1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
PRÉCÉDEMMENT DANS

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
BIENVENUE
SON ALTESSE IMPÉRIALE

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
- Juliana.
- Trudy.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
- Prends ça.
- C'est quoi ?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
Une porte de sortie.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
- C'est quoi ?
- Un film d'actualités.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
Le Maître du Haut Château ?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
- On nous voit gagner la guerre.
- Mais on n'a pas gagné.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
- Quand le Führer mourra...
- Il y aura une guerre.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Le Führer s'est effondré.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
C'est notre moment.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
On ne doit pas hésiter à s'en emparer.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
Ils font une bombe atomique.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Menez-moi au Maître du Haut Château.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Demandez-lui s'il veut me voir.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
C'est vous, non ?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Je suis Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
Dans tous les films où les Jap'
gagnent la guerre, San Francisco

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
est anéantie par une bombe A,
dans tous sauf celui-ci,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
où ce connard meurt
en nazi dans une ruelle.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Il s'appelle George Dixon.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
- Quel rapport avec Trudy ?
- C'est son père.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
VOUS ENTREZ SUR LE TERRITOIRE
DU GRAND REICH NAZI

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
J'ai besoin d'un visa diplomatique
pour sortir des États du Pacifique.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
C'est en essayant
qu'on aggrave la tragédie.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Je suis Juliana Crain. Je travaille
avec Joe Blake, je cherche l'asile.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
SALLE D'EXAMEN N° 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
J'ai des ordres de Berlin, pour vous.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Du Reichsminister Heusmann.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je veux le voir ?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
C'est votre père.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Votre père est un des hommes
les plus puissants du Reich.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Il peut obtenir ce que vous voulez.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Ce qu'il veut me donner, je n'en veux pas.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
Vous connaissez Lebensborn ? Des femmes
racialement désirables, volontaires

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
pour que leur bébé naisse
aux centres de naissance Lebensborn

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
et soit élevé dans les idéaux du Parti.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
C'était votre centre de naissance, Joseph.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Je suis votre parrain.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
J'ai hâte de vous voir
beaucoup plus souvent.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Votre fils a une maladie grave.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Vous savez ce qu'il faut faire.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Donnez-moi plus de temps.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Cacher le diagnostic
est un crime contre l'État.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Si vous ne le faites pas aujourd'hui,
je le ferai demain.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
C'était seulement
une tragédie terrible, Alice.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
Et si c'était plus que ça ?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Enclenche l'interrupteur, et sors de là.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
J'ai combien de temps ?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Beaucoup, tant que tu fonces
vers la sortie.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Je suis allé méditer au parc.
Ça m'a amené dans un endroit étrange.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
C'était San Francisco,
mais pas comme ce San Francisco.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Tu es différente
de mon souvenir. Tu es libre.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Pourquoi tu veux ça ?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Une preuve que cela ne devrait
jamais se reproduire.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Notre empire
ne possède pas une telle machine.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Le film est vrai.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Avec votre aide,
j'ai l'intention de diffuser ce film.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
Ce que vous voyez, messieurs,
est une bombe à hydrogène,

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
d'une magnitude 1 000 fois plus forte
que quoi que ce soit dans notre arsenal.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Les pertes seront plus élevées,
mais c'est peut-être nécessaire.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
On ne peut pas construire
un monde meilleur s'il ne reste rien.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Chancelier intérimaire Heusmann,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
vous êtes en état d'arrestation
pour haute trahison.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
Que se passe-t-il ?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Ton père est un traître, Joe.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Je ne leur parlerai pas
de ce que Père et toi avez dit.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Sois fière de moi. Dis à Père d'être fier.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Thomas, ne pars pas !

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Vous saviez ce qui arriverait,
vous m'avez montré le film, vous saviez.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
Non, la seule chose que je savais
était que vous, Juliana Crain,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
étiez notre seul espoir.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Vous étiez dans tous les films.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Des personnes que vous connaissiez,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
j'ai commencé à les voir aussi,
ils tournaient autour de vous.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Comme un atome, ils changeaient,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
des comportements différents,
des relations différentes,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
des points de vue différents.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Je savais que c'était la clé.
La bonté en vous, Juliana,

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
c'est là-dessus que je parie.

