1
00:00:05,172 --> 00:00:06,006
Anteriormente em

2
00:00:06,132 --> 00:00:06,966
BEM-VINDOS
PRÍNCIPE HERDEIRO E PRINCESA DO JAPÃO

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
-Juliana.
-Trudy.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
-Pegue isto.
-O que é?

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,678
Uma saída.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
-O que é isto?
-Um noticiário.

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
O Homem do Castelo Alto?

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
-Ele nos mostra ganhando a guerra.
-Mas nós não ganhamos a guerra.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
Assim que o Führer morrer, haverá guerra.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
O Führer teve um colapso.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,153
Esta é nossa hora.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Não devemos hesitar em aproveitá-la.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
Estão construindo uma bomba atômica.

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,076
Leve-me ao Homem do Castelo Alto.

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Pergunte-lhe se ele quer me ver.

16
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
Você é ele, não é?

17
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Sou Abendsen. Hawthorne Abendsen.

18
00:00:39,623 --> 00:00:43,419
Em todo filme em que os japoneses venceram
a guerra, cedo ou tarde, São Francisco

19
00:00:43,544 --> 00:00:48,174
é aniquilada por uma bomba,
em todos eles, exceto este aqui,

20
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
onde este coitado morre,
um nazista num beco qualquer.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
O nome dele é George Dixon.

22
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
-O que ele tem a ver com a Trudy?
-É o pai dela.

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
NO TERRITÓRIO DO GRANDE REINO NAZI

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Preciso de um visto diplomático
para sair dos Estados do Pacífico.

25
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
Só por tentar você agrava a tragédia.

26
00:01:01,687 --> 00:01:05,149
Meu nome é Juliana Crain.
Trabalho com Joe Blake, preciso de asilo.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
SALA DE EXAME Nº 2

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
Tenho ordens para você de Berlim.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
Do Reichminister Heusmann.

30
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
E o que os faz pensar que quero vê-lo?

31
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
Ele é seu pai.

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Seu pai é um dos homens
mais poderosos do Reich.

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
Ele pode conseguir o que você quiser.

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Qualquer coisa que ele quiser me dar,
eu não quero.

35
00:01:21,707 --> 00:01:25,461
Ouviu falar de Lebensborn?
Voluntárias racialmente desejáveis

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
escolhiam ter filhos
nas maternidades Lebensborn

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,217
para que fossem educados
de acordo com os ideais do Partido.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Esta foi sua maternidade, Joseph.

39
00:01:35,346 --> 00:01:36,639
Reichsführer Himmler.

40
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Sou seu padrinho.

41
00:01:38,349 --> 00:01:40,893
Eu gostaria de vê-lo com mais frequência.

42
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
Seu filho tem uma doença grave.

43
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Sabe o que deve ser feito.

44
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Dê-me mais tempo.

45
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Esconder o diagnóstico dele é
um crime contra o Estado.

46
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Se não cuidar disso hoje,
terei de fazê-lo amanhã.

47
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
O que aconteceu foi só
uma tragédia horrível, Alice.

48
00:01:58,410 --> 00:01:59,829
E se for mais que isso?

49
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Vire o botão e dê o fora de lá.

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
Quanto tempo tenho?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Bastante, desde que vá direto
para a saída.

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Frank.

53
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
Fui ao parque para meditar.
Fui levado a um lugar estranho.

54
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
Era São Francisco,
mas não esta São Francisco.

55
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
Você é diferente do que me lembro.
Você é livre.

56
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Por que você quer isso?

57
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Para provar que algo assim
nunca mais deve acontecer.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
Nosso império não possui
um dispositivo desses.

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
O filme é real.

60
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
Com sua ajuda,
minha intenção é mostrar este filme.

61
00:02:43,414 --> 00:02:47,001
O que estão vendo, cavalheiros,
é uma bomba de hidrogênio,

62
00:02:47,084 --> 00:02:51,005
de magnitude mil vezes mais poderosa
do que qualquer coisa em nosso arsenal.

63
00:02:51,130 --> 00:02:54,300
Sei que as perdas serão maiores,
mas talvez seja necessário.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
Não pode construir um mundo melhor,
se não sobrar nada dele.

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
Chanceler interino Heusmann,

66
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
o senhor está preso por alta traição.

67
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
O que está acontecendo?

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
Seu pai é um traidor, Joe.

69
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Não vou contar a eles
o que você e meu pai disseram.

70
00:03:18,449 --> 00:03:21,493
Tenha orgulho de mim.
Diga ao meu pai para ter orgulho.

71
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
Thomas, por favor, não vá!

72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
Você sabia o que aconteceria,
mostrou-me aquele filme e sabia.

73
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
Não, a única coisa que eu sabia
era que você, Juliana Crain,

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
era a única esperança que nós tínhamos.

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,344
Você estava nos filmes repetidas vezes.

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
E algumas das pessoas que você conhecia,

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
também comecei a vê-las,
girando à sua volta.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
Como em um átomo, eles mudavam,

79
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
comportamentos diferentes,
relacionamentos diferentes,

80
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
pontos de vista diferentes.

81
00:03:51,273 --> 00:03:56,195
Eu sabia que essa era a chave.
A bondade em você, Juliana,

82
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
é nisso que eu aposto.

83
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
Oi, mana.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
E se você não tiver visto este filme?

85
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
PROIBIDO
SOMENTE ACESSO AUTORIZADO

86
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
O Homem do Castelo Alto

87
00:07:23,902 --> 00:07:29,575
BERLIM
GRANDE REICH NAZISTA - OUTONO - 1962

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Um coração de aço.

89
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Josef.

90
00:08:04,818 --> 00:08:07,196
Só então vai poder encarar a verdade.

91
00:08:30,177 --> 00:08:35,849
SUL DE UTAH
ESTADOS JAPONESES DO PACÍFICO

92
00:09:21,853 --> 00:09:26,566
Cavalheiros, mais uma vez,
o mundo está em harmonia.

