1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Un Kokujin vino a mi casa.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Dijo que era tu amigo.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
La Kempeitai aún lo busca.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
¿Le dijo quién le dio las películas?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne dijo que estoy en todas.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Las películas son inquietantes.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Bueno, igual me gustaría verlas.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Es difícil.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
Un riesgo para los dos.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Gracias por recibirnos.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Hoy buscaré otro lugar para quedarnos.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Mi difunta esposa y mi hijo Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Parece que encontraste
un propósito aquí, un significado.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Ustedes tres...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Volverán a verse.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Estoy seguro.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
No.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Acabo de tener una visión.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Un recuerdo...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Estaba casada con este hombre.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Teníamos un hijo.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
En otro mundo, fuiste mi nuera.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
El Hombre en el Castillo dijo que usted
y yo teníamos una conexión profunda.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Por eso acepté las películas.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Usted es un viajero.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Como Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
El Hombre en el Castillo

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
CAMPAÑA DE ESCASEZ DE COMBUSTIBLE
CONTRA LOS ESTADOS PACÍFICOS JAPONESES

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
¿Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Me voy.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Dile a Bridget
que llegaré a casa para la cena.

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Las niñas estarán encantadas.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
¿Qué sucede?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary dijo que ha estado esparciendo
rumores sobre las niñas de nuevo.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Solamente son chismes, Helen.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
No lo son, John. No son solo chismes.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Nada les pasará.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
¿De acuerdo?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-No te olvides...
-No lo haré.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Mandaré un auto por ti. Erich te llevará.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
No sabrá para qué es.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
¿Alguna noticia del Mayor Raeder?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Todavía no llegó.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
El agente Matthews de ARBI está aquí.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberst-Gruppenführer.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agente Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
En persona.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Debe ser urgente.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Seguí el protocolo, señor.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
¿Y?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Hace cinco días, comandos especiales
de inteligencia allanaron una granja

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
en las afueras de Boulder, Colorado.
La redada falló.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Los comandos fueron asesinados
y el objetivo escapó.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-¿Y recién ahora me entero?
-Disculpas, señor.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Me enteré anoche.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Información exclusiva del director.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
¿Quién era el objetivo?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Solo sé su nombre en clave, señor.
Es: "Lotus Eater".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
¿El paradero actual de Lotus Eater?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Desconocido.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
El director Hoover desplegó
activos adicionales en la Zona Neutral.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Y, usted, ¿cómo sabe eso?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
He sido asignado a la operación.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Será como en Secretaria Brasileña.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Que lo disfrute.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Envíenos una postal de vez en cuando.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Lo haré, señor.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Envíe un equipo a Colorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Sí, señor.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
La escasez de combustible
en la Costa Oeste.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Es temporal, almirante.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemas en el Canal de Panamá.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemas creados por ellos mismos.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Un embargo clandestino no reconocido.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
El Reich tiene la mayor parte
de las reservas mundiales.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Los nazis quieren suprimirnos.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Despacio.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Como lo predije, almirante.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Y recaerá en usted
manejar la situación aquí.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ministro de comercio.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-¿Chatarra?
-Sí, señor.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-¿De dónde viene?
-Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-¿Adónde va?
-A casa.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Ya comenzaba a preocuparme.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
Había mucha espera en la gasolinera.
Fue una locura.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-¿Cómo están los niños?
-Crecen bien, gracias.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
¿Algún problema en el control fronterizo?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Por ahora, no.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-No durará para siempre.
-Supongo que no.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Gracias por esto.
-Claro. Cuídate.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-¿Qué significa esto?
-No lo sé.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-¿Tierra del sol naciente?
-¡No!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
¿Te burlas del Imperio, imbécil?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-No quise faltarle el respeto.
-¿Por qué los pusiste?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-¡Porque son geniales!
-Claro que no lo son, imbécil.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Arresté a un joven vándalo.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Estos están por todos lados.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Son un fastidio.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ofreció la ubicación
de la célula de la Resistencia

