken, dass sie die Chance, uns anzugreifen, vertan haben.
Vielleicht tun sie es doch noch. Mit anderen Mitteln.
Hey, Clyde. Ist was da?
Sieht so aus. Das kam vor ein paar Tagen.
BIN BEI TANTE JUDY. ALLES GUT.
Wer ist Tante Judy? - Du liest meine Post?
Das ist 'ne Postkarte.
Hör zu, ich muss antworten.
Hier. Geht aufs Haus. - Das ist nett. Vielen Dank.
Kein Absender. - Du hast keine Adresse?
Sie sind grad hingezogen.
Also, wenn du jemanden oder etwas in der Zone finden willst,
gehst du zum Grand Palace.
Zum Saloon gehst du die Treppe runter,
durch die schicke Schwingtür,
am Klavier vorbei zur Bar,
als wüsstest du, wohin du willst. Sei nicht schüchtern.
Da ist ein Séparée, rechts.
Der Typ, der da sitzt, kann dir vielleicht helfen. Er heißt Wyatt Price.
Wyatt Price?
Ich brauche jemandes Postadresse in Santa Fe.
Sie heißt Judy Bridger.
Bridger mit "d".
Kommen Sie morgen wieder.
Das spüren am Ende alle Reisenden.
Die Unruhe angesichts der Rückkehr in die eigene Welt.
Wie lange schon? Fünf Monate? - Eher sechs.
Das heute ist weit mehr als nur Unruhe.
Da stimmt was nicht. - Ja.
Willkommen zu Hause, Sir. Meinen Glückwunsch.
ERSTER AMERIKANER ZUM OBERST-GRUPPENFÜHRER BEFÖRDERT
Danke.
Hallo, meine Mädchen. - Daddy!
Ihr zwei habt mir gefehlt. Wo ist eure Mutter?
Nicht da. - So?
Und Bridget? - Mama hat sie nach Hause geschickt.
Na gut. Mal sehen, was wir für uns drei zum Abendessen auftreiben können.
Tru.
Hey.
Meine Güte, du glühst ja.
Mutter?
Juliana. - Juliana ist tot.
Nein, ich bin hier.
Bei dir.
Tut mir leid. Ich vergesse es immer.
Ich auch.
Weißt du noch, als du mit sechs die Masern hattest?
Ich hatte nie die Masern, Jules.
Meine Trudy schon.
Ich streichelte die ganze Nacht ihr Haar.
Mir fiel der Arm fast ab.
Der Mond schien ins Fenster.
Ich legte mich zu ihr,
bis sie eingeschlafen war.
Die Ärmste ist im Kreis gelaufen, wie ein Häftling beim Hofgang.
Seit Monaten rede ich ihr zu. Sie will zurück, aber steckt wohl fest.
Was hält sie nur auf? - Du, meine Liebe. Du hältst sie auf.
Du bist in ihrer Welt gestorben und sie in unserer.
Aber hier seid ihr zusammen.
Sieh dir an, was aus euch geworden ist.
Ein Paar passender Magnete, die einander anziehen.
Schwestern.
Gut gemacht.
Magst du Berlin? Warst du beim Führer?
Er hat mir den Orden verliehen. - Das ist toll.
Damit wird in der Schule nicht geprahlt, junge Dame. - Versprochen.
Dann darfst du ihn auch mal tragen.
Wirklich? - Und ich?
Ja, du auch.
Wie war deine Reise? - Es ist gut, wieder hier zu sein.
Ich bin heute mit dem Zug zu unserem alten Haus gefahren.
Der Rasen ist nicht gemäht.
Warum tust du so etwas?
Ein kleines Mädchen wohnt jetzt dort.
Sie war in Thomas' Zimmer und hat mir zugewunken.
Helen.
Wie bist du zurückgekommen?
Die Leute aus dem Haus haben mich gefahren.
Josef?
Wie gut, dich wiederzusehen.
Ich betrachte das als großes Glück.
Wie behandeln sie dich?
- Sehr gut, sehr gut.
Sie ...
Sie lehren mich, Josef.
