前回までは…
ジュリアナ
トルーディ？
これを
何？
希望よ
それは？
ニュース映画
“高い城の男”だ
私たち 勝ったの
僕らは負けた
総統が亡くなれば戦争だ
〈総統が倒れた〉
重要な節目になる
必ず奴らを叩きのめすのだ
原爆を造ってる
私に会いたいか聞いて
“高い城の男”？
ホーソーン･アベンゼンだ
日本が勝ったフィルムでは―
いずれ原爆で サンフランシスコが壊滅する
だが この男がナチとして 死んだフィルムは違う
ジョージ･ディクソン
トルーディの何？
父親よ
合衆国を出る “これより先 大ナチス帝国”
その結果 悲劇を招いたら？
ジュリアナ･クレインです 保護を求めます
君に命令が
ベルリンの ホイスマン首相からだ
俺が会いに行くと？
君の父上だろ
帝国の有力者の１人よ 何でも叶えてくれる
彼の施しは受けない
“レーベンスボルン”を？
人種的に望ましい女性が―
志願して “生命の泉”の施設で出産
子供はナチスの管理下に
君の生まれた場所だ ヨーゼフ
〈ヒムラー長官〉
私が名付け親だ
ずっと君に会いたかった
ご子息は深刻な病気です
時間が欲しい
報告を怠れば 私の罪になる
話さないのなら 明日 私が話を
先生の死は 不幸な事故だった
何かあるわ
タイマーを作動させ 脱出を
猶予は？
あるさ すぐ逃げればな
フリンク
公園で瞑想をしていると 奇妙な光景を見た
サンフランシスコだが 現実とは違う
私が覚えている君と違う
自由だ
なぜ これを？
二度と繰り返さぬための 戒めだよ
日本が保持してない爆弾だ
事実を映している
大使に見せたい 協力してくれ
“水素爆弾”という 新型の核兵器です
我々が保有する兵器の 1000倍の威力があります
犠牲は増えるが やむを得ない
不毛の地に よりよい世界など
〈ホイスマン総統代理〉
〈反逆と暗殺の罪で 逮捕します〉
どういうことだ？
お父上は裏切り者だ
２人がしてくれたことは 黙ってる
誇りに思って 父さんにもそう伝えて
トーマス 行かないで
知ってたのね 何が起こるか
知ってたのは―
ジュリアナ･クレインが 唯一の希望だってこと
いくつものフィルムに 何度も出てきた
君の知り合いをも 観察し始めた
君を中心に回ってる
まるで原子だ
彼らは その人生ごとに 違う関係や価値観を持った
それが鍵になる
君の善良な心が もたらす結果
そこに賭けた
姉さん
本当に私を見たの？
“関係者以外 立ち入り禁止”
ベルリン 大ナチス帝国 1962年 秋
〈鋼の心臓だな〉
ヨーゼフ
真実と向き合える
モニュメント･バレー
ユタ州南部 太平洋合衆国
ナチスは いずれ気づくでしょう
我々が造った原爆は―
フィルムに出てくる原爆には 遠く及ばぬことを
日本を攻撃すべきだったと 思うはずです
攻撃はしてくる
別の方法でな
コロラド州 デンバー 中立地帯
クライド
何か来てる？
こんなのが届いた
２日ほど前だ
“サンタフェ”
“ジュディおばさんに 会えた”
おばさんって？
読んだのね
ハガキだぜ
返事を出したい
じゃ プレゼントだ
ありがとう
住所がない
知らないのか？
最近 引っ越したの
そうか
中立地帯で困った時には グランドパレスへ行け
入り口は階段の下だ
ピアノの横を通って まっすぐバーへ向かえ
きょろきょろせず 堂々としろよ
右手に部屋があって 男がいるはずだ
名はワイアット･プライス 彼に頼んでみろ
ワイアットさん？
サンタフェ在住の 知人の住所を調べて
名前はブリッジャー
