1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
TIDLIGERE

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
VELKOMMEN
KRONPRINS OG PRINSESSE

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
-Juliana.
-Trudy.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
-Ta denne.
-Hva er det?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
En vei ut.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
-Hva er dette?
-Det er en nyhetsfilm.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
Mannen i høyborgen?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
-Den viser at vi vinner krigen.
-Men vi vant ikke krigen.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
-Når Føreren dør...
-Blir det krig.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Føreren har kollapset.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Dette er vårt øyeblikk.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Vi må ikke nøle med å gripe det.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
De lager en atombombe.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Ta meg med til Mannen i høyborgen.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Spør ham om han vil treffe meg.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Du er ham, ikke sant?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Jeg er Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
I alle filmene der japsene vinner krigen,
blir San Francisco før eller siden

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
utslettet av en atombombe,
alle unntatt denne,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
der denne jævelen dør som nazist
i en bakgate et sted.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
Han heter George Dixon.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
-Hva har han med Trudy å gjøre?
-Han er faren hennes.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
DU GÅR NÅ INN
I STOR-NAZIRIKETS TERRITORIUM

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Jeg trenger et diplomatisk visum
for å komme meg ut av Stillehavsstatene.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
Bare ved å prøve akkumulerer du tragedie.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Mitt navn er Juliana Crain.
Jeg jobber med Joe Blake og trenger asyl.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
UNDERSØKELSESROM nr. 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Jeg har ordrer til deg fra Berlin.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Fra reichminister Heusmann.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Og hvorfor tror noen av dere
at jeg vil treffe ham?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
Han er faren din.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Faren din er en av de mektigste
mennene i Riket.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Han kan skaffe deg hva du vil.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Ingenting av det han vil gi meg,
vil jeg ha.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
Har du hørt om Lebensborn?
Rasemessig foretrukne kvinner meldte seg

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
for å føde ved Lebensborn-fødehusene

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
for å bli oppfostret i tråd
med partiidealene.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Dette var ditt fødehus, Joseph.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Jeg er gudfaren din.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
Jeg ser fram til å se mye mer til deg.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Sønnen din har en alvorlig sykdom.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Du vet hva som må gjøres.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Gi meg mer tid.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Tilbakeholdelse av diagnosen hans
er en forbrytelse mot staten.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Hvis du ikke tar deg av dette i dag,
må jeg gjøre det i morgen.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
Det som skjedde var bare
en fryktelig tragedie, Alice.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
Hva om det er mer enn det?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Finn den bryteren og kom deg ut herfra.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
Hvor lang tid har jeg?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Masse, så lenge du går rett mot utgangen.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Jeg dro til parken for å meditere.
Det førte meg til et underlig sted.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
Det var San Francisco,
men ikke denne San Francisco.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Du er ikke slik jeg husker deg. Du er fri.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Hvorfor ønsker du det?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Bevis på at noe slikt aldri skjer igjen.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Imperiet vårt har ikke noe slikt.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Filmen er virkelig.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Med din hjelp
er det min hensikt å vise denne filmen.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
Det dere ser, mine herrer,
er en hydrogenbombe

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
som er 1000 ganger sterkere
enn noe vi er i besittelse av.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Jeg vet at det vil bli flere ofre,
men det kan være nødvendig.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Men man kan ikke bygge en bedre verden
hvis det ikke er noe igjen av den.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Fungerende kansler Hausmann,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
du er arrestert for høyforræderi.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
Hva pokker foregår?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Din far er en forræder, Joe.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Jeg skal ikke si noe om hva du og far sa.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Vær stolt av meg. Be pappa være stolt.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Thomas, ikke gå!

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Du visste hva som ville skje,
allikevel visste du meg filmen.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
Nei, det eneste jeg visste,
var at du, Juliana Crain,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
var det eneste håpet noen av oss hadde.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Du var i filmene på nytt og på nytt.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Noen av folkene du kjente,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
jeg begynte å se dem også,
idet de kretset omkring deg.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Som atomer endret de seg,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
forskjellig atferd, forskjellige forhold,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
forskjellige perspektiver.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Jeg visste at det var nøkkelen.
Godheten du har i deg, Juliana,

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
det var den jeg satset på.

