ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
HOŞ GELDİNİZ EKSELANSLARI VELİAHT PRENS VE PRENSES
-Juliana. -Trudy.
-Bunu al. -Nedir bu?
Bir çıkış yolu.
-Nedir bu? -Bir haber filmi.
Yüksek Şatodaki Adam mı?
-Savaşı kazandığımızı gösteriyor. -Ama kazanmadık.
-Führer öldüğünde... -Savaş çıkacak.
Führer fenalaştı.
Beklediğimiz an geldi.
Bu fırsatı elimizden kaçırmamalıyız.
Atom bombası yapıyorlar.
Beni Yüksek Şatodaki Adam'a götür.
Beni görmek isteyip istemediğini sor.
O sensin, değil mi?
Ben Abendsen. Hawthorne Abendsen.
Japonların savaşı kazandığı her filmde er ya da geç San Francisco
atom bombasıyla yok ediliyor. Bu piçin Nazi olarak
arka sokaklardan birinde öldüğü bu film hariç.
Adı George Dixon.
-Trudy ile ne ilgisi var? -Onun babası o.
BÜYÜK NAZI İMPARATORLUĞU'NA GİRİYORSUNUZ
Pasifik Devletleri'nden çıkmak için diplomatik vizeye ihtiyacım var.
Sadece deneyerek bile trajediyi büyütüyorsun.
Ben Juliana Crain. Joe Blake ile çalışıyorum. Sığınma hakkı istiyorum.
2 NUMARALI MUAYENE ODASI
Berlin'den sana talimat geldi.
İçişleri Bakanı Heusmann'dan.
İkinize de onu görmek istediğimi düşündüren ne?
O senin baban.
Baban, İmparatorluğun en güçlü adamlarından biri.
Sana ne istersen verebilir.
Bana vermek istediği hiçbir şeyi istemiyorum.
Lebensborn'u duydun mu? İrsî açıdan arzulanan kadınlar
parti idealleri doğrultusunda yetiştirilmek üzere
Lebensborn doğum evlerinde bebek doğurmaya gönüllü oldu.
Orası senin doğum evindi Joseph.
Reichsführer Himmler.
Ben senin vaftiz babanım.
Seni çok daha sık görmeyi umuyorum.
Oğlunun ciddi bir hastalığı var.
Yapılması gerekeni biliyorsun.
Bana daha çok zaman ver.
Teşhisi gizlemek devlete karşı bir suç.
Bununla bugün sen ilgilenmezsen yarın ben ilgilenmek zorundayım.
Bu olan sadece korkunç bir trajediydi Alice.
Ya bundan fazlasıysa?
Düğmeyi aç ve oradan uzaklaş.
Ne kadar vaktim var?
Doğruca çıkışa gittiğin sürece yeter de artar.
Frank.
Meditasyon yapmak için parka gittim. Beni tuhaf bir yere götürdü.
San Francisco'daydım ama bu San Francisco'da değil.
Hatırladığımdan farklısın. Özgürsün.
Onu neden istiyorsun?
Böyle bir şeyin asla tekrarlanmaması gerektiğinin delili.
İmparatorluğumuzun böyle bir cihazı yok.
Bu film gerçek.
Senin de yardımınla bu filmi göstermek istiyorum.
Beyler, bu gördüğünüz şey, cephaneliğimizdeki her şeyden
1000 kat daha güçlü bir hidrojen bombası.
Daha çok kayıp olacağını biliyorum ama bu gerekli olabilir.
Geriye hiçbir şey kalmamışsa daha iyi bir dünya inşa edemezsiniz.
Şansölye Vekili Heusmann,
vatana ihanet suçundan tutuklusunuz.
Neler oluyor?
Baban bir hain Joe.
Babamla konuştuklarınızı onlara anlatmayacağım.
Benimle gurur duy. Babama da gurur duymasını söyle.
Thomas, lütfen gitme!
