WAT VOORAFGING
WELKOM - KROONPRINS EN -PRINSES
-Juliana. -Trudy.
-Neem dit. -Wat is het?
Een uitweg.
-Wat is dit? -Een nieuwsfilm.
De man in het hoge kasteel?
-Hierop wonnen we de oorlog. -Maar die wonnen we niet.
-Als de Führer sterft... -Krijgen we oorlog.
De Führer is ingestort.
Dit is onze kans.
Die moeten we grijpen.
Ze bouwen een atoombom.
Breng me naar de man in het hoge kasteel.
Vraag of hij me wil spreken.
Jij bent hem, toch?
Ik ben Abendsen. Hawthorne Abendsen.
In iedere film waarin de Japanners wonnen, wordt San Francisco vroeg of laat
weggevaagd door een atoombom, behalve deze,
waarin deze klootzak als een nazi ergens in een steeg sterft.
Hij heet George Dixon.
-Wat is zijn band met Trudy? -Hij is haar vader.
U BETREEDT NU HET GROTER NAZIRIJK
Ik heb een diplomatiek visum uit de Pacifische Staten nodig.
Door het te proberen, vererger je de ellende.
Ik ben Juliana Crain. Ik werk met Joe Blake en vraag asiel aan.
ONDERZOEKSRUIMTE TWEE
Ik heb orders uit Berlijn.
Van Reichsminister Heusmann.
Waarom zou ik hem willen spreken?
Hij is je vader.
Je vader is een van de machtigste mensen in het Reich.
Hij kan alles voor je regelen.
Wat hij me aanbiedt, wil ik niet.
Ken je Lebensborn? Raciaal aantrekkelijke vrouwen wilden vrijwillig
baby's baren in de Lebensborn-geboorteklinieken
om opgevoed te worden in lijn met de partij-idealen.
Dit was jouw geboortekliniek, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Ik ben je peetvader.
Ik hoop je nog vaak te zien.
Uw zoon heeft een ernstige ziekte.
U weet wat er moet gebeuren.
Geef me meer tijd.
Zijn ziekte achterhouden is een misdaad tegen de staat.
Als u het vandaag niet afhandelt, doe ik het morgen.
Wat er gebeurd is, was een vreselijke tragedie, Alice.
En als het meer was dan dat?
Zet de schakelaar om en maak je uit de voeten.
Hoeveel tijd heb ik?
Genoeg, als je gelijk naar de uitgang gaat.
Frank.
Ik ging mediteren in het park. Toen kwam ik op een vreemde plek.
Het was San Francisco, maar niet dit San Francisco.
Je bent anders dan ik me herinner. Je bent vrij.
Waarom wil je dat hebben?
Bewijs dat zoiets nooit meer mag gebeuren.
Ons rijk heeft zo'n apparaat niet.
De film is echt.
Met jullie hulp wil ik deze film tonen.
Wat u ziet, heren, is een waterstofbom
met een kracht duizendmaal groter dan wat ook in ons arsenaal.
Er zullen meer slachtoffers zijn, maar dat kan noodzakelijk zijn.
Maar je bouwt geen betere wereld als er niks over is.
Waarnemend kanselier Heussmann,
u staat onder arrest voor hoogverraad.
Wat gebeurt er?
Je vader is een verrader.
Ik vertel hun niet wat jij en papa gezegd hebben.
Wees trots op me. Zeg papa dat hij trots moet zijn.
Thomas, ga alsjeblieft niet weg.
Je wist dat het zou gebeuren. Je liet die film zien en je wist het.
Nee, ik wist alleen dat jij, Juliana Crain,
de enige hoop was die we nog hadden.
Jij stond telkens weer op die films.
Sommige van de mensen die je kende,
begon ik ook te zien, om jou heen draaiend.
Net als een atoom veranderden ze.
Ander gedrag, andere relaties
en andere inzichten.
Ik wist dat dat de sleutel was. Het goede in jou, Juliana,
daar heb ik op gewed.
Hoi, zus.
Wat als je deze film niet gezien hebt?
