1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
PREVIAMENTE

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
BIENVENIDOS
PRÍNCIPES HEREDEROS

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
-Juliana.
-Trudy.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
-Toma esto.
-¿Qué es?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
Una salida.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
-¿Qué es esto?
-El noticiero cinematográfico.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
¿El hombre en el castillo?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
-Muestra que ganamos la guerra.
-Pero no lo hicimos.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
-Cuando el Führer muera...
-Habrá una guerra.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
El Führer tuvo un colapso.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Es nuestra oportunidad.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
No debemos dudar en aprovecharla.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
Construyen una bomba atómica.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Llévame con el hombre en el castillo.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Pregúntale si quiere recibirme.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Eres él, ¿verdad?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Soy Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
En cada película que los japoneses ganan,
tarde o temprano, San Francisco

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
es destruido por una bomba atómica.
En todas, excepto en esta,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
en la que este desgraciado muere
siendo un nazi en algún callejón.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Se llama George Dixon.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
-¿Qué tiene que ver con Trudy?
-Es su padre.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
ENTRANDO A TERRITORIO
DEL GRAN REICH NAZI

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Necesito una visa diplomática
para dejar los Estados del Pacífico.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
Con solo intentarlo, creas una tragedia.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Me llamo Juliana Crain.
Trabajo con Joe Blake y necesito asilo.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
CONSULTORIO 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Tengo órdenes para ti
provenientes de Berlín.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Del ministro Heusmann.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
¿Por qué creen que quiero verlo?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
Es tu padre.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Tu padre es uno de los hombres
más poderosos del Reich.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Puede darte lo que quieras.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
No quiero nada que venga de él.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
¿Has oído sobre Lebensborn?
Mujeres de razas deseables

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
se ofrecen a engendrar bebés
en la maternidad Lebensborn,

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
para que sean criados
de acuerdo a los ideales del partido.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Aquí naciste tú, Joseph.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Soy tu padrino.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
Espero poder verte más seguido
de ahora en adelante.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Su hijo tiene una grave enfermedad.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Sabe lo que debe hacer.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Necesito más tiempo.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Mantener el diagnóstico en secreto
es un crimen contra el Estado.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Si no lo soluciona hoy,
tendré que hacerlo mañana.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
Lo que sucedió
fue una terrible tragedia, Alice.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
¿Y si es más que eso?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Busca el interruptor y lárgate de allí.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
¿Cuánto tiempo tengo?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Mucho, siempre y cuando
te dirijas directamente a la salida.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Fui a meditar al parque.
Me llevó a un lugar extraño.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
Estaba en San Francisco,
pero no era este San Francisco.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Eres diferente de como te recuerdo.
Eres libre.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
¿Por qué quieres eso?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Es la prueba de que algo así
no debe volver a suceder.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Nuestro imperio no posee
semejante dispositivo.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
La película es real.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Con su ayuda,
intentaré dar a conocer la película.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
Lo que ven, caballeros,
es una bomba de hidrógeno

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
con una potencia mil veces mayor
que cualquier bomba en nuestro arsenal.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Sé que habrá muchas más víctimas,
pero, tal vez, no haya alternativa.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Pero no puedes crear un mundo mejor
si no queda nada.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Canciller Heusmann,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
está bajo arresto por traición.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
¿Qué demonios sucede?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Tu padre es un traidor, Joe.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Mira, no les diré nada
sobre lo que mi padre y tú dijeron.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Siéntete orgullosa de mí.
Dile a mi padre que también lo esté.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
¡Thomas, no te vayas, por favor!

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Sabías lo que sucedería,
me lo mostraste en la película. Lo sabías.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
No. Solo sabía que tú, Juliana Crain,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
eras nuestra única esperanza.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Apareces en las películas,
una y otra vez.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Algunas de las personas que conocías,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
también las vi, cerca tuyo.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Como un átomo, cambiaban,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
de actitud, de relaciones,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
de puntos de vista.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Sabía que esa era la clave.
El bien en ti, Juliana.

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Ahí pongo mi esperanza.

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Hola, hermana.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
¿Y si no has visto esta película aún?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
SOLO ACCESO AUTORIZADO

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
El Hombre en el Castillo

87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLÍN
GRAN REICH NAZI - OTOÑO - 1962

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Un corazón de acero.