Bana o filmi gösterdiğinde ne olacağını biliyordun.
Hayır. Tek bildiğim senin, Juliana Crain'in,
tek umudumuz olduğuydu.
O filmlerde sürekli ortaya çıkıyorsun.
Tanıdığın kişilerden bazılarını da
görmeye başladım. Senin etrafında dönüyorlardı.
Bir atom gibi değişiyorlardı,
farklı tavırlar, farklı ilişkiler,
farklı bakış açıları.
Anahtarın bu olduğunu biliyordum. Senin içindeki iyilik Juliana,
ben ona güveniyorum.
Merhaba abla.
Ya bu filmi görmeseydin?
YASAK SADECE YETKİLİ PERSONEL
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
BERLİN BÜYÜK NAZİ İMPARATORLUĞU - SONBAHAR - 1962
Çelikten bir kalp.
Joseph.
Ancak o zaman gerçeklerle yüzleşebilirsin.
ANITLAR VADİSİ
GÜNEY UTAH JAPON PASİFİK DEVLETLERİ
Beyler, dünya bir kere daha dengeye kavuştu.
Ticaret Bakanı?
Amiral, Nazilerle eşit olduğumuza inanırsak
kendimizi kandırmış oluruz.
Zamanla daha fazlasına sahip olacağız.
Saygısızlık etmek istemem Amiral
ama İmparatorluk ile silahlanma yarışı
bizi iflas ettirecek.
Başka ne seçeneğimiz var?
Nazilerin kandırıldıklarını anlamaları ne kadar sürecek?
Test verilerini analiz edecekler.
Filmlerdeki 1000 kat daha güçlü bombayla kıyaslayacaklar
ve fırsatları varken bize saldırmış olmaları gerektiğini anlayacaklar.
Belki yine de saldırırlar.
Başka araçlarla.
DENVER, COLORADO TARAFSIZ BÖLGE
Selam Clyde. Bir şey var mı?
Aslına bakarsan...
...bu birkaç gün önce geldi.
Judy teyzeye ulaştım Her şey yolunda
-Judy teyze kim? -Mektubumu mu okudun?
Bu bir kartpostal.
Dinle, cevap yollamalıyım.
Tamam. Al. Müesseseden.
Mükemmel. Teşekkürler.
-Gönderenin adresi yok. -Adresi bilmiyor musun?
Hayır. Oraya yeni taşındılar.
Pekâlâ.
Bölge'de birini veya bir şeyi arıyorsan
Grand Palace tarafına gitmek isteyebilirsin.
Merdivenlerden in, barın girişine git.
Süslü ikiz kapılardan geç.
Piyanonun yanından nereye gittiğini biliyormuşsun gibi bara git.
Çekingen olma.
Sağda yarı kapalı bir oda var.
Oradaki adam sana yardımcı olabilir. Adı Wyatt Price.
Wyatt Price?
Santa Fe'deki birinin posta adresine ihtiyacım var.
Adı Judy Bridger.
"Bridger", D harfiyle yazılıyor.
Yarın yine gel.
JAMESTOWN, COLORADO TARAFSIZ BÖLGE
Er geç tüm gezginlerin başına gelir.
Evlerine, kendi dünyalarına dönmek için huzursuzlanırlar.
-Ne kadar oldu, beş ay mı? -Neredeyse altı.
Bence bugün huzursuzluğun ötesine geçmiş.
Bir sorun var.
Evet.
NEW YORK AMERİKAN İMPARATORLUĞU
Eve hoş geldiniz efendim. Tebrikler.
ORGENERALLİĞE TERFİ EDEN İLK AMERİKALI
Teşekkürler.
-Merhaba kızlar. -Baba.
Dönmüşsün!
İkinizi de çok özledim. Anneniz nerede?
Dışarıda.
-Ya Bridget? -Annem onu eve yolladı.
Tamam.
Üçümüz akşam yemeğine ne hazırlayabiliriz, bakalım mı?