VERBODEN - BEPERKTE TOEGANG
BERLIJN GROTER NAZIRIJK - HERFST - 1962
Een hart van staal.
Alleen dan kun je de waarheid onder ogen zien.
ZUID-UTAH - JAPANS-PACIFISCHE STATEN
Heren, de wereld is weer in balans.
Handelsminister?
Admiraal, we bedriegen onszelf als we geloven
dat we gelijkstaan aan de nazi's.
Na verloop van tijd zullen we meer hebben.
Met alle respect, admiraal,
een wapenwedloop met het Reich
zal ons bankroet maken.
Welke keuze hebben we?
Hoelang voordat de nazi's snappen dat ze bedot zijn?
Ze zullen de data van deze test analyseren.
Die vergelijken met de bom in de films, duizendmaal krachtiger,
en begrijpen dan dat ze ons hadden moeten aanvallen toen ze de kans hadden.
Misschien doen ze dat nog.
Op een andere wijze.
DENVER, COLORADO - NEUTRALE ZONE
Hoi, Clyde. Is er iets?
Nu je het zegt...
Een paar dagen geleden.
Ben bij tante Judy - Alles goed
-Wie is tante Judy? -Lees je mijn post?
Het is een kaart.
Ik moet een antwoord sturen.
Hier, dan. Gratis.
Perfect. Dank je.
-Geen afzender. -Weet je het adres niet?
Nee. Ze zijn er net heen verhuisd.
Goed dan.
Als je iemand of wat wilt vinden in de Zone,
loop je naar het Grand Palace.
Ga naar de salooningang, de trap af.
Ga die chique, dubbele deuren door.
Loop langs de piano, naar de bar, alsof je weet wat je doet.
Wees niet verlegen.
Er is een halfgesloten ruimte aan de rechterkant.
De man daar kan je wellicht helpen. Hij heet Wyatt Price.
Wyatt Price?
Ik zoek een adres voor iemand in Santa Fe.
Ze heet Judy Bridger.
'Bridger' met een 'D'.
Kom morgen terug.
JAMESTOWN, COLORADO - NEUTRALE ZONE
Het gebeurt vroeg of laat met elke reiziger.
Gespannen om thuis te komen, terug in hun eigen wereld.
-Zijn er vijf maanden voorbij? -Eerder zes.
Vandaag was wel meer dan gespannen.
Er is iets mis.
Ja.
NEW YORK - AMERIKAANSE REICH
Welkom thuis, sir. Gefeliciteerd.
EERSTE AMERIKAAN BEVORDERD TOT OBERST-GRUPPENFÜHRER
Dank je.
-Hallo, meisjes. -Papa.
Je bent terug.
Ik heb jullie gemist. Waar is jullie moeder?
Weg.
-En Bridget? -Mama heeft haar naar huis gestuurd.
Goed dan.
Zullen we kijken of we iets te eten kunnen vinden?
Tru.
Hé.
Je bent gloeiendheet.
Mama?
Ik ben het, Juliana.
Nee, Juliana is dood.
Nee, schat, ik ben hier.
Hier.
Sorry.
Ik was het vergeten.
Ik ook.
Weet je nog dat je zes was en de mazelen had?
Ik heb nooit de mazelen gehad.
Mijn Trudy wel.
Ik bleef de hele nacht bij haar en streelde haar haar.
Ik dacht dat mijn arm eraf viel.
De maan scheen door het raam.
Ik ging naast haar liggen.
Ik bleef bij haar tot ze in slaap viel.
De arme schat liep de hele morgen heen en weer, als een gevangene.
Ja.
Ik zeg al maanden dat ze terug moet en dat heeft ze geprobeerd.
Maar ze lijkt vast te zitten.
Ik weet niet wat haar tegenhoudt.
Dat ben jij, schat. In haar wereld ben jij gestorven
en zij stierf in de onze. Maar hier zijn jullie samen.
Moet je kijken wat jullie voor elkaar zijn.
Een paar magneten in lijn, aangetrokken tot elkaar.