Sie lehren mich.
Was lehren sie dich? - Dass es falsch war,
Führer und Partei zuwiderzuhandeln.
Verstehst du, Josef?
Die Partei hat recht.
Widersetze dich nicht. Versprich es mir, Josef. Bitte.
Dein Leben hängt davon ab.
Ich verspreche es. - Gut.
Sag ihnen, wie es war, mein Sohn.
Dass uns Blutsbande verbinden.
Unser Name
und ein Bund der Liebe.
Unser Name, unser Blut.
Martin Heusmann war mein Vater.
Seine falsche Überzeugung hat mich angesteckt.
Wir waren beide frevelhafter Gedanken gegen den Führer schuldig.
Aus ihnen entstand der kriminelle Plan, unseren großen Führer zu ermorden.
Unseren einzigen, wahren Vater.
Frevelhafte Gedanken gegen den Führer, gegen die Partei,
gegen die wahre Lehre des Nationalsozialismus.
Martin Heusmann
war mein Vater.
Vater.
Rette dich, mein Sohn.
Ein Herz aus Stahl.
Die tapferen Briten jagen den Hunnen aus Afrika.
Die Schlagzeilen hab ich aus Zeitungen ausgeschnitten.
Während England Hitler trotzt,
bombardieren Amerikaner und Briten Deutschland.
Der erste Film war gefälscht. - Also bitte.
Eine Fiktion. Eine Botschaft, um die Leute zum Denken zu bringen.
Was, wenn die Alliierten gewonnen hätten? - Genau. Was wäre wenn?
Egal, womit die Luftwaffe angreift, unsere tapferen Flieger wehren alles ab.
Wo ist das her?
Ich hab nach dem Krieg in Canon City gearbeitet.
1948. In 'nem schäbigen, kleinen Kino.
Hawthorne war der Vorführer. - Ich habe Filmschnipsel gehamstert.
Alte Dokus. Wochenschauen.
Ich hab sie zusammengeschnitten, und wir zeigten sie mehrmals.
Die Leute haben getobt. Sie haben geschrien und gejubelt.
Fremde küssten sich. - Unversehens hatten wir in ein Wespennest gestochen.
Stürmisch umjubelt feiert Amerika seinen Sieg in Europa.
Es hieß, Hawthorne sei eine Art Prophet des Widerstands.
Aber das war er nicht. - Nein.
Denn die echten Filme kamen ohne unser Zutun.
Fernab erobern unsere Marines Insel um Insel.
Reisende wie Trudy brachten sie aus ihrer Welt über den Widerstand zu uns.
Dieser Feind wird gewiss nicht still und leise untergehen.
Amerika ist gezwungen, seine Geheimwaffe einsetzen.
Der Sieg über Japan wird von einer dankbar jubelnden Menge gefeiert.
Das Böse ist besiegt und die Freiheit wiederhergestellt, ein für alle Mal.
Können Sie zurückspulen?
Fast bis zum Ende. Zu den Feiernden auf der Straße.
Da.
Das bin ich. Das kleine Mädchen da. Wann wollten Sie mir das sagen?
Ich wusste nicht, dass du es bist.
Bist du sicher, dass du das bist? - Ja. Da war ich sieben.
Im Februar 1942, nach der Rückeroberung von Hawaii, feierte die ganze Stadt.
Wir waren so glücklich und dachten, alles wird nun anders. - Reiner Zufall.
Es ist mehr als das.
Das steht fest. Das ist der Beweis. - Beweis wofür?
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet: Meine Zeit ist um. Jemand anderes ist nun an der Reihe.
Jemand anderes? - Wieso hab ich wohl die Filme verbrannt? Die Zeit wird knapp.
Üble Typen sitzen uns im Nacken. Ich bin müde. Zeit für jemand anderen.
Nein. - Du kannst dein Schicksal annehmen oder davor weglaufen.
Ich bin Ihre Sicht auf mein Schicksal leid. - Meine?
Du warst in dem Film. Ein Zufall? - Zufall? Sie haben das bewirkt.
Nein.