89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Solo entonces podrás enfrentar la verdad.

90
00:08:26,548 --> 00:08:30,093
VALLE DE LOS MONUMENTOS

91
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
UTAH DEL SUR
ESTADOS DEL PACÍFICO JAPONESES

92
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
Caballeros, el mundo vuelve a estar,
una vez más, en equilibrio.

93
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
¿Ministro de comercio?

94
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Almirante, nos engañamos
a nosotros mismos al creer

95
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
que logramos la paridad con los nazis.

96
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Con el tiempo, conseguiremos más.

97
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Con todo respeto, Almirante,

98
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
una guerra fría con el Reich...

99
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
nos llevará a la bancarrota.

100
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
¿Qué alternativa tenemos?

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
¿Cuánto tiempo les llevará a los nazis
darse cuenta de que han sido engañados?

102
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
Analizarán los datos de la prueba.

103
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
La compararán con la bomba en la película,
mil veces más poderosa,

104
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
y se darán cuenta de que deberían
habernos atacado mucho antes.

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Tal vez, aún lo hagan.

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Por otros medios.

107
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRAL

108
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Hola, Clyde. ¿Hay algo?

109
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
De hecho...

110
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Es de hace unos días.

111
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Llegué a casa de tía Judy.
Todo bien.

112
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
-¿Quién es la tía Judy?
-¿Leíste mi correo?

113
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Es una postal.

114
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Escucha, debo contestarla.

115
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Está bien. Toma. Sin cargo.

116
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Perfecto. Gracias.

117
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
-No hay remitente.
-¿No sabes la dirección?

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
No, acaban de mudarse allí.

119
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Está bien.

120
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Si quieres encontrar algo
o a alguien en la Zona,

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
tienes que dar una vuelta
por el Gran Palacio.

122
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Dirígete a la puerta de la cantina
y baja las escaleras.

123
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Atraviesa las puertas dobles.

124
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
Sigue camino hacia el bar,
pasando el piano, con confianza.

125
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
No seas tímida.

126
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Hay un reservado a la derecha.

127
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
El sujeto que encontrarás allí
podrá ayudarte. Se llama Wyatt Price.

128
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
¿Wyatt Price?

129
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Necesito la dirección de correo
de alguien en Santa Fe.

130
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Se llama Judy Bridger.

131
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger", con "D".

132
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Vuelve mañana.

133
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
JAMESTOWN, COLORADO
ZONA NEUTRAL

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
A todos los viajeros les sucede,
tarde o temprano.

135
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Ansiosos por volver a casa,
por regresar a su mundo.

136
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
-¿Cuánto ha pasado ya? ¿Cinco meses?
-Creo que seis.

137
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Creo que ya pasamos
la etapa de la ansiedad.

138
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Algo anda mal.

139
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Sí.

140
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
NUEVA YORK
EL REICH AMERICANO

141
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Bienvenido a casa, señor. Felicitaciones.

142
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
PRIMER AMERICANO ASCENDIDO
A OBERST-GRUPPENFUHRER

143
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Gracias.

144
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
-Hola, niñas.
-Papá.

145
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
¡Has vuelto!

146
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Las extrañé. ¿Dónde está su madre?

147
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Salió.

148
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
-¿Y Bridget?
-Mamá la envió a casa.

149
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Está bien.

150
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Veamos qué podemos hacer
para la cena, ¿les parece?

151
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.

152
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Oye.

153
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Dios, estás ardiendo.

154
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
¿Mamá?

155
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
Es Juliana.

156
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
No, Juliana está muerta.

157
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
No, cariño. Estoy aquí.

158
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Aquí mismo.

159
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Lo siento.

160
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Me olvido.

161
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
También yo.

162
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
¿Recuerdas cuando tuviste
sarampión de niña?

163
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Nunca tuve sarampión, Jules.

164
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Mi Trudy, sí.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Me quedé con ella toda la noche,
acariciándole el cabello.

166
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Creí que se me caería el brazo.

167
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
La luna brillaba a través de la ventana.

168
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Y me acosté junto a ella.

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Me quedé con ella hasta que se durmió.