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Salut, sœurette.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
Et si vous n'aviez pas vu ce film ?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
ACCÈS INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISÉ

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
Le Maître du Haut Château

87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLIN
GRAND REICH - AUTOMNE - 1962

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Un cœur d'acier.

89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Alors seulement,
on peut affronter la vérité.

90
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
SUD DE L'UTAH
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE

91
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
Messieurs, le monde
est encore une fois en équilibre.

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Monsieur le Ministre ?

93
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Amiral, nous nous mentons
si nous croyons...

94
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
que nous avons atteint
la parité avec les nazis.

95
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Le moment venu, nous en aurons plus.

96
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Sauf votre respect, amiral.

97
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
Une course à l'armement avec le Reich...

98
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
va nous ruiner.

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Avons-nous le choix ?

100
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Combien de temps avant que les nazis
comprennent qu'on les a dupés ?

101
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
Ils analyseront les données de cet essai.

102
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Ils les compareront aux bombes des films,
1 000 fois plus puissantes,

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
et ils comprendront qu'ils auraient dû
nous attaquer quand ils le pouvaient.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Ils attaqueront peut-être.

105
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Par d'autres moyens.

106
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
ZONE NEUTRE

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Salut, Clyde. Du nouveau ?

108
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
En fait...

109
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Il y a quelques jours.

110
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Arrivée chez tante Judy.
Tout va bien.

111
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
- Qui est tante Judy ?
- Tu lis mon courrier ?

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
C'est une carte postale.

113
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Il faut que je réponde.

114
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
OK. Tiens. Offert par la maison.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Parfait. Merci.

116
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
- Il n'y a pas d'adresse.
- Tu ne la connais pas ?

117
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Non. Ils viennent de déménager.

118
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
D'accord.

119
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Si tu cherches quelqu'un
ou quelque chose dans la Zone,

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
il faut aller se balader au Grand Palace.

121
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Prends l'entrée du saloon,
descends les escaliers.

122
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Passe la grande double porte.

123
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
File à côté du piano, vers le bar,
comme si tu savais où tu allais.

124
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Ne sois pas timide.

125
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Il y a un salon semi-privé sur la droite.

126
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
Et le gars qui y est pourra
peut-être t'aider. C'est Wyatt Price.

127
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
Wyatt Price ?

128
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
J'ai besoin de l'adresse postale
de quelqu'un à Santa Fe.

129
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Elle s'appelle Judy Bridger.

130
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger" avec un "D".

131
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Revenez demain.

132
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
ZONE NEUTRE

133
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Ça arrive à tous les voyageurs,
un jour ou l'autre.

134
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
L'envie de rentrer à la maison,
de retrouver son monde.

135
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
- Ça fait quoi, cinq mois ?
- Plutôt six.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
C'était plus qu'une envie, aujourd'hui.

137
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Quelque chose ne va pas.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Oui.

139
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
REICH AMÉRICAIN

140
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Bienvenue chez vous, monsieur.
Félicitations.

141
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
PREMIER AMÉRICAIN PROMU
OBERSTGRUPPENFÜHRER

142
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Merci.

143
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
- Bonjour, mes filles.
- Papa.

144
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Vous êtes revenu !

145
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Vous m'avez manqué. Où est votre mère ?

146
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Elle est sortie.

147
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
- Et Bridget ?
- Maman l'a renvoyée à la maison.

148
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
D'accord.

149
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Voyons ce qu'on peut faire
à dîner, tous les trois.

150
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Salut.

152
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Tu es brûlante.

153
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
Maman ?

154
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
C'est Juliana.

155
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Non, Juliana est morte.

156
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Non, ma chérie, je suis là.

157
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Je suis juste là.

158
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Pardon.

159
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
J'oublie.

160
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Moi aussi.

161
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Tu te souviens
quand tu as eu la rougeole, à 6 ans ?

162
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Je n'ai jamais eu la rougeole.

163
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Ma Trudy l'a eue.

164
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Je lui caressais les cheveux
toute la nuit.

165
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Je pensais que mon bras allait tomber.

166
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
La lune brillait par la fenêtre.

167
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Je m'allongeais près d'elle.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Je restais jusqu'à ce qu'elle dorme.