Tru.
Baksana.
Tanrım, sen yanıyorsun.
Anne?
Ben Juliana.
Hayır, Juliana öldü.
Hayır bebeğim. Buradayım.
Buradayım.
Affedersin.
Unutuyorum.
Ben de.
Altı yaşında kızamık olduğunu hatırlıyor musun?
Ben hiç kızamık olmadım Jules.
Benim Trudy'm olmuştu.
Bütün gece yanında kalıp saçlarını okşamıştım.
Kolumun düşeceğini sandım.
Dışarıda ay parlıyordu.
Yanına uzandım.
Uyuyana kadar onunla kaldım.
Zavallıcık bütün sabah mahkûmlar gibi avluyu turladı.
Evet.
Aylardır kendi dünyasına dönmesini söylüyorum. Denedi de.
Ama kısılıp kalmış görünüyor.
Onu neyin durdurduğunu bilmiyorum.
Sen, hayatım. Sen durduruyorsun. Onun dünyasında ölmüştün,
bizimkinde de o ölmüştü. Oysa burada ikiniz birliktesiniz.
Birbiriniz için neye dönüştüğünüze bak.
Birbirine çekilen iki mıknatıs.
Kardeşler.
Güzel!
Berlin'i seviyor musun? Führer'i gördün mü?
-Bana madalyamı o taktı. -Ne harika.
Okulda bununla hava atmak yok küçük hanım.
Söz veriyorum.
Bu sözü tutarsan belki denemene izin veririm.
-Gerçekten mi? -Ya ben?
Evet. Tamam. Sen de.
Yolculuk nasıldı?
Geri dönmek güzel.
Bugün trenle eski evimize gittim.
Çimlerin biçilmesi gerek.
Bunu neden yaptın?
Orada şimdi küçük bir kız yaşıyor,
Thomas'ın odasında. Bana el salladı.
Helen.
Nasıl geri geldin?
Artık orada oturan kibar insanlar beni eve bıraktı.
Güzel.
Çok güzel.
İlerleme var.
Joseph,
seni tekrar görmek ne güzel.
Bu bana büyük bir...
...sevinç veriyor.
Sana iyi davranıyorlar mı?
Sana nasıl davranıyorlar?
Çok iyi. Onlar...
...bana öğretiyorlar Joseph.
-Bana öğretiyorlar. -Ne öğretiyorlar?
Führer'e ve Parti'ye
karşı çıkmakla ne kadar yanlış yaptığımı.
Anlıyor musun Joseph?
Parti haklı.
Direnme. Bana söz ver Joseph.
Lütfen söz ver.
Hayatın buna bağlı.
-Söz veriyorum. -Güzel.
Onlara nasıl olduğunu anlat oğlum.
Nasıl aynı kanı,
aynı adı paylaştığımızı.
Aramızdaki sevgi bağını.
Adımız! Kanımız Joseph!
Adımız! Kanımız!
"Martin Heusmann babamdı.
Yanlış inançları bana da bulaştı.
İkimiz de büyük liderimize,
tek gerçek babamıza suikast düzenlemeyi
hedefleyen ağza alınamaz bir komploya kadar giden
Führer karşıtı yanlış düşüncelerden
suçluyuz."
"Führer'e ve Parti'ye karşı,
Nasyonal Sosyalizmin gerçek bilimine karşı yanlış düşünmekten suçluyuz.
Martin Heusmann...
...babamdı."
Baba.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Joseph.
Yapman gerekeni yap...
...oğlum.
Kendini kurtar oğlum.
Çelikten bir kalp.
Cesur Britanyalılar, Almanları Afrika'dan attı.
HİTLER KAÇIYOR
Manşetleri ben hazırladım. Gazeteleri fidye notu gibi kestim.
İngiltere, Hitler'e karşı koyarken Amerikan ve İngiliz bombardıman uçakları
Almanya'yı dümdüz eden sortiler yapıyor.