Zussen.
Mooi zo.
Hou je van Berlijn? Heb je de Führer gezien?
-Hij heeft me een medaille gegeven. -Wat cool.
Niet erover pochen op school, dametje.
Dat beloof ik.
Als je die belofte houdt, mag je hem misschien om.
-Echt waar? -En ik?
Ja, jij ook.
Hoe was je reis?
Het is goed thuis te zijn.
Ik ben met de trein naar ons oude huis geweest.
Het gras moet gemaaid worden.
Waarom heb je dat gedaan?
Er woont nu een klein meisje
in de kamer van Thomas. Ze zwaaide naar me.
Helen,
hoe ben je teruggekomen?
De aardige mensen die er nu wonen, gaven me een lift.
Mooi.
Heel mooi.
Vooruitgang.
Joseph,
goed je gezicht weer te zien.
Dat brengt me zo veel
geluk.
Hoe behandelen ze je?
Hoe behandelen ze jou?
Heel goed. Ze...
Ze onderwijzen me, Joseph.
-Onderwijzen me. -Wat onderwijzen ze je?
Dat het verkeerd was
tegen de Führer en de partij in te gaan.
Begrijp je dat, Joseph?
De partij heeft gelijk.
Verzet je niet. Beloof me dat, Joseph.
Beloof me dat, alsjeblieft.
Je leven hangt ervan af.
-Dat beloof ik. -Mooi.
Vertel hun hoe het zat, mijn zoon.
Hoe we samen
een bloedband deelden, onze naam.
Een liefdesband.
Onze naam. Ons bloed, Joseph.
Onze naam. Ons bloed.
'Martin Heusmann was mijn vader.
'Zijn verkeerde inzichten hebben mij besmet.
'We waren allebei schuldig
'aan verkeerde gedachten over de Führer,
'die leidden tot een onbeschrijflijk crimineel plan
'om onze grote leider te vermoorden,
'onze enige ware vader.'
'Verkeerde gedachten tegen de Führer, tegen de partij,
'tegen de ware wetenschap van het nationaalsocialisme.
'Martin Heusmann
'was mijn vader.'
Vader.
Je weet wat je moet doen.
Joseph.
Doe wat je moet doen,
mijn zoon.
Red jezelf, mijn zoon.
Een hart van staal.
De moedige Britten sturen de Hun op de vlucht in Afrika.
HITLER OP DE VLUCHT
Ik heb de koppen gemaakt. Uit kranten geknipt als ontvoeringsbriefjes.
Terwijl Engeland Hitler op afstand houdt, voeren Amerikaanse en Britse
bommenwerpers zware bombardementen uit.
-Dus de eerste film was nep. -Alsjeblieft.
Een fictie. Een verhaal in een fles om de geesten te openen.
'Wat als de geallieerden gewonnen hadden?'
Precies. Wat als?
Wat de Luftwaffe ook op onze dappere vliegeniers afstuurt,
ze slaan aanval na aanval af.
Hoe kwam je aan die beelden?
Ik werkte in Canon City na de oorlog,
in 1948, een kleine bioscoop.
Hawthorne was de operateur.
Ik heb allerlei filmstukjes gepikt. Oude documentaires, nieuwsfilms...
Ik plakte wat aan elkaar en dat lieten we een paar keer zien.
Mensen werden gek.
Ze joelden en schreeuwden. Ze kusten vreemden...
We wilden geen heibel maken, maar dat gebeurde toch.
DUITSLAND GEEFT ZICH OVER
Een jubelstemming als Amerika de overwinning in Europa viert.
Ze zeiden dat Hawthorne een profeet van het verzet was.
-Maar dat was hij niet. -Nee.
Eerst niet.
Nee, want toen kregen we de echte films.
Aan de andere kant van de planeet
nemen dappere mariniers eiland na eiland in.
Reizigers zoals Trudy namen die mee uit andere werelden
en het Verzet gaf die aan ons.
Het is duidelijk dat deze vijand niet stil ten onder gaat.
Amerika moet een geheim wapen inzetten.
