DETTA HAR HÄNT...
VÄLKOMNA KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN
-Juliana. -Trudy.
-Ta det här. -Vad är det?
En väg ut.
-Vad är det? -En journalfilm.
Mannen i det höga slottet?
-Den visar när vi vinner kriget. -Men vi vann inte kriget.
Så fort Führern dör blir det krig.
Führern har kollapsat.
Nu är det vår chans.
Och vi ska inte tveka att ta den.
De gör en atombomb.
Ta mig till Mannen i det höga slottet.
Fråga honom om han vill träffa mig.
Du är han, eller hur?
Jag heter Abendsen. Hawthorne Abendsen.
I varje film där japanerna vinner kriget förintas San Francisco
av en atombomb. I alla utom den här,
där den här jäveln dör som en nazist i nån gränd.
Han heter George Dixon.
-Vad har han med Trudy att göra? -Det är hennes far.
Jag behöver ett diplomatiskt visum för att lämna Stillahavsstaterna.
Bara genom att försöka, förvärrar du situationen.
Jag heter Juliana Crain. Jag arbetar med Joe Blake, jag begär asyl.
UNDERSÖKNINGSRUM NR 2
Jag har order till dig från Berlin.
Från Reichminister Heusmann.
Och varför skulle jag vilja träffa honom?
Han är din far.
Din far är en av de mäktigaste männen i Riket.
Han kan ge dig allt du vill ha.
Vad han än han vill ge mig, vill jag inte ha det.
Har du hört om Lebensborn? Renrasiga kvinnor som frivilligt födde
sina barn i Lebensborn-kliniker
för att uppfostras i partiets anda.
Det här var ditt födelsehus, Joseph.
Reichsführer Himmler.
Jag är din gudfar.
Jag ser fram emot att få se mer av dig.
Din son har en allvarlig sjukdom.
Du vet vad som måste göras.
Ge mig mer tid.
Att undanhålla hans diagnos är ett brott mot staten.
Om du inte tar hand om det här idag, tar jag hand om det imorgon.
Det som hände var bara en fruktansvärd tragedi, Alice.
Tänk om det ligger nåt annat bakom?
Du slår på strömbrytaren och sticker därifrån snabbt.
Hur lång tid har jag på mig?
Tillräckligt, om du bara går direkt mot utgången.
Frank.
Jag gick till parken för att meditera. Det tog mig till en underlig plats.
Det var San Francisco, men inte som nu.
Du är annorlunda mot vad jag minns. Du är fri.
Varför vill du ha den?
Som försäkring att nåt sånt aldrig händer igen.
Vårt imperium äger inget sånt vapen.
Filmen är verklig.
Med er hjälp, vill jag visa den här filmen.
Det ni ser, mina herrar, är en vätebomb
tusen gånger så kraftig som nåt i vår arsenal.
Jag förstår att fler kommer att dödas, men det kanske är nödvändigt.
Men man kan inte bygga en bättre värld om den inte finns kvar.
Ställföreträdande kansler Heusmann,
ni är anhållen för landsförräderi.
Vad fan står på?
Din far är en förrädare, Joe.
Jag ska inte berätta för dem vad du och far sa.
Var stolta över mig. Säg till far att vara stolt.
Snälla Thomas, gå inte!
Du visste vad som skulle hända, du visade mig filmen och du visste.
Det enda jag visste var att du, Juliana Crain,
var det enda hoppet vi hade.
Du var med i filmerna, om och om igen.
Några av dem du kände
var också med, de kretsade runt dig.
Som atomer förändrades de,
olika beteenden och relationer,
olika synvinklar.
Jag visste att det var nyckeln. Godheten hos dig, Juliana,
det var den jag satsade på.
Hej, syrran.
Tänk om du inte hade sett filmen?
FÖRBJUDET ENDAST BEHÖRIGA
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
BERLIN STORTYSKA RIKET - HÖSTEN 1962
Ett hjärta av stål.
Joseph.
Bara så är man redo att möta sanningen.
SÖDRA UTAH JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA
Mina herrar, världen är ännu en gång i balans.
Handelsministern?
Vi har lurat oss själva om vi tror
att vi nått jämlikhet med nazisterna.
Vi kommer att få det.
Med all respekt, amiral.
En tävling med Riket...
...och vi går i konkurs.
Vad har vi för val?
Hur länge dröjer det innan nazisterna inser att de har blivit lurade?
De kommer att analysera informationen från det här testet.
