1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
בפרקים הקודמים

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
ברוכים הבאים
יורש העצר והנסיכה

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
- ג'וליאנה.
- טרודי.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
- קחי את זה.
- מה זה?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
דרך החוצה.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
- מה זה?
- זה יומן חדשות.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
האיש במצודה הרמה?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
- זה מראה אותנו מנצחים במלחמה.
- אבל לא ניצחנו במלחמה.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
- ברגע שהפיהרר ימות...
- תהיה מלחמה.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
הפיהרר התמוטט.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
זה הרגע שלנו.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
אסור להסס לנצל את הרגע.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
הם בונים פצצת אטום.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
קח אותי לאיש במצודה הרמה.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
שאל אותו אם הוא רוצה לראות אותי.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
זה אתה, לא כך?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
אני אבנדסן. הות'ורן אבנדסן.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
בכל סרט בו היפנים ניצחו במלחמה,
במוקדם או במאוחר סן פרנסיסקו

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
נמחקת על ידי פצצת אטום, בכל אחד חוץ מזה,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
בו הממזר הזה מת כנאצי באיזו סמטה.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
קוראים לו ג'ורג' דיקסון.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
- איך הוא קשור לטרודי?
- הוא אבא שלה.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
אתם נכנסים לטריטוריה של הרייך

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
אני צריכה ויזה דיפלומטית
כדי לצאת מהמדינות הפסיפיות.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
בכך שרק ניסית גרמת לטרגדיה.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
קוראים לי ג'וליאנה קריין. אני עובדת
עם ג'ו בלייק, אני זקוקה למקלט מדיני.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
חדר בדיקות מספר 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
יש לי פקודות עבורך מברלין.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
מהשר האוסמן.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
ומה גורם למישהו מכם
לחשוב שאני רוצה לראות אותו?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
הוא אבא שלך.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
אבא שלך הוא אחד האנשים החזקים ברייך.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
הוא יכול להשיג כל דבר שתרצה.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
כל דבר שהוא רוצה לתת לי, אני לא רוצה בו.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
שמעת על לבנסבורן? נשים מהגזע הרצוי התנדבו

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
להוליד את ילדיהם בבתי הלידה של לבנסבורן

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
כדי שיגודלו בהתאם לערכי המפלגה.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
זה היה בית הלידה שלך, יוזף.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
מפקד האס אס הימלר.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
אני הסנדק שלך.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
אני מצפה לראות עוד הרבה ממך.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
לבן שלך יש מחלה קשה.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
אתה יודע מה צריך להיעשות.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
תן לי עוד זמן.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
לעכב את האבחנה שלו זה פשע נגד המדינה.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
אם אתה לא תדאג לזה היום,
אני אהיה חייב לעשות את זה מחר.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
מה שקרה זו פשוט טרגדיה נוראה, אליס.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
מה אם זה יותר מזה?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
אתה לוחץ על המתג ומתחפף משם.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
כמה זמן יש לי?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
המון, כל עוד אתה פונה ישר ליציאה.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
פרנק.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
הלכתי לפארק לעשות מדיטציה.
זה לקח אותי למקום מוזר.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
זאת הייתה סן פרנסיסקו
אבל לא הסן פרנסיסקו הזאת.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
את שונה ממה שאני זוכר. את חופשיה.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
למה אתה רוצה את זה?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
הוכחה שאסור שמשהו כזה יתרחש שנית.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
האימפריה שלנו לא מחזיקה בכזה מכשיר.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
הסרט אמיתי.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
עם העזרה שלך,
הכוונה שלי היא להראות את הסרט הזה.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
מה שאתם רואים, רבותיי, זו פצצת מימן,

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
בעלת עוצמה חזקה פי 1,000
מכל דבר שקיים בארסנל שלנו.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
אני יודע שמספר הקורבנות יהיה גבוהה יותר,
אבל יכול להיות שזה יהיה הכרחי.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
אבל לא תוכל לבנות עולם טוב יותר
אם לא יישאר ממנו דבר.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
הקנצלר המכהן האוסמן,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
אתה עצור באשמת בגידה במדינה.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
מה לעזאזל קורה כאן?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
אבא שלך הוא בוגד, ג'ו.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
תראי, אני לא אספר להם מה שאת ואבא אמרתם.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
תהיי גאה בי. תגיד לאבא שיהיה גאה.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
תומאס, בבקשה אל תלך!

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
ידעת מה יקרה, הראית לי את הסרט הזה וידעת.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
לא, הדבר היחיד שידעתי זה שאת,
ג'וליאנה קריין,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
היית התקווה האחרונה שלנו.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
הופעת בסרטים שוב ושוב.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
חלק מהאנשים שהכרת,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
התחלתי לראות גם אותם, מסתובבים סביבך.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
כמו אטום, הם היו משתנים,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
התנהגות שונה, מערכות יחסים שונות,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
נקודות מבט שונות.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
ידעתי שזה היה המפתח. הטוב שבך, ג'וליאנה,

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
על זה הימרתי.