Sie sagten, ich wolle nicht wissen, wie das Ende ist. Ich will es aber.
Wie endet der Film meines Lebens? - Das hängt von dir ab, Schätzchen.
Er hat nicht alle verbrannt.
Seid ihr okay?
Gott sei Dank. - Dass ich noch hier bin?
Hier, hier, hier, hier. Dort, dort.
Wer sind die? - Kopfgeldjäger?
Nein. Vielleicht welche vom Reich.
Wir müssen weg. Sofort.
So. Wir sind da. Steigt aus. - Warum halten wir?
Hawthorne, wir begleiten Sie. - Steigt aus. - Wir trennen uns besser.
Und ihr? - Wir kommen klar. Nehmt ein Zimmer bei Danny's, taucht erstmal ab.
Etwas Bargeld für die nächste Zeit. Ich melde mich, wenn es sicher ist.
Ich schicke jemanden zu euch. Übrigens, dein Freund, der Handelsminister,
ihm habe ich die Filme geschickt, die ich nicht verbrannt habe.
Er ist Japaner. - Wir brauchen nun Freunde auf der anderen Seite.
Er ist wichtig und einflussreich.
Ihr habt eine tiefe Verbindung.
Wovon sprechen Sie?
Was soll das bedeuten? - Du willst doch wissen,
wie es für dich endet.
Tagomi weiß es.
Du bist in jedem einzelnen dieser Filme.
Bring ihn dazu, sie dir zu zeigen.
Hey, hast du sie richtig gefesselt?
Antworte!
Was tut ihr da?
Hey.
Antwortet.
Holt sie her. Schnell.
Holt sie her.
Feuer!
Schafft sie weg.
Bewegt euch.
Man riet mir, keine Zeit mit Ihrer Bewerbung zu vergeuden.
Weil ich "hapa" bin.
Hapa? - Hawaiisch, Sir. Für Halbjapaner, "konketsuji".
Aha. In Amerika geboren und halb Weißer.
Und Ihr Japanisch? - Mein Japanisch ist brauchbar.
Noch einmal.
Mein Japanisch ist brauchbar, Sir.
Wem gilt Ihre Loyalität, Sergeant Nakamura-Hapa?
Ihrem japanischen Vater? Oder dem Volk ihrer Mutter,
das dieses Gebäude zerbombte und den Mann tötete, den Sie zu ersetzen hoffen?
Ich bitte nur um die Chance, mich beweisen zu können.
Heute Morgen haben unsere Vergeltungsmaßnahmen
einen loyalen Bürger dazu bewegt, uns einen brauchbaren Hinweis zu geben,
Womöglich eine Spur zu einem der letzten gesuchten Rebellenführer.
Und Sergeant ... - Ja, Sir.
Eine Leiche kann ich nicht verhören.
Joe.
So.
Reichsführer Himmler schickt dich an unsere Botschaft in San Francisco.
Die plausible Tarnung fällt mir zu: stellvertretender Handelsattaché.
Wir besorgen einen sauberen Pass und die nötigen Referenzen.
Gib uns ein paar Tage Zeit.
Danke, Sir.
Der Reichsführer hat deine Zukunft genau geplant, Joe.
Aber ich wette, an die Gegenwart hat er nicht gedacht. - Sir?
Etwas Taschengeld.
Manhattan ist heutzutage fast so teuer wie Berlin.
Danke, Sir. Ich geb's zurück.
Tut mir leid wegen deines Vaters, Joe.
Mir auch, Sir.
Wegen Ihres Sohnes.
Ich möchte, dass du dich persönlich darum kümmerst, Erich.
Und zwar diskret.
Ja, Sir.
Den Mist lass ich mir nicht bieten. Das Fritz-Kuhn-Ding ist meine Sache.
So 'ne grad eingeflogene, deutsche Tussi redet mir da nicht rein.
Nicole Dörmer. Deutsche Tussi.
Verzeihung. Billy Turner.
Propagandaminister und Weltklasse-Idiot.
Willkommen in New York, Fräulein.
Ihr erstes Mal? - Wohl kaum.
Miss Dörmer. - Nicole.