JAPAN GEEFT ZICH OVER
De overwinning op Japan wordt gevierd met gejoel van de dankbare menigte.
Het kwaad is verslagen en de vrijheid is terug voor eens en altijd.
Einde
Dat was het.
Kun je terugspoelen? Tot net voor het einde?
-De mensen die het op straat vieren. -Ja.
Daar.
Dat ben ik. Dat kleine meisje.
Wanneer wilde je me dat vertellen?
Ik wist echt niet dat jij dat was.
-Weet je zeker dat jij dat bent? -Ja.
Ik was zeven jaar oud. Het was februari 1942.
De dag nadat de VS Hawaï innamen. De hele stad stond op straat.
We waren zo blij. We dachten dat het tij gekeerd was.
Dat is toeval. Dat is serendipiteit.
Het is wel meer. Dat moet het wel zijn.
-Dit bewijst het. -Bewijst wat?
Wat is dat voor blik?
Het bewijst dat mijn tijd om is.
Tijd voor een ander om de teugels over te nemen.
Hoe kan iemand anders...
Waarom denk je dat ik de films verbrand heb? De tijd raakt op.
De slechteriken komen in de buurt en ik ben moe.
Het wordt tijd voor een ander.
Nee.
Je kunt je lot omarmen of het ontlopen.
Ik ben jouw idee van mijn lot moe.
Mij idee? Jij zat in mijn filmpje. Wat is de kans daarop?
-'De kans'? Dat heb jij gedaan. -Dat was ik niet.
Was jij dat niet? Bij onze eerste ontmoeting
zei je dat ik niet wilde weten hoe mijn film eindigt.
Maar dat wil ik wel weten.
Hoe eindigt die dan?
Dat ligt aan jou.
Hij heeft ze niet allemaal verbrand.
Ben je in orde?
-Godzijdank. -Ben ik er nog?
Hier.
Daar.
Ja.
Wie zijn dat? Premiejagers?
Nee, misschien het Reich.
We moeten nu gaan.
Goed, hier is het. Uitstappen.
Waarom stoppen we? We komen met jou mee.
-Stap uit, kom op. -Opsplitsen is veiliger.
-En jullie dan? -Wij redden het wel.
Neem een kamer bij Danny en wacht tot het rustiger is.
Hier is wat geld om je te redden. Ik neem contact op als het veilig is.
Dan stuur ik iemand voor jullie.
Trouwens, je vriend, de handelsminister,
heb ik de films gestuurd. Die ik niet verbrand heb.
-Hij is Japans. -Zulke vrienden hebben we nodig.
Bondgenoten. Hij is belangrijk en heeft invloed.
Hij en jij hebben een diepe band.
Hoe bedoel je?
Wat bedoel je daarmee?
Wil je weten
hoe het voor jou eindigt?
Dat weet Tagomi.
Jij staat op al die films.
Laat Tagomi die aan je tonen.
KEMPEITAI-HOOFDKWARTIER - SAN FRANCISCO
Ik mocht geen tijd verspillen aan jouw aanmelding.
Omdat ik hapa ben.
Dat is Hawaïaans voor konketsuji.
Dus...
Geboren in Amerika en half blank.
En Japans?
Mijn Japans kan ermee door.
Nogmaals.
Waar ligt je ware trouw, brigadier Nakamura-hapa?
Bij je Japanse vader? Of bij het volk van je moeder,
die dit gebouw hebben gebombardeerd en je dappere voorganger vermoord?
Ik vraag alleen een kans mezelf te bewijzen.
Door de wraakacties vanmorgen
heeft een bewuste burger
een solide aanwijzing gegeven
over een van de laatste rebellenleiders die nog op de vlucht zijn.
En, brigadier...
Ja, sir.
Ik kan geen lijk ondervragen.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Dus...
Reichsführer Himmler stuurt je naar de ambassade in San Francisco.
Ik moet 'een goede dekmantel' bedenken.
Adjunct-handelsattaché.
We verstrekken een schoon paspoort en de benodigde referenties.