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Hei, søster.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
Hva om du ikke har sett denne filmen?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
FORBUDT
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
MANNEN I HØYBORGEN

87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLIN
STOR-NAZIRIKET - HØST - 1962

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Et hjerte av stål.

89
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Bare da kan du konfrontere sannheten.

90
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
SØRLIGE UTAH
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

91
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
Mine herrer, verden er
nok en gang i balanse.

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Handelsminister?

93
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Admiral, vi narrer oss selv hvis vi tror

94
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
at vi har oppnådd noe med nazistene.

95
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Etter hvert vil vi få mer.

96
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Med all respekt, admiral...

97
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
Et våpenkappløp med Riket

98
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
vil ruinere oss.

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Har vi noe annet valg?

100
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Hvor lenge er det til nazistene vet
at de har blitt bedratt?

101
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
De vil analysere dataene fra denne prøven.

102
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Sammenligne dem med bomben i filmene,
1000 ganger kraftigere,

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
så vil de innse at de burde ha
angrepet oss mens de hadde sjansen.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Kanskje de fortsatt vil det.

105
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Med andre midler.

106
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
DENVER I COLORADO
DEN NØYTRALE SONEN

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Hei, Clyde. Har du noe?

108
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Faktisk...

109
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
For et par dager siden.

110
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Kom meg til tante Judy
Alt er bra

111
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
-Hvem er tante Judy?
-Leser du posten min?

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Det er et postkort.

113
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Jeg må sende et svar.

114
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Ok. Her. På huset.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Perfekt. Takk.

116
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
-Det er ingen returadresse.
-Kan du ikke adressen?

117
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Nei. De flyttet nettopp dit.

118
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Greit.

119
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Er du ute etter å finne noen
eller noe i Sonen,

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
spaserer du ned til Grand Palace.

121
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Dra til salonginngangen, ned trappene.

122
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Gå forbi de flotte doble dørene.

123
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
Gå forbi pianoet, til baren,
som om du vet hvor du er på vei.

124
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Ikke vær sjenert.

125
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Det er et halvprivat rom til høyre.

126
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
Og fyren der kan være i stand til
å hjelpe deg. Han heter Wyatt Price.

127
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
Wyatt Price?

128
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Jeg trenger en postadresse
til noen i Santa Fe.

129
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Hun heter Judy Bridger.

130
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger" med "D".

131
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Kom tilbake i morgen.

132
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
JAMESTOWN I COLORADO
DEN NØYTRALE SONEN

133
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Det skjer med alle reisende,
før eller siden.

134
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Utålmodig etter å komme hjem,
tilbake til sin egen verden.

135
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
-Hvor lang tid er det? Fem måneder?
-Snarere seks.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Det var mer enn "utålmodig" i dag.

137
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Noe er galt.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
Ja.

139
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
NEW YORK
DET AMERIKANSKE RIKET

140
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Velkommen hjem. Gratulerer.

141
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
FØRSTE AMERIKANER FORFREMMET
TIL OBERSTGRUPPENFÜHRER

142
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Takk.

143
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
-Hallo, jenter.
-Pappa.

144
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Du er tilbake!

145
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Jeg har savnet dere. Hvor er mora deres?

146
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Ute.

147
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
-Hva med Bridget?
-Mamma sendte henne hjem.

148
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Greit.

149
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Skal vi se hva vi tre
kan få i stand til kveldsmat?

150
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.

151
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Du.

152
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Jøss, du er glovarm.

153
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
Mamma?

154
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
Det er Juliana.

155
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Nei, Juliana er død.

156
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Nei, vennen, jeg er her.

157
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Rett her.

158
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Beklager.

159
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Jeg glemmer.

160
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Jeg også.

161
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Husker du da du var seks
og fikk meslinger?

162
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Jeg har aldri hatt meslinger, Jules.

163
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Min Trudy hadde det.

164
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Jeg var sammen med henne hele natta,
strøk henne over håret.

165
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Jeg trodde armen min skulle falle av.

166
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Månen skinte i vinduet.

167
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Og jeg la meg ved siden av henne.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Ble hos henne til hun sovnet.

169
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
Stakkars, hun gikk hele morgenen,
som en fange i en luftegård.