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
היי, אחות.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
מה אם לא היית רואה את הסרט הזה?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
אין כניסה
גישה למורשים בלבד

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
האיש במצודה הרמה

87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
ברלין
הרייך הנאצי הגדול - סתיו - 1962

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
לב מפלדה.

89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
רק אז תוכל להתמודד עם האמת.

90
00:08:26,548 --> 00:08:30,093
עמק מוניומנט

91
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
דרום יוטה
המדיניות הפסיפיות היפניות

92
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
רבותיי, העולם נמצא שוב באיזון.

93
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
שר המסחר?

94
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
אדמירל, אנחנו מרמים את עצמנו
אם אנחנו מאמינים...

95
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
שהשגנו שוויון עם הנאצים.

96
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
עם הזמן, יהיה לנו יותר.

97
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
עם כל הכבוד, אדמירל.

98
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
מרוץ חימוש עם הרייך...

99
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
יגרום לנו לפשיטת רגל.

100
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
איזו ברירה יש לנו?

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
כמה זמן יעבור עד שהנאצים יגלו שעבדו עליהם?

102
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
הם ינתחו את המידע מהניסוי הזה.

103
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
ישוו את זה לפצצה בסרטים,
פי 1,000 יותר עוצמתית,

104
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
ואז הם יבינו שהם היו צריכים
לתקוף אותנו כשהייתה להם הזדמנות.

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
אולי הם עדיין יעשו זאת.

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
באמצעים אחרים.

107
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
דנבר, קולורדו
האזור הניטרלי

108
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
היי, קלייד. יש משהו?

109
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
למען האמת...

110
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
מלפני כמה ימים.

111
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
הגעתי לדודה ג'ודי
הכול בסדר

112
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
- מי זאת דודה ג'ודי?
- אתה קורא את הדואר שלי?

113
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
זאת גלויה.

114
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
תקשיב, אני צריכה לשלוח תשובה.

115
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
בסדר. הנה. על חשבון הבית.

116
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
מצוין. תודה.

117
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
- אין כתובת של השולח.
- את לא יודעת את הכתובת?

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
לא. הם רק עברו לשם.

119
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
בסדר.

120
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
את מנסה למצוא מישהו, או למצוא משהו באזור,

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
את צריכה ללכת לגראנד פאלאס.

122
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
תפני אל הכניסה למסבאה, תרדי במדרגות.

123
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
תעברי דרך הדלתות הכפולות היפות.

124
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
תחלפי על פני הפסנתר לכיוון הבר,
כאילו שאת יודעת לאן את הולכת.

125
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
אל תתביישי.

126
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
יש חדר פרטי למחצה מימין.

127
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
והבחור שם יוכל אולי לעזור לך.
קוראים לו ואייט פרייס.

128
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
ואייט פרייס?

129
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
אני צריכה כתובת של מישהי בסנטה פה.

130
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
השם הוא ג'ודי ברידג'ר.

131
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"ברידג'ר" עם ד'.

132
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
תחזרי מחר.

133
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
ג'יימסטאון, קולורדו
האזור הניטרלי

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
זה קורה לכל נוסע, במוקדם או במאוחר.

135
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
חסרי סבלנות להגיע הביתה,
חזרה אל העולם שלהם.

136
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
- זה היה, כמה, חמישה חודשים?
- יותר כמו שישה.

137
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
הייתי אומרת שזה הרבה מעבר
ל"חוסר סבלנות" היום.

138
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
משהו לא בסדר.

139
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
כן.

140
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
ניו יורק
הרייך האמריקאי

141
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
ברוך הבא הביתה, אדוני, ברכותיי.

142
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
אמריקאי ראשון קודם לדרגת אוברגרופנפיהרר

143
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
תודה.

144
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
- שלום, ילדות שלי.
- אבא.

145
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
חזרת!

146
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
התגעגעתי לשתיכן. איפה אימא שלכן?

147
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
בחוץ.

148
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
- מה עם ברידג'ט?
- אימא שלחה אותה הביתה.

149
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
בסדר.

150
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
בואו נראה מה שלושתנו
יכולים להכין לארוחת ערב.

151
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
טרו.

152
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
היי.

153
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
אלוהים, את קודחת מחום.

154
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
אימא?

155
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
זאת ג'וליאנה.

156
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
לא, ג'וליאנה מתה.

157
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
לא, מתוקה, אני כאן.

158
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
אני כאן.

159
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
סליחה.

160
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
אני שוכחת.

161
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
גם אני.

162
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
זוכרת שהיית בת שש וחטפת חצבת?

163
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
אף פעם לא הייתה לי חצבת, ג'ולס.

164
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
לטרודי שלי הייתה חצבת.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
נשארתי איתה כל הלילה, מלטפת את שיערה.

166
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
חשבתי שהזרוע שלי הולכת ליפול.

167
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
הירח זרח בחלון.

168
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
ואני שכבתי לצידה.

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
נשארתי איתה עד שהיא נרדמה.