Jämföra det med bomberna i filmerna och se att den är tusen gånger så kraftfull.
Då inser de att det hade varit bättre att anfalla oss när de hade chansen.
De kommer kanske fortfarande att göra det.
Med andra medel.
DENVER, COLORADO NEUTRALA ZONEN
Hej, Clyde. Nåt nytt?
Jo, faktiskt...
För ett par dar sen.
Kommit fram till faster Judy Allt bra
-Vem är faster Judy? -Läser du mina brev?
Det är ett vykort.
Jag måste svara på det.
Visst, här. Jag bjuder.
Perfekt. Tack.
-Ingen avsändaradress. -Vet du inte adressen?
Nej. De flyttade just dit.
Okej.
Om du söker nån eller nåt här i neutrala zonen,
brukar man gå till Grand Palace.
Gå in genom baringången, nerför trapporna.
Sväng förbi de tjusiga dubbeldörrarna.
Svep förbi pianot, till baren, som om du visste vart du ska.
Var inte blyg.
Det finns ett halvprivat rum på höger sida.
Killen som sitter där kanske kan hjälpa till. Han heter Wyatt Price.
Wyatt Price?
Jag behöver en adress till en person i Santa Fe.
Hon heter Judy Bridger.
"Bridger" med d.
Kom tillbaka imorgon.
JAMESTOWN, COLORADO NEUTRALA ZONEN
Det händer alla resenärer, förr eller senare.
Rastlösheten att vilja åka tillbaka hem, till sin egen värld.
-Hur lång tid har gått, fem månader? -Nästan sex.
Jag tror inte att det bara är rastlöshet idag.
Nåt är fel.
Ja.
NEW YORK AMERIKANSKA STORTYSKA RIKET
Välkommen hem, sir. Gratulationer.
FÖRSTA AMERIKANEN BEFORDRAD TILL OBERST-GRUPPENFUHRER
Tack.
-Hej, mina flickor. -Pappa.
Du är hemma igen!
Jag har saknat er två. Var är mamma?
Ute.
-Och Bridget, då? -Mamma skickade hem henne.
Okej.
Ska vi se vad vi tre kan fixa till kvällsmat?
Tru.
Du.
Oj, du är het.
Mamma?
Det är Juliana.
Nej, Juliana är död.
Nej, gumman, jag är här.
Hos dig.
Förlåt.
Jag glömmer.
Jag med.
Minns du när du var sex och hade mässlingen?
Jag har aldrig haft mässlingen, Jules.
Min Trudy hade det.
Jag stannade hos henne hela natten, strök henne över håret.
Jag trodde att min arm skulle falla av.
Månen sken genom fönstret.
Jag la mig ner bredvid henne.
Jag stannade hos henne tills hon somnade.
Stackaren gick fram och tillbaka hela morgonen, som en fånge på en innergård.
Japp.
Jag har bett henne att gå tillbaka till sin värld i månader, och hon har försökt.
Men hon verkar...sitta fast.
Jag vet inte vad det är som hindrar henne.
Det är du, gumman. Du dog i hennes värld,
och hon dog i vår. Men här är ni tillsammans.
Och se vad ni har blivit för varandra.
Två magneter som dras mot varandra.
Systrar.
Okej.
Gillar du Berlin? Träffade du Führern?
-Han gav mig medaljen. -Så tufft.
Inget skrytande om det i skolan, unga dam.
Jag lovar.
Håller du det löftet, kanske du får prova den.
-Menar du det? -Men jag, då?
Okej. Du med.
Hur var resan?
Det är skönt att vara tillbaka.
Jag tog tåget till vårt förra hus idag.
Gräsmattan behöver klippas.
Varför gjorde du det?
Det bor en liten flicka där nu,
i Thomas rum. Hon vinkade till mig.
Helen...
Hur tog du dig hem igen?
De snälla människorna som bor där nu skjutsade hem mig.
Bra.
Väldigt bra.
Framsteg.
Joseph,
vad glad jag blir att se dig igen.
Det ger mig en sån stor...
...glädje.
Hur behandlar de dig?
Ja, ja. De...
De undervisar mig, Joseph.
-De lär mig. -Vad lär de dig?
Att jag gjorde fel
som gick emot Führern och partiet.
Förstår du, Joseph?
Partiet har rätt.
Gör inte motstånd. Lova mig det.
Lova mig, snälla.
Ditt liv hänger på det.
-Jag lovar. -Bra.
Berätta hur det var, min son.
Hur vi delade
ett blodsband, vårt namn.