170
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Jepp.

171
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Jeg har prøvd å få henne til å dra tilbake
i flere måneder, og hun har prøvd.

172
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
Men det virker som om hun står fast.

173
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Jeg vet ikke hva som hindrer henne.

174
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Det er deg. Du døde i hennes verden,

175
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
og hun døde i din. Men her er dere sammen.

176
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Og se hva dere har blitt for hverandre.

177
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Et par med matchende magneter,
begge trekkes mot hverandre.

178
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Søstre.

179
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Flott!

180
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Liker du Berlin? Har du truffet Føreren?

181
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-Han ga meg medaljen min.
-Så kult.

182
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
Ikke skryt av det på skolen, unge dame.

183
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Jeg lover.

184
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Holder du det løftet,
får du kanskje prøve den.

185
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
-Er det sant?
-Hva med meg?

186
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
Ja. Ok. Du også.

187
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Hvordan var reisen?

188
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Det er godt å være tilbake.

189
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Jeg tok toget ut til vårt gamle hus i dag.

190
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
Plenen trenger å bli klippet.

191
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
Hvorfor gjorde du det?

192
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Det bor en liten jente der nå,

193
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
på Thomas' rom. Hun vinket til meg.

194
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen,

195
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
hvordan kom du deg tilbake?

196
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
De snille folkene som bor der nå,
ga meg skyss.

197
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Bra.

198
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Veldig bra.

199
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Framskritt.

200
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Joseph,

201
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
så godt det er å se ansiktet ditt igjen.

202
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Det gir meg så mye

203
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
glede.

204
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Hvordan behandler de deg?

205
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Hvordan behandler de deg?

206
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Veldig bra. De...

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
De underviser meg, Joseph.

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
-Underviser meg.
-Hva lærer de deg?

209
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
At det var feil av meg

210
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
å gå imot Føreren og partiet.

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
Forstår du, Joseph?

212
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
Partiet har rett.

213
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
Ikke stå imot. Lov meg det, Joseph.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Lov meg det, vær så snill.

215
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Livet ditt avhenger av det.

216
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
-Jeg lover.
-Bra.

217
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Fortell dem hvordan det var, gutten min.

218
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Hvordan vi delte

219
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
et blodsbånd, navnet vårt.

220
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Et bånd av kjærlighet.

221
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Navnet vårt! Blodet vårt, Joseph!

222
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Navnet vårt! Blodet vårt!

223
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann var min far.

224
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
"Hans falske forestillinger smittet meg.

225
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
"Vi var begge skyldige

226
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
"i å tenke galt om Føreren,

227
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
"som ga opphav til
en uhyrlig kriminell plan

228
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
"om å myrde vår store leder,

229
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
"vår sanne far.

230
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Feil i å tenke mot Føreren, mot partiet,

231
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
"mot nasjonalsosialismens sanne vitenskap.

232
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
"Martin Heusmann...

233
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
"var min far."

234
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Far.

235
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Du vet hva du må gjøre.

236
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Joseph.

237
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Gjør det du må,

238
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
min sønn.

239
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Redd deg selv, min sønn.

240
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Et hjerte av stål.

241
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Et hjerte av stål.

242
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
De tapre britene får hunerne
på flukt i Afrika.

243
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER PÅ FLUKT

244
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Jeg nådde overskriftene. Med store typer.

245
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Mens England står imot Hitler,
påfører amerikanske og britiske bombefly

246
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
Tyskland store ødeleggelser.

247
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
-Så den første filmen var falsk.
-Vær så snill.

248
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
En fiksjon. En melding i en flaske
for å åpne folks sinn.

249
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"Hva om de allierte vant krigen?"

250
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Nettopp. Hva om?

251
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Samme hva Luftwaffe
utsetter våre tapre flygere for,

252
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
avverger de angrep etter angrep.

253
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Hvor fikk du den filmen fra?

254
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Jeg jobbet i Canon City etter krigen,

255
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
i 1948, en elendig liten kino.

256
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne var prosjektør.

257
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
Jeg stjal all slags materialer.
Gamle dokumentarer, nyhetsfilmer...

258
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Så jeg satte sammen noe
og vi viste det noen ganger.

