1
00:00:05,172 --> 00:00:06,841
前回までは…

2
00:00:07,007 --> 00:00:07,466
ジュリアナ

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,217
トルーディ？

4
00:00:08,384 --> 00:00:08,884
これを

5
00:00:09,051 --> 00:00:09,552
何？

6
00:00:09,719 --> 00:00:10,511
希望よ

7
00:00:14,223 --> 00:00:14,807
それは？

8
00:00:14,932 --> 00:00:15,725
ニュース映画

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,101
“高い城の男”だ

10
00:00:17,309 --> 00:00:18,936
私たち 勝ったの

11
00:00:19,061 --> 00:00:20,354
僕らは負けた

12
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
総統が亡くなれば戦争だ

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,234
〈総統が倒れた〉

14
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
重要な節目になる

15
00:00:27,278 --> 00:00:30,239
必ず奴らを叩きのめすのだ

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
原爆を造ってる

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
私に会いたいか聞いて

18
00:00:35,745 --> 00:00:36,495
“高い城の男”？

19
00:00:36,787 --> 00:00:39,373
ホーソーン･アベンゼンだ

20
00:00:39,623 --> 00:00:42,084
日本が勝ったフィルムでは―

21
00:00:42,251 --> 00:00:46,380
いずれ原爆で
サンフランシスコが壊滅する

22
00:00:46,505 --> 00:00:51,260
だが この男がナチとして
死んだフィルムは違う

23
00:00:51,385 --> 00:00:52,928
ジョージ･ディクソン

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
トルーディの何？

25
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
父親よ

26
00:00:55,931 --> 00:00:58,100
合衆国を出る
“これより先
大ナチス帝国”

27
00:00:58,392 --> 00:01:01,437
その結果 悲劇を招いたら？

28
00:01:01,604 --> 00:01:05,149
ジュリアナ･クレインです
保護を求めます

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,943
君に命令が

30
00:01:08,360 --> 00:01:11,447
ベルリンの
ホイスマン首相からだ

31
00:01:11,614 --> 00:01:13,949
俺が会いに行くと？

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
君の父上だろ

33
00:01:15,242 --> 00:01:19,288
帝国の有力者の１人よ
何でも叶えてくれる

34
00:01:19,455 --> 00:01:21,081
彼の施しは受けない

35
00:01:21,332 --> 00:01:22,917
“レーベンスボルン”を？

36
00:01:23,292 --> 00:01:25,461
人種的に望ましい女性が―

37
00:01:25,628 --> 00:01:28,798
志願して
“生命の泉”の施設で出産

38
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
子供はナチスの管理下に

39
00:01:31,967 --> 00:01:35,304
君の生まれた場所だ
ヨーゼフ

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
〈ヒムラー長官〉

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
私が名付け親だ

42
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
ずっと君に会いたかった

43
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
ご子息は深刻な病気です

44
00:01:45,481 --> 00:01:46,774
時間が欲しい

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
報告を怠れば
私の罪になる

46
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
話さないのなら
明日 私が話を

47
00:01:55,366 --> 00:01:58,494
先生の死は
不幸な事故だった

48
00:01:58,661 --> 00:01:59,787
何かあるわ

49
00:01:59,954 --> 00:02:02,832
タイマーを作動させ 脱出を

50
00:02:02,998 --> 00:02:03,958
猶予は？

51
00:02:04,083 --> 00:02:06,585
あるさ　すぐ逃げればな

52
00:02:07,169 --> 00:02:07,962
フリンク

53
00:02:14,343 --> 00:02:18,639
公園で瞑想をしていると
奇妙な光景を見た

54
00:02:18,764 --> 00:02:22,309
サンフランシスコだが
現実とは違う

55
00:02:22,518 --> 00:02:25,271
私が覚えている君と違う

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,106
自由だ

57
00:02:30,317 --> 00:02:31,694
なぜ これを？

58
00:02:31,819 --> 00:02:35,030
二度と繰り返さぬための
戒めだよ

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,700
日本が保持してない爆弾だ

60
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
事実を映している

61
00:02:39,869 --> 00:02:42,872
大使に見せたい
協力してくれ

62
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
“水素爆弾”という
新型の核兵器です

63
00:02:46,750 --> 00:02:51,130
我々が保有する兵器の
1000倍の威力があります

64
00:02:51,255 --> 00:02:54,300
犠牲は増えるが
やむを得ない

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
不毛の地に
よりよい世界など

66
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
〈ホイスマン総統代理〉

67
00:02:59,263 --> 00:03:01,348
〈反逆と暗殺の罪で
逮捕します〉

68
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
どういうことだ？

69
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
お父上は裏切り者だ

70
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
２人がしてくれたことは
黙ってる

71
00:03:18,407 --> 00:03:21,535
誇りに思って
父さんにもそう伝えて

72
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
トーマス　行かないで

73
00:03:26,081 --> 00:03:28,626
知ってたのね
何が起こるか

74
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
知ってたのは―

75
00:03:30,753 --> 00:03:35,090
ジュリアナ･クレインが
唯一の希望だってこと

76
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
いくつものフィルムに
何度も出てきた

77
00:03:38,594 --> 00:03:41,889
君の知り合いをも
観察し始めた

78
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
君を中心に回ってる

79
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
まるで原子だ

80
00:03:45,726 --> 00:03:51,273
彼らは その人生ごとに
違う関係や価値観を持った

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,108
それが鍵になる

82
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
君の善良な心が
もたらす結果

83
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
そこに賭けた

84
00:03:59,114 --> 00:04:00,157
姉さん

85
00:04:00,950 --> 00:04:03,202
本当に私を見たの？

86
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
“関係者以外
立ち入り禁止”