Ett kärleksband.
Vårt namn! Vårt blod, Joseph!
Vårt namn! Vårt blod!
"Martin Heusmann var min far.
"Hans falska idéer smittade mig.
"Vi var båda skyldiga
"till att agera emot Führern,
"vilket gav upphov till en fruktansvärd brottslig plan
"att mörda vår stora ledare,
"vår sanna fader.
"Fel idéer mot Führern, mot partiet,
"mot nationalsocialismens sanna vetenskap.
"Martin Heusmann...
"var min far."
Far.
Gör vad du måste.
Joseph.
Gör vad du måste...
...min son.
Rädda dig själv, min son.
Ett hjärta av stål.
De modiga britterna har fått tyskarna på flykt i Afrika.
HITLER FLYR
Jag gjorde rubrikerna. Klippte ur från olika tidningar.
Under tiden som England uppehåller Hitler, serverar amerikanska och brittiska bombare
förödande räder över Tyskland.
-Så den första filmen var falsk. -Snälla du.
Fiktion. En flaskpost för att vidga folks vyer.
"Tänk om de allierade vann kriget?"
Exakt. Tänk om?
Oavsett hur hårt Luftwaffe anfaller våra modiga piloter,
så undkommer de attack efter attack.
Varifrån tog du materialet?
Jag jobbade i Canon City efter kriget,
år 1948, i en liten biosalong.
Hawthorne var biografmaskinist.
Jag samlade på mig filmbitar. Gamla dokumentärer, journalfilmer...
Så jag satte ihop en grej och vi visade det några gånger.
Folk blev som galna.
De jublade och skrek och pussade främlingar...
Vi hade inte tänkt oss att sätta igång nåt, men det gjorde vi.
TYSKLAND KAPITULERAR
Stort jubel när Amerika firar segern i Europa.
Ryktet gick att Hawthorne var nån sorts profet inom motståndsrörelsen.
-Vilket han inte var. -Nej.
Inte först.
Det var för att de riktiga filmerna började levereras till oss.
På andra sidan planeten
tar våra tappra marinsoldater ö efter ö.
Resenärer som Trudy tog med dem från deras världar
och sen gav motståndsrörelsen dem till oss.
Den här striden kommer inte att lösas lätt.
Amerika är tvunget att använda sitt hemliga vapen.
JAPAN KAPITULERAR
Segern i Japan firas och tacksamma folkmassor jublar.
Ondskan är besegrad och friheten är återinförd, en gång för alla.
Slut
Det är allt.
Kan du spola tillbaka? Nära slutet.
-Folket firar på gatorna. -Ja.
Där.
Det är jag. Den lilla flickan.
När tänkte ni berätta det?
Jag visste inte att det var du. Jag svär.
-Är du säker på att det är du? -Ja.
Jag var sju år. Det var februari 1942.
Dan efter USA återerövrade Hawaii. Hela stan var ute på gatorna.
Jag minns det. Vi var alla så glada. Vi trodde att turen hade vänt.
Det är en slump. Det är en lyckoträff.
Det är mer än så, Hawthorne. Det måste det vara.
-Det här är bevis på det. -Bevis på vad?
Vad betyder den minen?
Det bevisar att min tid är förbi, Juliana.
Det är dags för nån annan att ta över rodret.
Hur kan nån annan ta...
Varför tror du att jag brände filmerna? Tiden håller på att ta slut.
De onda kommer närmare och jag är trött.
Det är dags för nån annan.
Nej.
Antingen kan du finna dig i ditt öde eller kringgå det.
Jag är trött på din idé om mitt öde.
Min idé? Du dök upp i min lilla film. Vad var oddsen för det?
-"Oddsen?" Det var du som gjorde det. -Nej.
Vadå "nej"? Första gången vi möttes
sa du till mig att jag inte ville veta hur mitt livs film slutar.
Men jag vill veta.
Hur fan slutar det?
Det beror på dig, min sköna.
Han brände inte allihop.
Är du okej?
-Tack och lov! -Är jag fortfarande här?
Här.
Så där.
Vilka är de? Prisjägare?
Nej. Från Stortyska riket, kanske.
Vi måste sticka. Nu.
Okej. Här är det. Ut med er.
Varför stannar vi? Vi följer med dig, Hawthorne.
-Ut. Kom igen. -Det är säkrare om vi delar på oss.
-Men ni, då? -Vi klarar oss.
Boka ett rum på Danny's och ligg lågt tills det har lugnat ned sig.