93
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Ministro do Comércio?

94
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Almirante, estamos nos enganando
se acreditamos

95
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
que estamos equiparados aos nazistas.

96
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Com o passar do tempo, teremos mais.

97
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Com todo respeito, Almirante,

98
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
uma corrida armamentista contra o Reich...

99
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
nos levará à falência.

100
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Que escolha temos?

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,330
Quanto tempo antes que os nazistas saibam
que foram enganados?

102
00:10:23,999 --> 00:10:26,710
Eles analisarão os dados deste teste.

103
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Compararão à bomba nos filmes,
mil vezes mais poderosa,

104
00:10:32,257 --> 00:10:36,136
depois se darão conta de que deviam
ter nos atacado quando tiveram a chance.

105
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Talvez ainda ataquem.

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
De outras maneiras.

107
00:10:48,482 --> 00:10:53,028
DENVER, COLORADO
ZONA NEUTRA

108
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Oi, Clyde. Alguma coisa?

109
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
Para dizer a verdade...

110
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Isso chegou dois dias atrás.

111
00:11:21,056 --> 00:11:22,265
Cheguei na tia Judy.
Tudo está bem.

112
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
-Quem é tia Judy?
-Você leu minha correspondência?

113
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
É um cartão-postal.

114
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Escuta, preciso enviar uma resposta.

115
00:11:29,231 --> 00:11:31,858
Está bem. Aqui. Por conta da casa.

116
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Perfeito. Obrigada.

117
00:11:33,985 --> 00:11:36,822
-Não tem endereço do remetente.
-Não sabe o endereço?

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Não. Acabaram de se mudar para lá.

119
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Tudo bem.

120
00:11:44,287 --> 00:11:47,207
Se quer achar uma pessoa,
ou alguma coisa na Zona Neutra,

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,543
é melhor dar um passeio
até o Grand Palace.

122
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Dirija-se à entrada do salão,
desça as escadas.

123
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Passe pela porta dupla elegante

124
00:11:59,678 --> 00:12:03,306
Passe pelo piano, e vá em direção ao bar,
como quem sabe aonde está indo.

125
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Não seja tímida.

126
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Há um reservado à direita.

127
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
E o homem que vai estar lá pode ajudá-la.
O nome dele é Wyatt Price.

128
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
Wyatt Price?

129
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Preciso do endereço de alguém em Santa Fé.

130
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
O nome é Judy Bridger.

131
00:12:46,183 --> 00:12:47,809
"Bridger" com "D".

132
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Volte amanhã.

133
00:13:27,682 --> 00:13:32,979
JAMESTOWN, COLORADO
ZONA NEUTRA

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Acontece com todo viajante, cedo ou tarde.

135
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
Está ansiosa para chegar em casa,
voltar ao seu próprio mundo.

136
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
-Faz uns cinco meses?
-Acho que seis.

137
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Eu diria que está bem mais
que "ansiosa" hoje.

138
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Há algo errado.

139
00:13:56,795 --> 00:13:57,921
É.

140
00:14:02,175 --> 00:14:06,263
CIDADE DE NOVA YORK
REICH AMERICANO

141
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
Bem-vindo ao lar, senhor. Parabéns.

142
00:14:18,358 --> 00:14:23,196
PRIMEIRO AMERICANO PROMOVIDO
A OBERSTGRUPPENFUHRER

143
00:14:25,365 --> 00:14:26,324
Obrigado.

144
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
-Olá, minhas meninas.
-Papai.

145
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Você voltou!

146
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
Senti saudades de vocês duas.
Onde sua mãe está?

147
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Saiu.

148
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
-E quanto à Bridget?
-Mamãe a mandou para casa.

149
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
Tudo bem.

150
00:15:02,402 --> 00:15:05,655
Vamos ver o que nós três podemos
preparar para o jantar, vamos?

151
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Tru.

152
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Oi.

153
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Nossa. Você está fervendo.

154
00:15:26,885 --> 00:15:27,969
Mamãe?

155
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
É a Juliana.

156
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
Não, Juliana está morta.

157
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
Não, querida. Estou bem aqui.

158
00:15:39,314 --> 00:15:40,690
Bem aqui.

159
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Desculpe.

160
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Eu me esqueço.

161
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Eu também.

162
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Lembra-se de quando tinha seis anos,
e teve sarampo?

163
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Nunca tive sarampo, Jules.

164
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Minha Trudy teve.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
Fiquei com ela a noite toda,
acariciando seus cabelos.

166
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Achei que meu braço fosse cair.

167
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
A lua brilhava na janela.

168
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
E eu me deitei ao lado dela.

169
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
Fique com ela até que dormisse.

170
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
A pobrezinha ficou andando a manhã toda,
como uma condenada no pátio.

171
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
É.

172
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Insisto que ela volte ao mundo dela
há meses, e ela tem tentado.

173
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
Mas ela parece estar... presa.

174
00:16:47,632 --> 00:16:49,592
Não sei o que a está impedindo.

175
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Você está, querida. Você está.
Você morreu no mundo dela,

176
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
e ela morreu no nosso.
Ainda assim, estão aqui juntas.

177
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
E veja o que se tornaram uma para a outra.

178
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
Um par de ímãs,
atraídas uma à outra.

179
00:17:10,739 --> 00:17:11,781
Irmãs.

180
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Muito bem!

181
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Você gosta de Berlim? Viu o Führer?

182
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
-Ele me deu minha medalha.
-Isso é tão legal.

183
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
Nada de se exibir na escola, mocinha.

184
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Prometo.

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Mantenha essa promessa
e posso deixá-la experimentar.

186
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
-Sério?
-E eu?

187
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
É. Está bem. Você também.

188
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Como foi sua viagem?

189
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
É bom estar de volta.

190
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Peguei o trem até nossa antiga casa hoje.

191
00:18:40,411 --> 00:18:41,913
A grama precisa ser cortada.

192
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
Por que fez isso?