170
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
המסכנה צעדה כל הבוקר, כמו אסיר בחצר.

171
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
כן.

172
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
הפצרתי בה לחזור לעולמה במשך חודשים,
והיא ניסתה.

173
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
אבל היא נראית... תקועה.

174
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
אני לא יודעת מה עוצר אותה.

175
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
את, יקירתי. את עוצרת אותה.
את מתת בעולם שלה,

176
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
והיא מתה בעולם שלנו.
למרות זאת כאן אתן ביחד.

177
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
ותראי מה הפכתן להיות זו לזו.

178
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
זוג מגנטים תואמים, נמשכות זו לזו.

179
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
אחיות.

180
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
יפה!

181
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
אהבת את ברלין? ראית את הפיהרר?

182
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
- הוא נתן לי את העיטור שלי.
- זה ממש מגניב.

183
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
אל תשוויצי בזה בבית הספר, גבירתי הצעירה.

184
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
אני מבטיחה.

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
אם תעמדי בהבטחה הזאת
אולי אתן לך לענוד אותו.

186
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
- באמת?
- מה איתי?

187
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
כן. בסדר. גם לך.

188
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
איך הייתה הנסיעה שלך?

189
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
טוב לחזור.

190
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
נסעתי ברכבת לבית הישן שלנו היום.

191
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
המדשאה זקוקה לכיסוח.

192
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
למה עשית את זה?

193
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
יש ילדה קטנה שגרה שם עכשיו,

194
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
בחדרו של תומאס. היא נופפה לי לשלום.

195
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
הלן...

196
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
איך חזרת?

197
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
האנשים הנחמדים שגרים שם עכשיו,
הם נתנו לי טרמפ.

198
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
טוב.

199
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
טוב.

200
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
טוב מאוד.

201
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
התקדמות.

202
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
יוזף,

203
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
כמה טוב לראות את הפרצוף שלך שוב.

204
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
זה מסב לי כל כך הרבה...

205
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
אושר.

206
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
איך הם מתייחסים אליך?

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
איך הם מתייחסים אליך?

208
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
טוב מאוד. טוב מאוד. הם, הם...

209
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
הם מלמדים אותי, יוזף.

210
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
- מלמדים אותי.
- מה הם מלמדים אותך?

211
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
שטעיתי

212
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
בכך שיצאתי נגד הפיהרר והמפלגה.

213
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
אתה מבין, יוזף?

214
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
המפלגה צודקת.

215
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
אל תתנגד. תבטיח לי, יוזף.

216
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
תבטיח לי, בבקשה.

217
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
החיים שלך תלויים בזה.

218
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
- אני מבטיח.
- יופי.

219
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
ספר להם איך זה היה, בני.

220
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
איך חלקנו

221
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
קשר דם, השם שלנו.

222
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
קשר של אהבה.

223
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
השם שלנו! הדם שלנו, ג'וזף!

224
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
השם שלנו! הדם שלנו!

225
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
השם שלנו! הדם שלנו!

226
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"מרטין האוסמן היה אבא שלי.

227
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"אמונותיו השגויות השפיעו עליי.

228
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"שנינו היינו אשמים

229
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"בחשיבה מוטעית כלפי הפיהרר,

230
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"שגרמה לקשירת מזימה נפשעת שלא תיאמן

231
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"להתנקש במנהיגנו הדגול,

232
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"אבינו האחד והיחיד.

233
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"מחשבה שגויה נגד הפיהרר, נגד המפלגה,

234
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"נגד המדע האמיתי של הנאציונל סוציאליזם.

235
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"מרטין האוסמן...

236
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"היה אבא שלי."

237
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
אבא.

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
אתה יודע מה עליך לעשות.

239
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
יוזף.

240
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
תעשה מה שאתה צריך לעשות...

241
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
בני.

242
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
תציל את עצמך, בני.

243
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
לב מפלדה.

244
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
לב מפלדה.

245
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
הבריטים הנחושים מבריחים את
הגרמנים מאפריקה.

246
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
היטלר במנוסה

247
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
אני יצרתי את הכותרות.
חתכתי את העיתונים כמו דרישות כופר.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
בזמן שאנגליה בולמת את היטלר,
מפציצים אמריקאים ובריטים,

249
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
מבצעים גיחות הפצצה על גרמניה.

250
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
- אז הסרט הראשון היה מזויף.
- בבקשה.

251
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
בדיה. מסר בבקבוק
כדי לפתוח את ראשם של האנשים.

252
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"מה אם בעלות הברית היו מנצחות במלחמה?"

253
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
בדיוק. מה אם?

254
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
לא משנה מה חיל האוויר הגרמני הציב
בפני צוותי האוויר האמיצים שלנו,

255
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
הם הדפו התקפה אחר התקפה.

256
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
מאיפה השגת את צילומי הווידאו?

257
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
עבדתי בקאנון סיטי אחרי המלחמה,

258
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
בשנת 48, קולנוע קטן ועלוב.

259
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
הות'ורן היה המקרין.