87
00:07:23,318 --> 00:07:30,033
ベルリン
大ナチス帝国　1962年 秋

88
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
〈鋼の心臓だな〉

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
ヨーゼフ

90
00:08:05,027 --> 00:08:07,362
真実と向き合える

91
00:08:26,048 --> 00:08:30,260
モニュメント･バレー
　
　
　
　
　
　
　

92
00:08:30,260 --> 00:08:36,725
モニュメント･バレー
　
　
　
　
　
　
　
ユタ州南部　太平洋合衆国
　
　
　
　
　
　

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,496
ナチスは
いずれ気づくでしょう

94
00:10:23,999 --> 00:10:26,501
我々が造った原爆は―

95
00:10:26,626 --> 00:10:31,006
フィルムに出てくる原爆には
遠く及ばぬことを

96
00:10:32,341 --> 00:10:36,345
日本を攻撃すべきだったと
思うはずです

97
00:10:37,262 --> 00:10:39,014
攻撃はしてくる

98
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
別の方法でな

99
00:10:48,190 --> 00:10:53,695
コロラド州 デンバー
中立地帯

100
00:11:12,339 --> 00:11:13,215
クライド

101
00:11:13,548 --> 00:11:14,841
何か来てる？

102
00:11:15,550 --> 00:11:18,053
こんなのが届いた

103
00:11:19,388 --> 00:11:20,180
２日ほど前だ

104
00:11:20,180 --> 00:11:21,056
２日ほど前だ
“サンタフェ”

105
00:11:21,223 --> 00:11:22,349
“ジュディおばさんに
会えた”

106
00:11:22,349 --> 00:11:23,558
“ジュディおばさんに
会えた”
おばさんって？

107
00:11:23,892 --> 00:11:25,060
読んだのね

108
00:11:25,852 --> 00:11:27,396
ハガキだぜ

109
00:11:27,521 --> 00:11:29,231
返事を出したい

110
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
じゃ プレゼントだ

111
00:11:32,067 --> 00:11:33,235
ありがとう

112
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
住所がない

113
00:11:35,487 --> 00:11:36,738
知らないのか？

114
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
最近 引っ越したの

115
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
そうか

116
00:11:44,246 --> 00:11:49,418
中立地帯で困った時には
グランドパレスへ行け

117
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
入り口は階段の下だ

118
00:11:56,675 --> 00:12:01,763
ピアノの横を通って
まっすぐバーへ向かえ

119
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
きょろきょろせず
堂々としろよ

120
00:12:07,644 --> 00:12:11,189
右手に部屋があって
男がいるはずだ

121
00:12:11,356 --> 00:12:15,360
名はワイアット･プライス
彼に頼んでみろ

122
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
ワイアットさん？

123
00:12:31,334 --> 00:12:34,963
サンタフェ在住の
知人の住所を調べて

124
00:12:36,506 --> 00:12:38,383
名前はブリッジャー

125
00:12:46,308 --> 00:12:47,976
“Bridger”よ

126
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
明日 来い

127
00:13:27,682 --> 00:13:33,021
コロラド州 ジェームズタウン
中立地帯

128
00:13:39,444 --> 00:13:41,821
“時の旅人”は誰もが―

129
00:13:42,781 --> 00:13:46,868
元の世界へ帰りたくなり
落ち着きがなくなる

130
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
もう５ヵ月か？

131
00:13:48,537 --> 00:13:50,205
半年くらいね

132
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
でも今日はひどすぎる

133
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
何か変よ

134
00:13:57,045 --> 00:13:58,004
ああ

135
00:14:01,883 --> 00:14:06,137
ニューヨーク市
アメリカ帝国
　
　
　
　
　

136
00:14:14,813 --> 00:14:17,399
おめでとうございます

137
00:14:18,567 --> 00:14:23,321
“アメリカ人で初めて
親衛隊上級大将に昇格”