193
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Há uma garotinha morando lá agora,

194
00:18:47,752 --> 00:18:50,505
no quarto de Thomas. Ela acenou para mim.

195
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Helen...

196
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
Como foi que voltou?

197
00:19:04,269 --> 00:19:06,771
As pessoas simpáticas que moram lá
me deram uma carona.

198
00:19:20,243 --> 00:19:21,077
Bom.

199
00:19:21,786 --> 00:19:22,620
Bom.

200
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Muito bom.

201
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Progresso.

202
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Josef,

203
00:20:01,743 --> 00:20:04,203
como é bom ver seu rosto outra vez.

204
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Me traz tanta...

205
00:20:08,333 --> 00:20:09,292
alegria.

206
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Como estão tratando você?

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Como estão tratando você?

208
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Muito bem. Eles...

209
00:20:22,013 --> 00:20:24,557
Eles estão me ensinando, Josef.

210
00:20:25,725 --> 00:20:27,852
-Me ensinando.
-O que estão lhe ensinando?

211
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Que eu estava errado

212
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
em ir contra o Führer e o Partido.

213
00:20:35,360 --> 00:20:37,403
Você entende, Josef?

214
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
O Partido está certo.

215
00:20:41,991 --> 00:20:44,661
Não resista. Prometa-me, Josef.

216
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Prometa-me, por favor.

217
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
Sua vida depende disso.

218
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
-Eu prometo.
-Bom.

219
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Diga a eles como era, meu filho.

220
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Como compartilhamos

221
00:20:58,967 --> 00:21:03,012
um laço de sangue, nosso nome.

222
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Um laço de amor.

223
00:21:06,891 --> 00:21:09,477
Nosso nome! Nosso sangue, Josef!

224
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
Nosso nome! Nosso sangue!

225
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Nosso nome! Nosso sangue!

226
00:21:14,816 --> 00:21:17,735
"Martin Heusmann era meu pai.

227
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
Suas crenças falsas me contaminaram.

228
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Ambos fomos culpados

229
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
de pensamentos contra o Führer,

230
00:21:27,537 --> 00:21:30,623
o que resultou
em um plano criminoso abominável

231
00:21:30,707 --> 00:21:33,209
para assassinar nosso grande líder,

232
00:21:33,584 --> 00:21:36,713
nosso único pai verdadeiro."

233
00:21:39,841 --> 00:21:43,386
"Pensamentos contra o Führer,
contra o Partido,

234
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
contra a verdadeira ciência
do Nacional-Socialismo.

235
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
Martin Heusmann...

236
00:21:53,021 --> 00:21:54,564
era meu pai."

237
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
Pai.

238
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Você sabe o que deve fazer.

239
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
Josef.

240
00:23:07,428 --> 00:23:09,347
Faça o que precisa fazer,

241
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
meu filho.

242
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
Salve a si mesmo, meu filho.

243
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Um coração de aço.

244
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
Um coração de aço.

245
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
Os intrépidos britânicos
afugentaram os alemães na África.

246
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
HITLER ESTÁ FUGINDO

247
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
Eu fiz as manchetes.
Cortei os jornais como pedidos de resgate.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,182
Enquanto a Inglaterra detém Hitler,
bombardeiros americanos e britânicos

249
00:24:34,265 --> 00:24:36,225
realizam ataques esmagadores na Alemanha.

250
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
-Então o primeiro filme era falso.
-Claro.

251
00:24:39,061 --> 00:24:42,440
Uma ficção. Uma mensagem numa garrafa
para abrir a mente das pessoas.

252
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
"E se os Aliados vencessem a guerra?"

253
00:24:44,609 --> 00:24:46,944
Exatamente. E se?

254
00:24:48,613 --> 00:24:51,782
Não importa o quanto a Luftwaffe
contra-ataque nossos bravos aviadores,

255
00:24:51,866 --> 00:24:54,243
eles defendem um ataque após o outro.

256
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
Onde conseguiu a filmagem?

257
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Eu estava trabalhando
em Canon City após a guerra,

258
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
em 1948, numa sala de cinema medíocre.

259
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
Hawthorne era o projecionista.

260
00:25:04,253 --> 00:25:08,633
Eu surrupiava os restos de celuloide.
Documentários antigos, noticiários...

261
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
Então montei uma coisa,
e mostramos algumas vezes.

262
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
As pessoas enlouqueceram.

263
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Elas ovacionavam e gritavam.
Beijavam estranhos...

264
00:25:18,559 --> 00:25:21,520
A intenção não era começar
uma revolução, mas começamos.

265
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
A ALEMANHA SE RENDE

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
A alegria toma conta, enquanto
a América comemora a vitória na Europa.

267
00:25:25,983 --> 00:25:29,820
Começaram a espalhar que Hawthorne era
um tipo de profeta da Resistência.

268
00:25:29,904 --> 00:25:31,072
-O que ele não era.
-Não.

269
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
Não no começo.

270
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Não. É porque os filmes reais
começaram a chegar à nossa porta.

271
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
No outro lado do planeta,

272
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
nossos corajosos fuzileiros navais
tomam uma ilha atrás da outra.

273
00:25:39,580 --> 00:25:41,874
Viajantes como a Trudy os traziam
do mundo deles,

274
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
e depois a Resistência os levava até nós.

275
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Está claro que este inimigo
não será facilmente derrotado.

276
00:25:47,505 --> 00:25:51,300
A América é obrigada
a utilizar sua arma secreta.

277
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
O JAPÃO SE RENDE

278
00:25:53,386 --> 00:25:56,514
A vitória no Japão é comemorada
enquanto multidões aplaudem em gratidão.

279
00:25:57,848 --> 00:26:02,687
O mal é derrotado, e a liberdade é
restaurada de uma vez por todas.

280
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Fim

281
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Isso é tudo.

282
00:26:10,194 --> 00:26:13,197
Pode rebobinar? Bem perto do final?

283
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
-As pessoas comemorando nas ruas.
-Sim.