170
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
La pobrecita caminó toda la mañana,
como si fuera una reclusa en el patio.

171
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Sí.

172
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Hace meses que le aconsejé
volver a su mundo y lo intentó,

173
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
pero parece... estar atascada.

174
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
No sé qué la detiene.

175
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Tú, cariño. Eres tú.
Tú moriste en su mundo

176
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
y ella, en el nuestro.
Pero, aquí, están juntas.

177
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Y mira lo importante
que son la una para la otra.

178
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Son como un par de imanes
que se atraen.

179
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Hermanas.

180
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
¡Eso es!

181
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
¿Te gusta Berlín?
¿Has visto al Führer?

182
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-Me dio una medalla.
-Qué bien.

183
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
No alardees de eso
en la escuela, jovencita.

184
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Lo prometo.

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Si cumples tu promesa,
tal vez te deje probártela.

186
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
-¿En serio?
-¿Y yo?

187
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Sí, está bien. También tú.

188
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
¿Cómo estuvo tu viaje?

189
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Me alegra haber regresado.

190
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Tomé el tren hacia nuestra antigua casa.

191
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
Necesitan cortar el césped.

192
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
¿Por qué lo hiciste?

193
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Una niña vive allí ahora,

194
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
en la habitación de Thomas.
Me saludó con la mano.

195
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen...

196
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
¿Cómo volviste?

197
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
La gente que vive allí ahora me trajo.

198
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Bien.

199
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
Bien.

200
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Muy bien.

201
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Progresamos.

202
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Josef,

203
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
qué bueno es volver a ver tu rostro.

204
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Me da mucha...

205
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
alegría.

206
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
¿Cómo te tratan?

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
¿Cómo te tratan?

208
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Muy bien. Ellos...

209
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
Me están enseñando, Josef.

210
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
-Me están enseñando.
-¿Qué te enseñan?

211
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Que estaba equivocado

212
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
al oponerme al Führer y al Partido.

213
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
¿Entiendes, Josef?

214
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
El Partido tiene razón.

215
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
No te resistas. Prométemelo, Josef.

216
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Prométemelo, por favor.

217
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Tu vida depende de ello.

218
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
-Lo prometo.
-Bien.

219
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Diles cómo fue, hijo mío.

220
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Cómo compartimos

221
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
un lazo de sangre, un nombre.

222
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Un lazo de amor.

223
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
¡Nuestro nombre! ¡Nuestra sangre, Josef!

224
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
¡Nuestro nombre y nuestra sangre!

225
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
¡Nuestro nombre y nuestra sangre!

226
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann era mi padre.

227
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"Sus creencias falsas me infectaron.

228
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"Ambos fuimos culpables

229
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"de pecar en pensamiento
en contra del Führer,

230
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"lo que llevó a un plan criminal

231
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"para asesinar a nuestro gran líder

232
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"y verdadero padre".

233
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Pecar de pensamiento contra el Fürher,
contra el Partido

234
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"y contra la verdadera ciencia
del socialismo nacionalista.

235
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"Martin Heusmann...

236
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"era mi padre".

237
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Padre.

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Sabes qué tienes que hacer.

239
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Josef.

240
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Haz lo que debas hacer...

241
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
hijo mío.

242
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Sálvate, hijo.

243
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Un corazón de acero.

244
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Un corazón de acero.

245
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
Los británicos persiguen
a sus enemigos por África.

246
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER FUGITIVO

247
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Yo hice las noticias. Periódicos cortados,
como notas de rescate.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Mientras Inglaterra detiene a Hitler,
los bombarderos estadounidenses

249
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
y británicos atacan Alemania.

250
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
-Entonces, la primera película es falsa.
-Por favor.

251
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
Es ficción. Un mensaje en una botella
para abrir la mente de la gente.

252
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
¿Qué habría sucedido
si los aliados ganaban la guerra?

253
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Exacto. ¿Qué habría sucedido?

254
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Sin importar lo que nuestros
valientes pilotos enfrenten,

255
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
seguirán eludiendo ataque tras ataque.

256
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
¿Dónde conseguiste las filmaciones?

257
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Trabajé en Canon City
después de la guerra,

258
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
en el 48. Un pequeño cine
de mala muerte.