259
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Folk gikk mann av huse.

260
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
De jublet og skrek. Kysset fremmede...

261
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
Vi mente ikke å røre i vepsebolet,
men vi gjorde det.

262
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
TYSKLAND OVERGIR SEG

263
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
Det er stor jubel
idet Amerika feirer seier i Europa.

264
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
Ordet spredde seg om at Hawthorne var
en slags profet for motstandsbevegelsen.

265
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
-Noe han ikke var.
-Nei.

266
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
Ikke til å begynne med.

267
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Nei. Det var fordi
vi begynte å få ekte filmer.

268
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
På den andre siden av planeten

269
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
tar våre tapre marineinfanterister
øy etter øy.

270
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Reisende som Trudy
tok dem med fra deres verdener,

271
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
og motstandsbevegelsen ga dem til oss.

272
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Det er tydelig at denne fienden
ikke overgir seg med det første.

273
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
Amerika tvinges til å bruke
sitt hemmelige våpen.

274
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
JAPAN OVERGIR SEG

275
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
Seier i Japan feires
idet takknemlige folkemengder jubler.

276
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
Ondskapen er beseiret, og friheten
gjenopprettes en gang for alle.

277
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
SLUTT

278
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Det er alt.

279
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Kan du spole tilbake? Rett før slutten?

280
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
-Folk som feirer i gatene.
-Ja.

281
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Der.

282
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Det er meg. Den lille jenta.

283
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Skulle du fortelle meg det?

284
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
Jeg visste ikke at det var deg.
Jeg sverger.

285
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
-Er du sikker på at det er deg?
-Ja.

286
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
Jeg var sju år gammel.
Det var februar 1942.

287
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Dagen etter at USA tok tilbake Hawaii.

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Jeg husker det. Vi var alle så glade.
Vi trodde tingene hadde snudd.

289
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
Det er ren tilfeldighet.

290
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
Det er mer enn det, Hawthorne.
Det må være det.

291
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
-Dette beviser det.
-Beviser hva?

292
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
Hva er det ansiktsuttrykket?

293
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Det beviser at min tid er ute, Juliana.

294
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Det er på tide
at noen andre tar styringen.

295
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Hvordan kan noen andre ta...

296
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
Hvorfor tror du jeg brente filmene?
Tida renner ut.

297
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
De slemme kommer,
og jeg er sliten, Juliana.

298
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
Det er tid for noen andre.

299
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Nei.

300
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Du kan enten omfavne skjebnen
eller vike unna.

301
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Jeg er lei av din idé om min skjebne.

302
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Min idé? Du dukket opp i min lille film.
Hva er oddsen?

303
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
-"Oddsen"? Du fikk det til å skje.
-Det var ikke meg.

304
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Var ikke deg? Første gang vi møttes

305
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
sa du at jeg ikke ville
hvordan filmen om mitt liv ender.

306
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Men, Hawthorne, jeg vil vite det.

307
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Hvordan ender det, for faen?

308
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Det avhenger av deg, smukka.

309
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
Han brente ikke alle.

310
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Går det bra med deg?

311
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
-Gudskjelov!
-Er jeg her fortsatt?

312
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Her.

313
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Der.

314
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Ja.

315
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
Hvem er de? Dusørjegere?

316
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Nei. Riket, kanskje.

317
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Vi må dra. Nå.

318
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Greit. Det er her. Gå ut.

319
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
Hvorfor stopper vi?
Hawthorne, vi blir med deg.

320
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
-Ut. Kom igjen.
-Det er tryggere om vi skiller lag.

321
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
-Hva med deg?
-Vi klarer oss.

322
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Bare få dere et rom hos Danny
og ligg lavt til ting roer seg.

323
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
Ja. Her er litt kontanter så lenge.
Jeg tar kontakt når det er trygt.

324
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Sender noen til dere.

325
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
Forresten, vennen din, handelsministeren,

326
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
det var han jeg sendte filmene til.
De som ikke ble brent.

327
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
-Han er japaner.
-Vi trenger venner på den andre siden nå.

328
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Allierte. Han er viktig, innflytelsesrik.

329
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Du og han har en dyp forbindelse.

330
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
Hva snakker du om?