-Yani ilk film sahteydi. -Lütfen.
Bir kurmaca. İnsanların zihinlerini açan, şişedeki bir mesaj.
"Ya Müttefikler savaşı kazansaydı?"
Kesinlikle. Ya kazansaydı?
Luftwaffe, cesur havacılarımıza ne kadar yüklense de
onlar tüm saldırıları geri püskürtüyorlar.
Bu çekimleri nereden buldun?
Savaş'tan sonra, 1948'de,
Canon City'deki ufak bir sinemada çalışıyordum.
Projeksiyoncu, Hawthorne'du.
Bir sürü film çaldım. Eski belgeseller, haber kayıtları...
Onları birleştirdim ve birkaç kere gösterdik.
İnsanlar çıldırdı.
Tezahürat yapıyor, çığlık atıyorlardı. Yabancıları öpüyorlardı.
Amacımız yılan deliğine çomak sokmak değildi ama öyle oldu.
ALMANYA TESLİM OLUYOR
Amerika, Avrupa'daki zaferini kutlarken şenlikler devam ediyor.
Hawthorne'un Direniş'in peygamberi olduğu söylentisi yayıldı.
-Ama değildi. -Evet.
Başlangıçta değildi.
Evet. Gerçek filmler kapımıza gelmeye başladığı için oldu.
Gezegenin diğer tarafında,
cesur denizcilerimiz adaları tek tek ele geçiriyor.
Trudy gibi gezginler onları kendi dünyalarından getirirdi,
Direniş de bize ulaştırırdı.
Bu düşmanın sessizce gitmeyeceği açıktı.
Amerika gizli silahını kullanmak zorunda kaldı.
JAPONYA TESLİM OLDU
Minnettar kalabalıkların tezahüratıyla Japonya zaferi kutlandı.
Kötülük yenildi ve herkes yeniden özgür bırakıldı.
Son
Hepsi bu.
Başa sarabilir misin? Son bölümü.
-Sokaklarda kutlama yaptıkları yeri. -Tabii.
Orada.
Bu benim. Bu küçük kız benim.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Sen olduğunu bilmiyordum. Yemin ederim.
-Sen olduğundan emin misin? -Evet.
Yedi yaşındaydım. 1942 Şubat ayıydı.
ABD'nin Hawaii'yi alışının ertesi günü. Tüm şehir sokaktaydı.
Hatırlıyorum. Çok mutluyduk. İşlerin değiştiğini sanmıştık.
Tesadüf. Şans.
Bundan fazlası Hawthorne. Öyle olmalı.
-Bu ispatlıyor. -Neyi ispatlıyor?
Bu bakış da ne demek?
Zamanımın dolduğunu ispatlıyor Juliana.
Dizginleri başkasının almasının vakti geldi.
Nasıl bir başkası...
Filmleri neden yaktım sanıyorsun? Zaman tükeniyor.
Kötü adamlar yaklaşıyor ve ben yorgunum Juliana.
Başkasının vakti geldi.
Hayır.
Kaderini ya kucaklarsın ya da ondan kaçarsın.
Kaderimle ilgili fikirlerinden sıkıldım.
Fikirlerim mi? Filmimde ortaya çıktın. Bunun ihtimali nedir?
-"İhtimali" mi? Bunu sen yaptın. -Ben değildim.
Değil miydin? İlk tanıştığımızda
hayatımın filminin sonunu bilmek istemeyeceğimi söyledin.
Ama ben bilmek istiyorum Hawthorne.
Nasıl bitiyor?
Orası sana bağlı kızım.
Hepsini yakmadı.
İyi misiniz?
-Şükürler olsun! -Hâlâ burada mıyım?
Gel.
Geçti.
Evet.
Onlar kim? Kelle avcıları mı?
Hayır. İmparatorluk olabilir.
Gitmeliyiz. Hemen.
Pekâlâ. Buraya kadar. İnin.