Geef ons een paar dagen om dat te regelen.
Dank u.
De Reichsführer heeft je toekomst al helemaal gepland.
Maar hij heeft vast niet over het heden nagedacht.
Sir?
Wat zakgeld.
Manhattan is tegenwoordig bijna net zo duur als Berlijn.
Dank u. Ik betaal u terug.
Gecondoleerd met je vader.
U ook gecondoleerd.
Met uw zoon.
Handel dit persoonlijk af.
Discreet.
Ja, sir.
Dit kunnen ze me niet zomaar aandoen.
Die Fritz Kuhn-deal is van mij.
Een Duits meisje net uit het raketvliegtuig
zegt mij niet hoe het zit.
Nicole Dörmer, Duits meisje.
Sorry. Billy Turner,
propagandaminister en grote idioot.
Welkom in New York, Fräulein.
-Eerste keer? -Niet echt.
-Miss Dörmer... -Nicole.
Nicole. Volgens mij is er een miscommunicatie
over deze omnoemingsceremonie.
'Fascisme is vrijheid.'
'Vrijheid om te bloeien.'
'Vrijheid om te onderzoeken.'
'Vrijheid van angst.'
'Vrijheid om je voort te planten'?
Dat is de nieuwe campagne.
'Nieuw'? Het klinkt bekend.
Heel nieuw.
'Voortplanten om te bevolken, met trots.'
De herfstcampagne om jonge bruiden aan te moedigen...
Te neuken en vruchtbaar te zijn?
Zo zou ik het niet zeggen.
Dit beeld is perfect als boodschap van het Reich.
Warmer en moederlijker.
Iets als, excuses voor mijn Engels:
'Meer dan ooit geven we om je.'
Niet slecht.
Maar we moeten niet te hard van stapel lopen.
Inderdaad. Ik weet ook al hoe we dat moeten filmen.
Ik bedoelde dat we dat zelf doen.
Ik zet onze beste mensen erop.
Domme ik. Dat was ik vergeten.
Mijn oom wil een nieuw gezicht voor de propaganda in Amerika.
Is Reichsminister Goebbels je oom?
Bij wijze van spreken.
Ik snap het.
Wunderbar. Leuk dat je het begrijpt.
We hebben weinig voorbereidingstijd.
Ik heb drie camera's, een crew en een kraan nodig.
Ik zie je op de première.
Er is iets wat ik al maanden geleden had moeten zeggen.
Zeg het dan.
Geen beter moment dan nu.
In deze wereld,
in mijn wereld,
heeft je vader
zijn leven gewijd aan het Verzet
en moest ik hem vermoorden.
Om verschrikkelijke dingen te voorkomen.
Dat heeft Hawthorne me verteld.
Die Dixon die je vermoord hebt, was mijn vader niet.
De nazi's hebben mijn vader vermoord in mijn wereld.
Hé.
Er is niks om je slecht over te voelen.
Kom op.
Dank je.
Weet je wat?
Wat?
Ik zou een moord plegen
voor wat muziek
en een koud biertje.
Nee, we kunnen niet
naar buiten gaan.
Kan ik nog wat brengen, señoritas?
Ik wil nog wel een glaasje I.W. Harper met ijs.
-Tru? -Ik hoef niks.
Dank je.
Hallo, Santa Fe.
Hallo.
Dat was snel.
Wat krijg je van me?
Geef maar een drankje weg.
Goed. Dank je.
Graag gedaan.
Wie is dat?
Dat is mijn zus.
Wyatt Price.
Aangenaam, Wyatt.
Hetzelfde, zus.
Hoelang duurt het om daar te komen?
Op-hoop-van-zegen-post?
Ik kan jullie er beter heen rijden.
-Het is 650 kilometer. -We kunnen gelijk weg.
Ik dacht dat de wegen vol bandieten zaten.
Dat zitten ze ook.
Je moet een avonturier zijn.
Goed. Ik denk dat ik
hem liever op de post doe.
Als je niet met me naar Santa Fe rijdt
in het licht van een zilveren maan,
wil je dan dansen, zus?