331
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Hva mener du med det?

332
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
Vil du vite

333
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
hvordan det ender for deg?

334
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi vet det.

335
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Du er i alle de filmene.

336
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Få Tagomi til å vise deg dem.

337
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
KEMPEITAI-HOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO

338
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
De sa jeg ikke skulle kaste bort tid
på å se på søknaden din.

339
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Fordi jeg er hapa.

340
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Hawaiiansk slang for konketsuji.

341
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Altså...

342
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Amerikanskfødt og halvveis hvit.

343
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
Og japaner?

344
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Min japansk er brukbar.

345
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Igjen.

346
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Hvor ligger din sanne lojalitet,
sersjant Nakamura-hapa?

347
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
Hos din japanske far?
Eller ditt mors folk,

348
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
som bombet denne bygningen og drepte
den tapre mannen du håper å erstatte?

349
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Jeg ber bare om en mulighet
til å vise meg.

350
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
Denne morgenen har represaliene

351
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
fått en samfunnsengasjert borger

352
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
til å gi det som kan være et solid tips

353
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
om en av de siste opprørslederne
som fortsatt opererer.

354
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
Og sersjant...

355
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Ja.

356
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Jeg kan ikke forhøre et lik.

357
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.

358
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.

359
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Altså...

360
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
Reichsführer Himmler sender deg
til ambassaden i San Francisco.

361
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
Og jeg skal tilby "et plausibelt dekke".

362
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Visehandelsattaché.

363
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Vi skal skaffe et rent pass
og de nødvendige papirene.

364
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Gi oss et par dager på å få alt i orden.

365
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Takk.

366
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
Reichsführeren har planer
for din framtid, Joe.

367
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Men han tenkte sikkert ikke på nåtida.

368
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Unnskyld?

369
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Penger så du kommer deg omkring.

370
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Manhattan i disse dager
er nesten like dyrt som Berlin.

371
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Takk. Jeg skal betale tilbake.

372
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Leit å høre om faren din, Joe.

373
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Leit å høre for meg også.

374
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Angående sønnen din.

375
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Jeg vil at du skal ta deg av
dette personlig, Erich.

376
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Diskré.

377
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Ja.

378
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
De kan ikke gjøre dette med meg
i siste øyeblikk.

379
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
Fritz Kuhn-avtalen er min.

380
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Jeg trenger ingen tysk jente
rett fra rakettflyet

381
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
som forteller meg hvilken vei som er opp.

382
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Nicole Dörmer, tysk jente.

383
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Beklager. Billy Turner.

384
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
Propagandaminister og idiot
i verdensklasse.

385
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Velkommen til New York, Fräulein.

386
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
-Første gang?
-Ikke akkurat.

387
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
-Miss Dörmer...
-Nicole.

388
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Jeg tror det er
noen transatlantiske misforståelser

389
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
i denne omdøpningsseremonien.

390
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"Fascisme er frihet."

391
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"Frihet til å blomstre."

392
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"Frihet til å utforske."

393
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Frihet fra frykt."

394
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"Frihet til å forplante"?

395
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Det er den nye kampanjen.

396
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"Nye"? Høres ganske kjent ut.

397
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Helt ny.

398
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Forplante for å befolke, med stolthet!"

399
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
Det er vårbudskapet,
å inspirere våre unge bruder til...

400
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Knull og vær fruktbar?

401
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
Jeg ville ikke uttrykke det slik.

402
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Dette bildet er perfekt
for et budskap fra Riket.

403
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Varmere, mer moderlig.

404
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Noe som,
hvis du kan tilgi mitt dårlige språk...

405
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Mer enn noen gang bryr vi oss om dere."

406
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Det er ikke ille.

407
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Men la oss ikke forhaste oss, schatzi.

408
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Enig. Jeg har ideer
om hvordan det skal filmes.

409
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
Det jeg begynte å si,
vi skal gjøre det selv,

410
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
bruke våre beste folk på det.

411
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Dumme meg. Jeg glemte det.

412
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Onkelen min ønsker et nytt ansikt til
det nye propagandaframstøtet i Amerika.

413
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
Er reichminister Goebbels onkelen din?

414
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
På sett og vis.

415
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Jeg forstår.

