NELLE STAGIONI PRECEDENTI
BENVENUTI S.A.I PRINCIPE E PRINCIPESSA DELLA CORONA
-Juliana. -Trudy.
-Prendilo. -Cos'è?
Una via d'uscita.
-Quello cos'è? -Un cinegiornale.
L'uomo nell'alto castello?
-Mostra che vinciamo la guerra. -Ma non l'abbiamo vinta noi.
Una volta morto il Führer, scoppierà la guerra.
Il Führer ha avuto un collasso.
È la nostra occasione.
Non dobbiamo farcela scappare.
Stanno costruendo una bomba atomica.
Portami dall'uomo nell'alto castello.
Chiedigli se vuole vedermi.
È lei, vero?
Sono Hawthorne Abendsen.
In tutti i film in cui il Giappone vince la guerra, prima o poi San Francisco
viene rasa al suolo da una bomba atomica, in tutti tranne questo,
qui questo bastardo muore da nazista in un vicolo da qualche parte.
Il suo nome è George Dixon.
-Cos'ha a che fare con Trudy? -È suo padre.
STATE PER ENTRARE NEL TERRITORIO DEL GRANDE REICH NAZISTA
Mi serve un visto diplomatico per uscire dagli Stati del Pacifico.
Anche solo provandoci, aggraverai la tragedia.
Mi chiamo Juliana Crain. Lavoro con Joe Blake, ho bisogno di asilo.
SALA VISITE N. 2
Ho ordini per te da Berlino.
Dal Reichsminister Heusmann.
E cosa vi fa pensare che lo voglia vedere?
È tuo padre.
Tuo padre è uno degli uomini più potenti del Reich.
Può darti tutto quello che vuoi.
Non voglio nulla da lui.
Conosci il Lebensborn? Donne appetibili in termini di razza disposte
a dare i propri figli alle case di maternità del Lebensborn
per farli allevare secondo gli ideali del Partito.
Questa era la tua casa di maternità, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Sono il tuo padrino.
Attendo con ansia di vedere molto di più da te.
Vostro figlio ha una malattia grave.
Sapete cosa deve essere fatto.
Datemi altro tempo.
Nascondere la sua diagnosi è un crimine contro lo Stato.
Se non ve ne occupate voi oggi stesso, dovrò farlo io domani.
È stata solo una terribile tragedia, Alice.
E se ci fosse di più?
Trova l'interruttore ed esci da lì.
Quanto tempo ho?
Molto, se vai dritto verso l'uscita.
Frank.
Sono andato al parco a meditare. Mi ha portato in uno strano posto.
Era San Francisco, ma non questa San Francisco.
Sei diversa da quello che ricordo. Sei libera.
Perché lo vuoi?
Prova che una cosa simile non dovrebbe accadere mai più.
Il nostro impero non possiede un tale dispositivo.
Il film è reale.
Col vostro aiuto, ho intenzione di mostrare il film.
Signori, state vedendo una bomba all'idrogeno
con una magnitudo 1000 volte più potente di qualsiasi arma nel nostro arsenale.
So che le perdite saranno più alte, ma potrebbe essere necessario.
Ma non puoi costruire un mondo migliore se non ci è rimasto nulla.
Cancelliere facente funzione Heusmann,
siete in arresto per alto tradimento.
Che diavolo sta succedendo?
Tuo padre è un traditore, Joe.
Non dirò loro cosa avete detto tu e papà.
Sii fiera di me. Di' a papà di essere fiero.
Thomas, ti prego, non andare!
Sapevi cosa sarebbe successo, mi hai mostrato il film e lo sapevi.
No, sapevo solo che tu, Juliana Crain,
eri la nostra unica speranza.
Eri in tutti i film.
Alcune persone che conoscevi,
ho iniziato a vedere anche loro che ti gravitavano intorno.
Come un atomo, cambiavano,
comportamenti e rapporti diversi,
punti di vista diversi.
Sapevo che era la chiave. La tua integrità, Juliana,
è la cosa su cui ho scommesso.
Ehi, sorella.