260
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
גנבתי כל מיני חתיכות צלולואיד.
מסמכים ישנים, יומני חדשות...

261
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
אז ערכתי כמה דברים ביחד
והצגנו את זה כמה פעמים.

262
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
אנשים השתגעו.

263
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
אנשים הריעו וצעקו. נישקו זרים...

264
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
לא התכוונו להתחיל עימות, אבל זה מה שקרה.

265
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
גרמניה נכנעת

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
שמחה גדולה, כאשר אמריקה
חוגגת ניצחון באירופה.

267
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
התפשטה שמועה שהות'ורן
היה איזה סוג של נביא של המחתרת.

268
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
- מה שהוא לא היה.
- לא.

269
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
לא בהתחלה.

270
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
לא. כיוון שהסרטים האמיתיים
התחילו להגיע לפתח דלתנו.

271
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
בצד השני של כדור הארץ,

272
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
הנחתים הנועזים שלנו כובשים אי אחר אי.

273
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
נוסעים כמו טרודי היו מביאים אותם
מהעולמות שלהם

274
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
ואז המחתרת הייתה מביאה אותם אלינו.

275
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
זה ברור שהאויב הזה לא ייכנע בקלות.

276
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
אמריקה נאלצת להשתמש בנשק הסודי שלה.

277
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
יפן נכנעת

278
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
הניצחון ביפן נחגג עם קהל אסיר תודה שמריע.

279
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
הרשע הובס, והחופש הושב אחת ולתמיד.

280
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
הסוף

281
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
זה הכול.

282
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
אתה יכול להריץ אחורה? ממש קרוב לסוף?

283
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
- לאנשים שחוגגים ברחובות.
- כן.

284
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
הנה.

285
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
זאת אני. הילדה הקטנה.

286
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
מתי התכוונת לספר לי את זה?

287
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
לא ידעתי שזאת את. אני נשבע.

288
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
- את בטוחה שזאת את?
- כן.

289
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
הייתי בת שבע. זה היה פברואר 1942.

290
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
יום אחרי שארה"ב השתלטה מחדש על הוואי.
כל העיר הייתה ברחובות.

291
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
אני זוכרת. היינו כל כך שמחים.
חשבנו שהגלגל התהפך.

292
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
זה צירוף מקרים. זה בלתי מכוון.

293
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
זה יותר מזה, הות'ורן. זה חייב להיות.

294
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
- זה מוכיח את זה.
- מוכיח מה?

295
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
מה זה המבט הזה?

296
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
זה מוכיח שהזמן שלי נגמר, ג'וליאנה.

297
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
הגיע הזמן שמישהו אחר ייקח את המושכות.

298
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
איך מישהו אחר יכול לקחת את...

299
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
למה את חושבת ששרפתי את הסרטים?
הזמן הולך ואוזל.

300
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
האנשים הרעים סוגרים עלינו, ואני עייף.

301
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
הגיע הזמן למישהו אחר.

302
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
לא.

303
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
את יכולה לקבל את ייעודך או להתחמק ממנו.

304
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
נמאס לי מהרעיון שלך לגבי היעוד שלי.

305
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
הרעיון שלי? את הופעת בסרט הקצר שלי.
מה הסיכוי שזה יקרה?

306
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
- "הסיכוי?" אתה גרמת לזה.
- זה לא הייתי אני.

307
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
לא היית אתה?
אתה יודע, בפעם הראשונה שנפגשנו

308
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
אמרת לי שלא ארצה
לדעת איך הסרט של חיי מסתיים.

309
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
אבל, הות'ורן, אני רוצה לדעת.

310
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
איך זה מסתיים לעזאזל?

311
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
זה תלוי בך, מתוקה.

312
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
הוא לא שרף את כולם.

313
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
אתה בסדר?

314
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
- תודה לאל!
- אני עדיין כאן?

315
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
הנה...

316
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
שם.

317
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
כן.

318
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
מי הם? ציידי ראשים?

319
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
לא. הרייך, אולי.

320
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
אנחנו חייבים ללכת. עכשיו.

321
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
בסדר. זהו זה. צאו החוצה.

322
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
מה, למה אנחנו עוצרים?
הות'ורן, אנחנו באות איתך.

323
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
- צאו. קדימה.
- זה יהיה בטוח יותר אם נתפצל.

324
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
- מה לגביכם?
- אנחנו נהיה בסדר.

325
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
תיקחו חדר אצל דני ותשמרו
על פרופיל נמוך עד שהעניינים ירגעו.

326
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
כן. הנה קצת מזומנים שיעזרו לכן
לעבור את זה. אצור קשר כשזה יהיה בטוח.

327
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
אשלח אליכן מישהו.

328
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
דרך אגב, החבר שלך, שר המסחר,

329
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
הוא זה ששלחתי אליו את הסרטים.
את אלו שלא שרפתי.

330
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
- הוא יפני.
- אנחנו צריכים ידידים בצד השני עכשיו.