416
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Wunderbar. Så flott at du forstår.

417
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
For vi har liten tid til å forberede oss.

418
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Jeg vil trenge tre kameraer,
et mannskap og en kran.

419
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Ses på premieren.

420
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru. Det er noe jeg burde ha sagt
for flere måneder siden.

421
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Så si det.

422
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Ingenting passer bedre enn nåtida.

423
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
I denne verdenen,

424
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
i min verden,

425
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
viet faren din

426
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
livet sitt til motstandsbevegelsen,

427
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
og jeg måtte drepe ham.

428
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
For å hindre at noe fryktelig skjedde.

429
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Hawthorne sa det.

430
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
Den Dixon du drepte, var ikke min far.

431
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Nazistene drepte ikke pappa i min verden.

432
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Du.

433
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Du har ingenting å bekymre deg over.

434
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Kom igjen.

435
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Takk.

436
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Vet du hva?

437
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
Hva da?

438
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Jeg ville ha drept

439
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
for litt musikk

440
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
og en høy, kald en.

441
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
Nei. Vi kan ikke...

442
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Vi kan ikke gå ut dit.

443
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
Er det noe annet dere vil ha, señoritas?

444
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Jeg tar en shot til av I.W. Harper med is.

445
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
-Tru?
-Nei takk.

446
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Takk.

447
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Hei der, Santa Fe.

448
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Hallo.

449
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
Det var raskt.

450
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
Hva skylder jeg deg?

451
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Du kan kjøpe en drink til meg.

452
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
Skal bli. Takk.

453
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
Bare hyggelig.

454
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
Og hvem er dette?

455
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Dette er søstera mi.

456
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.

457
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Hyggelig å hilse på deg, Wyatt.

458
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Takk det samme, søster.

459
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Så hvor lang tid tror du det tar
å komme dit?

460
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
På lykke og fromme?

461
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Jeg kan sikkert kjøre dere begge
til Santa Fe raskere.

462
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
-Det er 650 km.
-Vi kan dra i kveld.

463
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Jeg trodde veiene var fulle av
banditter og røvere.

464
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
De er det.

465
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Du må være en eventyrer.

466
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Ja. Jeg tror jeg

467
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
bare legger denne i postkassen.

468
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Hvis dere ikke vil kjøre med meg
til Santa Fe

469
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
i lyset fra sølvmånen,

470
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
hva med en dans, søster?

471
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
Nei takk.

472
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Jeg tror jeg skal avslutte.

473
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
Hva med deg, Santa Fe?
Vil du ta en dans med meg?

474
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Vær så god. Gjør det.

475
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Denne sangen ble skrevet
av noen av vennene mine i vest.

476
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
Det er første gang vi har spilt den.

477
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Jeg tar sjansen.

478
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Så jeg har noe å tilstå.

479
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
-Du kan ikke danse.
-Det stemmer.

480
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Ikke jeg heller.

481
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
Den blinde leder den blinde.

482
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
Og jeg har noe annet å tilstå.

483
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
Hva da?

484
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Jeg vet fortsatt ikke hva du heter.

485
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Nei, det gjør du ikke.

486
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Slik hver kveld?

487
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Bortsett fra søndager og ferier, ja.

488
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
-Ja.
-Tilbringer du mye tid i Sonen?

489
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
Ikke så mye.

490
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Det er spennende.

491
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
Det føles farlig, og fritt.

492
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Det er begge deler.

493
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Det er knapt lov og orden.

494
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Alle har svin på skogen.

495
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Bare for å klare seg.

496
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Sonen er kaotisk.

497
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Men det er vårt kaos.

498
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Herregud, lurer på hvordan det er
å vokse opp på et fritt sted som dette.

499
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Jeg vokste ikke opp her.

500
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Kom til New York
med foreldrene mine, så hit.

501
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
-Flyktning, to ganger.
-Derfor aksenten.

502
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Godt øre.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Mange takk.

504
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
Så hva er ditt svin på skogen, Wyatt?

505
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
Det svarte markedet, for det meste.

506
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
-Den fyren du snakket med.
-Forretningspartner.

507
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
-Kjøper eller selger du?
-Litt av begge deler.

508
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
Våpen?