Nicole. Ich denke, wir haben es hier mit einem Missverständnis zu tun.
Faschismus ist Freiheit. Freiheit zu wachsen,
Freiheit zu forschen, Freiheit von Angst,
Freiheit zur Vermehrung.
Das ist die neue Kampagne. - Neu? Klingt ziemlich vertraut.
Brandneu. - Seid fruchtbar und mehret das Volk mit Stolz?
Wir wenden uns an unsere jungen Bräute. - Damit sie vögeln und gebären?
So würde ich es nicht ausdrücken.
Dieser Entwurf ist ideal für eine Botschaft aus dem Reich.
Wärmer, mütterlicher.
Mal sehen, verzeihen Sie mir mein Englisch,
wie wär's mit: Nun, mehr denn je, kümmern wir uns um euch.
Nicht schlecht. Aber wir wollen nichts überstürzen, Schatzi.
Geht in Ordnung. Ich habe schon Ideen für den Dreh.
Was ich sagen wollte, wir drehen intern. Dafür haben für Top-Leute.
Wie dumm von mir. Ich hab's ganz vergessen.
Mein Onkel will ein frisches Gesicht für die neue Propagandakampagne in Amerika.
Reichsminister Goebbels ist Ihr Onkel? - Sozusagen.
Verstehe. - Da bin ich aber froh, denn wir haben kaum Zeit, uns vorzubereiten.
Ich brauche drei Kameras, Crew und Kran.
Danke, Schatzi. Wir sehen uns zur Premiere.
Tru.
Ich muss dir was sagen, schon seit Monaten.
Dann sag's. Wenn nicht jetzt, wann dann?
In dieser Welt, in meiner Welt,
hat dein Vater sein Leben dem Widerstand verschrieben.
Ich musste ihn töten.
Das hat etwas Furchtbares verhindert.
Hawthorne hat's mir erzählt.
Der "Dixon", den du getötet hast, war nicht mein Vater.
In meiner Welt haben die Nazis meinen Vater getötet.
Hey. Es gibt keinen Grund, sich schlecht zu fühlen.
Komm schon.
Vielen Dank.
Weißt du was? - Was?
Ich würde töten
für ein bisschen Musik und ein kühles Bier.
Nein. Das geht nicht.
Wir können da nicht hin.
Darf's noch was sein, Señoritas?
Noch einen I.W. Harper auf Eis.
Tru? - Ich hab noch. - Alles klar.
Vielen Dank.
Hallo Santa Fe.
Hallo.
Das war schnell.
Was schulde ich Ihnen? - Spendieren Sie mir 'nen Drink.
Geht klar.
Danke. - Nichts zu danken.
Und wer ist das?
Meine Schwester.
Wyatt Price. - Freut mich, Wyatt.
Mich auch, Schwester. - Wie lange braucht die Nachricht dahin?
Mit der Zufalls-Post? Wenn ich Sie nach Santa Fe fahre, geht's schneller.
400 Meilen? - Wir können sofort los.
Sind die Straßen nicht voller Räuber und Banditen? - Ja, sind sie.
Das wird ein Abenteuer.
Dann werfe ich das mal in den Briefkasten.
Wenn Sie nicht mit mir nach Santa Fe fahren wollen,
im silbernen Mondlicht, wie wär's dann mit 'nem Tanz, Schwester?
Nein, vielen Dank.
Ich glaub, ich geh schlafen.
Was ist mit Ihnen, Santa Fe. Würden Sie mit mir tanzen?
Na los. Mach schon.
Dieser Song ist von Freunden im Westen. Wir spielen ihn zum ersten Mal.
Dann will ich's wagen.
Ich muss was beichten.
Sie können gar nicht tanzen. - So ist es.
Ich auch nicht. Der Blinde führt den Blinden.
Ich muss noch etwas beichten.
Was? - Ich kenne Ihren Namen nicht.
Nein, den kennen Sie nicht.
Ist das jeden Abend so? - Außer an Sonn- und Feiertagen, ja.
Aha. - Sind Sie öfter in der Zone?
