AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
TERVETULOA, KRUUNUNPRINSSI JA -PRINSESSA
-Juliana. -Trudy.
-Ota tämä. -Mikä se on?
Ulospääsy.
-Mikä tämä on? -Uutisvideo.
Korkean linnan mieskö?
-Siinä me voitamme sodan. -Emmehän me voittaneet.
-Kun Führer kuolee... -Syttyy sota.
Führerin terveys romahti.
Hetkemme on koittanut.
Siihen on tartuttava epäröimättä.
He rakentavat atomipommia.
Viekää minut linnaan.
Kysykää, tahtooko hän tavata minut.
Olette hän, eikö vain?
Olen Abendsen. Hawthorne Abendsen.
Filmeissä, joissa japsit voittivat sodan, jossain vaiheessa atomipommi
pyyhkäisee San Franciscon kartalta, paitsi tässä yhdessä,
jossa tämä paskiainen kuolee jollakin kujalla.
Hänen nimensä on George Dixon.
-Miten hän liittyy Trudyyn? -Hän on Trudyn isä.
SAAVUTTE NATSIEN SUURVALTAKUNNAN ALUEELLE
Tarvitsen diplomaattiviisumin poistuakseni alueelta.
Pelkkä yrittäminen pahentaa tragediaa.
Nimeni on Juliana Crain. Työskentelen Joe Blakelle, tarvitsen turvapaikkaa.
TUTKIMUSHUONE 2
Sait määräykset Berliinistä.
Reichsminister Heusmannilta.
Miksi arvelette, että tahtoisin tavata hänet?
Hän on isäsi
Isäsi on valtakunnan vaikutusvaltaisimpia miehiä.
Hän voi hankkia kaiken haluamasi.
En tahdo häneltä mitään.
Oletko kuullut Lebensbornista? Rodullisesti suotuisat naiset
tahtovat synnyttää lapsensa Lebensborn-synnytystaloissa
kasvatettavaksi puolueen ihanteiden mukaan.
Tämä oli synnyintalosi, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Olen kummisetäsi.
Odotan jo, että saamme tavata useammin.
Pojallasi on vakava sairaus.
Tiedät, mitä on tehtävä.
Anna enemmän aikaa.
Hänen diagnoosinsa salaaminen on rikos valtiota vastaan.
Jos et huolehdi siitä tänään, minun on tehtävä se huomenna.
Tapahtunut oli vain hirveä tragedia, Alice.
Entä jos kyse on isommasta?
Painat kytkintä ja häivyt sieltä.
Paljonko on aikaa?
Paljon, kunhan menet suoraan ovelle.
Frank.
Menin puistoon meditoimaan. Päädyin outoon paikkaan.
Se oli San Francisco, mutta ei tällainen.
Olet erilainen kuin muistin. Olet vapaa.
Miksi haluat tuon?
Todisteeksi, ettei tällaista tapahtuisi enää koskaan.
Keisarikunnallamme ei ole sellaista laitetta.
Filmi on aito.
Aikeenani on esittää tämä avullanne.
Näette tässä vetypommin,
jonka voimakkuus on tuhatkertainen verrattuna mihinkään omiin aseisiimme.
Kuolonuhreja tulee enemmän, mutta se on ehkä välttämätöntä.
Mutta parempaa maailmaa ei voi rakentaa, jos siitä ei ole mitään jäljellä.
Kansleri Heusmann,
pidätän teidät maanpetoksesta.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Isäsi on maanpetturi, Joe.
En kerro heille, mitä sinä ja isä sanoitte.
Ole ylpeä minusta. Käske isän olla ylpeä.
Thomas, älä mene!
Tiesit, mitä tapahtuisi, kun näytit sen filmin.
Ei, tiesin vain, että sinä, Juliana Crain,
olit meidän kaikkien ainut toivo.
Olit niissä filmeissä yhä uudelleen.