509
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Ikke ta det ille opp,

510
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
men jeg kjenner deg ikke godt nok.

511
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Greit nok.

512
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
Og hva er ditt svin på skogen?

513
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
Hva bringer dere til byen?

514
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Beklager, men
jeg kjenner deg ikke godt nok.

515
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
-Ses vi i morgen?
-Ja, gjerne det.

516
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Du vet hvor du finner meg.

517
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.

518
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
Juliana.

519
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
Trudy?

520
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
Tru?

521
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
Å nei!

522
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Nei.

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Ok. Pust.

524
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Vi vil se hverandre igjen.

525
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
Ok, vi må dra. Vi kan ikke bli her.

526
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
Hvordan? Det er for farlig.

527
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Stol på meg.

528
00:47:55,039 --> 00:47:55,957
WYATT

529
00:48:07,885 --> 00:48:09,095
SAN FRANCISCO

530
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
Hadde du tenkt til å ringe meg?

531
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Beklager, Joe.

532
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Kommer du på seremonien?

533
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Jeg ble ikke invitert.

534
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Jeg skal filme det.
Jeg lager en dokumentar.

535
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
Så det er det du gjør nå?
Den neste Leni Reifenstahl.

536
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
Hvorfor ikke?

537
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Hun ble 60 sist sommer.
Så pensjonerte hun seg.

538
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Hva gjør du her?

539
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Jeg sa det nettopp.

540
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
Nei.

541
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
Hva gjør du her?

542
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Jeg ville treffe deg, selvfølgelig.

543
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
-Og jeg vil filme deg.
-Greit. Du vil filme meg.

544
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Hvorfor det?

545
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Fordi du er en av oss.

546
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Jeg vil lage en film om oss Lebensborn.

547
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
Vi har en spesiell skjebne
i Rikets historie og framtid.

548
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Ja.

549
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Ja, vi har det.

550
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
Herregud!

551
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
Hva har de gjort med deg?

552
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Det går bra.

553
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Du er her nå.

554
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Hos meg.

555
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Alt i orden.

556
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Alt er i orden med deg.

557
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Er det alt, frue?

558
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Kan du vise valgmulighetene i morgen?

559
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Ja, frue.

560
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
Jeg så Joe Black her om dagen.

561
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
-Er han tilbake i New York?
-Han er på gjennomreise.

562
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
Han er på vei til San Francisco.

563
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
Kommer han i morgen?

564
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
Nei. Jeg tror ikke det. Hør her...

565
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Jeg ville snakke om i morgen.

566
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
Altså, i morgen,

567
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
som familie, skal vi feire broren din.

568
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Vi vil at verden skal vite
hvor stolte vi er

569
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
av Thomas, ikke sant?

570
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Og det valget han tok.

571
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Samme hva vi føler.

572
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Hva føler du, pappa?

573
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
Å, vennen!

574
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Jeg våkner om morgenen, og

575
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
husker at han ikke er her,

576
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
og så må jeg minne meg selv på at han,

577
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
på grunn av det han gjorde,

578
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
meldingen han sendte,

579
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
er han ikke vår lenger.

580
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
Han er ikke bare vår Thomas.

581
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Han tilhører alle nå.

582
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
Så er det greit
å være glad og trist i morgen?

583
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Ja, selvfølgelig.

584
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Bare prøv å være tapper,
prøv å gjøre ditt beste.

585
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Som Thomas ville.

586
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
Ok?

587
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
Vi kommer oss gjennom dette, Helen.

588
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Vi må det.

589
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
I dag er en dag for å huske,
og en dag for å feire.

590
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
Det er det, reichsmarschall.

591
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
-Mr. Smith, denne veien.
-Hit. Denne veien. Mr. Smith.

592
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
Mr. Smith, kan du se denne veien?

593
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
Mr. Smith.

594
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.

595
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar. Så fint at du kunne komme.

596
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
Hvordan kunne jeg gå glipp av
en slik anledning, Helen?

597
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Sønnen din er en inspirasjon
til ungdom i hele Riket,

598
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
en helt i minst 1000 år.

599
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
Kan jeg?

600
00:57:10,845 --> 00:57:12,763
TIL MINNE OM THOMAS C. SMITH

601
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Mrs. Smith?