169
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
La pauvre a tourné toute la matinée,
comme un prisonnier.

170
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Ouais.

171
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Je la pousse à replonger
dans son monde depuis des mois.

172
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
Elle essaie, mais elle semble coincée.

173
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Je ne sais pas ce qui la bloque.

174
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
C'est toi. Tu es morte dans son monde,

175
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
et elle est morte dans le nôtre.
Ici, vous êtes ensemble.

176
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Regarde ce que vous êtes
l'une pour l'autre.

177
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Deux aimants, attirés l'un par l'autre.

178
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Des sœurs.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
D'accord !

180
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Vous avez aimé Berlin ?
Vous avez vu le Führer ?

181
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
- Il m'a remis ma médaille.
- C'est super.

182
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
Ne te vante pas à l'école, jeune fille.

183
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Promis.

184
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Si tu tiens ta promesse,
je te laisserai la porter.

185
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
- C'est vrai ?
- Et moi ?

186
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
OK. Toi aussi.

187
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Comment s'est passé le voyage ?

188
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Content d'être rentré.

189
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
J'ai pris le train
jusqu'à l'ancienne maison.

190
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
Il faut tondre la pelouse.

191
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
Pourquoi tu as fait ça ?

192
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Une petite fille vit là-bas maintenant,

193
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
dans la chambre de Thomas.
Elle m'a fait coucou.

194
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen...

195
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Comment tu es revenue ?

196
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
Les gens qui y vivent maintenant
m'ont ramenée.

197
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Bien.

198
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
Bien.

199
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Très bien.

200
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Du progrès.

201
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Joseph,

202
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
comme c'est bon de revoir ton visage.

203
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Cela me procure tellement...

204
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
de joie.

205
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Comment te traitent-ils ?

206
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Comment ils vous traitent ?

207
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Très bien. Ils...

208
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
Ils m'apprennent, Joseph.

209
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
- Ils m'apprennent.
- Ils vous apprennent quoi ?

210
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Que j'ai eu tort

211
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
de m'opposer au Führer et au Parti.

212
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
Tu comprends, Joseph ?

213
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
Le Parti a raison.

214
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
Ne résiste pas. Promets-moi. Joseph.

215
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Promets-moi, s'il te plaît.

216
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Ta vie en dépend.

217
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
- C'est promis.
- Bien.

218
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Dis-leur comment c'était, mon fils.

219
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Comme on a partagé

220
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
le lien du sang, et notre nom.

221
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Un lien d'amour.

222
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Notre nom ! Notre lignée, Joseph !

223
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Notre nom, notre lignée !

224
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann était mon père.

225
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"Ses fausses convictions m'ont infecté.

226
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"Nous étions tous les deux coupables

227
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"de mauvaises pensées contre le Führer,

228
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"ce qui a fait naître
un complot criminel épouvantable

229
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"pour assassiner notre grand guide,

230
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"notre véritable père."

231
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Mauvaises pensées
contre le Führer, contre le Parti,

232
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"contre la vraie science
du national-socialisme.

233
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"Martin Heusmann...

234
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"était mon père."

235
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Père.

236
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Vous savez quoi faire.

237
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Joseph.

238
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Fais ce que tu dois faire...

239
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
mon fils.

240
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Sauve ta peau, mon fils.

241
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Un cœur d'acier.

242
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Un cœur d'acier.

243
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
Les courageux Britanniques
ont fait fuir les Boches en Afrique.

244
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER EN FUITE

245
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Je faisais les unes. Coupant les journaux
comme pour une demande de rançon.

246
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Alors que l'Angleterre repousse Hitler,
les bombardiers américains et britanniques

247
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
font des raids dévastateurs en Allemagne.

248
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
- Le premier film était un faux.
- Arrête.

249
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
Une fiction. Un message à la mer
pour ouvrir l'esprit des gens.

250
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"Et si les Alliés
avaient gagné la guerre ?"

251
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Exactement. Et si ?

252
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Peu importe ce que la Luftwaffe
envoie à nos braves pilotes,

253
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
ils repoussent toutes les attaques.

254
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Où avez-vous trouvé les images ?

255
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Je travaillais à Canon City
après la Guerre,

256
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
en 48, dans un petit cinéma pourri.