Aloin nähdä itsekin
joitakin tuntemiasi ihmisiä pyörimässä ympärilläsi.
Heissä tapahtui muutoksia kuin atomeissa.
Erilaista käytöstä, erilaisia ihmissuhteita,
erilaisia näkökulmia.
Tiesin, että ratkaisu piili siinä. Sinun hyvyytesi varaan
uskaltaisin panostaa, Juliana.
Hei, sisko.
Entä jos et ole nähnyt tätä filmiä?
VAIN VALTUUTETUILLE
Oraakkelin kirja
BERLIINI NATSIEN SUURVALTAKUNTA - SYKSY - 1962
Sydän terästä.
Vain silloin voi kohdata totuuden.
ETELÄ-UTAH JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT
Herrat, maailma on jälleen tasapainossa.
Kauppaministeri?
Amiraali, petämme itseämme, jos uskomme...
saavuttaneemme tasa-arvon natsien kanssa.
Aikanaan saamme enemmän.
Kaikella kunnioituksella, amiraali.
Kilpavarustelu valtakunnan kanssa
vie meidät vararikkoon.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Kuinka pian natsit huomaavat, että heitä on petetty?
He analysoivat tämän testin tiedot.
Vertaavat filmien pommeihin, tuhat kertaa voimakkaampiin,
ja tajuavat, että olisi pitänyt hyökätä, kun oli mahdollisuus.
Ehkä he hyökkäävätkin vielä.
Muilla keinoilla.
NEUTRAALI ALUE
Hei, Clyde. Onko mitään?
Itse asiassa...
Muutama päivä sitten.
Pääsin Judy-tädin luo Kaikki hyvin
-Kuka on Judy-täti? -Luetko postini?
Se on postikortti.
Minun pitää lähettää vastaus.
Hyvä on. Tässä. Talo tarjoaa.
Loistavaa. Kiitos.
-Ei palautusosoitetta. -Etkö tiedä osoitetta?
En. He muuttivat juuri.
Selvä.
Jos haluat löytää jonkun tai jotain alueelta,
kannattaa mennä kävelemään Grand Palacen suuntaan.
Mene sisään saluunaovista ja portaita alas.
Hienojen pariovien läpi.
Kiiruhda pianon ohi baariin kuin tietäisit määränpääsi.
Älä kainostele.
Oikealla on puoliyksityinen huone.
Siellä oleva kaveri voi ehkä auttaa. Nimi on Wyatt Price.
Wyatt Price?
Tarvitsen postiosoitteen eräälle henkilölle Santa Fessa.
Nimi on Judy Bridger.
"Bridger" d:llä.
Tule takaisin huomenna.
NEUTRAALI ALUE
Niin käy kaikille matkaajille ennemmin tai myöhemmin.
Ovat innokkaita menemään kotiin, takaisin omaan maailmaansa.
-Onko kulunut viisi kuukautta? -Pikemminkin kuusi.
Tänään "innokas" tuntui vähättelyltä.
Jokin on vialla.
Niin.
AMERIKKALAINEN VALTAKUNTA
Tervetuloa kotiin. Onneksi olkoon.
ENSIMMÄINEN AMERIKKALAINEN OBERST-GRUPPENFUHRER
Kiitos.
-Hei, tyttöset. -Isä.
Olet palannut!
Kaipasin teitä. Missä äitinne on?
Ulkona.
-Entä Bridget? -Äiti lähetti hänet kotiin.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä me kolme saamme aikaan päivälliseksi.
Tru.
Hei.
Luoja, olet tulikuuma.
Äiti?
Olen Juliana.
Ei, Juliana on kuollut.
Ei, muru, olen tässä.
Tässä näin.
Anteeksi.
Unohdan aina.
Niin minäkin.
Muistatko, kun sinulla oli kuusivuotiaana tuhkarokko?
Ei minulla ole ollut sitä.
Trudyllani oli.