259
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne era el proyeccionista.

260
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
Me quedé con muchos trozos
de celuloide. Documentales, noticieros.

261
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Así que los uní y la pasamos varias veces.

262
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
La gente se volvió loca.

263
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Todos gritaban y vitoreaban.
Besaban extraños...

264
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
No queríamos armar un alboroto,
pero eso hicimos.

265
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
ALEMANIA SE RINDE

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
Llega la felicidad
tras la victoria estadounidense en Europa.

267
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
Comenzó a circular el rumor
de que Hawthorne era un profeta.

268
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
-Pero no era así.
-No.

269
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
No al principio.

270
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Porque, con el tiempo, las verdaderas
cintas comenzaron a llegar.

271
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
Al otro lado del planeta,

272
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
los valientes soldados
toman isla tras isla.

273
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Los viajeros, como Trudy,
las traían de sus mundos

274
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
y la resistencia
nos las hacía llegar.

275
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
No cabe duda de que este enemigo
no será derrotado fácilmente.

276
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
Estados Unidos se ve obligado
a desatar su arma secreta.

277
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
JAPÓN SE RINDE

278
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
La victoria sobre Japón se celebra
con multitudes vitoreando.

279
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
El mal es derrotado
y la libertad, restaurada para todos.

280
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
FIN

281
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Eso es todo.

282
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
¿Puedes retroceder?
¿Justo antes del final?

283
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
-La gente celebrando en la calle.
-Sí.

284
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Allí.

285
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Soy yo. Esa pequeña.

286
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
¿Cuándo ibas a decírmelo?

287
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
No sabía que eras tú. Lo juro.

288
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
-¿Estás segura que eres tú?
-Sí.

289
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
Tenía siete años.
Fue en febrero de 1942.

290
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Después de que Estados Unidos
recuperara Hawái. Todos estaban allí.

291
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Lo recuerdo. Estábamos muy felices.
Creímos que cambiaría el curso.

292
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
Es una coincidencia, una casualidad.

293
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
Es más que eso, Hawthorne.
Tiene que serlo.

294
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
-Esto lo prueba.
-¿Qué prueba?

295
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
¿Por qué esa expresión?

296
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Prueba que se acabó mi tiempo, Juliana.

297
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Prueba que es el momento
de que alguien más tome las riendas.

298
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
¿Cómo podría alguien más...?

299
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
¿Por qué crees que quemé las películas?
Se acaba el tiempo.

300
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
Se acercan los malos
y ya estoy cansado, Juliana.

301
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
Es hora de que lo haga otra persona.

302
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
No, no.

303
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Puedes aceptar tu destino o no.

304
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Estoy cansada de tu idea de mi destino.

305
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
¿Mi idea? Apareces en mi película.
¿Qué probabilidades hay de que pase?

306
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
-¿Probabilidades? Tú lo provocaste.
-No fui yo.

307
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
¿No fuiste tú?
Cuando nos conocimos dijiste

308
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
que no querría saber
cómo terminaba la película de mi vida.

309
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Pero, Hawthorne, quiero saberlo.

310
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
¿Cómo termina?

311
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Depende de ti, cariño.

312
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
No las quemó todas.

313
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
¿Están bien?

314
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
-¡Gracias a Dios!
-¿Sigo aquí?

315
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Toma.

316
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Eso es.

317
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Sí.

318
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
-¿Quiénes son?
-¿Cazarrecompensas?

319
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
No, tal vez sean del Reich.

320
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Debemos irnos. Ahora.

321
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Está bien. Es aquí, bájense.

322
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
¿Qué? ¿Por qué nos detenemos?
Hawthorne, iremos contigo.

323
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
-Salgan, vamos.
-Será mejor que nos separemos.

324
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
-¿Y ustedes?
-Estaremos bien.

325
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Consigan un cuarto en Danny's
y escóndanse hasta que esto se calme.

326
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
Sí. Aquí tienes algo de dinero.
Nos veremos cuando sea seguro.

327
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Enviaré a alguien por ustedes.

328
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
A propósito, tu amigo,
el ministro de comercio,

329
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
es a quien le envié las películas.
Las que no quemé.