284
00:26:21,455 --> 00:26:22,415
Aí.

285
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Essa sou eu. Essa garotinha.

286
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Quando ia me contar isso?

287
00:26:31,465 --> 00:26:33,718
Eu não sabia que era você. Eu juro.

288
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
-Tem certeza de que é você?
-Sim.

289
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
Eu tinha sete anos. Era fevereiro de 1942.

290
00:26:41,851 --> 00:26:44,729
Um dia após os EUA retomarem o Havaí.
A cidade toda estava nas ruas.

291
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
Eu me lembro disso. Estávamos tão felizes.
Achávamos que a maré tinha mudado.

292
00:26:47,440 --> 00:26:49,942
É coincidência. É o acaso.

293
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
É mais que isso, Hawthorne. Tem que ser.

294
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
-Isso prova.
-Prova o quê?

295
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
Que olhar é esse?

296
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
É prova de que meu tempo acabou, Juliana.

297
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
É hora de outra pessoa tomar as rédeas.

298
00:27:06,334 --> 00:27:07,668
Como outra pessoa pode tomar as...

299
00:27:07,752 --> 00:27:10,921
Por que acha que queimei os filmes?
O tempo está acabando.

300
00:27:11,005 --> 00:27:13,132
Os vilões se aproximam,
e estou cansado, Juliana.

301
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
Outra pessoa precisa fazer isso.

302
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Não.

303
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
Você pode acolher seu destino
ou se esquivar dele.

304
00:27:20,222 --> 00:27:22,058
Estou cansada da sua ideia
sobre meu destino.

305
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
Minha ideia? Você apareceu no meu filme.
Quais são as chances?

306
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
-"As chances"? Você fez isso acontecer.
-Não fui eu.

307
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Não foi? Sabe, quando nos conhecemos,

308
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
você disse que eu não queria saber
como o meu filme acaba.

309
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
Mas, Hawthorne, eu quero saber.

310
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Como é que isso acaba?

311
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Isso depende de você, mocinha.

312
00:27:47,500 --> 00:27:48,959
Ele não queimou todos eles.

313
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Vocês estão bem?

314
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
-Graças a Deus!
-Ainda estou aqui?

315
00:30:05,471 --> 00:30:08,349
Aqui... Tira, tira, tira.

316
00:30:08,432 --> 00:30:09,683
Ali.

317
00:30:10,392 --> 00:30:11,435
Isso.

318
00:30:21,487 --> 00:30:23,697
-Quem são eles?
-Caçadores de recompensa?

319
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Não. O Reich, talvez.

320
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Temos que ir. Agora.

321
00:30:38,045 --> 00:30:39,672
Tudo bem. Chegamos. Saiam.

322
00:30:40,256 --> 00:30:43,300
O quê? Por que estamos parando?
Hawthorne, vamos com vocês.

323
00:30:43,384 --> 00:30:46,303
-Saiam. Vamos.
-É mais seguro se nos separarmos.

324
00:30:46,387 --> 00:30:48,305
-E quanto a vocês?
-Ficaremos bem.

325
00:30:48,389 --> 00:30:51,141
Consigam um quarto no Danny
e se escondam até as coisas se acalmarem.

326
00:30:51,225 --> 00:30:56,105
É. Este dinheiro é para emergência.
Entrarei em contato quando for seguro.

327
00:30:57,439 --> 00:30:59,525
Mando alguém atrás de vocês.

328
00:30:59,608 --> 00:31:03,279
Aliás, seu amigo, o Ministro do Comércio,

329
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
foi para ele que enviei os filmes.
Os filmes que não queimei.

330
00:31:09,827 --> 00:31:12,871
-Ele é japonês.
-Precisamos de amigos do outro lado.

331
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Aliados. Ele é importante e influente.

332
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Você e ele têm uma forte ligação.

333
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
Do que está falando?

334
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
O que quer dizer com isso?

335
00:31:25,718 --> 00:31:27,344
Você quer saber...

336
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
como termina para você?

337
00:31:32,182 --> 00:31:33,726
Tagomi sabe.

338
00:31:35,060 --> 00:31:37,104
Você está em cada um
daqueles malditos filmes.

339
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Peça a Tagomi que os mostre a você.

340
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
QUARTEL GENERAL DOS KEMPEITAI
SÃO FRANCISCO

341
00:33:33,470 --> 00:33:38,225
Disseram-me para não perder tempo
olhando sua candidatura.

342
00:33:38,684 --> 00:33:40,018
Porque sou um happa.

343
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Gíria havaiana para konketsuji.

344
00:33:47,776 --> 00:33:48,902
Então...

345
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Nascido na América e meio-branco.

346
00:33:57,870 --> 00:33:58,954
E seu japonês?

347
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Meu japonês é passável, senhor.

348
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
Outra vez.

349
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
Onde ficaria sua verdadeira lealdade,
sargento Nakamura-hapa?

350
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
Com seu pai japonês?
Ou com o povo de sua mãe,

351
00:34:24,688 --> 00:34:28,734
que bombardeou este prédio
e matou o homem que espera substituir?

352
00:34:30,319 --> 00:34:32,863
Só peço uma oportunidade
para provar meu valor.

353
00:34:39,495 --> 00:34:42,539
Esta manhã, as retaliações

354
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
fizeram com que um cidadão patriótico

355
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
oferecesse o que pode ser
uma pista sólida

356
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
sobre um dos últimos líderes rebeldes
ainda à solta.

357
00:34:57,221 --> 00:34:58,180
E, sargento...

358
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Sim, senhor.

359
00:35:00,849 --> 00:35:03,352
Não posso interrogar um cadáver.

360
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
Joe.

361
00:35:30,879 --> 00:35:32,130
Oberstgruppenführer.

362
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Então...

363
00:35:35,634 --> 00:35:40,222
O Reichsführer Himmler vai enviar você
à nossa embaixada em São Francisco.

364
00:35:41,723 --> 00:35:44,351
E devo providenciar
"um disfarce convincente."