E se tu non avessi visto il film?
VIETATO ACCESSO CONSENTITO SOLO AGLI AUTORIZZATI
L'uomo nell'alto castello
BERLINO GRANDE REICH NAZISTA - AUTUNNO - 1962
Un cuore d'acciaio.
Solo allora potrai affrontare la verità.
UTAH MERIDIONALE STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Signori, il mondo è di nuovo in equilibrio.
Ministro del Commercio?
Ammiraglio, ci illudiamo se crediamo...
di aver raggiunto la parità con i nazisti.
Col tempo la raggiungeremo.
Con tutto il rispetto, Ammiraglio.
Una corsa agli armamenti con il Reich...
ci manderà in bancarotta.
Abbiamo scelta?
Tra quanto i nazisti scopriranno di essere stati ingannati?
Analizzeranno i dati del test.
Li paragoneranno alla bomba nei film, 1.000 volte più potente,
e capiranno che avrebbero dovuto attaccare quando ne hanno avuto la possibilità.
Magari lo faranno ancora.
Con altri mezzi.
DENVER, COLORADO ZONA NEUTRALE
Ehi, Clyde. Novità?
In effetti...
Un paio di giorni fa.
Arrivata da zia Judy. Va tutto bene
-Chi è zia Judy? -Leggi la mia posta?
È una cartolina.
Devo spedire una risposta.
D'accordo. Tieni. Offre la casa.
Perfetto. Grazie.
-Non c'è l'indirizzo per rispondere. -Non conosci l'indirizzo?
No. Si sono appena trasferiti.
D'accordo.
Se vuoi trovare qualcuno o qualcosa nella Zona,
devi farti un giro al Grand Palace.
Dirigiti verso l'entrata del bar, scendi le scale.
Attraversa la lussuosa porta doppia.
Supera il pianoforte e vai verso il bar come se sapessi quello che fai.
Non fare la timida.
C'è una stanza semi-privata sulla destra.
L'uomo che è lì potrebbe aiutarti. Si chiama Wyatt Price.
Wyatt Price?
Mi serve l'indirizzo di una persona a Santa Fe.
Si chiama Judy Bridger.
Bridger con la "D".
Torna domani.
JAMESTOWN, COLORADO ZONA NEUTRALE
Prima o poi capita a tutti i viaggiatori.
Ansia di tornare a casa nel loro mondo.
-Quant'è passato? Cinque mesi? -Sei, direi.
Direi che oggi non si tratta solo di "ansia".
Qualcosa non va.
Già.
NEW YORK CITY REICH AMERICANO
Bentornato, signore. Congratulazioni.
PRIMO AMERICANO PROMOSSO OBERSTGRUPPENFÜHRER
Grazie.
-Ciao, bambine. -Papà.
Sei tornato!
Mi siete mancate. Dov'è vostra madre?
È uscita.
-E Bridget? -La mamma l'ha mandata a casa.
D'accordo.
Vediamo cosa riusciamo a preparare per cena.
Tru.
Ehi.
Santo cielo, sei bollente.
Mamma?
Sono Juliana.
No, Juliana è morta.
No, bimba, sono qui.
Proprio qui.
Scusa.
Me lo dimentico.
Anch'io.
Ricordi quando a sei anni hai avuto il morbillo?
Non ho mai avuto il morbillo, Jules.
La mia Trudy sì.
Sono stata con lei tutta la notte accarezzandole i capelli.
Pensavo mi cadesse il braccio.
La luna splendeva alla finestra.
Mi sono stesa vicino a lei.
Sono rimasta con lei finché non si è addormentata.
La poverina è andata su e giù tutta la mattina, come un detenuto in cortile.
Già.
Le dico di tornare al suo mondo da mesi e ci ha provato.
Ma sembra... bloccata.
Non so cosa la blocchi.
Tu, cara. Sei morta nel suo mondo
e lei è morta nel nostro. Mentre qui siete insieme.
E guarda cosa siete diventate l'una per l'altra.
Due magneti che si attraggono a vicenda.
Sorelle.