330
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
-Es japonés.
-Necesitamos amigos del otro lado.

331
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Aliados. Él es alguien importante,
con influencias.

332
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Tienes una conexión profunda con él.

333
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
¿De qué hablas?

334
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
¿Qué quieres decir con eso?

335
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
¿Quieres saber...

336
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
cómo terminará esto para ti?

337
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi lo sabe.

338
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Estás en todas las películas.

339
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Haz que Tagomi te las muestre.

340
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
CUARTEL GENERAL DE KEMPEITAI
SAN FRANCISCO

341
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
Me dijeron que no perdiera el tiempo
revisando su solicitud.

342
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Porque soy hapa.

343
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Es un término hawaiano para konketsuji.

344
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Entonces...

345
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
es estadounidense y medio blanco.

346
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
¿Y su japonés?

347
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Mi japonés es bastante bueno, señor.

348
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Otra vez.

349
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
¿A quién le es leal,
sargento Nakamura-hapa?

350
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
¿A su padre japonés?
¿O a la gente de su madre,

351
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
quien atacó este edificio y mató
al hombre al que viene a reemplazar?

352
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Solo le pido la oportunidad
de probar mi valía.

353
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
Esta mañana, las represalias

354
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
han hecho que un buen ciudadano

355
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
ofreciera lo que puede ser una pista

356
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
para atrapar a uno de los líderes
de la resistencia que aún anda suelto.

357
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
Y, sargento...

358
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Sí, señor.

359
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
No puedo interrogar a un cadáver.

360
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.

361
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.

362
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Entonces...

363
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
El Reichsführer Himmler te enviará
a nuestra embajada en San Francisco.

364
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Debo darte una identidad creíble.

365
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Agregado comercial asistente.

366
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Te daremos un pasaporte limpio
y la documentación necesaria.

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Danos un par de días para ordenar todo.

368
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Gracias, señor.

369
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
El Reichsführer
ya tiene tu futuro planeado, Joe.

370
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Pero no creo
que haya pensado en tu presente.

371
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
¿Señor?

372
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Algo de dinero para gastos.

373
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Manhattan puede ser tan cara
como Berlín estos días.

374
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Gracias, señor. Se lo devolveré.

375
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Lamento lo de tu padre, Joe.

376
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Yo también lo siento, señor.

377
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Lo de su hijo.

378
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Quiero que te encargues
de esto personalmente, Erich.

379
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Discretamente.

380
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Sí, señor.

381
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
No pueden hacerme esto
en el último minuto.

382
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
El trato con Fritz Kuhn es mío.

383
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
No necesito que una alemana
recién bajada del avión

384
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
me diga cómo hacer las cosas.

385
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Soy Nicole Dörmer, la alemana.

386
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Lo siento. Soy Billy Turner,

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
ministro de propaganda
y un idiota de primera.

388
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Bienvenida a Nueva York, fräulein.

389
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
-¿Primera vez?
-De ninguna manera.

390
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
-Srta. Dörmer...
-Nicole.

391
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Creo que hay un malentendido

392
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
con el asunto de la ceremonia.

393
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"El fascismo es libertad".

394
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"Libertad para prosperar".

395
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"Libertad para explorar".

396
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Libertad del miedo".

397
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
¿"Libertad de reproducirse"?

398
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Es nuestra nueva campaña.

399
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
¿"Nueva"? Me suena conocida.

400
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Es totalmente nueva.

401
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Procreen para poblar con orgullo".

402
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
Esa fue la campaña de primavera.
Para inspirar a las jóvenes a...

403
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
¿A coger y a embarazarse?

404
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
No lo diría de esa manera.

405
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Esta imagen es perfecta
para el mensaje del Reich.

406
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Más maternal, más cálida.

407
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Algo más como, y disculpe mi inglés...

408
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Ahora, más que nunca,
nos preocupamos por ustedes".

409
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
No está mal.

410
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Pero no nos apresuremos, schatzi.

411
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Estoy de acuerdo, no lo hagamos.
Tengo ideas sobre cómo filmarlo.

412
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
Lo que intentaba decir
es que lo haremos internamente.

413
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
Ya seleccionamos
a nuestros más capaces empleados.

414
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Qué tonta, lo olvidé.