257
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne était projectionniste.

258
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
J'ai planqué plein de morceaux de
celluloïd. Vieux docus, films d'actualité.

259
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
J'ai bricolé un petit truc,
et on l'a passé quelques fois.

260
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Les gens devenaient fous.

261
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Ils applaudissaient, ils criaient.
Ils embrassaient des inconnus.

262
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
On ne voulait pas mettre le feu
aux poudres, mais on l'a fait.

263
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
L'ALLEMAGNE CAPITULE

264
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
La jubilation s'ensuit quand l'Amérique
fête la victoire en Europe.

265
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
La rumeur a couru qu'Hawthorne était
une sorte de prophète de la Résistance.

266
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
- C'était faux.
- Oui.

267
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
Au début.

268
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Non. Les vrais films
ont atterri devant notre porte.

269
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
À l'autre bout du monde,

270
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
nos courageux Marines
prennent île après île.

271
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Les voyageurs comme Trudy
les amenaient de leur monde,

272
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
et la Résistance nous les transmettait.

273
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Il est clair que cet ennemi
ne se laissera pas abattre.

274
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
L'Amérique est obligée
de libérer son arme secrète.

275
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
LE JAPON CAPITULE

276
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
La victoire est fêtée au Japon,
et la foule reconnaissante applaudit.

277
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
Le mal est vaincu,
et la liberté est restaurée pour de bon.

278
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Fin

279
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
C'est tout.

280
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Vous pouvez rembobiner ? À la fin ?

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
- Les gens dans la rue.
- Oui.

282
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Là.

283
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
C'est moi. La petite fille.

284
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Vous alliez me le dire quand ?

285
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
Je ne savais pas
que c'était toi. Je le jure.

286
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
- Tu es sûre que c'est toi ?
- Oui.

287
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
J'avais sept ans. C'était en février 1942.

288
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Le lendemain de la reprise d'Hawaï
par les USA. On était tous dehors.

289
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Je m'en souviens. On était heureux.
On pensait que le vent tournait.

290
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
C'est une coïncidence. Le hasard.

291
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
C'est plus que ça, Hawthorne. Forcément.

292
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
- Ça le prouve.
- Ça prouve quoi ?

293
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
C'est quoi, ce regard ?

294
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Ça prouve que l'heure est venue, Juliana.

295
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Il est temps
que quelqu'un d'autre prenne les rênes.

296
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Comment quelqu'un d'autre...

297
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
Pourquoi penses-tu que j'ai brûlé
les films ? On n'a plus le temps.

298
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
Les sales types approchent,
et je suis fatigué.

299
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
C'est l'heure pour quelqu'un d'autre.

300
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Non, non.

301
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Tu peux accepter ton destin ou l'éviter.

302
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
J'en ai assez de votre idée de mon destin.

303
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Mon idée ? Tu apparais
dans mon petit film. Quel hasard ?

304
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
- Hasard ? C'est vous qui avez fait ça.
- Non.

305
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Non ? La première fois qu'on s'est vus,

306
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
vous avez dit que je ne voudrais pas
savoir la fin du film de ma vie.

307
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Mais Hawthorne, je veux savoir.

308
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Comment ça se termine ?

309
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Ça dépend de toi, poulette.

310
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
Il ne les a pas tous brûlés.

311
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Ça va ?

312
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
- Dieu Merci !
- Je suis toujours là ?

313
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Là.

314
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Ici.

315
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Oui.

316
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
C'est qui ? Des chasseurs de primes ?

317
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Non. Le Reich, peut-être.

318
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
On doit y aller. Tout de suite.

319
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
D'accord. C'est là. Dehors.

320
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
Pourquoi on s'arrête ?
Hawthorne, on vient avec vous.

321
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
- Sortez. Allez.
- C'est plus sûr si on se sépare.

322
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
- Et vous ?
- Ça ira.

323
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Prends une chambre chez Danny
et fais-toi discrète.

324
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
Oui. Voilà de l'argent pour tenir.
Je te contacterai quand ce sera prudent.

325
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Je t'enverrai quelqu'un.

326
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
Au fait, ton ami le ministre du Commerce,

327
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
c'est à lui que j'ai envoyé
les films que je n'ai pas brûlés.