“Bridger”よ
明日 来い
コロラド州 ジェームズタウン 中立地帯
“時の旅人”は誰もが―
元の世界へ帰りたくなり 落ち着きがなくなる
もう５ヵ月か？
半年くらいね
でも今日はひどすぎる
何か変よ
ああ
ニューヨーク市 アメリカ帝国
おめでとうございます
“アメリカ人で初めて 親衛隊上級大将に昇格”
ありがとう
ただいま
パパ
おかえりなさい
会いたかったよ ママは？
お出かけ
ブリジットは？
今日はお休み
そうか
じゃ パパと夕食を作ろう
トルーディ
熱があるわ
ママ？
ジュリアナよ
姉さんは死んだ
いいえ 生きてる
ここよ
ごめん
忘れてた
いいの
あなたは６歳の時 麻疹 はしか に
麻疹になったことないけど…
私の妹はなったの
一晩中 あの子の髪をなでた
腕が疲れちゃったわ
夜空には月が輝いてた
添い寝してたのよ
あの子が眠るまで
トルーディは 朝からウロウロしてる
そうね
自分の世界に戻れって 言ってるんだけど―
難しいと
なぜかしら
理由はあなたよ
あの子の世界では ジュリアナは死んだ
でも ここにはいる
あなたたちは…
引き寄せ合う磁石のようだわ
姉妹だから
お見事
総統には会った？
勲章をくれたよ
すごい
学校で自慢するなよ
絶対しない
じゃ 服に着けさせてやる
ほんと？
私は？
もちろん お前もだ
帰りの旅は？
戻れてうれしい
今日 前に住んでた家へ行った
芝が伸びてた
なぜそんな…
トーマスの部屋から 女の子が私に手を振ってきたわ
ヘレン
どうやって戻った？
今の住人が送ってくれた
〈よろしい いいぞ〉
〈それでいい〉
〈よくなった〉
ヨーゼフ
お前にまた会えた
思いもしなかった―
喜びだ
無事でいるか？
父さんは？
ああ 何とか無事だ
毎日 ナチ党に 徹底的に教えられているよ
何を？
総統と党への裏切りは 大きな過ちだったことをな
分かるか？
ナチ党が正しいのだ
だから絶対に 抗 あらが うな
何があっても党に従い 生き延びろ
約束する
よし
では党に話せ
我々の―
血の絆について
我々の名…
愛の絆について
名で結ばれた絆
血で結ばれた絆
名で結ばれた絆…
マルティン･ホイスマンは 私の父でした
彼の歪んだ信念に毒され―
私は彼と共に 大それた考えを抱きました
偉大な指導者で 真の父たる総統を―
事もあろうに 暗殺しようとしたのです
総統とナチ党に背き―
国家社会主義のありように 背きました
ホイスマンは―
私の父でした
父さん
〈分かるな？〉
〈やるべきことをやれ〉
〈息子よ〉
自分を守れ
鋼の心臓で
〈鋼の心臓で〉
〈鋼の…〉
英軍がアフリカで独軍を撃退
新聞の文字を切り貼りして 見出しを作った
“ヒトラー 敗走”
新聞の文字を切り貼りして 見出しを作った
英米軍は独軍に対し 容赦のない爆撃を開始
つまり 捏造 ねつぞう ？
フィクションだよ 大衆へのメッセージだ
“連合国が勝ったら？”
そうさ 仮定の話だった
連合国の戦闘機は 敵の猛攻をかわして反撃
映像は？
終戦後の1948年 私は 小さな映画館で働いていた
映写技師だったの
記録映像などを 片っ端から集めては編集して
作った映像を 何度か観客に見せた
大ウケよ
みんな歓声を上げたり キスしたり
だが騒ぎを起こす気は なかった
連合国が勝利し 欧州は喜びに沸いています
“ドイツ降伏”
連合国が勝利し 欧州は喜びに沸いています
この人がレジスタンスの 預言者だという噂が…
全く違うのに