Olin hänen kanssaan koko yön ja silittelin hänen tukkaansa.
Luulin, että käsivarteni irtoaisi.
Kuu loisti ikkunasta.
Menin makuulle hänen viereensä.
Olin hänen kanssaan, kunnes hän nukahti.
Kultaraukka käveli edestakaisin koko aamun, kuin vanki pihamaalla.
Niin.
Kehotin häntä palaamaan maailmaansa kuukausien ajan, ja hän on yrittänyt.
Mutta hän tuntuu jumittuneen.
En tiedä, mikä häntä estää.
Sinä se olet, rakas. Kuolit hänen maailmassaan,
ja hän kuoli meidän maailmassamme. Silti olette täällä yhdessä.
Ja katso, mitä teistä on tullut toisillenne.
Kaksi magneettia, jotka vetävät toisiaan puoleensa.
Siskoja.
Hyvä on!
Pidätkö Berliinistä? Näitkö Führerin?
-Hän antoi minulle mitalini. -Todella hienoa.
Ei sitten kerskailla sillä koulussa.
Lupaan.
Jos pidät lupaukset, saat ehkä kokeilla sitä.
-Ihanko totta? -Entä minä?
Hyvä on. Sinä myös.
Miten matka meni?
Oli mukava palata.
Menin tänään junalla vanhalle talollemme.
Nurmikko kaipaa leikkaamista.
Miksi sinä niin teit?
Siellä asuu nyt pieni tyttö
Thomasin huoneessa. Hän vilkutti minulle.
Helen...
Miten sinä palasit?
Uudet mukavat asukkaat antoivat minulle kyydin.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Edistystä.
Joseph,
on niin hyvä nähdä kasvosi jälleen.
Se tuottaa minulle suuresti
iloa.
Miten he kohtelevat sinua?
Kuinka sinua kohdellaan?
Oikein hyvin. He...
He opettavat minua, Joseph.
-Opettavat minua. -Mitä he opettavat sinulle?
Että tein väärin
noustessani Führeriä ja puoluetta vastaan.
Ymmärrätkö, Joseph?
Puolue on oikeassa.
Älä nouse vastarintaan. Lupaa se.
Lupaa minulle, ole kiltti.
Henkesi riippuu siitä.
-Minä lupaan. -Hyvä.
Kerro, millaista se oli, poikani.
Kuinka jaoimme
verisiteen, nimemme.
Rakkauden side.
Nimemme! Veremme, Joseph!
Nimemme! Veremme!
"Martin Heusmann oli minun isäni.
"Hänen väärät uskomuksensa tartuttivat minut.
"Syyllistyimme molemmat
"vääriin ajatuksiin Führeriä kohtaan,
"mikä synnytti hirvittävän rikosjuonen
"tavoitteenaan murhata suuri johtajamme,
"ainut oikea isämme."
"Väärä ajattelu Führeriä ja puoluetta vastaan,
"kansallissosialismin aitoa tieteellisyyttä vastaan.
"Martin Heusmann...
"oli isäni."
Isä.
Sinä tiedät, mitä on tehtävä.
Joseph.
Tee, mitä sinun täytyy,
poikani.
Pelasta itsesi, poikani.
Sydän terästä.
Urheat britit saavat hunnit pakokannalle Afrikassa.
HITLER PAKENEE
Tein otsikot. Leikkasin sanomalehdet satunnaisesti.
Englanti pitää Hitlerin loitolla, ja USA:n ja Britannian pommikoneet
tekevät murskaiskuja Saksaan.
-Ensimmäinen filmi oli siis väärennös. -Älä viitsi.
Tarina. Pullopostia ihmisten valistukseksi.
"Entä jos liittoutuneet voittavat sodan?"
Juuri niin. Entä jos?
Mitä Luftwaffe pudottaakaan urheiden miestemme päälle,
he torjuvat hyökkäyksen toisensa jälkeen.