415
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Mi tío quiere una cara nueva
para la propaganda en Nortemérica.

416
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
¿El Reichminister Goebbels es su tío?

417
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
En cierta forma.

418
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Ya veo.

419
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Wunderbar. Qué bueno que lo entienda.

420
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
No tenemos mucho tiempo
para prepararnos.

421
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Necesitaré tres cámaras,
un equipo de filmación y una grúa.

422
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Lo veré en el estreno.

423
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru. Hay algo
que debería haber dicho hace meses.

424
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Entonces, dilo.

425
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
No hay momento como el presente.

426
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
En este mundo,

427
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
en el mío,

428
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
tu padre

429
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
dedicó su vida a la resistencia

430
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
y yo fui quien tuvo que matarlo.

431
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Para evitar que algo terrible sucediera.

432
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Hawthorne me lo dijo.

433
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
El Dixon que asesinaste no era mi padre.

434
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Los nazis mataron a mi padre en mi mundo.

435
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Oye.

436
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
No tienes por qué sentirte mal.

437
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Vamos.

438
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Gracias.

439
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
¿Sabes qué?

440
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
¿Qué?

441
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Mataría...

442
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
por un poco de música.

443
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
Y una cerveza fría.

444
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
No, no podemos...

445
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
No podemos salir.

446
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
¿Hay algo más
que pueda hacer por ustedes, señoritas?

447
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Otro trago de whisky en las rocas.

448
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
-¿Tru?
-Estoy bien.

449
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Gracias.

450
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Hola, Santa Fe.

451
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Hola.

452
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
Qué rápido.

453
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
¿Qué te debo?

454
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Puedes invitarme un trago.

455
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
Hecho. Gracias.

456
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
De nada.

457
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
¿Quién es ella?

458
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Es mi hermana.

459
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.

460
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Es un placer, Wyatt.

461
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Lo mismo digo, hermana.

462
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
¿Cuánto crees que demorará el viaje?

463
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
¿Con tan pocos recursos?

464
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Creo que podría llevarlas
a ambas a Santa Fe más rápido.

465
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
-Son casi 650 kilómetros.
-Podríamos salir esta noche.

466
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Creí que la ruta estaba llena
de bandidos y ladrones.

467
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
Así es.

468
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Tiene que gustarte la aventura.

469
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Claro. Creo que...

470
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
mejor dejaré esto en el correo.

471
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Si no vendrán conmigo a Santa Fe

472
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
a la luz de la plateada luna,

473
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
¿qué te parece un baile, hermana?

474
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
No, gracias.

475
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Creo que iré a acostarme.

476
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
¿Y tú, Santa Fe?
¿Quieres bailar conmigo?

477
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Adelante, hazlo.

478
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Esta canción fue escrita
por unos amigos del oeste.

479
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Es la primera vez que la tocamos.

480
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Me arriesgaré.

481
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Debo confesarte algo.

482
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
-No sabes bailar.
-Así es. No sé bailar.

483
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Bien, yo tampoco.

484
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
Un ciego guiando a otro ciego.

485
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Tengo algo más que confesarte.

486
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
¿Qué cosa?

487
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Aún no sé tu nombre.

488
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
No, no lo sabes.

489
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
¿Así es cada noche?

490
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Menos los domingos y feriados, sí.

491
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
-Bien.
-¿Pasas mucho tiempo en la Zona?

492
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
No mucho.

493
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Es emocionante.

494
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
Se siente peligroso y libre.

495
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Es ambas cosas.

496
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Casi no existe la ley y el orden.

497
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Todos tienen algún negocio turbio.

498
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Lo que sea para sobrevivir.

499
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
La Zona es un desastre,

500
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
pero es nuestro desastre.

501
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Dios, no puedo imaginar lo que sería
crecer libre en un lugar así.

502
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Yo no crecí aquí.

503
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Fui a Nueva York con mis padres
y después vinimos aquí.

504
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
-Refugiado, dos veces.
-Por eso el acento.

505
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Buen oído.

506
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Muchas gracias.

507
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
Entonces, ¿cuál es tu negocio, Wyatt?

508
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
El mercado negro, en su mayor parte.

509
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
-¿Ese sujeto con el que hablabas?
-Un socio.