Molto bene!
Ti piace Berlino? Hai visto il Führer?
-Mi ha dato la medaglia. -Forte.
Non te ne vantare a scuola, ragazzina.
Lo prometto.
Mantieni la promessa e potrei fartela provare.
-Davvero? -E io?
Sì. Va bene. Anche tu.
Com'è andato il viaggio?
È bello essere tornato.
Oggi sono andata alla nostra vecchia casa in treno.
Il prato dev'essere tosato.
Perché l'hai fatto?
Adesso ci vive una bambina
nella camera di Thomas. Mi ha salutato con la mano.
Helen...
come sei tornata?
Le persone gentili che ci vivono adesso mi hanno dato un passaggio.
Bene.
Molto bene.
Hai fatto progressi.
Josef,
che bello rivedere la tua faccia.
Mi dà così tanta...
gioia.
Come ti stanno trattando?
Come stanno trattando te?
Molto bene. Loro...
Mi stanno insegnando, Josef.
-Mi stanno insegnando. -Cosa ti stanno insegnando?
Che ho sbagliato
a mettermi contro il Führer e il Partito.
Capisci, Josef?
Il Partito ha ragione.
Non opporre resistenza. Promettimelo, Josef.
Promettimelo, ti prego.
La tua vita dipende da questo.
-Lo prometto. -Bene.
Di' loro com'è stato, figliolo.
Come abbiamo condiviso
un legame di sangue, il nostro nome.
Un legame d'amore.
Il nostro nome! Il nostro sangue, Josef!
Il nostro nome! Il nostro sangue!
"Martin Heusmann era mio padre.
"Le sue convinzioni erronee mi hanno infettato.
"Eravamo entrambi colpevoli
"di avere idee sbagliate contro il Führer,
"cosa che ha generato un indicibile piano criminale
"per assassinare il nostro grande leader,
"il nostro unico vero padre.
"Idee sbagliate contro il Führer, il Partito
"e la vera scienza del nazionalsocialismo.
"Martin Heusmann...
"era mio padre."
Padre.
Sai cosa devi fare.
Josef.
Fai ciò che devi...
figliolo.
Salvati, figliolo.
Un cuore d'acciaio.
Gli impavidi inglesi hanno costretto i crucchi a fuggire in Africa.
HITLER IN FUGA
I titoli li ho fatti io. Ho tagliato i giornali come nelle lettere di riscatto.
Mentre l'Inghilterra tiene lontano Hitler, i bombardieri americani e inglesi
compiono raid devastanti sulla Germania.
-Quindi il primo film era un falso. -Per favore.
Una fiction. Un messaggio nella bottiglia per aprire la mente delle persone.
"E se gli alleati vincessero la guerra?"
Esatto. E se?
Qualsiasi cosa la Luftwaffe mandi, i nostri coraggiosi aviatori
respingono attacco dopo attacco.
Dove hai preso il filmato?
Lavoravo a Canon City dopo la guerra,
nel '48, in un piccolo cinema scadente.
Hawthorne era il proiezionista.
Ho rubato qualunque scarto di pellicola. Vecchi documenti, cinegiornali...
Quindi ho messo insieme delle cose e le abbiamo mostrate un po' di volte.
La gente è impazzita.
Le persone festeggiavano e urlavano. Baciavano gli sconosciuti...
Non volevamo scatenare un vespaio, ma l'abbiamo fatto.
LA GERMANIA SI ARRENDE
L'esultanza continua mentre l'America festeggia la vittoria in Europa.
Si diffuse la voce che Hawthorne fosse una sorta di profeta della Resistenza.
-Che non era. -No.
Non all'inizio.
No. Perché i veri film iniziarono ad arrivare alla nostra porta.
Dall'altra parte del pianeta,
i nostri coraggiosi marine conquistano isola dopo isola.
Viaggiatori come Trudy li portavano dai loro mondi
e poi la Resistenza li portava da noi.
È chiaro che questo nemico non sarà sconfitto facilmente.
L'America è costretta a sguinzagliare la sua arma segreta.