Mistä sait filmin?
Olin töissä Canon Cityssä sodan jälkeen,
nuhruisessa pikku elokuvateatterissa.
Hawthorne oli koneenkäyttäjä.
Otin talteen filminpätkiä. Dokkareita, uutisfilmejä...
Kyhäsin kokoon jotakin, ja esitimme sen muutaman kerran.
Ihmiset sekosivat.
He hurrasivat ja kiljuivat. Suutelivat ventovieraita...
Emme aikoneet potkia herhiläispesää, mutta niin kävi.
SAKSA ANTAUTUU
Riemu repeää, kun Amerikka juhlii voittoa Euroopassa.
Levisi sana, että Hawthorne on eräänlainen vastarintaliikkeen profeetta.
-Mitä hän ei ollut. -Ei.
Ei aluksi.
Ei, koska oikeita filmejä alkoi ilmestyä ovellemme.
Maapallon toisella puolella
rohkeat merijalkaväen sotilaamme voittavat saaren toisensa jälkeen.
Trudyn kaltaiset matkaajat tuovat niitä maailmoistaan,
ja vastarintaliike tuo ne meille.
Tätä vihollista ei voiteta helpolla.
Amerikan on pakko ottaa käyttöön salainen aseensa.
JAPANI ANTAUTUU
Voittoa Japanista juhlistetaan kiitollisten ihmisten hurratessa.
Paha on voitettu ja vapaus palautettu lopullisesti.
Loppu
Siinä kaikki.
Voitko kelata vähän? Lähelle loppua.
Ihmisten juhlintaa kaduilla.
Tuossa.
Tuo pikkutyttö olen minä.
Milloin aioit kertoa sen?
En tiennyt, että se olet sinä. Vannon sen.
-Oletko varma? -Olen.
Olin seitsenvuotias. Helmikuussa 1942.
Päivä siitä, kun USA otti taas Havaijin. Koko kaupunki oli kaduilla.
Muistan sen. Olimme onnellisia. Tuntui, että onni oli kääntynyt.
Se on onnellinen sattuma.
Se on enemmänkin, Hawthorne. Pakko olla.
-Tämä todistaa sen. -Minkä?
Mikä tuo ilme on?
Se todistaa, että on aika, Juliana.
On aika jonkun muun tarttua ohjaksiin.
Kuinka joku muu voi tarttua...
Miksi luulet minun polttaneen filmit? Aika loppuu.
Paha väki lähestyy, ja minä olen väsynyt.
On jonkun muun aika.
Ei, ei.
Voit joko hyväksyä kohtalosi tai vältellä sitä.
Olen kyllästynyt ajatukseesi kohtalostani.
Ajatukseeni? Ilmaannuit pikku elokuvaani. Mikä on todennäköisyys?
-"Todennäköisyys"? Sinä sait sen aikaan. -En se minä ollut.
Et ollut, vai? Kun ensi kerran tapasimme,
kerroit, etten halua tietää, miten elämäni filmi päättyy.
Mutta minä haluan tietää.
Miten helvetissä se päättyy?
Se riippuu sinusta, tipuseni.
Hän ei polttanut niitä kaikkia.
Oletko kunnossa?
-Luojan kiitos! -Olenko yhä täällä?
Tässä.
Kas noin.
Keitä he ovat? Palkkionmetsästäjiäkö?
Ei. Valtakunnasta ehkä.
Meidän pitää mennä. Nyt.
Perillä ollaan. Nyt ulos.
Miksi me pysähdymme? Hawthorne, tulemme kanssasi.
-Ulos nyt. -On turvallisempaa, jos jakaudumme.
-Entä te? -Me pärjäämme.
Hankitte huoneen Danny'sistä ja olette hissukseen, kunnes tilanne rauhoittuu.
Tässä on vähän rahaa alkuun. Otan yhteyttä, kun se on turvallista.