365
00:35:44,935 --> 00:35:46,478
Adido Comercial Júnior.

366
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
Vamos fornecer um passaporte novo
e os documentos necessários.

367
00:35:56,405 --> 00:35:58,198
Dê-nos uns dois dias
para organizarmos tudo.

368
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Obrigado, senhor.

369
00:36:00,325 --> 00:36:03,579
O Reichsführer planejou
todo o seu futuro, Joe.

370
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Mas aposto que ele não pensou no presente.

371
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Senhor?

372
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Algum dinheiro para circular por aí.

373
00:36:14,464 --> 00:36:17,885
Hoje em dia, Manhattan
está quase tão cara quanto Berlim.

374
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Obrigado, senhor. Eu vou reembolsá-lo.

375
00:36:25,100 --> 00:36:27,019
Sinto muito pelo seu pai, Joe.

376
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Também sinto muito, senhor.

377
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Pelo seu filho.

378
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
Quero que cuide disto pessoalmente, Erich.

379
00:36:59,176 --> 00:37:00,218
Discretamente.

380
00:37:01,553 --> 00:37:02,638
Sim, senhor.

381
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
Não podem tirar essa porcaria de mim
em cima da hora.

382
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
O negócio com Fritz Kuhn é meu.

383
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Não preciso de nenhuma dondoca alemã
que acabou de chegar

384
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
me dizendo o que fazer.

385
00:37:19,821 --> 00:37:22,741
Nicole Dörmer, dondoca alemã.

386
00:37:25,786 --> 00:37:27,579
Desculpe. Billy Turner,

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,208
Ministro da Publicidade,
e idiota de primeira classe.

388
00:37:32,042 --> 00:37:33,585
Bem-vinda a Nova York, Fräulein.

389
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
-Primeira vez?
-Dificilmente.

390
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
-Srta. Dörmer...
-Nicole.

391
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
Nicole. Acho que existe
um problema de comunicação

392
00:37:43,845 --> 00:37:45,806
nesta pequena cerimônia de renomeação.

393
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
"Fascismo é liberdade."

394
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
"Liberdade para prosperar."

395
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
"Liberdade para explorar."

396
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
"Liberdade do medo."

397
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
"Liberdade para se multiplicar"?

398
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
É a nova campanha.

399
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
"Nova"? Me parece familiar.

400
00:38:01,238 --> 00:38:02,614
Nova em folha.

401
00:38:03,490 --> 00:38:05,951
"Procriar para povoar, com orgulho!"

402
00:38:06,076 --> 00:38:08,787
Esse é o lançamento da primavera,
para inspirar nossas jovens noivas a...

403
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Foderem e serem férteis?

404
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
Eu não colocaria bem dessa forma.

405
00:38:15,961 --> 00:38:18,922
Essa imagem é perfeita
para uma mensagem vinda do Reich.

406
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
Mais acolhedora, mais maternal.

407
00:38:23,051 --> 00:38:26,555
Algo como, perdoe meu inglês, talvez...

408
00:38:27,848 --> 00:38:29,891
"Agora, mais do que nunca,
nos importamos com você."

409
00:38:32,686 --> 00:38:33,812
Nada mal.

410
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
Mas não vamos nos precipitar, schatzi.

411
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Concordo, não vamos.
Tenho ideias de como filmá-lo.

412
00:38:39,901 --> 00:38:42,696
O que eu começava a dizer
é que faremos isso aqui.

413
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
Tenho o melhor pessoal para isso.

414
00:38:44,740 --> 00:38:46,366
Como sou boba. Eu me esqueci.

415
00:39:02,299 --> 00:39:06,386
Meu tio quer um rosto novo
para uma nova campanha na América.

416
00:39:07,596 --> 00:39:09,431
O Reichminister Goebbels é seu tio?

417
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
De uma certa forma.

418
00:39:13,143 --> 00:39:14,061
Entendo.

419
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
Wunderbar. Fico muito feliz que entenda.

420
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
Porque não temos muito tempo
para nos preparar.

421
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Precisarei de três câmeras,
uma equipe e um guindaste.

422
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Nos vemos na estreia.

423
00:39:45,175 --> 00:39:49,805
Tru, há uma coisa
que eu deveria ter dito há meses.

424
00:39:50,555 --> 00:39:52,140
Então diga.

425
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Nada como o presente.

426
00:40:05,695 --> 00:40:06,738
Neste mundo,

427
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
em meu mundo,

428
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
seu pai

429
00:40:13,286 --> 00:40:15,705
dedicou a vida à Resistência,

430
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
e eu tive que matá-lo.

431
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Para evitar que algo horrível acontecesse.

432
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Hawthorne me contou.

433
00:40:34,474 --> 00:40:38,103
O Dixon que você matou não era meu pai.

434
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Os nazistas mataram meu pai no meu mundo.

435
00:40:44,317 --> 00:40:45,527
Ei.

436
00:40:45,902 --> 00:40:47,946
Não tem que se sentir mal com isso.

437
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
Qual é.

438
00:40:53,535 --> 00:40:54,494
Obrigada.

439
00:40:55,996 --> 00:40:56,955
Quer saber?

440
00:40:58,290 --> 00:40:59,166
O quê?

441
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Eu mataria...

442
00:41:06,006 --> 00:41:07,090
Por um pouco de música

443
00:41:08,091 --> 00:41:09,301
e por uma cerveja bem gelada.

444
00:41:11,052 --> 00:41:13,555
Não, não podemos...

445
00:41:15,223 --> 00:41:16,516
Não podemos sair.

446
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
Querem mais alguma coisa, señoritas?

447
00:41:43,793 --> 00:41:46,963
Vou querer mais uma dose
de I.W. Harper com gelo.

448
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
-Tru?
-Estou bem.

449
00:41:51,176 --> 00:41:52,135
Obrigada.

450
00:42:07,192 --> 00:42:08,860
Olá, Santa Fé.

451
00:42:10,153 --> 00:42:11,321
Olá.