IL GIAPPONE SI ARRENDE
Si celebra la vittoria in Giappone mentre le folle riconoscenti gioiscono.
Il male è sconfitto e la libertà è ristabilita per sempre.
Fine
È finito.
Puoi riavvolgere? Fino a poco prima della fine?
-Alla gente che festeggia per le strade. -Sì.
Lì.
Sono io. Quella bambina.
Quando pensavi di dirmelo?
Non sapevo che fossi tu. Lo giuro.
-Sei sicura di essere tu? -Sì.
Avevo sette anni. Era il febbraio del 1942.
Il giorno dopo che gli USA si ripresero le Hawaii. L'intera città era in strada.
Me lo ricordo. Eravamo tutti così felici. Pensavamo fosse una svolta.
È una coincidenza. Un caso.
È molto di più, Hawthorne. Deve esserlo.
-È la prova. -La prova di cosa?
Cos'è quello sguardo?
Prova che il mio tempo è finito, Juliana.
È tempo che qualcun altro prenda le redini.
Come può qualcun altro prendere...
Perché pensi che abbia bruciato i film? Il tempo si sta esaurendo.
I cattivi ci stanno accerchiando e io sono stanco, Juliana.
È il momento di qualcun altro.
No. No.
Puoi abbracciare il tuo destino o evitarlo.
Sono stanca della tua idea del mio destino.
Mia idea? Tu sei apparsa nel mio filmino. Quante probabilità ci sono?
-"Probabilità"? Tu l'hai fatto succedere. -Non sono stato io.
Non sei stato tu? Al nostro primo incontro
hai detto che non volevo conoscere la fine del film della mia vita.
Ma, Hawthorne, voglio conoscerla.
Come cazzo finisce?
Questo dipende da te, ragazza.
Non li ha bruciati tutti.
State bene?
-Grazie a Dio! -Sono ancora qui?
Qui. Qui...
Lì. Lì.
Sì.
-Chi sono? -Cacciatori di taglie?
No. Del Reich, forse.
Dobbiamo andare. Adesso.
D'accordo. Ci siamo. Scendete.
Perché ci fermiamo? Hawthorne, veniamo con voi.
-Scendi. Andiamo. -È più sicuro se ci dividiamo.
-E voi? -Staremo bene.
Prendete una stanza da Danny's e state tranquille finché non si placano le cose.
Sì. Eccovi del denaro per tirare avanti. Mi farò sentire quando sarà sicuro.
Manderò qualcuno.
Comunque, il tuo amico, il Ministro del Commercio,
è a lui che ho mandato i film. Quelli che non ho bruciato.
-È giapponese. -Ci servono amici dall'altra parte.
Alleati. È un uomo importante, influente.
Voi due avete un legame profondo.
Di cosa stai parlando?
Cosa intendi?
Vuoi sapere...
come finisce per te?
Tagomi lo sa.
Sei in tutti quei maledetti film.
Fatteli mostrare da Tagomi.
QUARTIER GENERALE KEMPEITAI SAN FRANCISCO
Mi hanno detto di non perdere tempo con la sua domanda.
Perché sono un hapa.
Gergo hawaiano per konketsuji.
Quindi...
americano di nascita e per metà bianco.
E giapponese?
Il mio giapponese è ragguardevole, signore.
Di nuovo.
Dove giace la vostra vera lealtà, sergente Nakamura-hapa?
Con vostro padre giapponese? O con il popolo di vostra madre
che ha bombardato quest'edificio e ucciso l'uomo valoroso che sperate di sostituire?
Chiedo solo un'occasione per dar prova di me.
Stamane, le rappresaglie
hanno spinto un cittadino dotato di senso civico
a fare quella che sembra una soffiata valida
su uno degli ultimi leader dei ribelli ancora a piede libero.
E Sergente...
Sissignore.
Non posso interrogare un cadavere.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Allora...
il Reichsführer Himmler ti manderà alla nostra ambasciata a San Francisco.
E io devo fornirti "una copertura plausibile".
Vice Funzionario al Commercio.