328
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
- Il est japonais.
- Il nous faut des amis de l'autre côté.

329
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Des alliés. Il est important, influent.

330
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Vous avez un lien profond.

331
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
De quoi vous parlez ?

332
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Vous voulez dire quoi ?

333
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
Tu veux savoir...

334
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
comment ça finit, pour toi ?

335
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi le sait.

336
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Tu es dans tous les films.

337
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Demande à Tagomi de te les montrer.

338
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
QUARTIER GÉNÉRAL DES KEMPEITAI
SAN FRANCISCO

339
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
On m'a dit de ne pas perdre de temps
à regarder votre candidature.

340
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Parce que je suis un hapa.

341
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Argot hawaïen pour konketsuji.

342
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Alors...

343
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Né en Amérique, et à moitié blanc.

344
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
Et le japonais ?

345
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Mon japonais est fonctionnel, monsieur.

346
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Répétez.

347
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
À qui ira votre véritable loyauté,
sergent Nakamura-hapa ?

348
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
À votre père japonais ?
Ou au peuple de votre mère,

349
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
qui a bombardé ce bâtiment et tué
le brave homme que vous voulez remplacer ?

350
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Je ne demande qu'une chance
de faire mes preuves.

351
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
Ce matin, les représailles

352
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
ont poussé un citoyen à l'esprit civique

353
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
à donner ce qui pourrait être
une info importante

354
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
sur l'un des derniers
chefs rebelles en fuite.

355
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
Et, sergent...

356
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Oui, monsieur.

357
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Je ne peux pas interroger un cadavre.

358
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.

359
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.

360
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Alors...

361
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
Le Reichsführer Himmler vous envoie
à notre ambassade à San Francisco.

362
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Et je dois fournir
une "couverture plausible".

363
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Secrétaire adjoint au Commerce.

364
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Nous fournirons un passeport
et les références nécessaires.

365
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Donnez-nous quelques jours.

366
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Merci, monsieur.

367
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
Le Reichsführer a planifié
tout votre avenir, Joe.

368
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Mais je parie
qu'il n'a pas pensé au présent.

369
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Monsieur ?

370
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Un peu d'argent de poche.

371
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Manhattan est presque
aussi chère que Berlin, aujourd'hui.

372
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Merci, monsieur. Je vous rembourserai.

373
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Je suis désolé pour votre père, Joe.

374
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Désolé aussi, monsieur.

375
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Pour votre fils.

376
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Occupez-vous-en personnellement, Erich.

377
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Discrètement.

378
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Oui, monsieur.

379
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
Ils ne peuvent pas
me balancer ça à la dernière minute.

380
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
Le marché Fritz Kuhn est à moi.

381
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Je n'ai pas besoin
qu'une petite Allemande qui débarque

382
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
me dise quoi faire.

383
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Nicole Dörmer, petite allemande.

384
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Pardon. Billy Turner,

385
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
ministre de la Propagande,
et idiot de première classe.

386
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Bienvenue à New York, Fräulein.

387
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
- Première fois ?
- Pas du tout.

388
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
- Mademoiselle Dörmer...
- Nicole.

389
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Je pense qu'il y a
des malentendus transatlantiques

390
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
sur cette cérémonie de changement de nom.

391
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"Le fascisme est la liberté."

392
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"La liberté de prospérer."

393
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"La liberté d'explorer."

394
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Libéré de la peur."

395
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"Liberté de se propager" ?

396
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
C'est la nouvelle campagne.

397
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"Nouvelle" ?
J'ai l'impression de la connaître.

398
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Toute nouvelle.

399
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Procréer pour peupler, avec fierté !"

400
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
C'est celle du printemps,
pour inspirer les jeunes mariées à...

401
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Baiser et être enceintes ?

402
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
Je ne le dirais pas comme ça.

403
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Cette image est parfaite
pour un message du Reich.

404
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Plus chaude, plus maternelle.

405
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Quelque chose comme,
excusez mon anglais, peut-être...

406
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Maintenant plus que jamais,
nous nous soucions de vous."

407
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Ce n'est pas mal.

408
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Mais n'allons pas trop vite, schatzi.

409
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Oui, n'allons pas trop vite.
J'ai des idées pour le filmer.