Lähetän jonkun hakemaan teitä.
Ystäväsi kauppaministeri on muuten se,
jolle lähetin filmit. Ne, joita en polttanut.
-Hän on japanilainen. -Tarvitsemme ystäviä toiselta puolelta.
Liittolaisia. Hän on tärkeä, vaikutusvaltainen.
Teidän välillänne on syvä yhteys.
Mistä sinä oikein puhut?
Mitä tarkoitat tuolla?
Haluatko tietää,
miten se osaltasi päättyy?
Tagomi tietää.
Olet kaikissa niissä hemmetin filmeissä.
Pyydä Tagomia näyttämään ne sinulle.
KEMPEITAIN PÄÄMAJA
Minun käskettiin olla tuhlaamatta aikaa sinun hakemukseesi.
Koska olen hapa.
Havaijin slangia, tarkoittaa konketsujia.
Syntynyt Amerikassa, puoliksi valkoinen.
Entä japani?
Japanini on käyttökelpoista.
Toista se.
Kenelle olette uskollinen, kersantti Nakamura-hapa?
Japanilaiselle isällenne? Vai äitinne kansalle,
joka pommitti tätä rakennusta ja tappoi urhean miehen, jonka tilalle haette?
Pyydän vain tilaisuutta todistaa uskollisuuteni.
Tänä aamuna kostotoimet
ovat innostaneet erään aktiivisen kansalaisen
tarjoamaan kenties hyväksi osoittautuvan vinkin
eräästä yhä pakosalla olevasta kapinallisjohtajasta.
Ja kersantti...
Niin, sir.
En voi kuulustella kuollutta.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Reichsführer Himmler lähettää teidät suurlähetystöömme San Franciscoon.
Minun pitää järjestää "uskottava peitetarina".
Apulaiskauppa-attasea.
Toimitamme puhtaan passin ja tarvittavat henkilötiedot.
Salli muutama päivä aikaa järjestää kaikki.
Kiitos.
Reichsführer on suunnitellut tulevaisuutesi, Joe.
Mutta lyön vetoa, ettei hän miettinyt nykyhetkeä.
Sir?
Vähän taskurahaa.
Manhattan on nykyään lähes yhtä kallis kuin Berliini.
Kiitos, sir. Maksan takaisin.
Olen pahoillani isäsi takia.
Minäkin olen pahoillani.
Poikanne takia.
Huolehdi tästä henkilökohtaisesti, Erich.
Hienotunteisesti.
Hyvä on, sir.
Ei tätä paskaa voi sysätä minulle viime minuutilla.
Fritz Kuhn -diili on minun diilini.
En tarvitse saksalaista märkäkorvapimua
kertomaan minulle, mitä tehdä.
Nicole Dörmer, saksalainen pimu.
Anteeksi. Billy Turner,
propagandaministeri, maailmanluokan idiootti.
Tervetuloa New Yorkiin, Fräulein.
-Onko ensi kerta? -Tuskin.
-Nti Dörmer... -Nicole.
Nicole. Minusta siirryttäessä Atlantin yli asioita on ymmärretty väärin
tämän uudelleennimeämisen osalta.
"Fasismi on vapautta."
"Vapautta menestyä."
"Vapautta tutkia."
"Vapautta pelosta."
"Vapautta lisääntyä"?
Se on uusi kampanja.
Uusi? Kuulostaa tutulta.
Upouusi.
"Jatkakaa sukua ja lisääntykää ylpeydellä!"
Se on kevään kampanja nuorten morsiamien innostamiseksi...
Naimaan ja olemaan hedelmällisiä?
En asettaisi sanoja ihan noin.
Tämä kuva edustaa täydellisesti valtakunnan viestiä.
Lämpimämpi, äidillisempi.
Jotakin sellaista kuin, anteeksi huono kielitaitoni...
"Välitämme sinusta enemmän kuin koskaan."