331
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
בעלי ברית. הוא חשוב, בעל השפעה.

332
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
לך ולו יש קשר עמוק.

333
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
על מה אתה מדבר?

334
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
למה אתה מתכוון בזה?

335
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
את רוצה לדעת...

336
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
איך זה מסתיים בשבילך?

337
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
טאגומי יודע.

338
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
את בכל אחד מהסרטים האלה.

339
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
תבקשי מטאגומי שיראה לך אותם.

340
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
מטה הקמפייטאי
סן פרנסיסקו

341
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
הם אמרו לי לא לבזבז את זמני
על הטפסים שלך.

342
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
בגלל שאני "האפה".

343
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
זה סלנג בהוואי לחצי יפני.

344
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
אז...

345
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
אמריקאי מלידה וחצי לבן.

346
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
והיפנית שלך?

347
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
היפנית שלי שימושית, אדוני.

348
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
שוב.

349
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
היכן נמצאת הנאמנות האמיתית שלך,
סמל נאקמורה-האפה?

350
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
עם האבא היפני שלך?
או עם בני עמה של אימא שלך,

351
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
שהפציצו את הבניין הזה והרגו את
האדם האמיץ אותו אתה מקווה להחליף?

352
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
אני רק מבקש הזדמנות להוכיח את עצמי.

353
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
הבוקר, פעולות הנקם

354
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
גרמו לאזרח מן השורה

355
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
לספק מידע מוצק

356
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
על אחד ממנהיגי המורדים שעדיין חופשי.

357
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
וסמל...

358
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
כן, אדוני.

359
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
אני לא יכול לחקור גופה.

360
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
ג'ו.

361
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
אוברגרופנפיהרר.

362
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
אז...

363
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
מפקד האס אס הימלר שולח אותך
לשגרירות שלנו בסן פרנסיסקו.

364
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
ועליי לספק "סיפור כיסוי מתקבל על הדעת".

365
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
סגן הנספח למסחר.

366
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
נספק דרכון נקי ואת כל המסמכים הדרושים.

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
תן לנו כמה ימים לארגן את כל זה.

368
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
תודה, אדוני.

369
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
מפקד האס אס תכנן את העתיד שלך בשבילך, ג'ו.

370
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
אבל אני בטוח שהוא לא חשב על ההווה.

371
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
אדוני?

372
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
קצת כסף כדי שתוכל להסתדר.

373
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
מנהטן כיום, יקרה כמעט כמו ברלין.

374
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
תודה, אדוני. אני אחזיר לך.

375
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
אני מצטער על אביך, ג'ו.

376
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
גם אני מצטער, אדוני.

377
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
על הבן שלך.

378
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
אני רוצה שתדאג לזה באופן אישי, אריק.

379
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
בדיסקרטיות.

380
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
כן, אדוני.

381
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
הם לא יכולים לעשות לי את הקטע הזה
ברגע האחרון.

382
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
העסקה של פריץ קון היא העסקה שלי.

383
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
אני לא צריך איזה בחורה גרמניה
שהרגע יצאה מהמטוס

384
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
שתגיד לי מה לעשות.

385
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
ניקול דורמר, בחורה גרמניה.

386
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
מצטער. בילי טרנר,

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
שר התעמולה, ואידיוט ברמה עולמית.

388
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
ברוכה הבאה לניו יורק, גבירתי.

389
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
- פעם ראשונה?
- בקושי.

390
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
- גברת דורמר...
- ניקול.

391
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
ניקול. אני חושב שיש חוסר הבנה טרנס-אטלנטי

392
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
בקשר לטקס שינוי השם הזה.

393
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"פשיזם זה חופש."

394
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"החופש לשגשג."

395
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"החופש לגלות."

396
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"חופש מפחד."

397
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"חופש להתרבות"?

398
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
זה הקמפיין החדש.

399
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"חדש"? זה נשמע לי די מוכר.

400
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
חדש לגמרי.

401
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"להתרבות כדי לאכלס, בגאווה!"

402
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
זה הקמפיין לאביב, לעודד כלה צעירה ל...

403
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
להזדיין ולהיות פורייה?

404
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
לא הייתי מנסח את זה ככה.

405
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
התמונה הזאת מושלמת למסר מהרייך.

406
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
חמה יותר, אימהית יותר.

407
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
משהו כמו, סליחה על האנגלית שלי, אולי...

408
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"עכשיו יותר מתמיד, את חשובה לנו."

409
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
זה לא רע.

410
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
אבל בואי לא נקדים את המאוחר, מתוקה.

411
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
אני מסכימה, לא נעשה זאת.
יש לי רעיונות על איך לצלם את זה.

412
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
מה שהתחלתי לומר זה
שאנחנו עושים את זה כאן אצלנו,

413
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
האנשים הטובים ביותר שלנו עובדים על זה.

414
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
טיפשונת שכמותי. שכחתי.

415
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
דוד שלי שואף לפנים חדשות
עבור מאמץ התעמולה החדש באמריקה.