138
00:14:25,323 --> 00:14:26,241
ありがとう

139
00:14:47,345 --> 00:14:48,221
ただいま

140
00:14:48,346 --> 00:14:48,930
パパ

141
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
おかえりなさい

142
00:14:50,849 --> 00:14:53,893
会いたかったよ　ママは？

143
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
お出かけ

144
00:14:55,186 --> 00:14:57,105
ブリジットは？

145
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
今日はお休み

146
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
そうか

147
00:15:02,277 --> 00:15:05,238
じゃ パパと夕食を作ろう

148
00:15:18,460 --> 00:15:19,586
トルーディ

149
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
熱があるわ

150
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
ママ？

151
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
ジュリアナよ

152
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
姉さんは死んだ

153
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
いいえ 生きてる

154
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
ここよ

155
00:15:44,569 --> 00:15:45,945
ごめん

156
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
忘れてた

157
00:15:50,241 --> 00:15:51,326
いいの

158
00:15:54,996 --> 00:15:57,957
あなたは６歳の時
麻疹
はしか
に

159
00:15:58,583 --> 00:16:01,336
麻疹になったことないけど…

160
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
私の妹はなったの

161
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
一晩中 あの子の髪をなでた

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
腕が疲れちゃったわ

163
00:16:16,434 --> 00:16:18,812
夜空には月が輝いてた

164
00:16:21,439 --> 00:16:23,650
添い寝してたのよ

165
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
あの子が眠るまで

166
00:16:32,200 --> 00:16:35,704
トルーディは
朝からウロウロしてる

167
00:16:35,870 --> 00:16:36,830
そうね

168
00:16:40,709 --> 00:16:45,004
自分の世界に戻れって
言ってるんだけど―

169
00:16:45,130 --> 00:16:46,381
難しいと

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,050
なぜかしら

171
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
理由はあなたよ

172
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
あの子の世界では
ジュリアナは死んだ

173
00:16:55,098 --> 00:16:56,891
でも ここにはいる

174
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
あなたたちは…

175
00:17:03,148 --> 00:17:06,860
引き寄せ合う磁石のようだわ

176
00:17:10,655 --> 00:17:11,906
姉妹だから

177
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
お見事

178
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
総統には会った？

179
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
勲章をくれたよ

180
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
すごい

181
00:17:29,883 --> 00:17:32,051
学校で自慢するなよ

182
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
絶対しない

183
00:17:33,762 --> 00:17:36,264
じゃ 服に着けさせてやる

184
00:17:36,431 --> 00:17:37,056
ほんと？

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,558
私は？

186
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
もちろん お前もだ

187
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
帰りの旅は？

188
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
戻れてうれしい

189
00:18:36,991 --> 00:18:39,828
今日 前に住んでた家へ行った

190
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
芝が伸びてた

191
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
なぜそんな…

192
00:18:45,083 --> 00:18:50,463
トーマスの部屋から
女の子が私に手を振ってきたわ

193
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
ヘレン

194
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
どうやって戻った？

195
00:19:04,185 --> 00:19:06,813
今の住人が送ってくれた

196
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
〈よろしい　いいぞ〉

197
00:19:23,246 --> 00:19:24,163
〈それでいい〉

198
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
〈よくなった〉

199
00:19:59,908 --> 00:20:00,825
ヨーゼフ

200
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
お前にまた会えた

201
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
思いもしなかった―

202
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
喜びだ

203
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
無事でいるか？

204
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
父さんは？

205
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
ああ　何とか無事だ

206
00:20:21,930 --> 00:20:26,768
毎日 ナチ党に
徹底的に教えられているよ

207
00:20:26,935 --> 00:20:28,227
何を？

208
00:20:28,353 --> 00:20:33,942
総統と党への裏切りは
大きな過ちだったことをな

209
00:20:35,276 --> 00:20:37,403
分かるか？

210
00:20:38,529 --> 00:20:41,157
ナチ党が正しいのだ

211
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
だから絶対に
抗
あらが
うな

212
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
何があっても党に従い
生き延びろ

213
00:20:51,125 --> 00:20:52,585
約束する

214
00:20:52,710 --> 00:20:53,461
よし

215
00:20:54,504 --> 00:20:56,339
では党に話せ

216
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
我々の―

217
00:20:59,467 --> 00:21:01,803
血の絆について

218
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
我々の名…

219
00:21:04,722 --> 00:21:06,933
愛の絆について

220
00:21:07,141 --> 00:21:09,644
名で結ばれた絆

221
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
血で結ばれた絆

222
00:21:12,480 --> 00:21:14,649
名で結ばれた絆…

223
00:21:14,816 --> 00:21:18,653
マルティン･ホイスマンは
私の父でした

224
00:21:18,820 --> 00:21:21,489
彼の歪んだ信念に毒され―

225
00:21:21,990 --> 00:21:27,286
私は彼と共に
大それた考えを抱きました

226
00:21:27,412 --> 00:21:31,624
偉大な指導者で
真の父たる総統を―

227
00:21:31,749 --> 00:21:36,087
事もあろうに
暗殺しようとしたのです

228
00:21:39,966 --> 00:21:43,344
総統とナチ党に背き―

229
00:21:43,511 --> 00:21:47,807
国家社会主義のありように
背きました

230
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
ホイスマンは―

231
00:21:53,021 --> 00:21:54,480
私の父でした

232
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
父さん

233
00:22:41,069 --> 00:22:43,488
〈分かるな？〉

234
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
〈やるべきことをやれ〉

235
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
〈息子よ〉

236
00:23:14,018 --> 00:23:16,437
自分を守れ

237
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
鋼の心臓で

238
00:23:23,069 --> 00:23:25,780
〈鋼の心臓で〉

239
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
〈鋼の心臓で〉

240
00:23:29,117 --> 00:23:31,410
〈鋼の心臓で〉

241
00:23:32,537 --> 00:23:34,956
〈鋼の心臓で〉

242
00:23:35,123 --> 00:23:36,165
〈鋼の…〉

243
00:24:22,837 --> 00:24:26,132
英軍がアフリカで独軍を撃退

244
00:24:26,257 --> 00:24:26,549
新聞の文字を切り貼りして
見出しを作った

245
00:24:26,549 --> 00:24:28,426
新聞の文字を切り貼りして
見出しを作った
“ヒトラー 敗走”

246
00:24:28,426 --> 00:24:30,469
新聞の文字を切り貼りして
見出しを作った

247
00:24:30,845 --> 00:24:36,184
英米軍は独軍に対し
容赦のない爆撃を開始

248
00:24:36,309 --> 00:24:37,643
つまり
捏造
ねつぞう
？

249
00:24:37,768 --> 00:24:42,440
フィクションだよ
大衆へのメッセージだ

250
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
“連合国が勝ったら？”

251
00:24:44,650 --> 00:24:47,320
そうさ　仮定の話だった

252
00:24:48,696 --> 00:24:54,160
連合国の戦闘機は
敵の猛攻をかわして反撃

253
00:24:54,285 --> 00:24:55,661
映像は？

254
00:24:55,786 --> 00:25:01,709
終戦後の1948年 私は
小さな映画館で働いていた

255
00:25:02,210 --> 00:25:03,628
映写技師だったの

256
00:25:03,794 --> 00:25:09,550
記録映像などを
片っ端から集めては編集して

257
00:25:09,717 --> 00:25:13,429
作った映像を
何度か観客に見せた

258
00:25:13,554 --> 00:25:14,847
大ウケよ

259
00:25:14,972 --> 00:25:18,517
みんな歓声を上げたり
キスしたり

260
00:25:18,643 --> 00:25:21,395
だが騒ぎを起こす気は
なかった

261
00:25:21,604 --> 00:25:21,896
連合国が勝利し
欧州は喜びに沸いています

262
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
連合国が勝利し
欧州は喜びに沸いています
“ドイツ降伏”

263
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
連合国が勝利し
欧州は喜びに沸いています

264
00:25:25,900 --> 00:25:29,946
この人がレジスタンスの
預言者だという噂が…

265
00:25:30,071 --> 00:25:32,198
全く違うのに

266
00:25:32,323 --> 00:25:35,743
本物の映像が
出回り始めたんだよ

267
00:25:36,244 --> 00:25:39,413
勇猛な海兵隊が
激戦の島々を制圧

268
00:25:39,538 --> 00:25:43,668
“時の旅人”により
他の世界から持ち込まれた

269
00:25:43,918 --> 00:25:47,338
敵はあくまでも
徹底抗戦の構え

270
00:25:47,463 --> 00:25:51,717
ついにアメリカは
秘密兵器を使います

271
00:25:52,176 --> 00:25:53,427
“日本 降伏”
日本にも勝利し
国中の人々が祝っています

272
00:25:53,427 --> 00:25:56,931
日本にも勝利し
国中の人々が祝っています

273
00:25:57,890 --> 00:26:03,312
悪を打ち負かし 我々は
再び自由を取り戻しました

274
00:26:05,856 --> 00:26:07,108
“終わり”