本物の映像が 出回り始めたんだよ
勇猛な海兵隊が 激戦の島々を制圧
“時の旅人”により 他の世界から持ち込まれた
敵はあくまでも 徹底抗戦の構え
ついにアメリカは 秘密兵器を使います
“日本 降伏” 日本にも勝利し 国中の人々が祝っています
悪を打ち負かし 我々は 再び自由を取り戻しました
“終わり”
以上だ
沿道の人たちの映像まで 巻き戻してくれる？
止めて
この子は私よ 知ってたんじゃないの？
いや 全く知らなかった
本当にあなた？
ええ 私は７歳だった
1942年の２月のことで―
ハワイを奪還した翌日だった
これで戦況はよくなるかと…
偶然が重なったんだ
そうじゃない ついに その時が来たのよ
その時って？
どういう意味？
私の役目を 誰かに引き継ぐってことだよ
引き継ぐって…
私がフィルムを 燃やしたのだって―
悪党が迫ってるからだ
もう誰かに任せねば
そんなのダメ
君が運命を受け入れるかは…
運命と決めつけないで
私のフィルムすべてに 君が映ってる
あなたが意図的に…
それは違う
ほんと？
前にも話に出たけど 私の運命ってどうなるの？
教えてよ
それは君次第だ
フィルムはまだあるの
大丈夫？
ああ
私 生きてる？
さあ 落ち着いて もう大丈夫だから
誰なの？
賞金稼ぎ？
いいえ
たぶんナチス
行くわよ 急いで
ここだ 降りろ
なぜ？ 私たちも一緒に行く
早く降りて
別行動しよう
大丈夫？
ええ しばらく ダニーの所に隠れてなさい
そうだな
当座の金だ 安全になったら連絡する
迎えをやるよ
ところで 君と仲のいい田上大臣だがな
燃やさなかったフィルムは 彼に預けた
日本人よ
敵側の協力者も必要だわ
彼は重要人物だし 影響力がある
君とは縁が深いしな
どういう意味？
教えて
自分の行く末を―
知りたいんだろ？
田上に聞くことだ
君が出てくるフィルムを―
彼に見せてもらえ
憲兵隊本部 サンフランシスコ
“ゲイリー･コネル 処刑 サラ･ムラカミ 処刑”
“トルーディ･ウォーカー 処刑 フランク･フリンク 処刑”
“レミュエル･ワシントン 指名手配”
君の経歴書に 目を通す必要はないと言われた
“ウィリアム･ヘーガン”
“ハパ”ですから
ハパ？
ハワイの言葉で“混血”です
なるほど
アメリカ生まれで 母親が白人か
君の忠誠はどちらにある？ ナカムラ･ハパ君
日本人の父親か 母親の同胞か
ちなみにアメリカ人は この建物を破壊したがな
私の働きぶりでご判断を
爆破行為に怒った市民が―
反対勢力に関して 有益な情報を寄せてくれた
レジスタンスのリーダーで 逃走中だ
よく聞け
はい
必ず生け捕りにしろ
ジョー
上級大将
君は―
ヒムラー長官の命で サンフランシスコの大使館へ
表向きの身分は通商次官で 私が手配を整える
パスポートと信任状を渡す
数日でできるだろう
感謝します
長官は君の将来を 案じておられる
現在には無関心だが
それは…
当座の金が要るだろう
マンハッタンは ベルリン並みに物価が高い
いつかお返しします
お父上は気の毒だった
恐縮です
ご子息も
彼の面倒を見てやれ
慎重にな
はい
冗談じゃない
突然 やって来たドイツ娘に 指図されてたまるか
ニコール･ドーマー ドイツ娘よ
ビリー･ターナーだ
宣伝大臣で 世界レベルのマヌケだよ
ようこそ ＮＹへ
初訪問？
そうでもない
ドーマーさん
ニコールと
ニコール 今回の改名式に 何か不満でも？
“ファシズムとは自由”
“繁栄への自由”