Nee, dank je.
Ik ga naar bed.
En jij, Santa Fe? Wil jij met me dansen?
Pak je kans maar.
Dit liedje is van vrienden in het Westen.
Dit is de eerste keer dat we het spelen.
Ik waag het erop.
Ik moet iets opbiechten.
-Je kunt niet dansen. -Inderdaad niet.
Ik ook niet.
De blinde leidt de blinde.
Ik moet nog wat opbiechten.
Wat dan?
Ik weet nog steeds je naam niet.
Nee, dat klopt.
Is dat iedere avond zo?
Behalve zondagen en feestdagen.
-Oké. -Kom je vaak in de Zone?
Niet zoveel.
Het is opwindend.
Het voelt gevaarlijk en vrij.
Het is beide.
Er is nauwelijks wetshandhaving.
Iedereen rotzooit wel ergens in.
Alleen om te overleven.
De Zone is een zooitje.
Maar wel ons zooitje.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is hier op te groeien.
Ik ben hier niet opgegroeid.
Ik kwam met mijn ouders naar New York en toen hier.
-Tweemaal vluchteling. -Vandaar dat accent.
Goed geluisterd.
Dank je wel.
Waar rotzooi jij in, Wyatt?
Vooral de zwarte markt.
-De man met wie je praatte. -Zakenpartner.
-Kopen of verkopen? -Een beetje van beide.
Wapens?
Met alle respect,
daar ken ik je niet goed genoeg voor.
Dat is redelijk.
Waar rotzooi jij in?
Waarom kom jij hierheen?
Sorry, maar daar ken ik je niet goed genoeg voor.
-Zie ik je morgen weer? -Dat zou ik leuk vinden.
Je weet waar ik ben.
Juliana.
Trudy?
Hé, Tru?
Nee, toch.
Nee.
Rustig doorademen.
We zien elkaar wel weer.
We moeten gaan. We kunnen hier niet blijven.
Hoe? Dat is te gevaarlijk.
Vertrouw me.
Wilde je me nog bellen?
Mijn condoleances.
Kom je naar de ceremonie?
Ik ben niet uitgenodigd.
Ik film hem. Ik maak een documentaire.
Is dat wat je nu doet? De nieuwe Leni Reifenstahl.
Waarom niet?
Ze is afgelopen zomer 60 geworden. Ze moet met pensioen.
Wat doe je hier?
Dat zei ik net.
Nee.
Wat doe je hier?
Ik wilde je natuurlijk zien.
-En misschien je ook filmen. -Goed, je wilt me filmen.
Waarom?
Omdat je een van ons bent.
Ik wil een film over ons, Lebensborn, maken.
We hebben een speciaal lot in de geschiedenis en toekomst van het Reich.
Ja.
Ja, dat is zo.
Mijn god.
Wat hebben ze je aangedaan?
Het is al goed.
Je bent nu hier.
Bij mij.
Het is goed.
Je bent veilig.
Is dat alles, mevrouw?
Leg mijn kleding voor morgen maar klaar.
Ja, mevrouw.
Ik heb Joe Blake onlangs gezien.
-Is hij weer in New York? -Hij is op doorreis.
Hij gaat naar San Francisco.
Komt hij morgen?
Dat denk ik niet, schat.
Ik wilde het over morgen hebben.
Morgen
huldigen we als gezin jullie broer.
We willen de wereld laten zien hoe trots we zijn
op Thomas, toch?
En de keuze die hij gemaakt heeft.
Hoe we ons ook voelen.
Wat voel jij, papa?
Ach, schat.
's Ochtends word ik wakker
en merk ik dat hij er niet is.
Dan moet ik mezelf eraan herinneren dat,
door wat hij gedaan heeft,
de boodschap die hij heeft gestuurd,
hij niet meer van ons is.
Hij is nu niet alleen onze Thomas meer.
Hij hoort nu eigenlijk aan iedereen toe.
Mag je morgen zowel gelukkig als treurig zijn?
Ja, natuurlijk.