410
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
Ce que j'allais dire,
nous faisons ça en interne,

411
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
notre meilleure équipe est dessus.

412
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Je suis bête. J'avais oublié.

413
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Mon oncle veut un nouveau visage
pour la nouvelle propagande en Amérique.

414
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
Reichsminister Goebbels est votre oncle ?

415
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
D'une certaine façon.

416
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Je vois.

417
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Wunderbar. Contente que vous compreniez.

418
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
Nous avons peu de temps
pour nous préparer.

419
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Il me faut trois caméras,
une équipe et une grue.

420
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
On se voit à la projection.

421
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru. Il y a une chose
que j'aurais dû te dire il y a des mois.

422
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Alors dis-la.

423
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Rien n'est mieux que le présent.

424
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
Dans ce monde,

425
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
dans mon monde,

426
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
ton père

427
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
a dédié sa vie à la Résistance,

428
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
et j'ai dû le tuer.

429
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Pour empêcher
une chose horrible de se produire.

430
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Hawthorne me l'a dit.

431
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
Le Dixon que tu as tué
n'était pas mon père.

432
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Les nazis ont tué mon père,
dans mon monde.

433
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Hé.

434
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Tu n'as pas à te sentir coupable.

435
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Allez.

436
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Merci.

437
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Tu sais quoi ?

438
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
Quoi ?

439
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Je donnerais tout...

440
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
pour un peu de musique

441
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
et une grande bière fraîche.

442
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
Non, on ne peut pas...

443
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
On ne peut pas sortir.

444
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
Vous désirez autre chose, señoritas ?

445
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Un autre verre de bourbon
avec des glaçons.

446
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
- Tru ?
- C'est bon.

447
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Merci.

448
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Bonjour, Santa Fe.

449
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Bonjour.

450
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
C'était rapide.

451
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
Qu'est-ce que je vous dois ?

452
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Offrez-moi un verre.

453
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
C'est fait. Merci.

454
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
De rien.

455
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
Qui est-ce ?

456
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
C'est ma sœur.

457
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.

458
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Enchantée, Wyatt.

459
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Moi de même, sœurette.

460
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Ça met combien de temps à arriver ?

461
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
Avec les aléas de la Poste ?

462
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Je suis sûr qu'on y serait
plus vite en voiture.

463
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
- C'est à 650 km.
- On pourrait partir ce soir.

464
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Je pensais que les routes
étaient pleines de bandits.

465
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
Oui, c'est vrai.

466
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Il faut aimer l'aventure.

467
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
D'accord. Je crois que...

468
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
je vais juste la poster.

469
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Si vous ne voulez pas conduire
avec moi jusqu'à Santa Fe

470
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
à la lumière de la lune argentée,

471
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
que diriez-vous d'une danse, sœurette ?

472
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
Non, merci.

473
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Je crois que je vais me coucher.

474
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
Et vous, Santa Fe ?
Vous voulez danser avec moi ?

475
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Allez. Vas-y.

476
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Cette chanson a été écrite
par des amis, dans l'Ouest.

477
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
C'est la première fois qu'on la joue.

478
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Je vais prendre le risque.

479
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
J'ai quelque chose à avouer.

480
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
- Vous ne savez pas danser.
- En effet, je ne sais pas.

481
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Bien. Moi non plus.

482
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
L'aveugle conduit l'aveugle.

483
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
J'ai autre chose à avouer.

484
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
C'est quoi ?

485
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Je ne connais toujours pas votre nom.

486
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Non, c'est vrai.

487
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
C'est comme ça tous les soirs ?

488
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Sauf les dimanches et jours fériés.

489
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
- D'accord.
- Vous êtes souvent dans la Zone ?

490
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
Pas vraiment.

491
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
C'est excitant.

492
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
C'est le danger et la liberté.

493
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Les deux.

494
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Il n'y a plus de loi ni d'ordre.

495
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Tout le monde monte une arnaque.

496
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Pour s'en sortir.

497
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
La Zone est un bazar.

498
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Mais c'est notre bazar.

499
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
de grandir libre dans un endroit pareil.

500
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Je n'ai pas grandi ici.

501
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Ma famille est arrivée
à New York, puis ici.

502
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
- Réfugiés, deux fois.
- D'où l'accent.