416
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
השר גבלס הוא הדוד שלך?

417
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
אפשר לומר.

418
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
אני מבין.

419
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
נפלא. אני כל כך שמחה שאתה מבין.

420
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
כיוון שאין לנו הרבה זמן להתכונן.

421
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
אני צריכה שלוש מצלמות, צוות ומנוף.

422
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
נתראה בהקרנת הבכורה.

423
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
טרו. יש משהו
שהייתי צריכה להגיד לפני הרבה חודשים.

424
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
אז תגידי את זה.

425
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
אין זמן כמו ההווה.

426
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
בעולם הזה,

427
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
בעולם שלי,

428
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
אבא שלך

429
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
הקדיש את חייו למחתרת,

430
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
והייתי צריכה להרוג אותו.

431
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
כדי למנוע ממשהו נורא לקרות.

432
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
הות'ורן סיפר לי.

433
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
הדיקסון שהרגת לא היה אבא שלי.

434
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
הנאצים הרגו את אבא שלי בעולם שלי.

435
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
היי.

436
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
אין לך על מה להרגיש רע.

437
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
בחייך.

438
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
תודה.

439
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
את יודעת מה?

440
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
מה?

441
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
הייתי ממש שמחה ל...

442
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
קצת מוזיקה

443
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
וכוס בירה.

444
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
לא. לא, אנחנו לא יכולות...

445
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
אנחנו לא יכולות לצאת.

446
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
אוכל להביא לכן עוד משהו, גבירותיי הצעירות?

447
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
אני אקח עוד כוסית וויסקי הארפר עם קרח.

448
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
- טרו?
- אני בסדר.

449
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
תודה.

450
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
שלום לך, סנטה פה.

451
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
שלום.

452
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
זה היה מהיר.

453
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
מה אני חייבת לך?

454
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
את יכולה להזמין אותי למשקה.

455
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
סגור. תודה.

456
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
על לא דבר.

457
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
ומי זאת?

458
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
זאת אחותי.

459
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
ואייט פרייס.

460
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
נעים לפגוש אותך, ואייט.

461
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
גם לי, אחות.

462
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
אז כמה זמן לדעתך ייקח לזה להגיע?

463
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
בדואר של אמונה ותקווה?

464
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
אני בטוח שאוכל להסיע אתכן
לסנטה פה מהר יותר.

465
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
- זה 650 קילומטרים.
- נוכל לעזוב הלילה.

466
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
חשבתי שהכבישים מלאים
בבנדיטים ושודדי דרכים.

467
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
הם באמת כך.

468
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
את חייבת להיות הרפתקנית.

469
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
כן. נראה לי שאני...

470
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
פשוט אשים את זה בתיבת דואר.

471
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
אם את לא נוסעת איתי לסנטה פה,

472
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
לאורו של הירח הכסוף,

473
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
מה לגבי ריקוד, אחות?

474
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
לא, תודה.

475
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
נראה לי שאלך לישון.

476
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
מה איתך, סנטה פה? תרצי לרקוד איתי?

477
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
קדימה. לכי על זה.

478
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
השיר הזה נכתב על ידי כמה מחבריי במערב.

479
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
זאת הפעם הראשונה שאנחנו מבצעים אותו.

480
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
אני אקח סיכון.

481
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
אז יש לי משהו להתוודות עליו.

482
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
- אתה לא יודע לרקוד.
- אכן, אני לא.

483
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
כן. גם אני לא.

484
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
עיוורת מובילה עיוור.

485
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
ויש לי משהו אחר להתוודות עליו.

486
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
מה זה?

487
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
אני עדיין לא יודע את שמך.

488
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
לא, אתה לא.

489
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
זה ככה כל לילה?

490
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
חוץ מימי ראשון וחגים, כן.

491
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
- בסדר.
- את מבלה הרבה באזור?

492
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
לא הרבה.

493
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
זה מרגש.

494
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
זה נותן תחושה של סכנה, וחופש.

495
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
זה שניהם.

496
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
בקושי יש פה חוק וסדר.

497
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
כל אחד פה הוא סוג של רמאי.

498
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
רק כדי לשרוד.

499
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
האזור הניטרלי הוא בלגן.

500
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
אבל זה הבלגן שלנו.

501
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
אלוהים, אני לא מצליחה לדמיין איך זה היה
לגדול חופשי במקום כזה.

502
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
אני לא גדלתי כאן.

503
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
הגעתי עם ההורים שלי לניו יורק, ואז לכאן.

504
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
- פליט, פעמיים.
- זה מסביר את המבטא.

505
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
אוזניים חדות.

506
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
טוב, תודה רבה.

507
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
מה הרמאות שלך, ואייט?

508
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
שוק שחור, בעיקר.

509
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
- הבחור הזה שדיברת איתו.
- שותף עסקי.

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
- אתה קונה או מוכר?
- קצת משניהם.

511
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
רובים?

512
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
בלי להעליב,

513
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
אני לא מכיר אותך מספיק טוב.

514
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
מקובל.