Ne, neden durduk? Hawthorne, seninle geliyoruz.
-İnin. Hemen. -Ayrılmamız daha güvenli.
-Ya siz? -Biz idare ederiz.
Danny's'de oda tutup ortalık durulana kadar dikkat çekmeyin.
Evet. Alın, idare edecek kadar nakit. Güvenli olduğunda iletişim kurarım.
Sizi alması için birini yollarım.
Bu arada, arkadaşın Ticaret Bakanı var ya...
...filmleri gönderdiğim kişi o. Yakmadıklarımı.
-O, Japon. -Artık bize diğer taraftan dostlar lazım.
Müttefikler. O önemli ve nüfuzlu biri.
Onunla derin bir bağınız var.
Neden bahsediyorsunuz?
Bu da ne demek?
Sonunun ne olacağını...
...bilmek istiyor musun?
Tagomi biliyor.
O lanet filmlerin hepsinde varsın.
Tagomi'nin onları sana izletmesini sağla.
KEMPEITAI KARARGÂHI SAN FRANCISCO
Başvuruna bakarak zamanımı ziyan etmememi söylediler.
Çünkü ben hapa'yım.
Hawaii argosunda konketsuji.
Yani...
...Amerika doğumlu ve yarı beyaz.
Ya Japonca?
Japoncam yeterli efendim.
Tekrar.
Aslen kime sadıksın Çavuş Nakamura-hapa?
Japon babana mı yoksa bu binayı bombalayıp
yerini almayı umdukları cesur insanları öldüren annenin halkına mı?
Tek istediğim, kendimi ispatlama fırsatı.
Bu sabah misillemeler
görev bilinci olan bir vatandaşı,
kayıp olan son asi liderlerden birinin
yakalanmasını sağlayabilecek bir ipucu vermeye teşvik etti.
Ve Çavuş...
Emredin efendim.
Cesetleri sorgulayamam.
Joe.
Orgeneral.
Pekâlâ.
Reichsführer Himmler seni San Francisco'daki elçiliğimize yolluyor.
Benim de "makul bir gizli kimlik" sağlamam gerekiyor.
Kıdemsiz Ticaret Ataşesi.
Temiz bir pasaport hazırlayıp gerekli belgeleri ayarlayacağız.
Hepsini halletmemiz birkaç gün sürer.
Teşekkürler efendim.
Reichsführer, geleceğini senin adına planladı Joe.
Ama eminim bugünü düşünmemiştir.
Efendim?
Cep harçlığı.
Günümüzde Manhattan, Berlin kadar pahalı.
Sağ olun efendim. Geri ödeyeceğim.
Baban için üzgünüm Joe.
Ben de üzgünüm efendim.
Oğlunuz için.
Bununla şahsen ilgilenmeni istiyorum Erich.
Sessizce.
Emredersiniz efendim.
Son dakikada bu boku üstüme yıkamazlar.
Fritz Kuhn anlaşması benim.
Yeni gelmiş bir Alman hatununun ne yapacağımı
söylemesine ihtiyacım yok.
Nicole Dörmer, Alman hatunu.
Affedersiniz. Billy Turner.
Propaganda Bakanı ve dünyanın en budala insanı.
New York'a hoş geldiniz Fräulein.
-İlk seferiniz mi? -Pek sayılmaz.
-Bayan Dörmer... -Nicole.
Nicole. Sanırım yeniden adlandırma töreni konusunda
iletişimde bir karışıklık oldu.
"Faşizm özgürlüktür."
"Zenginleşme özgürlüğü."
"Keşfetme özgürlüğü."
"Korkmama özgürlüğü."
"Çoğalma özgürlüğü" mü?
Yeni kampanya bu.
"Yeni" mi? Bana tanıdık geldi.
Yepyeni.
"Nüfus artışı için gururla çoğalın!"
O bahar kampanyası, genç gelinlerimize ilham için...
Sevişmeye ve çoğalmaya mı?