Ei hassumpi.
Ei silti mennä asioiden edelle, schatzi.
Samaa mieltä. Minulla on ideoita sen kuvaamisesta.
Olin sanomassa, että se kuvataan paikan päällä.
Huippuväki työstää sitä.
Olinpa höpsö. Unohdin.
Setäni toivoo tuoreita kasvoja Amerikan uuteen propagandahankkeeseen.
Onko Reichsminister Goebbels setäsi?
Tavallaan.
Ymmärrän.
Wunderbar. Olen iloinen, että ymmärrät.
Meillä ei ole paljon valmisteluaikaa.
Tarvitsen kolme kameraa, työryhmän ja nosturin.
Nähdään ensi-illassa.
Tru. Minun olisi pitänyt kertoa eräs asia jo kuukausia sitten.
Kerro se nyt.
Nykyhetki on paras.
Tässä maailmassa,
minun maailmassani,
isäsi uhrasi
koko elämänsä vastarintaliikkeelle,
ja minun oli tapettava hänet.
Jotta jotain kauheaa ei pääsisi tapahtumaan.
Hawthorne kertoi sen minulle.
Tappamasi Dixon ei ollut minun isäni.
Natsit tappoivat isäni minun maailmassani.
Hei.
Älä suotta ole pahoillasi.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Minä vaikka tappaisin...
saadakseni hieman musiikkia
ja pitkän huurteisen.
Ei. Emme voi...
Emme voi mennä sinne.
Saako olla jotain muuta, señoritas?
Otan toisen viskin. Harper jäillä.
-Tru? -Ei, kiitos.
Kiitos.
Heipä hei, Santa Fe.
No hei.
Sepä kävi nopeasti.
Mitä olen velkaa?
Voit ostaa minulle drinkin.
Tehty. Kiitos.
Ole hyvä.
Kukas tämä on?
Tässä on siskoni.
Wyatt Price.
Hauska tavata, Wyatt.
Samoin, sisko.
Kauanko arvelet matkan kestävän?
Rukousten voimallako?
Voin varmasti kyyditä teidät Santa Fehen nopeammin.
-Sinne on 650 kilometriä. -Voimme lähteä tänä iltana.
Luulin, että tiet ovat täynnä rosvoja ja ryöstäjiä.
Niin ovatkin.
On oltava seikkailuhenkinen.
Aivan. Minä taidan
vain tipauttaa tämän postiin.
Jos et matkusta kanssani Santa Fehen
hopeisen kuun valossa,
niin kävisikö tanssi, sisko?
Ei, kiitos.
Taidan mennä nukkumaan.
Entä sinä, Santa Fe? Saanko luvan?
Mene vain. Anna mennä.
Tämä kappaleen kirjoittivat eräät ystäväni lännessä.
Esitämme sen nyt ensimmäisen kerran.
Tartun tilaisuuteen.
Minun pitää tunnustaa jotain.
-Et osaa tanssia. -En niin.
Selvä. En minäkään.
Sokea ohjaa sokeaa.
Pitää tunnustaa muutakin.
Mitä niin?
En vieläkään tiedä nimeäsi.
Et niin.
Onko joka ilta tällaista?
Paitsi sunnuntaisin ja pyhinä.
-Vai niin. -Oleskelitko paljon alueella?
En paljon.
Se on jännittävää.
Tuntuu vaaralliselta ja vapaalta.
Se on molempia.
Tuskin mitään lakia ja järjestystä.
Kaikki huijaavat jotenkin.
Pitää tulla jotenkin toimeen.
Alue on sekasotku.
Mutta meidän sekasotkumme.
En osaa kuvitella, miltä tuntuisi kasvaa tällaisessa paikassa.
En minä kasvanut täällä.
Tulin vanhempien kanssa New Yorkiin ja sitten tänne.
-Pakolainen kahteen kertaan. -Siksi siis tuo aksentti.