Här är lite kontanter tills dess. Jag kontaktar er när det är säkert.
Skickar nån till er.
Förresten, din vän handelsministern,
det var honom jag skickade filmerna till. De som jag inte brände.
-Han är japan. -Vi behöver vänner på den andra sidan nu.
Allierade. Han är viktig, inflytelserik.
Du och han har ett starkt band.
Vad menar du?
Vad menar du med det?
Vill du veta...
...hur det slutar för dig?
Tagomi vet.
Du är i varenda jävla film.
Be Tagomi att visa dem för dig.
KEMPEITAIS HÖGKVARTER SAN FRANCISCO
De sa åt mig att inte slösa tid på er ansökan.
För att jag är hapa.
Hawaiiansk slang för konketsuji.
Så...
Född i Amerika och till hälften vit.
Och japanska?
Min japanska är korrekt, sir.
Igen.
Var ligger er sanna lojalitet, inspektör Nakumara-hapa?
Hos er japanska far? Eller hos er mors folk,
som bombade den här byggnaden och dödade mannen ni vill ersätta?
Jag begär bara en chans att visa vad jag går för.
Morgonens repressalier
har lett till att en samvetsgrann medborgare
vill erbjuda vad som kan vara ett säkert tips
om en av de sista stora rebelledarna som fortfarande går fri.
Och, inspektören...
Ja, sir.
Jag kan inte förhöra ett lik.
Joe.
Oberstgruppenführer.
Så...
Reichsführer Himmler skickar dig till vår ambassad i San Francisco.
Och jag ska tillhandahålla en "trovärdig skyddsmantel".
Handelsattaché.
Vi ordnar ett nytt pass och de nödvändiga handlingarna.
Ge oss ett par dar för att ordna det.
Tack, sir.
Reichsführer Himmler har stakat ut din framtid, Joe.
Men han tänkte säkert inte på nutiden.
Sir?
Lite fickpengar.
Manhattan har nästan blivit lika dyrt som Berlin.
Tack, sir. Jag ska betala tillbaka.
Jag beklagar din far, Joe.
Jag beklagar också, sir.
Er son.
Jag vill att du tar hand om det här personligen, Erich.
Med diskretion.
Ja, sir.
De kan inte ge mig den här skiten i sista minuten.
Fritz Kuhn-dealen är min.
Jag behöver inte nån nykommen tysk brud
som ska förklara hur man gör.
Nicole Dörmer, den tyska bruden.
Ursäkta. Billy Turner,
propagandaminister och första klassens idiot.
Välkommen till New York, Fräulein.
-Första gången? -Knappast.
-Miss Dörmer... -Nicole.
Nicole. Jag tror att det har skett några transatlantiska missförstånd
i den här lilla namnbytesceremonin.
"Fascism är frihet."
"Frihet att ha framgång."
"Frihet att upptäcka."
"Frihet från rädsla."
"Frihet att fortplanta sig"?
Det är den nya kampanjen.
"Nya"? Den låter rätt familjär.
Splitterny.
"Fortplanta er för att befolka, med stolthet!"
Det är vårens slogan, för att inspirera våra unga fruar att...
Knulla och vara fertila?
Jag skulle inte beskriva det så.
Den här bilden är perfekt som budskap från Stortyska riket.
Varmare, mer moderligt.
Nånting som säger, ursäkta min engelska...
"Vi bryr oss om er, nu mer än någonsin."
Inte illa.
Men sakta i backarna, snälla du.
Du har rätt. Jag har idéer om hur man ska filma det.
Vad jag ville säga var att vi sköter det internt,
våra bästa medarbetare jobbar på detta.
Vad dum jag är. Jag glömde.
Min farbror vill ha ett nytt ansikte på Amerikas nya propaganda.
Är Reichminister Goebbels din farbror?
På sätt och vis.
Jag förstår.
Wunderbar. Vad bra.
För vi har ont om tid att förbereda.
Jag behöver tre kameror, ett team och en kamerakran.
Vi ses på premiären.
Tru. Jag måste säga en sak som jag borde ha sagt för månader sen.
Säg det.
Nu passar fint.
I den här världen,
i min värld,
ägnade din far
sitt liv åt motståndsrörelsen,
och jag var tvungen att döda honom.
För att förhindra att nåt hemskt skulle hända.
Hawthorne berättade.
Den där Dixon som du dödade var inte min pappa.
Nazisterna dödade min pappa i min värld.
Du.