602
00:57:17,518 --> 00:57:18,727
Mrs. Smith?

603
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
Mrs. Smith? Noen kommentarer?

604
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
Noen spesielle ord for våre lesere
på denne spesielle dagen?

605
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Det ville blitt verdsatt.

606
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Det ville bety så mye. Jeg...

607
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Mrs. Smith...

608
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.

609
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
Hvem er det?

610
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.

611
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Datter av Ernst Dörmer.

612
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
Som i Dörmer farmasøytiske?

613
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
Jeg har prøvd Dörmers beroligende,
men jeg ante ikke

614
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
at han lagde slike stimulerende midler
i verdensklasse.

615
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Introduser meg, Edgar.

616
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Kanskje senere.

617
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Oppfør deg.

618
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
Jeg venter visst en telefon
fra Berlin i kveld.

619
00:58:30,841 --> 00:58:31,842
Helvete.

620
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
-Hvordan er humøret hans?
-Apoplektisk.

621
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Han er spesielt lei seg for at
han har mistet tre dyrebare Lebensborn.

622
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Jeg sa vi skulle sende flere menn.

623
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Vi måtte begrense oss, George,
så Smith ikke skulle mistenke noe.

624
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Legg skylden for raidet
på forræderen i Smiths kontor.

625
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Du må ha dritt på alle sammen.

626
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
Som jeg sparer til jeg trenger det.

627
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, den dagen kommer virkelig.

628
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Hør her,

629
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
om dette fester seg
på hans støvel eller din,

630
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
har Smith andre såre punkter.

631
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
Mrs. Smith?

632
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Som klokka 10.00 i morges,
under den høytidelige hyllesten av sønnen,

633
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
og i Nord-Amerikas
reichsmarschalls nærvær,

634
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
lukter som et pokkers destilleri.

635
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma...

636
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Du oppsiktsvekkende, mystiske sirene.

637
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
Jeg har kanskje en saftig godbit
til spalten din snart.

638
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Min spesialitet. Jeg elsker saftig.

639
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Det vet jeg.

640
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Kjære venner og naboer,

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
det er et privilegium at vi har med oss

642
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
Nord-Amerikas reichsmarschall,
George Lincoln Rockwell.

643
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Vi samles her i dag for å hedre

644
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
en av Rikets ekte helter.

645
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Da beslutningens time kom
for Thomas Smith,

646
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
ble han situasjonen verdig

647
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
på en måte som berømmelsesverdig
gjenspeiler hans far.

648
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Uten å nøle,

649
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
uten selvmedlidenhet...

650
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Zoom inn.

651
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
...begikk Thomas Smith, på egen hånd,
det ultimate offer

652
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
for et samfunn, et land, en sak.

653
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Thomas Smith vil for evig stå

654
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
som et eksempel uten like

655
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
på arisk ungdom.

656
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
Og når vi husker denne dagen,

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
la oss ta til oss en stor lærdom.

658
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
I beslutningens og krisens øyeblikk,

659
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
når vi leter etter lederskap og mot,

660
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
hvem skal vi se til?

661
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Panorer til Smith-familien.

662
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
Er du gal? Jeg blir skutt.

663
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Hvis ikke, får jeg deg skutt.

664
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Men noen ganger er vi
mer tjent med å se til

665
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
en gutt.

666
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
En gutt

667
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
med en drøm i sitt hjerte.

668
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
THOMAS C. SMITH
VIDEREGÅENDE

669
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Du kom akkurat for sent.

670
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Han tok trappene bak.

671
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.

672
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, hva gjør du her?

673
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
Jeg tok med det nye passet ditt
og papirer, som avtalt.

674
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Ja, det stemmer. Beklager.

675
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
Greit.

676
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
"Junior-handelsattaché Joseph...

677
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
-"Cinnadella."
-Chin-adella.

678
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"Chinadella." Riktig. Takk.

679
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Har du alt du trenger?

680
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Ja.

681
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
På dette tidspunktet i fjor var dette

682
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
min verden.

683
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
Tenk at alt var så...

684
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
Så enkelt?

685
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
De pallene, de plankene,

686
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
de mursteinene,

687
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
denne spaden.