Eher nicht.
Es ist aufregend.
Es fühlt sich gefährlich an und frei. - Es ist beides.
Es gibt kaum Recht und Ordnung.
Jeder hier macht fragwürdige Geschäfte, um zu überleben.
Die Zone ist ein Chaos.
Aber unser Chaos.
Wie es wohl ist, hier in Freiheit aufzuwachsen?
Ich bin nicht von hier.
Mit meinen Eltern kam ich erst nach New York und dann hierher.
Wir flüchteten zweimal. - Daher der Akzent.
Feines Gehör.
Vielen Dank.
Und Ihr Geschäft, Wyatt?
Schwarzmarkt. - Der Typ gestern? - Geschäftspartner.
Kauf oder Verkauf? - Etwas von beidem.
Waffen?
Nichts für ungut, aber ich kenne Sie kaum.
In Ordnung.
Was ist Ihr Geschäft? Was führt Sie wirklich hierher?
Tut mir leid, aber ich kenne Sie kaum.
Sehen wir uns morgen? - Sehr gern.
Du weißt ja, wo du mich findest.
Juliana.
Trudy?
Hey, Tru?
Nein.
Okay. Okay.
Atme.
Wir sehen uns wieder.
Okay. Wir müssen gehen. Hier können wir nicht bleiben.
Wie denn? Es ist zu gefährlich.
Vertrau mir.
Hättest du mich je angerufen?
Es tut mir leid, Joe.
Kommst du zur Zeremonie?
Ich bin nicht eingeladen.
Ich filme sie für eine Dokumentation.
Das machst du jetzt also. Die nächste Leni Riefenstahl.
Warum nicht? Sie ist letzten Sommer 60 geworden. Zeit aufzuhören.
Was machst du hier? - Habe ich doch gerade gesagt.
Nein.
Was machst du hier?
Ich wollte dich sehen.
Und ich will dich filmen. - Du willst mich filmen?
Warum?
Weil du einer von uns bist. Es wird ein Film über uns Lebensbornkinder.
Wir haben unsere Bestimmung im Reich, in seiner Geschichte und Zukunft.
Ja.
Ja, die haben wir.
Mein Gott. Was haben sie dir angetan?
Schon gut.
Du bist jetzt hier.
Mit mir.
Alles ist gut.
War das alles, Ma'am?
Würden Sie bitte noch meine Kleider für morgen rauslegen? - Ja, Ma'am.
Ich habe neulich Joe Blake getroffen.
Ist er wieder in New York? - Er reist weiter nach San Francisco.
Kommt er morgen?
Ich glaube nicht, mein Schatz. Hört zu.
Ich möchte über morgen sprechen.
Nun, morgen werden wir als Familie
euren Bruder Thomas ehren.
Wir werden alle wissen lassen, wie stolz wir auf Thomas sind.
Nicht wahr?
Und auf seine Entscheidung.
Egal, was wir fühlen.
Was fühlst du, Daddy?
Ach, mein Schatz.
Wenn ich morgens aufwache,
fällt mir ein, dass er nicht mehr da ist.
Dann muss ich mich daran erinnern,
dass er aufgrund seines Handelns,
der Botschaft, die er geschickt hat,
nicht mehr der unsere ist. Er ist nicht mehr nur unser Thomas.
Er gehört jetzt auf gewisse Art allen, verstehst du?
Dürfen wir dann morgen froh und traurig sein?
Ja, natürlich.
Natürlich.
Versucht, tapfer zu sein. Versucht, euer Bestes zu geben.
So wie Thomas.
In Ordnung?
Wir schaffen das, Helen.
Das müssen wir.
John.
Der heutige Tag ist ein Tag des Gedenkens.
Und ein Grund zum Feiern.
So ist es, Reichsmarschall.
Mr. Smith. - Hierher, bitte.
Sehen Sie bitte hierher, Sir. - Mr. Rockwell, in die Kamera.
Mr. Smith. - Ein Foto bitte, Mr. Smith.
Edgar. Wie schön, dass Sie da sind. - Wie könnte ich dem fernbleiben?