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
-¿Compras o vendes?
-Un poco de todo.

511
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
¿Armas?

512
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Sin ánimo de ofender,

513
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
pero no te conozco lo suficiente.

514
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Es cierto.

515
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
¿Cuál es tu negocio?

516
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
¿Qué te trae a la ciudad?

517
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Lo siento, no te conozco lo suficiente.

518
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
-¿Te veré mañana?
-Sí, me gustaría.

519
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Ya sabes dónde encontrarme.

520
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.

521
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
Juliana.

522
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
¿Trudy?

523
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
¿Tru?

524
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
¡No!

525
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
No...

526
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Está bien, respira.

527
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Nos veremos pronto.

528
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
Tenemos que irnos, ¿sí?
No podemos quedarnos.

529
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
¿Cómo? Es demasiado peligroso.

530
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Confía en mí.

531
00:47:46,531 --> 00:47:47,448
Confía en mí.

532
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
¿Ibas a llamarme alguna vez?

533
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Lo siento, Joe.

534
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
¿Vendrás a la ceremonia?

535
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
No me invitaron.

536
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Estoy a cargo de la filmación.
Haré un documental.

537
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
¿Ese es tu trabajo ahora?
Serás la próxima Leni Reifenstahl.

538
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
¿Por qué no?

539
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Cumplió 60 el verano pasado.
Es hora de que se retire.

540
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
¿Qué haces aquí?

541
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Acabo de decírtelo.

542
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
No.

543
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
¿Qué haces aquí?

544
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Quería verte, por supuesto.

545
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
-Quiero filmarte.
-Está bien. Quieres filmarme.

546
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
¿Por qué?

547
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Porque eres uno de nosotros.

548
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Quiero hacer un documental
sobre los Lebensborn.

549
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
Tenemos un destino especial
en la historia del Reich y su futuro.

550
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Sí.

551
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Es cierto.

552
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
¡Dios mío!

553
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
¿Qué te han hecho?

554
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Está bien.

555
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Ya estás aquí.

556
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Conmigo.

557
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Está bien.

558
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Tranquilo, estás bien.

559
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
¿Algo más, señora?

560
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Me gustaría saber
mis opciones para mañana.

561
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Sí, señora.

562
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
Vi a Joe Blake el otro día.

563
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
-¿Volvió a Nueva York?
-Solo estaba de paso.

564
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
Va camino a San Francisco.

565
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
¿Vendrá mañana?

566
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
No lo creo, cariño. Escucha, yo...

567
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
quiero hablarles sobre lo de mañana.

568
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
Muy bien. Mañana,

569
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
como familia, asistiremos
a la celebración de su hermano.

570
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Queremos que el mundo sepa
lo orgullosos que estamos

571
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
de Thomas, ¿verdad?

572
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Y de la elección que hizo.

573
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Sin importar cómo nos sintamos.

574
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
¿Cómo te sientes tú, papá?

575
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
¡Ay, cariño!

576
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Me levanto por las mañanas

577
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
y recuerdo que ya no está aquí

578
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
y luego debo recordarme
a mí mismo

579
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
que por lo que hizo,

580
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
y por el mensaje que envió,

581
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
ya no es nuestro.

582
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
No es nuestro Thomas.

583
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Ahora, le pertenece a todos, ¿entienden?

584
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
¿Así que podemos estar felices
y tristes mañana?

585
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Sí, claro. Por supuesto.

586
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Pero intenten ser valientes
y den lo mejor de ustedes.

587
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Como lo haría Thomas.

588
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
¿Está bien?

589
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
Superaremos esto, Helen.

590
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Tenemos que hacerlo.

591
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
Hoy es un día para recordar y celebrar.

592
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
Claro que lo es, Reichsmarschall.

593
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
-Sr. Smith, por aquí.
-Por aquí, Sr. Smith. Por favor.

594
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
Sr. Smith, ¿podría mirar hacia acá?

595
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
Sr. Smith.

596
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.

597
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar. Me alegra que vinieras.

598
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
¿Como podría perderme
semejante ocasión, Helen?

599
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Su hijo es una inspiración
para la juventud del Reich,

600
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
un héroe que durará mil años.