275
00:26:08,526 --> 00:26:09,318
以上だ

276
00:26:10,111 --> 00:26:15,283
沿道の人たちの映像まで
巻き戻してくれる？

277
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
止めて

278
00:26:26,294 --> 00:26:30,298
この子は私よ
知ってたんじゃないの？

279
00:26:31,299 --> 00:26:33,759
いや 全く知らなかった

280
00:26:33,884 --> 00:26:35,928
本当にあなた？

281
00:26:36,053 --> 00:26:38,139
ええ　私は７歳だった

282
00:26:38,264 --> 00:26:41,142
1942年の２月のことで―

283
00:26:41,559 --> 00:26:44,395
ハワイを奪還した翌日だった

284
00:26:44,520 --> 00:26:47,273
これで戦況はよくなるかと…

285
00:26:47,398 --> 00:26:49,692
偶然が重なったんだ

286
00:26:49,817 --> 00:26:54,488
そうじゃない
ついに その時が来たのよ

287
00:26:54,655 --> 00:26:56,115
その時って？

288
00:26:56,907 --> 00:26:58,326
どういう意味？

289
00:27:00,911 --> 00:27:06,125
私の役目を
誰かに引き継ぐってことだよ

290
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
引き継ぐって…

291
00:27:07,501 --> 00:27:10,755
私がフィルムを
燃やしたのだって―

292
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
悪党が迫ってるからだ

293
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
もう誰かに任せねば

294
00:27:15,301 --> 00:27:16,844
そんなのダメ

295
00:27:17,011 --> 00:27:19,638
君が運命を受け入れるかは…

296
00:27:19,764 --> 00:27:21,932
運命と決めつけないで

297
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
私のフィルムすべてに
君が映ってる

298
00:27:25,102 --> 00:27:26,520
あなたが意図的に…

299
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
それは違う

300
00:27:28,272 --> 00:27:29,315
ほんと？

301
00:27:29,440 --> 00:27:34,320
前にも話に出たけど
私の運命ってどうなるの？

302
00:27:34,945 --> 00:27:36,197
教えてよ

303
00:27:36,781 --> 00:27:38,824
それは君次第だ

304
00:27:47,416 --> 00:27:49,502
フィルムはまだあるの

305
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
大丈夫？

306
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
ああ

307
00:29:56,337 --> 00:29:57,922
私 生きてる？

308
00:30:05,346 --> 00:30:09,683
さあ 落ち着いて
もう大丈夫だから

309
00:30:21,362 --> 00:30:22,571
誰なの？

310
00:30:22,696 --> 00:30:24,031
賞金稼ぎ？

311
00:30:24,740 --> 00:30:25,866
いいえ

312
00:30:26,283 --> 00:30:27,993
たぶんナチス

313
00:30:29,036 --> 00:30:31,080
行くわよ　急いで

314
00:30:38,212 --> 00:30:39,713
ここだ　降りろ

315
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
なぜ？ 私たちも一緒に行く

316
00:30:43,300 --> 00:30:44,552
早く降りて

317
00:30:44,677 --> 00:30:46,053
別行動しよう

318
00:30:46,220 --> 00:30:46,971
大丈夫？

319
00:30:47,096 --> 00:30:51,016
ええ しばらく
ダニーの所に隠れてなさい

320
00:30:51,141 --> 00:30:52,184
そうだな

321
00:30:52,476 --> 00:30:56,522
当座の金だ
安全になったら連絡する

322
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
迎えをやるよ

323
00:30:59,483 --> 00:31:03,696
ところで
君と仲のいい田上大臣だがな

324
00:31:05,948 --> 00:31:09,577
燃やさなかったフィルムは
彼に預けた

325
00:31:09,743 --> 00:31:10,536
日本人よ

326
00:31:10,661 --> 00:31:12,871
敵側の協力者も必要だわ

327
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
彼は重要人物だし
影響力がある

328
00:31:16,250 --> 00:31:18,419
君とは縁が深いしな

329
00:31:20,421 --> 00:31:22,089
どういう意味？

330
00:31:24,425 --> 00:31:25,551
教えて

331
00:31:25,759 --> 00:31:27,553
自分の行く末を―

332
00:31:28,429 --> 00:31:30,097
知りたいんだろ？

333
00:31:32,266 --> 00:31:34,101
田上に聞くことだ

334
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
君が出てくるフィルムを―

335
00:31:38,355 --> 00:31:40,441
彼に見せてもらえ

336
00:32:18,228 --> 00:32:21,649
憲兵隊本部
サンフランシスコ

337
00:33:07,528 --> 00:33:11,824
“ゲイリー･コネル 処刑
サラ･ムラカミ 処刑”

338
00:33:21,291 --> 00:33:26,964
“トルーディ･ウォーカー 処刑
フランク･フリンク 処刑”

339
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
“レミュエル･ワシントン
指名手配”

340
00:33:33,387 --> 00:33:35,347
“レミュエル･ワシントン
指名手配”
君の経歴書に
目を通す必要はないと言われた

341
00:33:35,347 --> 00:33:35,472
君の経歴書に
目を通す必要はないと言われた

342
00:33:35,472 --> 00:33:38,434
君の経歴書に
目を通す必要はないと言われた
“ウィリアム･ヘーガン”