515
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
מה הרמאות שלך?

516
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
מה באמת הביא אותך לעיר?

517
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
מצטערת, אבל אני לא מכירה אותך מספיק טוב.

518
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
- אראה אותך מחר?
- כן, אני אשמח.

519
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
טוב, את יודעת היכן למצוא אותי.

520
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
ג'וליאנה.

521
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
ג'וליאנה.

522
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
טרודי?

523
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
היי, טרו?

524
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
לא! הו, לא!

525
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
לא.

526
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
בסדר. תנשמי.

527
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
אנחנו נתראה שוב.

528
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
טוב, אנחנו חייבות ללכת. בסדר?
אנחנו לא יכולות להישאר כאן. בסדר?

529
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
איך? זה מסוכן מדי.

530
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
תסמכי עליי.

531
00:47:46,531 --> 00:47:47,448
תסמכי עליי.

532
00:47:55,039 --> 00:47:55,957
ואייט

533
00:48:07,885 --> 00:48:09,095
סן פרנסיסקו

534
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
התכוונת להתקשר אלי מתישהו?

535
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
אני כל כך מצטערת, ג'ו.

536
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
אתה בא לטקס?

537
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
לא הוזמנתי.

538
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
אני מסריטה אותו. אני מכינה סרט תיעודי.

539
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
אז זה מה שאת עושה עכשיו?
לני ריפנשטאהל הבאה.

540
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
למה לא?

541
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
היא חגגה 60 בקיץ האחרון.
הגיע הזמן שהיא תצא לפנסיה.

542
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
מה את עושה כאן?

543
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
כרגע אמרתי לך.

544
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
לא.

545
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
מה את עושה כאן?

546
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
רציתי לראות אותך, כמובן.

547
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
- ורציתי להסריט אותך.
- טוב. את רוצה להסריט אותי.

548
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
למה?

549
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
כיוון שאתה אחד מאיתנו.

550
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
אני רוצה לעשות סרט על
אנשים כמונו מתכנית לבנסבורן.

551
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
יש לנו ייעוד מיוחד בהיסטוריה
של הרייך ובעתיד שלו.

552
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
כן.

553
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
כן, יש לנו.

554
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
אלוהים!

555
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
מה הם עשו לך?

556
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
זה בסדר.

557
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
אתה כאן עכשיו.

558
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
איתי.

559
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
זה בסדר.

560
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
זה בסדר. אתה בסדר.

561
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
זה הכול, גבירתי?

562
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
רק תפרשי את הבגדים שבחרתי למחר.

563
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
כן, גבירתי.

564
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
ראיתי את ג'ו בלייק לפני כמה ימים.

565
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
- הוא חזר לניו יורק?
- הוא רק עובר דרכה.

566
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
הוא בדרכו לסן פרנסיסקו.

567
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
הוא יבוא מחר?

568
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
לא. לא נראה לי, מותק. תקשיבו, אני...

569
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
רציתי לדבר על מחר.

570
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
מחר,

571
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
כמשפחה, אנחנו הולכים לחגוג את אח שלכם.

572
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
אנחנו רוצים שהעולם ידע כמה אנחנו גאים

573
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
בתומאס, נכון?

574
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
ובבחירה שהוא עשה.

575
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
לא משנה איך אנחנו מרגישים.

576
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
איך אתה מרגיש, אבא?

577
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
מתוקה.

578
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
אני מתעורר בבוקר, ו...

579
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
אני נזכר שהוא לא כאן,

580
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
ואז אני צריך להזכיר לעצמי

581
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
שבגלל מה שהוא עשה,

582
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
המסר שהוא שלח,

583
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
הוא כבר לא שלנו יותר.

584
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
הוא לא רק התומאס שלנו.

585
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
הוא קצת שייך לכולם עכשיו, את מבינה?

586
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
אז, זה בסדר להיות שמחה ועצובה מחר?

587
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
כן, כמובן.

588
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
פשוט נסו להיות אמיצות,
נסו לעשות כמיטב יכולתכן.

589
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
כמו שתומאס היה עושה.

590
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
בסדר?

591
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
אנחנו נעבור את זה, הלן.

592
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
אנחנו חייבים.

593
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
היום הוא יום של זיכרון, ויום של חגיגה.

594
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
אכן כך, רייכסמרשל.

595
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
- מר סמית', בכיוון הזה.
- כאן, אדוני. בבקשה. מר סמית'.

596
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
מר סמית', תוכל להסתכל לכיוון הזה, בבקשה?

597
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
מר סמית'.

598
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
ג'ון.

599
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
אדגר. אני כל כך שמחה שיכולת להגיע.

600
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
איך אוכל להחמיץ אירוע כזה, הלן?

601
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
בנך הוא השראה לנוער של כל הרייך,

602
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
גיבור שייזכר ל-1,000 שנים.

603
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
יורשה לי?

604
00:57:10,845 --> 00:57:12,763
לזכרו של תומאס סי. סמית'

605
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
גברת סמית'?