Tarkka korva.
Kiitoksia.
Mitä sinä huseeraat?
Mustan pörssin hommia etupäässä.
-Se tyyppi, jonka kanssa puhuit. -Liikekumppani.
-Ostatko vai myytkö? -Vähän molempia.
Aseita?
Ei pahalla,
mutten tunne sinua tarpeeksi.
Ei se mitään.
Mitä itse huseeraat?
Miksi oikein tulit tänne?
Anteeksi, mutten tunne sinua tarpeeksi.
-Tapaammeko huomenna? -Se olisi mukavaa.
Tiedät, mistä minut löytää.
Juliana.
Trudy?
Tru?
Ei, ei! Voi ei!
Ei, ei.
Kaikki hyvin. Hengitä.
Me tapaamme vielä.
Meidän pitää nyt mennä. Emme voi jäädä tänne.
Miten? Se on liian vaarallista.
Luota minuun.
Aioitko ikinä soittaa minulle?
Olen kauhean pahoillani, Joe.
Oletko tulossa seremoniaan?
Minua ei ole kutsuttu.
Minä kuvaan sen. Teen dokumenttia.
Sitäkö siis teet nyt? Seuraava Leni Reifenstahl.
Miksipä ei?
Hän täytti 60 viime kesänä. Eläkeiässä.
Mitä sinä teet täällä?
Juurihan kerroin.
Ei.
Mitä sinä teet täällä?
Halusin tietysti nähdä sinut.
-Ja haluan kuvata sinua. -Selvä. Haluat kuvata minua.
Miksi?
Koska olet yksi meistä.
Haluan tehdä elokuvan Lebensborn-väestä.
Meillä on erityinen kohtalo valtakunnan historiassa ja tulevaisuudessa.
Niin.
Niin meillä on.
Hyvä luoja!
Mitä he tekivät sinulle?
Kaikki hyvin.
Olet täällä nyt.
Minun kanssani.
Kaikki hyvin.
Ei mitään hätää.
Oliko siinä kaikki, rouva?
Laita vielä huomisen asuvaihtoehdot valmiiksi.
Hyvä on.
Näin Joe Blaken äskettäin.
-Onko hän palannut New Yorkiin? -Ei, vain läpikulkumatkalla.
Hän on menossa San Franciscoon.
Tuleeko hän huomenna?
Ei. En usko, kulta. Kuule...
Halusinkin puhua huomisesta.
Huomenna aiomme
juhlia perheenä veljeänne.
Haluamme koko maailman näkevän, kuinka ylpeitä olemme
Thomasista, eikö niin?
Ja hänen valinnastaan.
Ihan sama, miltä meistä tuntuu.
Miltä sinusta sitten tuntuu?
Voi kulta.
Herään aamuisin, ja...
Muistan, ettei hän ole täällä,
ja minun pitää muistuttaa itseäni,
että tekonsa
ja viestinsä takia
hän ei ole enää meidän.
Hän ei ole meidän Thomasimme.
Nyt hän kuuluu tavallaan kaikille.
Onko siis oikein olla iloinen ja surullinen huomenna?
On, totta kai.
Yrittäkää olla urheita ja toimia parhaan kykynne mukaan.
Niin kuin Thomas tekisi.
Eikö niin?
Me selviämme tästä, Helen.
Meidän täytyy.
Tänään on muistopäivä ja juhlan aika.
Todellakin, Reichsmarschall.
-Herra Smith, tännepäin. -Kääntykää tännepäin.
Herra Smith, katsoisitteko tännepäin?
Herra Smith.
John.
Edgar. Mukavaa, että pääsit tulemaan.
Miten olisin voinut jättää väliin tällaisen tilaisuuden?
Poikasi on inspiraation lähde koko valtakunnan nuorisolle
ja sankari, jonka maine kestää tuhat vuotta.
Sopiiko?
Rouva Smith?