503
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Bonne oreille.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Merci beaucoup.

505
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
Quelle est votre arnaque, Wyatt ?

506
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
Le marché noir, surtout.

507
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
- Le gars à qui vous parliez.
- Un associé.

508
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
- Vous achetez ou vendez ?
- Les deux.

509
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
Des armes ?

510
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Ne le prenez pas mal,

511
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
mais on ne se connaît pas assez.

512
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Je comprends.

513
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Quelle est votre arnaque ?

514
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?

515
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Désolée, on ne se connaît pas assez.

516
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
- On se revoit demain ?
- Oui, avec plaisir.

517
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Vous savez où me trouver.

518
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.

519
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
Trudy ?

520
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
Tru ?

521
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
Oh, non !

522
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Non.

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
OK. Respire.

524
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Nous nous reverrons.

525
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
On doit y aller. OK ?
On ne peut pas rester là.

526
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
Comment ? C'est trop dangereux.

527
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Fais-moi confiance.

528
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
Tu m'aurais appelée ?

529
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Je suis désolée, Joe.

530
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Tu viens à la cérémonie ?

531
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Je n'ai pas été invité.

532
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Je la filme. Je fais un documentaire.

533
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
C'est ce que tu fais, maintenant ?
La nouvelle Leni Reifenstahl.

534
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
Pourquoi pas ?

535
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Elle a eu 60 ans l'été dernier.
Qu'elle prenne sa retraite.

536
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Que fais-tu là ?

537
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Je te l'ai dit.

538
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
Non.

539
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
Que fais-tu là ?

540
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Je voulais te voir, évidemment.

541
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
- Et je veux te filmer.
- D'accord. Me filmer.

542
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Pourquoi ?

543
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Car tu es l'un des nôtres.

544
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Je veux faire un film
sur nous, les Lebensborn.

545
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
On a une destinée à part
dans l'histoire du Reich et son avenir.

546
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Oui.

547
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Oui, c'est vrai.

548
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
Mon Dieu !

549
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

550
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Ça va.

551
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Tu es là, maintenant.

552
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Avec moi.

553
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Tout va bien.

554
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Ça va. Tout va bien.

555
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Ce sera tout, madame ?

556
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Si vous pouvez préparer
mes tenues pour demain.

557
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Oui, madame.

558
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
J'ai vu Joe Blake, l'autre jour.

559
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
- Il est de retour à New York ?
- Il est de passage.

560
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
En route pour San Francisco.

561
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
Il vient, demain ?

562
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
Non. Je ne crois pas, chérie. Écoute...

563
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Je voulais parler de demain.

564
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
Voilà, demain,

565
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
en tant que famille,
nous allons honorer votre frère.

566
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Nous voulons que le monde entier
sache comme on est fiers

567
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
de Thomas, n'est-ce pas ?

568
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Et du choix qu'il a fait.

569
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Peu importe ce qu'on ressent.

570
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Que ressentez-vous, papa ?

571
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
Oh, chérie !

572
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Je me lève le matin, et...

573
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
Je me souviens qu'il n'est pas là,

574
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
et je dois me rappeler

575
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
que grâce à ce qu'il a fait,

576
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
au message qu'il a envoyé,

577
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
il n'est plus à nous.

578
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
Ce n'est plus notre Thomas.

579
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Il appartient un peu
à tout le monde, vous voyez ?

580
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
Donc on peut être
heureux et triste, demain ?

581
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Oui, bien sûr.

582
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Essayez d'être courageuses,
de faire de votre mieux.

583
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Comme le ferait Thomas.

584
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
D'accord ?

585
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
On va y arriver, Helen.

586
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
On est obligés.

587
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
Ce jour est un jour de souvenir
et de célébration.

588
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
En effet, Reichsmarschall.

589
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
- M. Smith, par ici.
- Par là, s'il vous plaît. M. Smith.

590
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
M. Smith, pouvez-vous regarder par là ?

591
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
M. Smith.

592
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.

593
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar. Contente que vous ayez pu venir.

594
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
Comment rater cette occasion, Helen ?

595
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Votre fils est un modèle
pour la jeunesse de tout le Reich,

596
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
un héros pour mille ans à venir.