601
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
¿Puedo?

602
00:57:10,845 --> 00:57:12,763
EN MEMORIA DE THOMAS C. SMITH

603
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
¿Sra. Smith?

604
00:57:17,518 --> 00:57:18,727
¿Sra. Smith?

605
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
¿Sra. Smith? ¿Algún comentario?

606
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
¿Algunas palabras especiales
para nuestros lectores en este día?

607
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Se lo agradeceríamos mucho.

608
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Significaría mucho. Yo...

609
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Sra. Smith.

610
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.

611
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
¿Quién es?

612
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.

613
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Hija de Ernst Dörmer.

614
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
¿De Farmacéuticas Dörmer?

615
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
Probé sus sedantes, pero no sabía

616
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
que hacía estimulantes de clase mundial.

617
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Preséntamela, Edgar.

618
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Más tarde, tal vez.

619
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Compórtate.

620
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
Me dijeron que esperara
una llamada de Berlín esta noche.

621
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
-¿Cómo estaba de humor?
-Furioso.

622
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Le molesta mucho perder
a tres de sus preciados Lebensborn.

623
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Te dije que deberíamos
haber enviado más hombres.

624
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Debimos haber hecho lo necesario
y evitar que Smith se enterara.

625
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Culpa del fracaso
a algún espía en la oficina de Smith.

626
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Debes saber cosas de todos allí.

627
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
Y me las guardo para cuando las necesite.

628
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, está a punto de caer un diluvio.

629
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Escucha,

630
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
aunque se le culpe a él
o a ti de esto,

631
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
Smith tiene otras vulnerabilidades.

632
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
¿La Sra. Smith?

633
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Quien a las diez de la mañana
se presentó a honrar a su hijo

634
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
y en presencia
del Reichsmarschall de Norte América,

635
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
olía como una maldita destilería.

636
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma.

637
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Espectacular y mística sirena.

638
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
Tal vez tenga algo jugoso
para tu columna muy pronto.

639
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Tal como me gusta: bien jugoso.

640
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Sé que así es.

641
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Queridos amigos y vecinos,

642
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
tenemos el privilegio
de tener con nosotros

643
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
al Reichsmarschall de Norte América,
George Lincoln Rockwell.

644
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Estamos reunidos aquí para honrar

645
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
a un verdadero héroe del Reich.

646
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Cuando llegó el momento decicivo
para Thomas Smith,

647
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
él se puso a la altura de la ocasión

648
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
demostrando, admirablemente,
los valores de su padre.

649
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Sin dudar,

650
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
sin autocompasión...

651
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Haz un acercamiento.

652
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
...Thomas Smith, solo,
realizó el mayor sacrificio

653
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
por su comunidad, su país y su causa.

654
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Sin duda, Thomas Smith será por siempre

655
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
un ejemplar sin par...

656
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
de la juventud aria.

657
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
Y mientras lo recordamos hoy,

658
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
aprendamos una gran lección.

659
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
Al momento de decidir en una crisis,

660
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
cuando busquemos coraje y liderazgo,

661
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
¿a quién miraremos?

662
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Enfoca a la familia Smith.

663
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
¿Estás loca? Me ejecutarán.

664
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Si no lo haces, te ejecutaré yo misma.

665
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Pero, a veces, nos hará mejor mirar...

666
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
a un niño.

667
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Un niño

668
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
con un sueño en su corazón.

669
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
SECUNDARIA THOMAS C. SMITH

670
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Acaba de irse.

671
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Se fue por la escalera de atrás.

672
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.

673
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, ¿qué haces aquí?

674
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
Traje tu pasaporte y las credenciales,
como lo acordamos.

675
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Sí, claro. Lo siento.

676
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
Muy bien.

677
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"Agregado comercial asistente, Joseph...

678
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
-"Cinnadella".
-Se dice Chinadella.

679
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
Chinadella. Sí, gracias.

680
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
¿Tienes todo lo que necesitas?

681
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Sí.

682
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
El año pasado, en esta época, este...

683
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
era mi mundo.

684
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
¿Puedes creer que era tan...

685
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
simple?

686
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
Las tarimas, las tablas,

687
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
esos ladrillos,

688
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
esta pala.