452
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
Isso foi rápido.

453
00:42:18,912 --> 00:42:19,996
O que eu lhe devo?

454
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Pode me pagar uma bebida.

455
00:42:22,707 --> 00:42:24,876
Fechado. Obrigada.

456
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
De nada.

457
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
E quem é essa?

458
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Esta é minha irmã.

459
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Wyatt Price.

460
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
Prazer em conhecê-lo, Wyatt.

461
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Igualmente, irmã.

462
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Então quanto tempo acha
que levará para chegar lá?

463
00:42:41,059 --> 00:42:42,602
Com um correio aos trancos e barrancos?

464
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
Tenho certeza que eu poderia levá-las
até Santa Fé mais rápido.

465
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
-São 650 quilômetros.
-Poderíamos partir esta noite.

466
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
Pensei que as estradas estivessem
cheias de bandidos e ladrões.

467
00:42:52,070 --> 00:42:53,905
E estão.

468
00:42:55,198 --> 00:42:56,866
Mas eu sou meio aventureiro.

469
00:42:59,035 --> 00:43:00,829
Certo. Acho que vou...

470
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
só enviar pelo correio.

471
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Bem, se não vão de carona
até Santa Fé comigo,

472
00:43:08,253 --> 00:43:10,171
sob o luar prateado da lua,

473
00:43:10,797 --> 00:43:13,091
que tal uma dança, irmã?

474
00:43:13,758 --> 00:43:15,468
Não, obrigada.

475
00:43:16,052 --> 00:43:18,054
Acho que vou dormir.

476
00:43:20,140 --> 00:43:23,393
E quanto a você, Santa Fé?
Gostaria de dançar comigo?

477
00:43:23,977 --> 00:43:26,521
Vá em frente. Dance com ele.

478
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
Esta música foi escrita
por alguns amigos meus do oeste.

479
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
É a primeira vez que a tocamos.

480
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Vou arriscar.

481
00:43:39,576 --> 00:43:41,244
Tenho que confessar uma coisa.

482
00:43:42,746 --> 00:43:45,498
-Você não sabe dançar.
-Pois é, não sei.

483
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
Certo. Nem eu.

484
00:43:48,793 --> 00:43:50,086
Um cego guiando o outro.

485
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
E tenho que confessar outra coisa.

486
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
O que é?

487
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
Ainda não sei seu nome.

488
00:44:05,310 --> 00:44:06,394
Não, não sabe.

489
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
É assim toda noite?

490
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Fora domingos e feriados, é.

491
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
-Certo.
-Passou muito tempo na Zona Neutra?

492
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
Não muito.

493
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
É emocionante.

494
00:44:48,186 --> 00:44:50,480
Há uma sensação de perigo e liberdade.

495
00:44:51,398 --> 00:44:52,273
Temos os dois.

496
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Quase não há lei nem ordem.

497
00:44:55,485 --> 00:44:57,779
Cada um aqui está metido
em alguma malandragem.

498
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Só para sobreviver.

499
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
A Zona Neutra é uma bagunça.

500
00:45:05,829 --> 00:45:07,080
Mas é a nossa bagunça.

501
00:45:13,002 --> 00:45:16,965
Não consigo imaginar como seria
crescer livre num lugar como este.

502
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Eu não cresci aqui.

503
00:45:19,092 --> 00:45:21,678
Vim com os meus pais
para Nova York, depois para cá.

504
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
-Refugiado, duas vezes.
-Por isso o sotaque.

505
00:45:25,974 --> 00:45:27,100
Ouvido afiado.

506
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
Bem, muito obrigada.

507
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
E qual a sua malandragem, Wyatt?

508
00:45:37,360 --> 00:45:38,736
Mercado negro, em geral.

509
00:45:38,820 --> 00:45:41,406
-O cara com quem estava conversando.
-Parceiro de negócios.

510
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
-Está comprando ou vendendo?
-Um pouquinho dos dois.

511
00:45:44,492 --> 00:45:45,452
Armas?

512
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
Sem querer ofender,

513
00:45:52,584 --> 00:45:54,252
mas não a conheço bem o bastante.

514
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
É justo.

515
00:45:59,048 --> 00:46:00,508
E a sua malandragem?

516
00:46:01,551 --> 00:46:03,344
O que realmente a traz à cidade?

517
00:46:05,930 --> 00:46:08,766
Desculpe, mas não
o conheço bem o bastante.

518
00:46:41,549 --> 00:46:43,927
-Vejo você amanhã?
-É, seria ótimo.

519
00:46:45,720 --> 00:46:47,347
Bem, sabe onde me encontrar.

520
00:46:54,646 --> 00:46:55,605
Juliana.

521
00:47:02,529 --> 00:47:03,488
Juliana.

522
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
Trudy?

523
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
Ei, Tru?

524
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
Não!

525
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Não.

526
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Está bem. Respire.

527
00:47:29,389 --> 00:47:30,640
Nós nos veremos de novo.

528
00:47:33,810 --> 00:47:37,063
Certo, temos que ir.
Não podemos ficar aqui. Está bem?

529
00:47:37,397 --> 00:47:39,983
Como? É perigoso demais.

530
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Confie em mim.

531
00:47:46,531 --> 00:47:47,448
Confie em mim.

532
00:48:44,297 --> 00:48:46,049
Algum dia ia me ligar?

533
00:49:04,484 --> 00:49:05,943
Eu sinto muito, Joe.

534
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
Você vai à cerimônia?

535
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Não fui convidado.

536
00:49:31,344 --> 00:49:33,846
Eu vou filmá-la.
Vou fazer um documentário.

537
00:49:34,597 --> 00:49:39,143
Então é isso que está fazendo agora?
A próxima Leni Reifenstahl.

538
00:49:39,227 --> 00:49:40,103
Por que não?

539
00:49:40,853 --> 00:49:43,815
Ela fez 60 anos no verão passado.
Está na hora de se aposentar.

540
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
O que está fazendo aqui?