Ti forniremo un passaporto pulito e i requisiti necessari.
Dacci un paio di giorni per mettere tutto in ordine.
Grazie, signore.
Il Reichsführer ha pianificato tutto il tuo futuro, Joe.
Ma scommetto che non ha pensato al presente.
Signore?
Del denaro per le spese.
Oggigiorno Manhattan è costosa quasi quanto Berlino.
Grazie, signore. Ve li ridarò.
Mi dispiace per tuo padre, Joe.
Dispiace anche a me, signore.
Per vostro figlio.
Voglio che te ne occupi personalmente, Erich.
Con discrezione.
Sissignore.
Non possono farmi questo all'ultimo momento.
L'affare Fritz Kuhn è mio.
Non mi serve una pollastra tedesca alle prime armi
che mi dica cosa fare.
Nicole Dörmer, pollastra tedesca.
Mi scusi. Billy Turner,
Ministro della Propaganda e idiota di prima classe.
Benvenuta a New York, Fräulein.
-È la prima volta? -Non proprio.
-Sig.na Dörmer... -Nicole.
Nicole, credo ci siano state delle incomprensioni transatlantiche
su questa piccola cerimonia di rinomina.
"Fascismo è libertà."
"Libertà di prosperare".
"Libertà di esplorare".
"Libertà dalla paura".
"Libertà di propagarsi"?
È la nuova campagna.
"Nuova"? Suona molto familiare.
Nuova di pacca.
"Procreate per popolare, con orgoglio".
È la campagna primaverile per motivare le giovani mogli a...
Scopare ed essere fertili?
Non la metterei in questo modo.
Quest'immagine è perfetta per un messaggio dal Reich.
Più calda e materna.
Qualcosa come, perdonate il mio inglese, magari...
"Soprattutto ora, ci teniamo a te".
Non è male.
Ma non facciamo il passo più lungo della gamba, Schatzi.
Concordo, non lo facciamo. Ho delle idee per le riprese.
Stavo per dire che lo stiamo facendo in sede,
i migliori se ne stanno occupando.
Che sciocca. L'ho dimenticato.
Mio zio desidera un viso nuovo per la nuova propaganda in America.
Il Reichsminister Goebbels è vostro zio?
Per modo di dire.
Capisco.
Wunderbar. Sono contenta che capiate.
Perché non abbiamo molto tempo per prepararci.
Ho bisogno di tre telecamere, una troupe e una giraffa.
Ci vediamo alla prima.
Tru. C'è una cosa che avrei dovuto dire mesi fa.
Allora dilla.
Niente è meglio del presente.
In questo mondo,
nel mio mondo,
tuo padre
ha dedicato la sua vita alla Resistenza
e ho dovuto ucciderlo.
Per impedire qualcosa di terribile.
Hawthorne me l'ha detto.
Il Dixon che hai ucciso non era mio padre.
I nazisti hanno ucciso mio padre nel mio mondo.
Ehi.
Non hai motivo di sentirti in colpa.
Forza.
Grazie.
Sai una cosa?
Cosa?
Ucciderei...
per un po' di musica
e una bionda gelata.
No. Non possiamo...
Non possiamo uscire.
Vi porto qualcos'altro, señoritas?
Per me un altro I.W. Harper con ghiaccio.
-Tru? -Sto bene così.
Grazie.
Salve, Santa Fe.
Salve.
Che velocità.
Quanto ti devo?
Puoi offrirmi da bere.
Fatto. Grazie.
Prego.
E lei chi è?
Lei è mia sorella.
Wyatt Price.
Piacere, Wyatt.
Altrettanto, sorella.
Quanto pensi che ci metterà ad arrivare?
Con la posta che ci ritroviamo?
Di certo farei prima ad accompagnarvi in macchina a Santa Fe.
-Sono 650 chilometri. -Potremmo partire stanotte.
Pensavo che le strade fossero piene di banditi e briganti.
Oh, lo sono.
Bisogna essere avventurieri.
Bene. Penso che la...
spedirò per posta.