343
00:33:38,642 --> 00:33:40,352
“ハパ”ですから

344
00:33:42,396 --> 00:33:43,397
ハパ？

345
00:33:43,731 --> 00:33:46,859
ハワイの言葉で“混血”です

346
00:33:47,735 --> 00:33:48,861
なるほど

347
00:33:49,486 --> 00:33:53,365
アメリカ生まれで
母親が白人か

348
00:34:16,346 --> 00:34:20,267
君の忠誠はどちらにある？
ナカムラ･ハパ君

349
00:34:20,934 --> 00:34:24,605
日本人の父親か 母親の同胞か

350
00:34:24,772 --> 00:34:29,276
ちなみにアメリカ人は
この建物を破壊したがな

351
00:34:30,110 --> 00:34:32,946
私の働きぶりでご判断を

352
00:34:39,453 --> 00:34:42,790
爆破行為に怒った市民が―

353
00:34:43,123 --> 00:34:48,420
反対勢力に関して
有益な情報を寄せてくれた

354
00:34:49,379 --> 00:34:52,966
レジスタンスのリーダーで
逃走中だ

355
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
よく聞け

356
00:34:59,723 --> 00:35:00,599
はい

357
00:35:01,058 --> 00:35:03,310
必ず生け捕りにしろ

358
00:35:27,668 --> 00:35:28,710
ジョー

359
00:35:30,838 --> 00:35:32,381
上級大将

360
00:35:33,423 --> 00:35:34,633
君は―

361
00:35:35,384 --> 00:35:40,848
ヒムラー長官の命で
サンフランシスコの大使館へ

362
00:35:41,598 --> 00:35:46,812
表向きの身分は通商次官で
私が手配を整える

363
00:35:51,775 --> 00:35:55,028
パスポートと信任状を渡す

364
00:35:56,196 --> 00:35:58,532
数日でできるだろう

365
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
感謝します

366
00:36:00,284 --> 00:36:03,787
長官は君の将来を
案じておられる

367
00:36:04,872 --> 00:36:07,040
現在には無関心だが

368
00:36:07,207 --> 00:36:08,166
それは…

369
00:36:10,294 --> 00:36:12,379
当座の金が要るだろう

370
00:36:14,298 --> 00:36:18,176
マンハッタンは
ベルリン並みに物価が高い

371
00:36:21,597 --> 00:36:23,515
いつかお返しします

372
00:36:25,058 --> 00:36:27,394
お父上は気の毒だった

373
00:36:28,896 --> 00:36:30,397
恐縮です

374
00:36:32,900 --> 00:36:33,984
ご子息も

375
00:36:54,338 --> 00:36:56,423
彼の面倒を見てやれ

376
00:36:59,092 --> 00:37:00,260
慎重にな

377
00:37:01,678 --> 00:37:02,596
はい

378
00:37:08,852 --> 00:37:10,896
冗談じゃない

379
00:37:11,021 --> 00:37:16,568
突然 やって来たドイツ娘に
指図されてたまるか

380
00:37:19,780 --> 00:37:23,116
ニコール･ドーマー
ドイツ娘よ

381
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
ビリー･ターナーだ

382
00:37:28,121 --> 00:37:31,667
宣伝大臣で
世界レベルのマヌケだよ

383
00:37:32,125 --> 00:37:33,919
ようこそ ＮＹへ

384
00:37:35,963 --> 00:37:36,922
初訪問？

385
00:37:37,047 --> 00:37:38,298
そうでもない

386
00:37:38,882 --> 00:37:39,800
ドーマーさん

387
00:37:39,967 --> 00:37:40,801
ニコールと

388
00:37:40,968 --> 00:37:45,222
ニコール　今回の改名式に
何か不満でも？

389
00:37:47,975 --> 00:37:50,102
“ファシズムとは自由”

390
00:37:50,268 --> 00:37:51,436
“繁栄への自由”

391
00:37:51,561 --> 00:37:54,690
“探求への自由”
“恐怖からの自由”

392
00:37:55,315 --> 00:37:56,984
“宣伝の自由”

393
00:37:57,401 --> 00:37:58,819
新しい活動だ

394
00:37:58,944 --> 00:38:01,154
新しい？ 月並みだわ

395
00:38:01,488 --> 00:38:02,614
最新だよ

396
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
“誇りを持ち子孫繁栄を”

397
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
新婚の女性に奨励したい

398
00:38:08,787 --> 00:38:10,455
とにかく産め？

399
00:38:11,999 --> 00:38:14,167
そういう意味では…

400
00:38:15,919 --> 00:38:19,464
このイラストは素晴らしい

401
00:38:20,007 --> 00:38:22,843
温かくて母性を感じる

402
00:38:23,176 --> 00:38:27,305
つたない英語で失礼
でも表現するなら―

403
00:38:27,723 --> 00:38:30,225
“今まで以上に大切に思う”