Du behöver inte ha dåligt samvete.
Kom igen.
Tack.
Vet du vad?
Vadå?
Jag skulle kunna döda...
...för lite musik
och en stor, stark.
Nej. Vi kan inte...
Vi kan inte gå ut härifrån.
Vill ni ha nåt mer, señoritas?
Jag tar en till bourbon med is.
-Tru? -Det är bra.
Tack.
Hallå där, Santa Fe.
Hej.
Det gick snabbt.
Vad är jag skyldig?
Du kan bjuda på en drink.
Avgjort. Tack.
Varsågod.
Och vem är det här?
Min syster.
Wyatt Price.
Trevligt att träffas, Wyatt.
Detsamma, syster.
Så hur lång tid tror du att det tar att skicka det?
Med snigelposten?
Det skulle säkert gå snabbare om jag körde er dit.
-Det är 65 mil. -Vi kan åka ikväll.
Jag trodde att vägarna var fulla av banditer och skojare.
Ja, det är sant.
Man måste gilla äventyr.
Okej. Jag tror att jag...
...bara lägger den på brevlådan.
Om ni inte vill åka med mig till Santa Fe
i det silvriga månljuset,
vad sägs om en dans, syster?
Nej, tack.
Jag tror jag går och lägger mig.
Men du då, Santa Fe? Vill du dansa med mig?
Kör hårt.
Den här låten skrevs av några vänner i Väst.
Det här är första gången vi spelar den.
Jag tar chansen.
Jag måste erkänna en sak.
-Du kan inte dansa. -Just det.
Inte jag heller.
Blind leder blind.
Jag har en sak till att erkänna.
Vadå?
Jag vet fortfarande inte vad du heter.
Nej, det vet du inte.
Är det så här varje kväll?
Förutom söndagar och helgdagar, ja.
-Jaha. -Har du varit mycket i neutrala zonen?
Inte mycket.
Det är spännande.
Det känns farligt och fritt.
Det är båda delarna.
Här finns knappt nån lag och ordning.
Alla har nåt olagligt för sig.
För att klara sig.
Zonen är ett kaos.
Men det är vårt kaos.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att växa upp på ett sånt här ställe.
Jag har inte vuxit upp här.
Jag kom hit med mina föräldrar till New York, och sen hit.
-Flykting, två gånger. -Därav accenten.
Bra språköra.
Tack så mycket.
Och vad sysslar du med, Wyatt?
Svarta marknaden, det mesta.
-Killen som du pratade med. -Affärspartner.
-Köper eller säljer du? -Lite av båda.
Vapen?
Inte för att vara oförskämd,
men jag känner dig inte tillräckligt bra.
Jag förstår.
Vad sysslar du med, då?
Vad är det verkliga skälet till att du är här?
Ursäkta, men jag känner dig inte tillräckligt bra.
-Får jag träffa dig igen imorgon? -Gärna.
Du vet var jag finns.
Juliana.
Trudy?
Tru?
Åh, nej!
Nej.
Okej. Andas.
Vi kommer att ses igen.
Okej, så där, ja. Okej? Vi kan inte stanna här.
Det är för farligt.
Lita på mig.
Tänkte du nånsin ringa mig?
Jag är ledsen, Joe.
Kommer du till ceremonin?
Jag är inte bjuden.
Jag ska filma den. Jag gör en dokumentär.
Så det är det du gör nu? Den nya Leni Riefenstahl.
Varför inte?
Hon fyllde 60 förra sommaren. Dags att hon går i pension.
Vad gör du här?
Det sa jag ju.
Nej.
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig, förstås.
-Och jag vill filma dig. -Jaha. Du vill filma mig.
Varför det?
För du är en av oss.
Jag vill göra en film om oss Lebensborn-barn.
Vi har ett särskilt öde i rikets historia och framtid.
Ja.
Ja, det har vi.
Herregud!
Vad gjorde de med dig?
Det är bra.
Du är här nu.
Med mig.
Det är bra.
Allt är bra. Du är säker.
Var det allt, frun?
Lägg bara fram mina kläder för imorgon.
Ja, frun.
Jag såg Joe Blake häromdan.
-Är han tillbaka i New York? -Bara på genomfart.
Han var på väg till San Francisco.
Kommer han imorgon?
Nej, det tror jag inte. Hörni...
Jag ville prata om imorgon.
Imorgon,
ska vi som familj minnas er bror.
Vi vill att världen ska veta hur stolta vi är
över Thomas, eller hur?