Ben öyle ifade etmezdim.
Bu görüntü, İmparatorluk mesajı olarak mükemmel.
Daha sıcak, daha anaç.
İngilizcemi mazur görün, şöyle bir şey denebilir...
"Şimdi sizi her zamankinden de fazla umursuyoruz."
Fena değil.
Ama acele etmeyelim schatzi.
Evet, etmeyelim. Nasıl çekeceğimize dair fikirlerim var.
Bunu kendi içimizde halledeceğimizi söyleyecektim,
en iyi adamlarımı bu işe vereceğim.
Ne aptalım. Unuttum.
Amcam, Amerika'daki yeni propaganda girişimi için taze bir yüz istiyor.
İçişleri Bakanı Goebbels amcanız mı?
Bir bakıma.
Anlıyorum.
Wunderbar. Anlamanıza çok sevindim.
Çünkü hazırlanmak için fazla vaktimiz yok.
Üç kameraya, ekibe ve vince ihtiyacım var.
Açılışta görüşürüz.
Tru. Sana aylar önce söylemiş olmam gereken bir şey var.
Öyleyse söyle.
Daha fazla erteleme.
Bu dünyada...
...benim dünyamda...
...baban...
...hayatını Direniş'e adadı...
...ve onu öldürmek zorunda kaldım.
Korkunç bir şey olmasını engellemek için.
Hawthorne söyledi.
Öldürdüğün Dixon, benim babam değildi.
Benim dünyamda babamı Naziler öldürdü.
Üzülmeni gerektirecek bir şey yok.
Haydi.
Teşekkürler.
Bak, ne diyeceğim.
Ne?
Biraz müzik...
...ve bir bira için
neler vermezdim.
Hayır, yapamayız.
Dışarı çıkamayız.
Size getirebileceğim başka bir şey var mı señoritas?
Bir buzlu burbon daha.
-Tru? -Ben istemem.
Teşekkürler.
Merhaba Santa Fe.
Merhaba.
Hızlı oldu.
Borcum ne?
İçki ısmarlayabilirsin.
Tamam. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Peki bu kim?
Kız kardeşim.
Wyatt Price.
Tanıştığımıza sevindim Wyatt.
Ben de kız kardeş.
Sence oraya ulaşması ne kadar sürer?
Günümüz koşullarında mı?
Sizi Santa Fe'ye daha çabuk ulaştırabileceğime eminim.
-650 kilometre. -Bu gece yola çıkabiliriz.
Yolların haydut ve yol kesici kaynadığını sanıyordum.
Öyle.
Maceraperest olmalısın.
Tamam. Ben de gidip
bunu posta kutusuna atayım.
Gümüş rengi ay ışığında
benimle oraya gitmeyeceksen
bir dansa ne dersin kız kardeş?
Hayır, teşekkürler.
Sanırım yatacağım.
Ya sen Santa Fe? Benimle dans eder misin?
Haydi. Kalk.
Bu şarkıyı Batı'daki birkaç arkadaşım yazdı.
İlk defa çalıyoruz.
Şansımı deneyeceğim.
Bir şey itiraf edeceğim.
-Dans etmeyi bilmiyorsun. -Gerçekten de edemem.
Tamam. Ben de.
Kör topal idare ederiz.
İtiraf edeceğim başka bir şey var.
Neymiş o?
Hâlâ adını bilmiyorum.
Evet, bilmiyorsun.
Her gece böyle midir?
Pazarları ve tatiller hariç, evet.
-Anladım. -Bölge'de çok vakit geçirir misin?
Pek değil.
Çok heyecan verici.
Tehlikeli ve özgür geliyor.
İkisi de.
Kanun ve düzen varla yok arası.
Herkes bir numara çeviriyor.
Hayatta kalabilmek için.
Bölge karmaşa içinde.
Ama bu bizim karmaşamız.
Tanrım, böyle özgür bir yerde büyümeyi hayal bile edemiyorum.