404
00:38:32,519 --> 00:38:35,856
悪くはないが
勝手に決められない

405
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
そのとおりね

406
00:38:38,191 --> 00:38:39,568
改名式の話を

407
00:38:39,943 --> 00:38:43,530
政府の上層部が
臨席する式だから…

408
00:38:44,740 --> 00:38:46,158
忘れてたわ

409
00:39:02,132 --> 00:39:06,553
おじ様はここの宣伝活動に
新戦力を望んでいるの

410
00:39:07,387 --> 00:39:09,389
ゲッベルス大臣がおじ？

411
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
そんな感じね

412
00:39:13,226 --> 00:39:14,019
なるほど

413
00:39:14,394 --> 00:39:18,565
よかったわ
改名式の準備をしましょ

414
00:39:18,732 --> 00:39:21,359
カメラとクレーンを手配して

415
00:39:21,651 --> 00:39:24,571
それじゃ よろしくね

416
00:39:45,092 --> 00:39:50,097
この数ヵ月 あなたに
言えなかったことがあるの

417
00:39:50,597 --> 00:39:54,226
それじゃ
今 言っちゃいなさいよ

418
00:40:05,570 --> 00:40:06,988
この世界…

419
00:40:08,115 --> 00:40:09,616
私の世界で―

420
00:40:11,201 --> 00:40:15,789
あなたのお父さんは
レジスタンスに人生を捧げた

421
00:40:19,209 --> 00:40:20,794
私が殺したの

422
00:40:23,130 --> 00:40:26,591
惨事を防ぐためによね？

423
00:40:31,555 --> 00:40:33,306
アベンゼンから聞いた

424
00:40:34,349 --> 00:40:38,478
あなたが殺したディクソンは
私の父じゃない

425
00:40:39,146 --> 00:40:42,440
私の世界の父は
ナチスが殺したの

426
00:40:44,234 --> 00:40:45,152
ねえ

427
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
自分を責めないで

428
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
ほら

429
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
ありがとう

430
00:40:55,954 --> 00:40:56,997
あのさ

431
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
何？

432
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
猛烈に欲しいな

433
00:41:05,797 --> 00:41:09,342
音楽と冷たいビールが

434
00:41:11,052 --> 00:41:13,680
ダメよ　外へは出られない

435
00:41:15,348 --> 00:41:16,641
危険だわ

436
00:41:41,166 --> 00:41:43,710
他にご注文は？

437
00:41:44,211 --> 00:41:47,380
Ｉ.Ｗ.ハーパーのロックを
お代わり

438
00:41:47,672 --> 00:41:48,548
あなたは？

439
00:41:48,715 --> 00:41:49,758
もういい

440
00:41:49,883 --> 00:41:51,009
分かりました

441
00:41:51,134 --> 00:41:52,219
ありがとう

442
00:42:06,900 --> 00:42:09,152
こんばんは サンタフェ

443
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
どうも

444
00:42:16,326 --> 00:42:17,577
早いわね

445
00:42:18,828 --> 00:42:20,580
お礼をするわ

446
00:42:20,747 --> 00:42:21,915
じゃ 酒を

447
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
いいわよ　ありがとう

448
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
いいさ

449
00:42:27,003 --> 00:42:29,422
それで こちらは？

450
00:42:30,840 --> 00:42:32,259
私の妹よ

451
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
ワイアット･プライスだ

452
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
はじめまして

453
00:42:37,222 --> 00:42:38,723
よろしく 妹さん

454
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
どのくらいかかる？

455
00:42:41,142 --> 00:42:42,602
返事の届くのが？

456
00:42:43,186 --> 00:42:45,272
俺の車の方が早く着く

457
00:42:47,023 --> 00:42:48,191
600キロある

458
00:42:48,441 --> 00:42:49,526
今夜 発とう

459
00:42:49,943 --> 00:42:51,987
外は強盗だらけよ

460
00:42:52,153 --> 00:42:53,905
そうだな

461
00:42:55,115 --> 00:42:56,616
冒険の旅だ

462
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
考えてみたけど―

463
00:43:01,621 --> 00:43:03,248
手紙にするわ

464
00:43:04,708 --> 00:43:10,297
俺とサンタフェまで
ドライブするのが嫌ならば―

465
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
ダンスは？ 妹さん

466
00:43:13,633 --> 00:43:15,760
遠慮しとく

467
00:43:15,969 --> 00:43:18,096
帰って寝たい

468
00:43:20,056 --> 00:43:23,268
サンタフェ　俺と踊らないか？

469
00:43:24,144 --> 00:43:26,271
踊れば？ 楽しんで

470
00:43:26,396 --> 00:43:30,650
西にいる友達が作った曲を
初めて歌います

471
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
踊るわ

472
00:43:39,492 --> 00:43:41,619
正直に言うけど…

473
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
踊れないとか？

474
00:43:44,372 --> 00:43:45,665
そのとおり

475
00:43:46,499 --> 00:43:48,001
私も踊れないの

476
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
おあいこね

477
00:43:56,259 --> 00:43:58,345
他にも言うことがある

478
00:43:59,220 --> 00:44:00,388
何？

479
00:44:01,181 --> 00:44:03,141
君の名を知らない

480
00:44:05,268 --> 00:44:06,478
そうね

481
00:44:26,456 --> 00:44:28,041
毎晩 ここに？

482
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
日曜と祝日以外は

483
00:44:30,710 --> 00:44:31,419
そう

484
00:44:31,544 --> 00:44:33,505
ずっと中立地帯に？

485
00:44:34,214 --> 00:44:35,173
いいえ

486
00:44:40,345 --> 00:44:41,638
来たばかりよ

487
00:44:45,308 --> 00:44:46,559
刺激的

488
00:44:48,103 --> 00:44:50,688
危険だけど自由だわ

489
00:44:51,231 --> 00:44:52,232
確かにな

490
00:44:53,066 --> 00:44:58,196
無法地帯だし
みんな ヤバい商売をやってる

491
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
生きていくためさ

492
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
混沌としてるが―

493
00:45:05,662 --> 00:45:07,372
俺たちの街だ

494
00:45:13,461 --> 00:45:16,798
こういう所で
自由に育ったら…

495
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
育ってはいない

496
00:45:18,842 --> 00:45:21,761
故郷からＮＹへ行き
ここへ来た

497
00:45:22,178 --> 00:45:23,596
２回 亡命したよ

498
00:45:23,763 --> 00:45:25,223
それで
訛
なま
りが…

499
00:45:25,348 --> 00:45:27,100
すごい耳だな

500
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
それはどうも

501
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
あなたの商売は？

502
00:45:37,444 --> 00:45:38,903
闇取引だ

503
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
先日の男は…

504
00:45:40,363 --> 00:45:41,281
商売仲間

505
00:45:41,406 --> 00:45:42,282
売る方？

506
00:45:42,449 --> 00:45:43,783
買いもやる

507
00:45:44,033 --> 00:45:45,452
銃は？

508
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
悪いが―

509
00:45:52,500 --> 00:45:54,461
そこまで話せない

510
00:45:56,921 --> 00:45:57,964
そうよね

511
00:45:58,965 --> 00:46:00,633
君の商売は？

512
00:46:01,551 --> 00:46:03,803
この街に何しに来た

513
00:46:05,763 --> 00:46:08,892
悪いけど そこまで話せない

514
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
明日も会えるか？

515
00:46:43,092 --> 00:46:44,135
いいわ

516
00:46:45,595 --> 00:46:47,805
俺の居場所は分かるな？

517
00:46:54,604 --> 00:46:55,647
ジュリアナよ

518
00:47:02,529 --> 00:47:03,696
ジュリアナ

519
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
トルーディ

520
00:47:12,872 --> 00:47:14,165
トルーディ

521
00:47:22,549 --> 00:47:23,716
もう大丈夫

522
00:47:29,556 --> 00:47:30,557
また会える

523
00:47:33,726 --> 00:47:36,396
この街を出ましょう

524
00:47:37,397 --> 00:47:40,400
どうやって？ 危険でしょ

525
00:47:43,611 --> 00:47:45,071
何とかする

526
00:47:46,447 --> 00:47:47,699
信じて

527
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
“ワイアットへ”