Och över valet han gjorde.
Oavsett hur vi känner oss.
Hur känner du dig, pappa?
Gumman.
Jag vaknar på morgonen, och...
Jag minns att han inte är här,
och sen måste jag påminna mig om
att på grund av det han gjorde,
budskapet han sände,
är han inte vår längre.
Han är inte bara vår Thomas.
Han är liksom allas nu, förstår ni?
Så det går bra att vara både glad och ledsen imorgon?
Naturligtvis.
Men försök att vara tappra, gör ert bästa.
Som Thomas skulle ha gjort.
Okej?
Vi ska ta oss igenom det här, Helen.
Det måste vi.
Idag är en minnesdag och en dag att fira.
Det är det verkligen, Reichsmarschall.
-Titta hit, mr Smith. -Hitåt, sir. Mr Smith.
Kan ni titta hitåt, tack?
Mr Smith.
John.
Edgar. Jag är så glad att du kom.
Hur skulle jag kunna missa ett sånt här tillfälle, Helen?
Er son är en förebild för ungdomarna i hela Stortyska riket.
En hjälte vars minne kommer att leva i 1 000 år.
Får jag?
TILL MINNE AV THOMAS C. SMITH
Mrs Smith?
Några kommentarer?
Några valda ord för våra läsare på denna speciella dag?
Det skulle uppskattas.
Det skulle betyda så mycket. Jag...
Mrs Smith...
Thelma.
Vem är det?
Nicole Dörmer.
Dotter till Ernst Dörmer.
Som i läkemedelsföretaget Dörmer?
Jag har testat deras lugnande piller, men hade ingen aning om
att han gjorde såna fantastiska stimulerande medel.
Presentera mig, Edgar.
Kanske senare.
Uppför dig.
Jag ska visst förvänta mig ett telefonsamtal från Berlin ikväll.
Satan.
-Hur är hans humör? -Apoplektiskt.
Han är särskilt upprörd över att ha förlorat tre dyrbara Lebensborn-barn.
Jag sa att vi skulle skicka fler män.
Vi var tvungna att vara diskreta, så att inte Smith skulle få reda på det.
Lägg skulden för räden på en förrädare på Smiths kontor.
Du vet väl om alla deras små hemligheter.
Som jag sparar tills en tuff dag.
Och det kommer att bli jäkligt tufft, Edgar.
Lyssna,
vare sig skulden läggs på honom eller på dig,
så har Smith andra svagheter.
Mrs Smith?
Kl. 10.00 i morse, på den högtidliga minnesceremonin för sin son
i närvaro av Nordamerikas Reichsmarschall
stank hon som ett helt jävla destilleri.
Thelma...
Du spektakulära, mystiska kvinna.
Jag kanske snart har en smaskig godbit till din tidning.
Precis vad jag vill ha. Jag gillar smaskigt.
Det vet jag.
Kära vänner och grannar,
vi är ärade att ha här med oss
Nordamerikas Reichsmarschall George Lincoln Rockwell.
Vi har samlats här idag för att hedra
en av Stortyska rikets sanna hjältar.
När beslutets timme kom för Thomas Smith
växte han med uppdraget
på ett sätt som hedrar fadern på ett beundransvärt sätt.
Utan att tveka,
utan självömkan...
Zooma in.
...gjorde Thomas Smith på egen hand det ultimata offret
för samhället, landet, för ett ideal.
Thomas Smith kommer att vara en evig förebild,
ett enastående exempel...
...på arisk ungdom.
Och när vi minns denna dag,
låt oss lära oss läxan.
I beslutets timme, i krisens stund,
när vi söker ledarskap och mod,
vilka ska vi då se på?
Vinkla mot familjen Smith.
Är du galen? Jag blir skjuten.
Om du inte gör det, skjuter jag dig.
Men ibland gör vi rättare i att se på...
...en pojke.
En pojke
med en dröm i sitt hjärta.
Du missade honom precis.
Han tog de bakre trapporna.
Joe.
Raeder, vad gör du här?
Jag kommer med ditt nya pass och handlingarna, som vi sa.
Just det. Ursäkta.
Okej.
"Handelsattaché Joseph...
-"Cinnadella." -Chin-adella.
"Chinadella." Ja. Tack.
Har du allt du behöver?
Ja.
Förra året vid den här tiden, var det här...
...min värld.
Kan du förstå att allt var så...
...så enkelt?
De där lastpallarna, plankorna,
tegelstenarna,
den här skyffeln.