541
00:49:55,118 --> 00:49:56,202
Acabei de dizer.

542
00:50:00,081 --> 00:50:00,998
Não.

543
00:50:03,960 --> 00:50:06,921
O que está fazendo aqui?

544
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Eu queria ver você, é claro.

545
00:50:14,220 --> 00:50:16,931
-E quero filmar você.
-Tudo bem. Quer me filmar.

546
00:50:17,557 --> 00:50:18,516
Por quê?

547
00:50:19,392 --> 00:50:20,893
Porque você é um de nós.

548
00:50:21,769 --> 00:50:24,147
Quero fazer um filme
sobre nós, Lebensborn.

549
00:50:24,272 --> 00:50:27,859
Temos um destino especial
na história do Reich e de seu futuro.

550
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
Sim.

551
00:50:34,907 --> 00:50:35,825
Sim, temos.

552
00:50:41,956 --> 00:50:43,082
Meu Deus!

553
00:50:45,376 --> 00:50:46,586
O que eles fizeram com você?

554
00:50:51,632 --> 00:50:52,508
Tudo bem.

555
00:50:55,094 --> 00:50:56,220
Você está aqui agora.

556
00:50:59,140 --> 00:51:00,224
Comigo.

557
00:51:43,267 --> 00:51:44,393
Tudo bem.

558
00:51:51,609 --> 00:51:53,861
Tudo bem. Você está bem.

559
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Isso é tudo, senhora?

560
00:52:28,437 --> 00:52:31,607
Só separe as roupas de amanhã
para eu escolher.

561
00:52:31,691 --> 00:52:32,567
Sim, senhora.

562
00:52:36,571 --> 00:52:40,366
Eu vi o Joe Blake outro dia.

563
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
-Ele voltou a Nova York?
-Bem, só de passagem.

564
00:52:43,619 --> 00:52:45,288
Está a caminho de São Francisco.

565
00:52:45,621 --> 00:52:46,998
Ele vai amanhã?

566
00:52:47,874 --> 00:52:51,002
Não. Acho que não, querida. Escute, eu...

567
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Eu queria conversar sobre amanhã.

568
00:52:55,214 --> 00:52:57,466
Amanhã,

569
00:52:58,551 --> 00:53:03,097
como uma família,
vamos homenagear seu irmão.

570
00:53:03,931 --> 00:53:07,643
Queremos que o mundo saiba
o quanto estamos orgulhosos

571
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
de Thomas, não queremos?

572
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
E da escolha que ele fez.

573
00:53:15,693 --> 00:53:17,153
Não importa como nos sentimos.

574
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Como você se sente, papai?

575
00:53:33,127 --> 00:53:34,795
Querida!

576
00:53:38,007 --> 00:53:40,092
Eu acordo de manhã, e...

577
00:53:43,554 --> 00:53:45,222
Eu me lembro que ele não está aqui,

578
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
e então tenho que lembrar
a mim mesmo que...

579
00:53:51,812 --> 00:53:53,147
por causa do que ele fez,

580
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
da mensagem que ele enviou,

581
00:53:58,027 --> 00:53:59,528
ele não é mais nosso.

582
00:54:00,196 --> 00:54:02,031
Ele não é só o nosso Thomas.

583
00:54:04,575 --> 00:54:07,203
Ele pertence a todo mundo agora, sabe?

584
00:54:08,079 --> 00:54:11,624
Então, tudo bem ficar
feliz e triste amanhã?

585
00:54:11,707 --> 00:54:14,460
Sim, é claro.

586
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
Tentem ser corajosas,
tentem fazer o melhor que puderem.

587
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Como Thomas faria.

588
00:54:24,136 --> 00:54:25,012
Tudo bem?

589
00:54:42,780 --> 00:54:44,281
Vamos superar isso, Helen.

590
00:54:48,035 --> 00:54:49,370
Temos que superar.

591
00:56:27,593 --> 00:56:32,264
Hoje é um dia de recordação,
e um dia de comemoração.

592
00:56:33,557 --> 00:56:35,309
De fato é, Reichsmarschall.

593
00:56:36,644 --> 00:56:39,563
-Sr. Smith, por aqui.
-Aqui, senhor. Por favor, Sr. Smith.

594
00:56:39,647 --> 00:56:41,607
Sr. Smith, poderia olhar para cá,
por favor?

595
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
Sr. Smith.

596
00:56:44,944 --> 00:56:45,945
John.

597
00:56:49,740 --> 00:56:51,659
Edgar, estou muito feliz
por ter conseguido vir.

598
00:56:51,742 --> 00:56:54,120
Como eu poderia perder
uma ocasião como esta, Helen?

599
00:56:54,203 --> 00:56:58,082
Seu filho é uma inspiração
para a juventude de todo o Reich,

600
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
um herói pelos próximos mil anos.

601
00:57:00,918 --> 00:57:01,794
Posso?

602
00:57:10,845 --> 00:57:12,763
IN MEMORIAM
THOMAS C. SMITH

603
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Sra. Smith?

604
00:57:17,518 --> 00:57:18,727
Sra. Smith?

605
00:57:20,271 --> 00:57:22,690
Sra. Smith? Por favor, algum comentário?

606
00:57:22,773 --> 00:57:26,068
Umas palavras especiais a nossos leitores
neste dia tão especial?

607
00:57:28,487 --> 00:57:30,114
Seríamos muito gratos.

608
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Significaria tanto. Eu...

609
00:57:37,830 --> 00:57:39,039
Sra. Smith...

610
00:57:46,672 --> 00:57:47,715
Thelma.

611
00:57:48,841 --> 00:57:49,842
Quem é aquela?

612
00:57:51,093 --> 00:57:52,178
Nicole Dörmer.

613
00:57:53,137 --> 00:57:54,763
Filha de Ernst Dörmer.

614
00:57:54,847 --> 00:57:56,724
Da Dörmer Farmacêutica?