528
00:48:44,422 --> 00:48:46,507
電話 待ってたのに

529
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
大変だったわね

530
00:49:25,630 --> 00:49:27,465
改名式に来る？

531
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
招待されてない

532
00:49:31,260 --> 00:49:34,305
ドキュメンタリーとして
私が撮るの

533
00:49:34,430 --> 00:49:35,848
今は映画監督か

534
00:49:36,015 --> 00:49:39,185
次世代の
レニ･リーフェンシュタール？

535
00:49:39,352 --> 00:49:42,522
いいんじゃない？
彼女 60歳だもの

536
00:49:42,689 --> 00:49:44,190
世代交代よ

537
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
何しに来た

538
00:49:55,034 --> 00:49:56,369
言ったでしょ

539
00:49:59,997 --> 00:50:00,998
違う

540
00:50:03,751 --> 00:50:07,380
ここへ 何しに来た

541
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
会いたかったから

542
00:50:14,137 --> 00:50:15,680
映画にも出したい

543
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
俺を？ どうして

544
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
仲間だもの

545
00:50:21,728 --> 00:50:23,938
“命の泉”の子を撮る

546
00:50:24,063 --> 00:50:28,067
帝国の過去と未来において
特別な存在よ

547
00:50:31,487 --> 00:50:32,572
ああ

548
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
特別だな

549
00:50:41,998 --> 00:50:43,249
あなた―

550
00:50:45,251 --> 00:50:46,586
何をされたの？

551
00:50:51,507 --> 00:50:52,550
大丈夫

552
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
安心して

553
00:50:59,182 --> 00:51:00,558
私がいる

554
00:51:43,351 --> 00:51:44,644
いいの

555
00:51:51,734 --> 00:51:54,278
いいのよ　大丈夫

556
00:52:25,351 --> 00:52:26,853
他にご用は？

557
00:52:28,354 --> 00:52:31,482
明日 着る服を出しておいて

558
00:52:31,607 --> 00:52:32,817
はい 奥様

559
00:52:36,696 --> 00:52:40,825
そういえば
ジョー･ブレイクに会ったよ

560
00:52:41,033 --> 00:52:41,993
戻ったの？

561
00:52:42,118 --> 00:52:45,162
いや サンフランシスコへ行く

562
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
明日 来るの？

563
00:52:47,707 --> 00:52:49,584
彼は来ないだろう

564
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
なあ みんな

565
00:52:52,461 --> 00:52:54,672
明日の話をしよう

566
00:52:55,214 --> 00:52:57,717
いいか　改名式では―

567
00:52:58,384 --> 00:53:03,139
家族として
お前たちの兄を祝うんだ

568
00:53:03,806 --> 00:53:05,558
世界中に示す

569
00:53:06,058 --> 00:53:11,230
我々がトーマスを
誇りに思っていることをね

570
00:53:11,731 --> 00:53:14,108
そして あいつの決断も…

571
00:53:15,693 --> 00:53:17,904
本当の気持ちは隠すの

572
00:53:23,159 --> 00:53:25,202
パパの気持ちって？

573
00:53:32,919 --> 00:53:34,921
ジェニファー

574
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
毎朝 起きるたびに思う

575
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
もうトーマスはいないと

576
00:53:48,267 --> 00:53:50,770
そして自分に言い聞かせる

577
00:53:51,687 --> 00:53:53,564
あいつが自分で―

578
00:53:55,191 --> 00:53:57,568
決めたことだとね

579
00:53:58,152 --> 00:54:02,448
もう家族だけの
トーマスではなくなり―

580
00:54:04,450 --> 00:54:07,453
もっと大きな存在になった

581
00:54:08,120 --> 00:54:11,624
明日は
少し悲しくなってもいい？

582
00:54:11,749 --> 00:54:14,794
もちろんだ　構わないよ

583
00:54:15,795 --> 00:54:19,590
ただ気持ちを強く持って
踏ん張れ

584
00:54:20,967 --> 00:54:22,760
トーマスのように

585
00:54:24,470 --> 00:54:25,596
いいね？

586
00:54:42,697 --> 00:54:44,657
乗り越えられるよ

587
00:54:48,244 --> 00:54:49,662
そうしなきゃ

588
00:55:34,707 --> 00:55:36,042
〈用意〉

589
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
〈回して〉

590
00:56:25,341 --> 00:56:26,175
ジョン

591
00:56:27,510 --> 00:56:32,765
今日は思い出に浸りつつも
盛大に祝う日だ

592
00:56:33,599 --> 00:56:35,935
仰せのとおりです 元帥

593
00:56:36,644 --> 00:56:38,020
スミス上級大将

594
00:56:38,145 --> 00:56:40,940
カメラの方を向いてください

595
00:56:41,315 --> 00:56:43,109
ロックウェル元帥

596
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
来てくれたのね

597
00:56:51,617 --> 00:56:54,036
もちろんだよ ヘレン

598
00:56:54,203 --> 00:56:57,957
君の息子は
帝国の若者たちの模範だ

599
00:56:58,124 --> 00:57:01,127
英雄として
語り継がれるだろう

600
00:57:01,252 --> 00:57:02,461
キスを

601
00:57:10,928 --> 00:57:12,763
“トーマス･スミス”