Burada büyümedim.
Ailemle New York'a geldim, sonra da buraya.
-İki kere mülteci oldum. -Demek aksanın ondan.
Kulağın keskinmiş.
Çok teşekkürler.
Senin olayın nedir Wyatt?
Çoğunlukla karaborsa.
-Konuştuğun o adam. -Bir iş ortağı.
-Satıyor musun, alıyor musun? -İkisinden de biraz.
Silahlar?
Üstüne alınma...
...ama seni o kadar iyi tanımıyorum.
Pekâlâ.
Senin olayın ne?
Buraya gelmenin asıl nedeni ne?
Affedersin ama seni o kadar iyi tanımıyorum.
-Yarın seni görecek miyim? -Evet, bunu isterim.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Juliana.
Trudy?
Tru?
Olamaz!
Hayır.
Tamam. Nefes al.
Yeniden görüşeceğiz.
Tamam. Gitmeliyiz. Olur mu? Burada kalamayız. Tamam mı?
Nasıl? Aşırı tehlikeli.
Bana güven.
Beni arayacak mıydın?
Çok üzgünüm Joe.
Törene gelecek misin?
Davet edilmedim.
Bunu filme çekeceğim. Belgesel hazırlıyorum.
Şimdi de bunu mu yapıyorsun? Yeni Leni Reifenstahl.
Neden olmasın?
Geçen yaz 60 yaşına girdi. Emekli olma vakti.
Burada ne arıyorsun?
Söyledim ya.
Hayır.
Burada ne arıyorsun?
Seni görmek istedim elbette.
-Ve seni filme çekmek. -Tamam, filme çekmek istiyorsun.
Neden?
Çünkü bizden birisin.
Bizim gibi Lebensbornlar hakkında film çekmek istiyorum.
İmparatorluğun tarihinde ve geleceğinde özel bir kaderimiz var.
Evet.
Evet, öyle.
Tanrım!
Sana ne yaptılar?
Her şey yolunda.
Artık buradasın.
Benimlesin.
Hepsi geçti.
Hepsi geçti. İyisin.
Başka bir isteğiniz hanımefendi?
Yarın için seçeneklerimi sıralarsanız...
Tabii hanımefendi.
Geçen gün Joe Blake'i gördüm.
-New York'a mı döndü? -Sadece geçiyordu.
San Francisco'ya gidiyor.
Yarın gelecek mi?
Hayır. Sanmam tatlım. Dinle, ben...
Yarın hakkında konuşmak istiyorum.
Yarın,
ailecek ağabeyinizi onurlandıracağız.
Thomas ile ne kadar gurur duyduğumuzu tüm dünyanın bilmesini
istiyoruz, değil mi?
Yaptığı seçimle de öyle.
Nasıl hissedersek hissedelim.
Nasıl hissediyorsun baba?
Tatlım!
Sabah uyanıyorum ve...
...onun burada olmadığını hatırlıyorum.
Sonra kendime...
...onun yaptığı şey...
...gönderdiği mesaj sayesinde
artık bizim olmadığını hatırlatıyorum.
O sadece bizim Thomas'ımız değil.
O artık herkese ait, anlıyor musunuz?
Öyleyse yarın hem mutlu hem de üzgün olabilir miyiz?
Evet, elbette. Elbette.
Cesur olmayı deneseniz yeter. Elinizden geleni yapın.
Thomas'ın yapacağı gibi.
Tamam mı?
Bunu atlatacağız Helen.
Mecburuz.
John.
Bugün hem bir anma hem de bir kutlama günü.
Gerçekten de öyle Devlet Mareşali.
-Bu tarafa Bay Smith. -Buraya efendim. Lütfen Bay Smith.
Bay Smith, buraya bakabilir misiniz?
Bay Smith.
John.
Edgar. Gelebilmene çok sevindim.
Böyle bir olayı nasıl kaçırırdım Helen?