Se non venite in macchina con me a Santa Fe
sotto la luce della luna argentata,
che ne dici di un ballo, sorella?
No, grazie.
Penso che andrò a dormire.
E tu, Santa Fe? Mi concederesti un ballo?
Forza, vai.
Questa canzone è stata scritta da alcuni miei amici dell'ovest.
È la prima volta che la suoniamo.
Corro il rischio.
Devo confessarti una cosa.
-Non sai ballare. -Infatti no.
Bene. Neanch'io.
Cieco che guida cieco.
Ho un'altra cosa da confessarti.
Cosa?
Ancora non conosco il tuo nome.
No, non lo conosci.
È ogni sera così?
Tranne le domeniche e i festivi, sì.
-Bene. -Sei nella Zona da molto?
Non molto.
È eccitante.
Sembra pericolosa e libera.
È entrambe le cose.
Non c'è molta legalità.
Tutti qui fanno qualcosa di disonesto.
Per tirare avanti.
La Zona è un casino.
Ma è il nostro casino.
Oddio, non posso immaginare come sarebbe crescere liberi in un posto come questo.
Non sono cresciuto qui.
Mi sono trasferito con i miei a New York, poi qui.
-Rifugiato, due volte. -Ecco spiegato l'accento.
Che orecchio fine.
Beh, grazie mille.
Allora qual è la tua cosa disonesta, Wyatt?
Mercato nero, soprattutto.
-L'uomo con cui parlavi. -Socio in affari.
-Compri o vendi? -Un po' di entrambe le cose.
Pistole?
Senza offesa,
ma non ti conosco abbastanza.
Giusto.
E qual è la tua cosa disonesta?
Cosa ti ha portato in città?
Scusa, ma non ti conosco abbastanza.
-Ci vediamo domani? -Sì, mi piacerebbe.
Sai dove trovarmi.
Juliana.
Trudy?
Ehi, Tru?
Oh. No!
No, no.
Va tutto bene. Respira.
Ci rivedremo.
Dobbiamo andare. Ok? Non possiamo restare qui. Ok?
Come? È troppo pericoloso.
Fidati di me.
Mi avresti telefonato?
Mi dispiace molto, Joe.
Vieni alla cerimonia?
Non sono stato invitato.
La sto riprendendo. Sto facendo un documentario.
Quindi adesso fai questo? La prossima Leni Reifenstahl.
Perché no?
Quest'estate ha compiuto 60 anni. È ora che vada in pensione.
Cosa ci fai qui?
Te l'ho appena detto.
No.
Cosa ci fai qui?
Volevo vederti, naturalmente.
-E voglio filmarti. -D'accordo. Vuoi filmarmi.
Perché?
Perché sei uno di noi.
Voglio fare un film su di noi del Lebensborn.
Abbiamo un destino speciale nella storia del Reich e nel suo futuro.
Sì.
Sì, è vero.
Mio Dio!
Cosa ti hanno fatto?
Va tutto bene.
Sei qui adesso.
Con me.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Tu stai bene.
È tutto, signora?
Puoi preparare i miei abiti per domani.
Sì, signora.
Ho visto Joe Blake l'altro giorno.
-È tornato a New York? -È solo di passaggio.
Sta andando a San Francisco.
Viene domani?
No. Non penso, tesoro. Ascoltate, io...
vorrei parlare di domani.
Domani,
come famiglia, festeggeremo vostro fratello.
Vogliamo che il mondo sappia quanto siamo orgogliosi
di Thomas, vero?
E della scelta che ha fatto.
Indipendentemente da quello che proviamo.
Cosa provi, papà?
Oh, tesoro!
Mi sveglio la mattina e...
mi ricordo che non è qui
e poi devo ricordare a me stesso che,
per quello che ha fatto,
per il messaggio che ha trasmesso,
non è più nostro.
Non è solo il nostro Thomas.
In un certo senso appartiene a tutti adesso, capisci?
Quindi va bene essere felici e tristi domani?
Sì, certo.
Cercate solo di essere coraggiose, cercate di fare meglio che potete.
Come farebbe Thomas.