615
00:57:57,516 --> 00:58:00,019
Experimentei os sedativos Dörmer,
mas não fazia ideia

616
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
de que ele produzia estimulantes
tão sofisticados assim.

617
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Apresente-me, Edgar.

618
00:58:06,192 --> 00:58:07,359
Talvez mais tarde.

619
00:58:09,904 --> 00:58:11,113
Comporte-se.

620
00:58:28,339 --> 00:58:30,758
Disseram-me para esperar
uma ligação de Berlim esta noite.

621
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
-Como está o humor dele?
-Furioso.

622
00:58:36,138 --> 00:58:39,767
Especialmente aborrecido por perder
três de seus preciosos Lebensborn.

623
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Eu te disse que devíamos ter
enviado mais homens.

624
00:58:42,269 --> 00:58:46,273
Tivemos que ser práticos e eficazes,
George, para que Smith não descobrisse.

625
00:58:48,150 --> 00:58:51,237
Coloque a culpa do fracasso da invasão
num traidor do gabinete de Smith.

626
00:58:51,695 --> 00:58:53,489
Você deve saber os podres de todos eles.

627
00:58:54,281 --> 00:58:56,325
O que estou guardando
para quando a coisa esquentar.

628
00:58:57,576 --> 00:59:00,746
Edgar, a coisa está quase fervendo.

629
00:59:03,749 --> 00:59:04,667
Olhe,

630
00:59:05,960 --> 00:59:09,296
essa merda pode parar na sola da bota dele
ou na sua,

631
00:59:09,880 --> 00:59:11,590
mas Smith tem outras fraquezas.

632
00:59:12,258 --> 00:59:13,467
A Sra. Smith?

633
00:59:13,592 --> 00:59:17,680
Que às 10h desta manhã,
na ocasião solene da homenagem ao filho,

634
00:59:18,097 --> 00:59:21,392
e na presença do Reichsmarschall
da América do Norte,

635
00:59:21,475 --> 00:59:23,727
cheira a uma destilaria inteira.

636
01:00:02,224 --> 01:00:03,517
Thelma...

637
01:00:04,560 --> 01:00:07,062
Minha sereia espetacular e mística.

638
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
Talvez eu tenha uma boa fofoca
para a sua coluna, em breve.

639
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Estou interessada. Adoro boas fofocas.

640
01:00:21,660 --> 01:00:22,953
Eu sei que adora.

641
01:00:48,687 --> 01:00:50,689
Caros amigos e vizinhos,

642
01:00:51,398 --> 01:00:53,776
é uma honra receber

643
01:00:54,610 --> 01:01:00,240
o Reichsmarschall da América do Norte,
George Lincoln Rockwell.

644
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Estamos reunidos aqui hoje para honrar

645
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
um verdadeiro herói do Reich.

646
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
Quando a hora da decisão chegou
para Thomas Smith,

647
01:01:36,777 --> 01:01:38,695
ele correspondeu à altura

648
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
de uma forma que refletiu
admiravelmente em seu pai.

649
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
Sem vacilar,

650
01:01:49,706 --> 01:01:51,959
sem autopiedade...

651
01:01:52,751 --> 01:01:53,669
Aproxime.

652
01:01:53,752 --> 01:01:57,798
...Thomas Smith, sozinho,
realizou o sacrifício máximo

653
01:01:57,881 --> 01:02:02,261
por uma comunidade, um país,
por uma causa.

654
01:02:05,139 --> 01:02:08,642
Certamente, Thomas Smith
para sempre será lembrado

655
01:02:08,725 --> 01:02:12,229
como um exemplar inigualável

656
01:02:13,856 --> 01:02:15,315
da Juventude Ariana.

657
01:02:19,820 --> 01:02:22,156
E ao nos lembrarmos deste dia,

658
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
vamos absorver uma grande lição.

659
01:02:27,661 --> 01:02:31,498
Na hora da decisão, na hora da crise,

660
01:02:31,582 --> 01:02:34,501
quando procurarmos
por liderança e coragem,

661
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
para quem vamos olhar?

662
01:02:38,046 --> 01:02:39,631
Filme a família Smith.

663
01:02:40,549 --> 01:02:42,593
Está maluca? Serei morto.

664
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Se não o fizer, eu o mato.

665
01:02:48,390 --> 01:02:52,352
Mas, às vezes, estamos
melhor servidos quando recorremos a...

666
01:02:53,729 --> 01:02:54,813
um garoto.

667
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Um garoto,

668
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
com um sonho em seu coração.

669
01:03:06,575 --> 01:03:09,786
COLÉGIO THOMAS C. SMITH

670
01:05:55,285 --> 01:05:56,411
Ele acabou de sair.

671
01:05:58,080 --> 01:05:59,623
Ele usou a escada dos fundos.

672
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Joe.

673
01:06:13,553 --> 01:06:16,640
Raeder, o que está fazendo aqui?

674
01:06:19,559 --> 01:06:22,396
Trouxe seu novo passaporte e documentos,
como combinado.

675
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Ah, é. Desculpe.

676
01:06:31,321 --> 01:06:32,531
Tudo bem.

677
01:06:36,785 --> 01:06:40,330
Adido Comercial Júnior, Joseph...

678
01:06:43,291 --> 01:06:45,252
-"Cinnadella."
-Chin-adella.

679
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
"Chinadella." Certo. Obrigado.

680
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Tem tudo o que precisa?

681
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Tenho.

682
01:07:01,560 --> 01:07:03,228
Ano passado, nessa época, isso aqui era...

683
01:07:04,604 --> 01:07:05,814
Era o meu mundo.

684
01:07:07,649 --> 01:07:09,401
Dá para acreditar que tudo era tão...

685
01:07:10,527 --> 01:07:11,486
tão simples?

686
01:07:12,487 --> 01:07:14,698
Aqueles estrados, estas tábuas,

687
01:07:15,824 --> 01:07:16,783
aqueles tijolos,

688
01:07:19,035 --> 01:07:20,203
esta pá.