Oğlun tüm İmparatorluk gençliğinin ilham kaynağı.
1000 yıl hatırlanacak bir kahraman.
İzin verir misin?
THOMAS C. SMITH ANISINA
Bayan Smith?
Bayan Smith? Yorumunuzu alabilir miyiz?
Bu özel günde okuyucularımıza özel bir şeyler söyler misiniz?
Çok makbule geçer.
Anlamı büyük olur. Ben...
Bayan Smith.
Thelma.
Kim o?
Nicole Dörmer.
Ernst Dörmer'in kızı.
Dörmer İlaçları'nın sahibi mi?
Dörmer sakinleştiricilerini denedim ama dünya çapında
uyarıcı ürettiğini bilmiyordum.
Beni tanıştır Edgar.
Belki daha sonra.
Uslu dur.
Bu akşam Berlin'den telefon beklememi söylediler.
Kahretsin.
-Ruh hâli nasıl? -Pişman.
Özellikle üç kıymetli Lebensborn'unu kaybettiğine üzülüyor.
Daha fazla adam göndermeliydik demiştim.
Smith'in durumu çakmaması için az adam yollamalıydık George.
Baskının başarısızlığının suçunu Smith'in ofisindeki bir haine at.
Hepsinin kirli çamaşırlarını biliyorsundur.
Onu kötü günlere saklıyorum.
Edgar, fırtına kopmak üzere.
Bak...
...bu bok, onun üstüne de kalsa, senin üstüne de kalsa
Smith'in başka açıkları daha var.
Bayan Smith mi?
Bu sabah saat 10.00'da, oğlunu onurlandırdığımız bu özel günde
ve Kuzey Amerika Devlet Mareşali'nin karşısında
lanet bir içki imalathanesi gibi kokuyor.
Thelma.
Seni muhteşem, mistik deniz kızı.
Köşen için çarpıcı bir dedikodum var, çok yakında.
Çarpıcı dedikodular, en sevdiklerim.
Biliyorum.
Sevgili dostlar ve komşular,
Kuzey Amerika Devlet Mareşali
George Lincoln Rockwell'in aramızda olmasından şeref duyuyoruz.
Bugün burada İmparatorluğun gerçek bir kahramanını...
...onurlandırmak için toplandık.
Thomas Smith, karar anı geldiğinde
hayran olunacak biçimde,
babasına yakışacak şekilde hareket etti.
Hiç tereddüt etmeden,
kendine acımadan...
Yakın çekim.
...Thomas Smith, kendi başına halkı, ülkesi, gayesi için
en büyük fedakârlığı yaptı.
Thomas Smith, sonsuza dek
Aryan Gençliği'nin eşsiz bir emsali...
...olarak kalacak.
Bugünü hatırlarken
bu büyük dersi de sindirelim.
Karar anında, kriz anında,
liderlik ve cesaret için
kime bakacağız?
Kamerayı Smith ailesine çevir.
Delirdin mi? Beni vururlar.
Çevirmezsen ben vurdururum.
Ama bazen bir oğlanı örnek almakla
daha iyi ederiz.
Kalbinde...
...hayali olan bir oğlanı.
THOMAS C. SMITH LİSESİ
Onu az farkla kaçırdın.
Arka merdivenden çıktı.
Joe.
Raeder, burada ne arıyorsun?
Konuştuğumuz gibi yeni pasaportunu ve belgelerini getirdim.
Doğru ya, affedersin.
Pekâlâ.
"Kıdemsiz Ticaret Ataşesi Joseph...
-Cinnadella." -Çin-adella.
Çin-adella. Tamam. Sağ ol.
İhtiyacın olan her şey tamam mı?
Evet.
Geçen yıl bu zamanlar, bu...
...benim dünyamdı.
Her şeyin ne kadar basit olduğunu...
...hatırlıyor musun?
O paletler, bu tahtalar,
o tuğlalar...
...bu kürek.