“探求への自由” “恐怖からの自由”
“宣伝の自由”
新しい活動だ
新しい？ 月並みだわ
最新だよ
“誇りを持ち子孫繁栄を”
新婚の女性に奨励したい
とにかく産め？
そういう意味では…
このイラストは素晴らしい
温かくて母性を感じる
つたない英語で失礼 でも表現するなら―
“今まで以上に大切に思う”
悪くはないが 勝手に決められない
そのとおりね
改名式の話を
政府の上層部が 臨席する式だから…
忘れてたわ
おじ様はここの宣伝活動に 新戦力を望んでいるの
ゲッベルス大臣がおじ？
そんな感じね
なるほど
よかったわ 改名式の準備をしましょ
カメラとクレーンを手配して
それじゃ よろしくね
この数ヵ月 あなたに 言えなかったことがあるの
それじゃ 今 言っちゃいなさいよ
この世界…
私の世界で―
あなたのお父さんは レジスタンスに人生を捧げた
私が殺したの
惨事を防ぐためによね？
アベンゼンから聞いた
あなたが殺したディクソンは 私の父じゃない
私の世界の父は ナチスが殺したの
ねえ
自分を責めないで
ほら
ありがとう
あのさ
何？
猛烈に欲しいな
音楽と冷たいビールが
ダメよ 外へは出られない
危険だわ
他にご注文は？
Ｉ.Ｗ.ハーパーのロックを お代わり
あなたは？
もういい
分かりました
ありがとう
こんばんは サンタフェ
どうも
早いわね
お礼をするわ
じゃ 酒を
いいわよ ありがとう
いいさ
それで こちらは？
私の妹よ
ワイアット･プライスだ
はじめまして
よろしく 妹さん
どのくらいかかる？
返事の届くのが？
俺の車の方が早く着く
600キロある
今夜 発とう
外は強盗だらけよ
そうだな
冒険の旅だ
考えてみたけど―
手紙にするわ
俺とサンタフェまで ドライブするのが嫌ならば―
ダンスは？ 妹さん
遠慮しとく
帰って寝たい
サンタフェ 俺と踊らないか？
踊れば？ 楽しんで
西にいる友達が作った曲を 初めて歌います
踊るわ
正直に言うけど…
踊れないとか？
そのとおり
私も踊れないの
おあいこね
他にも言うことがある
何？
君の名を知らない
そうね
毎晩 ここに？
日曜と祝日以外は
そう
ずっと中立地帯に？
いいえ
来たばかりよ
刺激的
危険だけど自由だわ
確かにな
無法地帯だし みんな ヤバい商売をやってる
生きていくためさ
混沌としてるが―
俺たちの街だ
こういう所で 自由に育ったら…
育ってはいない
故郷からＮＹへ行き ここへ来た
２回 亡命したよ
それで 訛 なま りが…
すごい耳だな
それはどうも
あなたの商売は？
闇取引だ
先日の男は…
商売仲間
売る方？
買いもやる
銃は？
悪いが―
そこまで話せない
そうよね
君の商売は？
この街に何しに来た
悪いけど そこまで話せない
明日も会えるか？
いいわ
俺の居場所は分かるな？
ジュリアナよ
ジュリアナ
トルーディ
もう大丈夫
また会える
この街を出ましょう
どうやって？ 危険でしょ
何とかする
信じて
“ワイアットへ”
電話 待ってたのに
大変だったわね
改名式に来る？
招待されてない
ドキュメンタリーとして 私が撮るの
今は映画監督か
次世代の レニ･リーフェンシュタール？
いいんじゃない？ 彼女 60歳だもの
世代交代よ
何しに来た
言ったでしょ
違う
ここへ 何しに来た
会いたかったから
映画にも出したい
俺を？ どうして
仲間だもの
“命の泉”の子を撮る
帝国の過去と未来において 特別な存在よ
ああ
特別だな
あなた―
何をされたの？