Probeer dapper te zijn. Doe gewoon je best.
Zoals Thomas zou doen.
Oké?
We komen dit wel door.
Dat moet wel.
Vandaag is een dag van herinnering en een dag om te vieren.
Inderdaad, Reichsmarschall.
-Mr Smith, deze kant op. -Hierheen, alstublieft, Mr Smith.
Kunt u deze kant opkijken?
Mr Smith.
John.
Edgar. Ik ben blij dat je er bent.
Hoe kon ik zoiets missen?
Je zoon is een inspiratiebron voor de jeugd van het hele Reich.
Een held voor 1000 jaren.
Mag ik?
Mrs Smith?
Mrs Smith? Enig commentaar?
Wilt u onze lezers nog wat zeggen op deze speciale dag?
Dat zouden we waarderen.
Het zou veel betekenen.
Mrs Smith...
Thelma.
Wie is dat?
Nicole Dörmer.
Dochter van Ernst Dörmer.
Van Dörmer Farmaceutica?
Ik heb Dörmers pijnstillers gehad, maar wist niet
dat hij zulke goede oppeppers maakte.
Stel me voor, Edgar.
Misschien later.
Gedraag je.
Ik verwacht telefoon uit Berlijn vanavond.
-Hoe is zijn bui? -Licht ontvlambaar.
Hij is vooral boos omdat hij drie geliefde Lebensborn kwijt is.
We hadden meer manschappen moeten sturen.
We konden niet te veel sturen, anders had Smith wat gemerkt.
Geef de schuld van de mislukte aanval op een verrader bij Smith.
Je moet genoeg over hen weten.
Dat heb ik als appeltje voor de dorst.
Die dorst krijg je snel genoeg.
Luister.
Of dit nu aan hem blijft hangen of aan jou,
Smith heeft nog andere kwetsbaarheden.
Mrs Smith?
Die om 10.00 uur, op de plechtigheid voor haar zoon
en in de aanwezigheid van de Reichsmarschall voor Noord-Amerika,
ruikt als een drankorgel.
Thelma...
Jij spectaculaire, mysterieuze sirene.
Ik heb misschien iets sappigs voor je column, binnenkort.
Dat is mijn werk. Ik ben dol op sappig.
Dat weet ik.
Geachte vrienden en buren,
we zijn vereerd met de aanwezigheid
van de Reichsmarschall van Noord-Amerika, George Lincoln Rockwell.
We zijn hier vandaag bijeen
om een echte held van het Reich te eren.
Toen het uur der waarheid kwam voor Thomas Smith,
maakte hij de juiste keuze
op een manier die zijn vader eerde.
Zonder te twijfelen,
zonder zelfmedelijden...
Zoom in.
...bracht Thomas Smith, uit zichzelf, het ultieme offer
voor een gemeenschap, een land en een zaak.
Thomas Smith zal voor altijd bekendstaan
als een vlekkeloos voorbeeld
van Arische jeugd.
Als we terugkijken op deze dag,
moeten we een wijze les opnemen.
Als er besloten moet worden, als er een crisis is,
als we naar leiderschap en moed zoeken,
naar wie kijken we dan?
Draai naar de Smiths toe.
Ben je gek? Dan word ik neergeschoten.
Als je het niet doet, laat ik je neerschieten.
Maar soms worden we beter bediend als we kijken naar
een jongen.
Een jongen
met een droom in zijn hart.
THOMAS C. SMITH - MIDDELBARE SCHOOL
Je hebt hem net gemist.
Hij nam de trap achter.
Joe.
Raeder, wat doe jij hier?
Ik heb je nieuwe paspoort en referenties, zoals afgesproken.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Oké.
'Adjunct-handelsattaché Joseph
-'Cinnadella.' -Chin-adella.
'Chinadella.' Oké. Dank je.
Heb je alles?
Ja.
Deze tijd vorig jaar was dit
mijn wereld.
Kun je geloven dat het allemaal
zo eenvoudig was?
Die pallets, die planken,
die stenen
en deze spade.