606
00:57:17,518 --> 00:57:18,727
גברת סמית'?

607
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
גברת סמית'? בבקשה, יש לך תגובה?

608
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
יש משהו מיוחד שתרצי לומר לקוראים שלנו
ביום המיוחד הזה?

609
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
אנחנו נעריך את זה.

610
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
זה יהיה כל כך חשוב. אני...

611
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
גברת סמית'...

612
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
תלמה.

613
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
מי זאת?

614
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
ניקול דורמר.

615
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
בתו של ארנסט דורמר.

616
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
מחברת התרופות דורמר?

617
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
ניסיתי את סמי ההרגעה של דורמר,
אבל לא היה לי מושג

618
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
שהוא מייצר סמי מרץ באיכות כזאת גבוהה.

619
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
תכיר לי אותה, אדגר.

620
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
אולי מאוחר יותר.

621
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
תתנהגי יפה.

622
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
נאמר לי לצפות לשיחה מברלין הערב.

623
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
חרא.

624
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
- מה מצב הרוח שלו?
- זועם.

625
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
הוא בעיקר כועס על כך שהוא איבד
שלושה מאנשי תכנית לבנסבורן היקרים שלו.

626
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
אמרתי לך שהיינו צריכים לשלוח עוד אנשים.

627
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
היינו צריכים לפעול באופן חד וחלק, גו'רג',
כדי למנוע מסמית' לגלות את זה.

628
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
תטיל את האשמה בכישלון הפשיטה
על בוגד במשרדו של סמית'.

629
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
בטח יש לך מידע על כולם שם.

630
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
שאותו אני שומר ליום סגריר.

631
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
אדגר, עומד לרדת מבול.

632
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
תראה,

633
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
בין אם החרא ידבק
לסוליית המגף שלו, או לשלך,

634
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
לסמית' יש נקודות תורפה אחרות.

635
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
גברת סמית'?

636
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
שבשעה עשר הבוקר, בטקס לכבוד בנה,

637
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
ובנוכחות הרייכסמרשל של צפון אמריקה,

638
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
הסריחה מאלכוהול.

639
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
תלמה...

640
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
אישה מפתה, מדהימה ומסתורית שכמותך.

641
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
יכול להיות שבקרוב תהיה לי
פיסת מידע עסיסית לטור שלך.

642
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
מוזיקה לאוזניי. אני אוהבת עסיסי.

643
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
אני יודע שאת אוהבת.

644
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
חברים ושכנים יקרים,

645
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
נפלה בחלקנו זכות גדולה לארח אצלנו

646
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
את הרייכסמרשל של צפון אמריקה,
ג'ורג' לינקולן רוקוול.

647
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
התאספנו כאן היום כדי לכבד

648
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
גיבור אמיתי של הרייך.

649
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
כאשר הגיע זמן קבלת ההחלטה
עבור תומאס סמית',

650
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
הוא התעלה על עצמו

651
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
בדרך מעוררת הערצה שמשתקפת באביו.

652
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
ללא היסוס,

653
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
ללא רחמים עצמיים...

654
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
תתמקד.

655
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
תומאס סמית', בעצמו,
ביצע את ההקרבה האולטימטיבית

656
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
עבור הקהילה, המדינה, המטרה.

657
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
ודאי שתומאס סמית' יעמוד לנצח

658
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
כמופת שאין שני לו...

659
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
עבור הנוער הארי.

660
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
ובזמן שאנחנו זוכרים את היום הזה,

661
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
בואו ונלמד לקח חשוב.

662
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
בזמן קבלת החלטות, בזמן משבר,

663
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
כאשר אנחנו מחפשים מנהיגות ואומץ,

664
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
אל מי נביט?

665
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
צלם את משפחת סמית'.

666
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
את משוגעת? יירו בי.

667
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
אם לא תעשה את זה, אני אדאג שיירו בך.

668
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
אבל לפעמים עדיף להביט על...

669
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
ילד.

670
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
ילד,

671
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
עם חלום בלבו.

672
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
בית הספר התיכון
תומאס סי. סמית'

673
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
בדיוק פספסת אותו.

674
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
הוא ירד במדרגות האחוריות.

675
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
ג'ו.

676
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
רידר, מה אתה עושה כאן?

677
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
הבאתי את הדרכון החדש שלך
ואת המסמכים, כמו שסוכם.

678
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
כן, נכון. מצטער.

679
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
בסדר.

680
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"נספח זוטר למסחר ג'וזף...

681
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
- "סינדלה."
- צ'ינ-אדלה.

682
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"צ'ינאדלה". נכון. תודה.

683
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
יש לך את כל מה שאתה צריך?

684
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
כן.

685
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
בשנה שעברה בזמן הזה, זה היה...

686
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
זה היה העולם שלי.

687
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
אתה מאמין שהכול היה כל כך...

688
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
כל כך פשוט?

689
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
המשטחים האלה, הלוחות האלה,

690
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
הלבנים האלה,

691
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
את החפירה הזה.