Rouva Smith? Haluatteko kommentoida?
Jotain erityistä lukijoillemme tänä erityisenä päivänä?
Se olisi suuressa arvossa.
Se merkitsisi kovin paljon. Minä...
Rouva Smith...
Thelma.
Kuka tuo on?
Nicole Dörmer.
Ernst Dörmerin tytär.
Dörmer Pharmaceuticalsin omistaja?
Olen kokeillut Dörmerin rauhoittavia, mutten tiennyt
hänen tehneen maailmanluokan piristäviä.
Esittele minut, Edgar.
Ehkä myöhemmin.
Ole kiltisti.
Minulle tulee kuulemma puhelu Berliinistä tänä iltana.
Hemmetti.
-Millä tuulella hän on? -Raivoissaan.
Hän on erityisen tuohtunut menetettyään kolme arvokkaista Lebensborneistaan.
Sanoinhan, että olisi pitänyt lähettää enemmän miehiä.
Piti toimia tehokkaasti pitääksemme Smithin pimennossa tästä.
Hyökkäyksen epäonnistumisesta voi syyttää petturia Smithin toimistossa.
Kaikista on varmaan raskauttavaa tietoa.
Säästän ne sadepäivän varalle.
Edgar, kohta alkaa kaatosade.
Kuule,
tarttuipa tämä paska hänen tai sinun saappaasi pohjaan,
Smithillä on muita arkoja kohtia.
Rouva Smith, vai?
Joka kello 10.00 tämä aamuna poikansa juhlallisessa kunniatilaisuudessa
ja Pohjois-Amerikan Reichsmarschallin läsnä ollessa
haisee kuin rankkitynnyri.
Thelma...
Sinä upea, mystinen seireeni.
Minulla saattaa olla mehukas juoru kolumniasi varten.
Se kiinnostaa. Mehukkaat ovat mieleeni.
Tiedän sen.
Hyvät ystävät ja naapurit,
meillä on suuri etuoikeus toivottaa tervetulleeksi
Pohjois-Amerikan Reichsmarschall George Lincoln Rockwell.
Olemme kokoontuneet kunnioittamaan
valtakunnan todellista sankaria.
Kun Thomas Smithin päätöksenteon aika tuli,
hän toimi tilanteen vaatimalla tavalla,
joka oli ihailtava muistuma hänen isästään.
Lainkaan epäröimättä
ja vailla itsesääliä...
Zoomaa.
...Thomas Smith teki aivan itsekseen äärimmäisen uhrauksen
yhteisön, maansa ja aatteensa hyväksi.
Thomas Smith on aina
esimerkki vailla vertaa siitä,
millainen on arjalainen nuorukainen.
Kun muistamme tätä päivää,
omaksukaamme suuri opetus.
Päätöksenteon ja kriisin keskellä,
kun etsimme johtajuutta ja rohkeutta,
kehen me katsomme?
Panoroi Smithin perheeseen.
Oletko hullu? Minut ammuttaisiin.
Jos et tee sitä, ammututan sinut.
Joskus on kuitenkin parempi katsoa...
erästä poikaa.
Poikaa,
jonka sydämessä oli unelma.
THOMAS C. SMITHIN LUKIO
Tulit hetken liian myöhään.
Hän meni takaportaita.
Joe.
Raeder, mitä sinä täällä teet?
Toin uuden passisi ja henkilötietosi, kuten sovittiin.
Aivan. Anteeksi.
Hyvä on.
"Nuorempi kauppa-attasea Joseph...
-"Cinnadella." -Chin-adella.
"Chinadella." Aivan. Kiitos.
Onko sinulla kaikki tarvittava?
On.
Viime vuonna tähän aikaan tämä oli
minun maailmani.
Voitko uskoa, että se kaikki oli
niin yksinkertaista?
Nuo lavat ja lankut,
nuo tiilet,
tämä lapio.