大丈夫
安心して
私がいる
いいの
いいのよ 大丈夫
他にご用は？
明日 着る服を出しておいて
はい 奥様
そういえば ジョー･ブレイクに会ったよ
戻ったの？
いや サンフランシスコへ行く
明日 来るの？
彼は来ないだろう
なあ みんな
明日の話をしよう
いいか 改名式では―
家族として お前たちの兄を祝うんだ
世界中に示す
我々がトーマスを 誇りに思っていることをね
そして あいつの決断も…
本当の気持ちは隠すの
パパの気持ちって？
ジェニファー
毎朝 起きるたびに思う
もうトーマスはいないと
そして自分に言い聞かせる
あいつが自分で―
決めたことだとね
もう家族だけの トーマスではなくなり―
もっと大きな存在になった
明日は 少し悲しくなってもいい？
もちろんだ 構わないよ
ただ気持ちを強く持って 踏ん張れ
トーマスのように
いいね？
乗り越えられるよ
そうしなきゃ
〈用意〉
〈回して〉
ジョン
今日は思い出に浸りつつも 盛大に祝う日だ
仰せのとおりです 元帥
スミス上級大将
カメラの方を向いてください
ロックウェル元帥
来てくれたのね
もちろんだよ ヘレン
君の息子は 帝国の若者たちの模範だ
英雄として 語り継がれるだろう
キスを
“トーマス･スミス”
スミス夫人 スミス夫人
この特別な日に 何か言葉はありませんか？
ひと言 お願いします
ひと言でいいんです 何か…
スミス夫人
セルマ
あれは誰？
ニコール･ドーマー
エルンストの娘だ
ドーマー製薬の？
鎮静剤で有名だけど 世界を興奮させる力もあるのね
紹介して
後でな
出しゃばるなよ
今夜 ベルリンが連絡すると
クソ
様子は？
ご立腹だ
特に“命の泉”の子を ３名 失った
君の戦略ミスだ
スミスに感づかれないよう 君が選ばれたんだぞ
襲撃の失敗は 裏切り者のせいにしろ
何かつかんでるだろ？
それは切り札に残したい
エドガー
今 窮地にいるんだぞ
いいか
スミスを潰したいなら 教えてやろう
奴には他の弱点もある
夫人だよ
朝の10時 自分の息子を称える式典で
北米の国家元帥も 臨席するというのに―
酒のにおいをさせていた
セルマ
君は実に魅力的な女だ
おいしいネタを つかませてやるよ
おいしいネタは大歓迎
分かってる
同志の皆様
本日は北米の国家元帥が お越しくださっています
ジョージ･ ロックウェル元帥です
本日 我々が称えるのは―
帝国の真の英雄である
重大な決断を迫られた トーマス･スミスは―
実に立派に行動し 父親の立場をも守った
ためらうことなく
自分を哀れむことなく…
アップに
彼は究極の犠牲を払った
社会や国家 そして―
大義のために
私は思う トーマス･スミスこそ
アーリアの若者すべてが 目指すべき―
姿であると
今日という日を心に刻み
我々は大切なことを学ぼう
例えば我々が 危機に直面した時―
どんな人物に 指導力や勇気を求めるであろう
スミス家を撮って
殺されちまう
撮らなきゃ私が殺す
時として我々に 力を与えてくれるのは―
少年である
それは―
大志を抱いた少年だ
“トーマス･スミス高校”
ジーク･ハイル
さっき出てった
裏階段から
ジョー
レーダー
何しに来た
パスポートと信任状を
そうか すまない
それで…
通商次官
ジョセフ
シンアデ…
チナデーラ
チナデーラか
全部 そろったか？
ああ 大丈夫
去年の今頃は―
力仕事をしてた
仕事も人生も―
単純だったよ
荷台や板を扱ってた
レンガとか
シャベルも