D'accordo?
Ce la faremo, Helen.
Dobbiamo.
Oggi è un giorno per ricordare e per festeggiare.
Lo è, Reichsmarschall.
-Sig. Smith, da questa parte. -Da questa parte, vi prego, sig. Smith.
Sig. Smith, potreste guardare da questa parte, per favore.
Sig. Smith.
John.
Edgar. Sono felice che tu sia venuto.
Come sarei potuto mancare a un'occasione come questa, Helen?
Tuo figlio è un esempio per la gioventù dell'intero Reich,
un eroe che sarà ricordato per 1.000 anni.
Posso?
Sig.ra Smith?
Sig.ra Smith? Vi prego, qualche commento?
Una parola speciale per i nostri lettori in questo giorno così speciale?
L'apprezzeremmo molto.
Significherebbe molto. Io...
Sig.ra Smith...
Thelma.
Lei chi è?
Nicole Dörmer.
Figlia di Ernst Dörmer.
Della Dörmer Pharmaceuticals?
Ho provato i sedativi Dörmer, ma non avevo idea
che facesse stimolanti così di prim'ordine.
Fammela conoscere, Edgar.
Magari dopo.
Comportati bene.
Mi hanno detto di aspettarmi una telefonata da Berlino questa sera.
-Di che umore è? -Furioso.
È particolarmente alterato per la perdita di tre dei suoi preziosi Lebensborn.
Ti ho detto che avremmo dovuto mandare più uomini.
Serviva un approccio diretto ed efficace, per evitare che Smith capisse qualcosa.
Dai la colpa del fallimento del raid a un traditore nell'ufficio di Smith.
Avrai qualcosa contro tutti loro.
Che mi conservo per i giorni difficili.
Edgar, sta per esserci una catastrofe.
Ascolta,
che questa merda si attacchi alla suola dei suoi stivali o dei tuoi,
Smith ha altre vulnerabilità.
La sig.ra Smith?
Che stamattina alle 10:00, al solenne evento in onore del figlio
e alla presenza del Reichsmarschall del Nord America,
puzza come una distilleria.
Thelma...
Spettacolare e mistica sirena.
Presto potrei avere un bel pettegolezzo per la tua rubrica.
Fa proprio al caso mio. Adoro i pettegolezzi.
Lo so.
Cari amici e vicini,
siamo molto onorati di avere qui con noi
il Reichsmarschall del Nord America, George Lincoln Rockwell.
Ci riuniamo qui oggi per rendere onore
a un vero eroe del Reich.
Quando il momento di decidere è arrivato per Thomas Smith,
lui si è mostrato all'altezza della situazione
in un modo che si è ripercosso ammirevolmente su suo padre.
Senza indugio,
senza autocommiserazione...
Zuma.
...Thomas Smith, da solo, ha compiuto l'estremo sacrificio
per una comunità, un Paese, una causa.
Certamente Thomas Smith resterà per sempre
un modello senza pari...
della Gioventù ariana.
E mentre ricordiamo questo giorno,
impariamo una grande lezione.
Nel momento della decisione, nell'ora della crisi,
quando cerchiamo una guida e il coraggio,
verso chi guardiamo?
Fai una panoramica sulla famiglia Smith.
Sei pazza? Mi spareranno.
Se non lo fai, ti sparerò io.
Ma a volte è più utile guardare verso...
un ragazzo.
Un ragazzo
con un sogno nel cuore.
LICEO THOMAS C. SMITH
È appena uscito.
Ha preso le scale sul retro.
Joe.
Raeder, che ci fai qui?
Ti ho portato il nuovo passaporto e le credenziali, come da accordi.
Sì, giusto. Scusa.
Bene.
"Funzionario subalterno al commercio Joseph...
-"Sinnadella". -Cinnadella.
"Cinnadella". Bene. Grazie.
Hai tutto ciò che ti serve?
Sì.
Un anno fa, questo era...
il mio mondo.
Ci credi che era tutto così...
così semplice?
Quei bancali, queste assi,
quei mattoni,
questa vanga.