Ihr Sohn ist eine Inspiration für die gesamte Jugend des Reichs.
Ein Held, noch in 1.000 Jahren. Sie gestatten?
Mrs. Smith.
Mrs. Smith
Mrs. Smith, bitte. Einen Kommentar.
Einige besondere Worte für unsere Leser an diesem besonderen Tag?
Das wäre zu freundlich.
Bitte.
Mrs. Smith.
Thelma. - Wer ist sie?
Nicole Dörmer. Die Tochter von Ernst Dörmer.
Von Dörmer-Pharmazeutika? Probiert habe ich nur seine Sedativa,
aber offenbar produziert er auch fantastische Stimulantien.
Stell mich vor.
Vielleicht später.
Benimm dich.
Ich erwarte einen Anruf aus Berlin.
Wie ist seine Laune? - Er rast vor Wut.
Wegen der drei toten "Lebensborn". - Wir hätten mehr Leute schicken sollen.
Wir mussten unbedingt verhindern, dass Smith etwas mitbekommt.
Häng das Fiasko einem Verräter in Smiths Büro an.
Du hast doch genug Scheiße über jeden da.
Die ist für harte Zeiten reserviert.
Edgar, härter können sie wohl kaum noch werden.
Versteh doch, ob diese Scheiße an seinem Stiefel klebt oder an deinem,
Smith ist auch anders verwundbar. Mrs. Smith,
die heute Morgen um zehn, bei der feierlichen Zeremonie für ihren Sohn
und in Anwesenheit des Reichsmarschalls von Nordamerika
wie eine ganze Schnapsbrennerei riecht.
Die Sonne auf der Aue
scheint sommerwarm.
Der Hirschbock im Wald
ist frei.
Doch versammelt euch alle
um den Sturm zu begrüßen.
Die Zukunft gehört
nur mir.
Das Kind in der Wiege ist ...
Thelma, du spektakuläre, mystische Sirene.
Ich hab vielleicht etwas Pikantes für deine Kolumne.
Meine Spezialität. Ich mag's pikant.
Erhebt euch, erhebt euch.
Weiß ich.
Die Zukunft gehört
nur mir.
Die Zukunft gehört
nur mir.
Liebe Freunde und Nachbarn,
wir haben die Ehre, den Reichsmarschall von Nordamerika zu begrüßen,
George Lincoln Rockwell.
Wir versammeln uns heute zu Ehren
eines wahren Helden des Reichs.
Als die Stunde der Entscheidung für Thomas Smith kam,
zeigte er sich ihr gewachsen,
und zwar in einer Weise, die seinem Vater alle Ehre macht.
Ohne zu zögern,
ohne Selbstmitleid
brachte Thomas Smith aus eigenem Entschluss das höchste Opfer
für eine Gemeinschaft, ein Land und eine Sache.
Gewiss wird Thomas Smith für immer
ein einzigartiges
Musterbeispiel
arischer Jugend sein.
Und in Gedenken an diesen Tag lasst uns dies eine große Lehre sein:
In der Stunde der Entscheidung, in der Stunde der Krise,
wenn wir Führung und Mut brauchen,
an wen wenden wir uns dann?
Zu den Smiths schwenken.
Sind Sie irre? Ich werde erschossen. - Nur, wenn Sie's nicht tun.
Aber manchmal ist uns besser gedient, wenn wir uns einem Jungen zuwenden.
Einem Jungen mit einem Traum in seinem Herzen.
Sie haben ihn grad verpasst.
Er ist über die Hintertreppe raus.
Joe.
Raeder.
Was tun Sie hier?
Ihr neuer Pass und die Referenzen, wie besprochen.
Ach ja, richtig. Tut mir leid.
Stellvertretender Handelsattaché Joseph ...
Cinnadella. - Chin-adella.
Chinadella. Gut. Danke.
Haben Sie alles Nötige?
Ja.
Letztes Jahr um diese Zeit war das noch meine Welt.
Schwer vorstellbar, dass alles so
einfach war.
Die Paletten da, die Bretter,
die Ziegelsteine,
die Schaufel.