597
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
Je peux ?

598
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Mme Smith ?

599
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
Mme Smith ?
Des commentaires, s'il vous plaît ?

600
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
Vous voulez dire quelque chose
à nos lecteurs en cette journée ?

601
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Ce serait très apprécié.

602
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Ce serait important. Je...

603
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Mme Smith...

604
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.

605
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
C'est qui ?

606
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.

607
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Fille d'Ernst Dörmer.

608
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
Comme Dörmer Pharmaceuticals ?

609
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
J'ai essayé leurs sédatifs,
mais je ne savais pas

610
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
qu'il faisait d'aussi bons stimulants.

611
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Présente-moi, Edgar.

612
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Peut-être plus tard.

613
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Tiens-toi bien.

614
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
On m'a dit d'attendre
un appel de Berlin ce soir.

615
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
- Quelle est son humeur ?
- Apoplectique.

616
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Il est particulièrement perturbé
d'avoir perdu trois précieux Lebensborn.

617
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
J'ai dit qu'on aurait dû
envoyer plus d'hommes.

618
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Il fallait y aller à l'efficacité, George,
pour que Smith ne le sente pas venir.

619
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Attribuez l'échec du raid
à un traître du bureau de Smith.

620
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Vous devez avoir des infos sur eux.

621
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
Que je garde en cas de besoin.

622
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, le besoin va se faire sentir.

623
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Écoutez,

624
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
que la merde colle
sous sa botte ou sous la vôtre,

625
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
Smith a d'autres points faibles.

626
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
Mme Smith ?

627
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Qui à 10 h du matin, lors d'une cérémonie
en l'honneur de son fils,

628
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
et en présence
du Reichsmarschall d'Amérique du Nord,

629
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
sent aussi fort qu'une distillerie.

630
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma...

631
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Sirène spectaculaire et mystique.

632
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
J'aurai peut-être une info juteuse
pour ta rubrique, bientôt.

633
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
J'achète. J'adore les infos juteuses.

634
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Je sais.

635
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Chers amis et voisins,

636
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
nous avons le privilège d'avoir avec nous

637
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
le Reichsmarschall d'Amérique du Nord,
George Lincoln Rockwell.

638
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Nous sommes rassemblés
aujourd'hui pour rendre hommage

639
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
à un vrai héros du Reich.

640
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Quand l'heure de prendre une décision
est venue pour Thomas Smith,

641
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
il s'est montré à la hauteur

642
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
d'une façon qui fait honneur à son père.

643
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Sans faiblir,

644
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
sans s'apitoyer...

645
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Zoom sur lui.

646
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
...Thomas Smith, seul,
a fait le sacrifice suprême

647
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
pour une communauté, un pays, une cause.

648
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Il est certain
que Thomas Smith demeurera toujours

649
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
un exemple sans pareil...

650
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
de la Jeunesse aryenne.

651
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
Et en nous souvenant de ce jour,

652
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
retenons une grande leçon.

653
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
Au moment de décider,
en situation de crise,

654
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
quand on cherche un meneur et du courage,

655
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
qui regardons-nous ?

656
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Panoramique sur les Smith.

657
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
Tu es folle ? Ils vont me tuer.

658
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Si tu ne le fais pas, je te tue.

659
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Mais parfois,
on trouve mieux quand on regarde...

660
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
un garçon.

661
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Un jeune garçon,

662
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
avec un rêve dans le cœur.

663
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
LYCÉE THOMAS C. SMITH

664
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Vous le manquez de peu.

665
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Il a pris l'escalier de derrière.

666
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.

667
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, que faites-vous ici ?

668
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
J'apporte le passeport
et les références, comme convenu.

669
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Oui, c'est vrai. Pardon.

670
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
D'accord.

671
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"Adjoint au secrétaire
du Commerce Joseph...

672
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
- "Cinnadella".
- Tchin-adella.

673
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"Tchinadella". Bien. Merci.

674
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Vous avez tout ce qu'il faut ?

675
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Oui.

676
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
Il y a un an, c'était...

677
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
C'était tout mon monde.

678
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
Vous pouvez croire que c'était...

679
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
si simple ?

680
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
Ces palettes, ces planches,

681
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
ces briques,

682
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
cette pelle.