602
00:57:17,643 --> 00:57:21,021
スミス夫人　スミス夫人

603
00:57:21,147 --> 00:57:26,652
この特別な日に
何か言葉はありませんか？

604
00:57:28,487 --> 00:57:30,573
ひと言 お願いします

605
00:57:34,535 --> 00:57:37,163
ひと言でいいんです
何か…

606
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
スミス夫人

607
00:57:46,589 --> 00:57:47,965
セルマ

608
00:57:48,757 --> 00:57:50,134
あれは誰？

609
00:57:51,260 --> 00:57:52,845
ニコール･ドーマー

610
00:57:53,012 --> 00:57:54,638
エルンストの娘だ

611
00:57:54,763 --> 00:57:56,765
ドーマー製薬の？

612
00:57:57,516 --> 00:58:02,313
鎮静剤で有名だけど
世界を興奮させる力もあるのね

613
00:58:03,189 --> 00:58:04,356
紹介して

614
00:58:06,275 --> 00:58:07,526
後でな

615
00:58:09,862 --> 00:58:11,322
出しゃばるなよ

616
00:58:28,214 --> 00:58:30,716
今夜 ベルリンが連絡すると

617
00:58:30,841 --> 00:58:32,051
クソ

618
00:58:33,219 --> 00:58:34,470
様子は？

619
00:58:34,595 --> 00:58:36,055
ご立腹だ

620
00:58:36,180 --> 00:58:39,850
特に“命の泉”の子を
３名 失った

621
00:58:39,975 --> 00:58:42,061
君の戦略ミスだ

622
00:58:42,228 --> 00:58:46,732
スミスに感づかれないよう
君が選ばれたんだぞ

623
00:58:48,067 --> 00:58:51,445
襲撃の失敗は
裏切り者のせいにしろ

624
00:58:51,570 --> 00:58:53,906
何かつかんでるだろ？

625
00:58:54,323 --> 00:58:56,909
それは切り札に残したい

626
00:58:57,576 --> 00:58:58,744
エドガー

627
00:58:59,036 --> 00:59:01,247
今 窮地にいるんだぞ

628
00:59:03,666 --> 00:59:04,792
いいか

629
00:59:05,834 --> 00:59:09,630
スミスを潰したいなら
教えてやろう

630
00:59:09,755 --> 00:59:12,091
奴には他の弱点もある

631
00:59:12,258 --> 00:59:13,550
夫人だよ

632
00:59:13,676 --> 00:59:17,888
朝の10時
自分の息子を称える式典で

633
00:59:18,013 --> 00:59:21,433
北米の国家元帥も
臨席するというのに―

634
00:59:21,558 --> 00:59:24,353
酒のにおいをさせていた

635
01:00:02,391 --> 01:00:03,434
セルマ

636
01:00:04,476 --> 01:00:07,479
君は実に魅力的な女だ

637
01:00:08,522 --> 01:00:12,318
おいしいネタを
つかませてやるよ

638
01:00:12,985 --> 01:00:15,487
おいしいネタは大歓迎

639
01:00:21,785 --> 01:00:22,995
分かってる

640
01:00:48,729 --> 01:00:50,064
同志の皆様

641
01:00:51,357 --> 01:00:57,029
本日は北米の国家元帥が
お越しくださっています

642
01:00:57,488 --> 01:01:00,657
ジョージ･
ロックウェル元帥です

643
01:01:23,055 --> 01:01:26,517
本日 我々が称えるのは―

644
01:01:27,726 --> 01:01:30,729
帝国の真の英雄である

645
01:01:31,688 --> 01:01:35,943
重大な決断を迫られた
トーマス･スミスは―

646
01:01:36,735 --> 01:01:42,408
実に立派に行動し
父親の立場をも守った

647
01:01:46,161 --> 01:01:48,705
ためらうことなく

648
01:01:49,665 --> 01:01:52,084
自分を哀れむことなく…

649
01:01:53,001 --> 01:01:54,253
アップに

650
01:01:54,586 --> 01:01:57,923
彼は究極の犠牲を払った

651
01:01:58,048 --> 01:02:00,592
社会や国家 そして―

652
01:02:01,009 --> 01:02:02,511
大義のために

653
01:02:05,055 --> 01:02:08,600
私は思う
トーマス･スミスこそ

654
01:02:08,725 --> 01:02:12,521
アーリアの若者すべてが
目指すべき―

655
01:02:13,772 --> 01:02:15,399
姿であると

656
01:02:19,736 --> 01:02:22,489
今日という日を心に刻み

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,410
我々は大切なことを学ぼう

658
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
例えば我々が
危機に直面した時―

659
01:02:31,623 --> 01:02:36,420
どんな人物に
指導力や勇気を求めるであろう

660
01:02:38,046 --> 01:02:39,923
スミス家を撮って

661
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
殺されちまう

662
01:02:42,759 --> 01:02:44,803
撮らなきゃ私が殺す

663
01:02:48,223 --> 01:02:52,811
時として我々に
力を与えてくれるのは―

664
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
少年である

665
01:02:55,981 --> 01:02:57,274
それは―

666
01:02:58,859 --> 01:03:00,986
大志を抱いた少年だ

667
01:03:06,241 --> 01:03:09,786
“トーマス･スミス高校”

668
01:03:35,145 --> 01:03:36,563
ジーク･ハイル

669
01:03:37,022 --> 01:03:38,190
ジーク･ハイル

670
01:03:38,357 --> 01:03:39,691
ジーク･ハイル

671
01:05:55,202 --> 01:05:56,870
さっき出てった

672
01:05:58,121 --> 01:05:59,498
裏階段から

673
01:06:10,217 --> 01:06:11,176
ジョー

674
01:06:13,679 --> 01:06:14,846
レーダー

675
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
何しに来た

676
01:06:19,643 --> 01:06:22,354
パスポートと信任状を

677
01:06:22,938 --> 01:06:25,023
そうか　すまない

678
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
それで…

679
01:06:36,702 --> 01:06:38,870
通商次官

680
01:06:39,329 --> 01:06:40,580
ジョセフ

681
01:06:42,708 --> 01:06:44,209
シンアデ…

682
01:06:44,376 --> 01:06:45,293
チナデーラ

683
01:06:45,419 --> 01:06:47,045
チナデーラか

684
01:06:52,134 --> 01:06:53,885
全部 そろったか？

685
01:06:56,138 --> 01:06:57,389
ああ 大丈夫

686
01:07:01,560 --> 01:07:03,520
去年の今頃は―

687
01:07:04,396 --> 01:07:05,814
力仕事をしてた

688
01:07:07,691 --> 01:07:09,526
仕事も人生も―

689
01:07:10,318 --> 01:07:11,737
単純だったよ

690
01:07:12,237 --> 01:07:15,073
荷台や板を扱ってた

691
01:07:15,824 --> 01:07:17,075
レンガとか

692
01:07:18,910 --> 01:07:20,203
シャベルも