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
para la cual trabaja como mensajero.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Identificó el sacerdote criminal
Hagan es el cabecilla.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Con vida, sargento.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
¿Cómo te fue hoy?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Sigo aquí, obviamente.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Lleva tiempo, sabes.
Debes tener paciencia.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
Eso es lo que dijo Tagomi.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
También dijo que
lo que realmente necesitamos hacer

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
es dejarnos ir una a la otra

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Sí, eso intento.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Yo también.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
Es difícil.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Sí.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Tal vez,
cuando veas las películas, podré...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
¿Mencionó algo sobre las películas?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-¿Lo hizo?
-Mañana.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Temprano.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Enviará a su asistente a buscarte.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NORTE DE NUEVO MÉXICO
ZONA NEUTRAL

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
PUESTO DE COMERCIO DE NAVAJO BLUFF

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
El trabajo artesanal en estos brazaletes
es, simplemente, exquisito.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
Y a un precio razonable.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
¿Crees que esta turquesa sea real?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-¿Qué? ¿Tú no?
-¿Cómo podríamos saberlo?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Bueno, mejor dicho,
¿cómo lo sabrán los japoneses?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
¿No es hermoso?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Sí. Sí, es una belleza.
Igual que todo lo demás.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Realmente acapararemos el mercado.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Escucha, los objetos de calidad
nunca están de más.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
A los japoneses les encantarán.
Te lo garantizo.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
¿Cuánto le debemos
por el combustible, buen hombre?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Cuarenta y cuatro marcos.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Entonces, ¿el doble
de lo que pagamos la semana pasada?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Díganselo a los Yakuza.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Hay escasez.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Puedo extraerlo si quiere.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
No. Cielos, no.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Veo que les gustaron algunas cosas.
-Sí.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Vimos mejores,
pero sería grosero quejarse. Suma todo.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
Y mientras tanto, esa gargantilla
en forma de flor de calabaza.

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
¿Puedo verla?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Era de mi abuelo.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
No está en venta.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
El trabajo de la plata es asombroso.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Sí. "Wu" significa pasión, espíritu.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
No es tan grosero
como parece ser. No del todo.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Entonces, entiende
por qué no está en venta.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Todo tiene un precio, mi amigo.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
¿Qué le parecen 100 marcos?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Supongo que no.
Solo nos llevaremos esto.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Me siento culpable, afligida.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-¿Eso es normal?
-Bueno...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Creo que es antinatural
no llorar la muerte de su hijo,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
sin importar qué tan nobles
sean las circunstancias.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Bueno, parece debilidad.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Igual que estar aquí.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
El psicoanálisis no tiene
el estigma que solía tener,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
como la "ciencia judía".

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Soy jungiano. Y Jung era
un ario absoluto, se lo aseguro.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Ahora, lo que diga aquí es confidencial.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Puede hablar libremente.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
¿Usted sabe quién es mi esposo?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-¿Él lo aprueba?
-Bueno, cree que podría ayudar.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Que me ayudará a recuperarme.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
¿Él se recuperó?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
No se está desmoronando.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Y usted sí.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Sé que está afligido.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Pero tiene sus responsabilidades
y tiene que cuidarme a mí.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
¿Usted y su marido hablan sobre su hijo?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
No de todo.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Algunas cosas son muy sensibles.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Bueno, por eso está aquí.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Entonces, hable conmigo.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Cuénteme sobre Thomas.
Cuénteme sobre su hijo.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
¿Por dónde empiezo?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Felicitaciones, inspector en jefe.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Su estrategia ha sido muy efectiva.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
La Resistencia ha sido abatida.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Gracias.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Y sin embargo, las represalias continúan.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Operación de limpieza, almirante.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Un recordatorio útil para los nativos.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Ha adquirido
un acento americano, Kido Tai-i.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Eso dice mi esposa.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Ha estado aquí mucho tiempo.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Diez años.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su familia?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Vinieron de visita mientras me recuperaba.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
¿Y antes de eso?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
El trabajo me mantiene aquí.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Debería ir a casa más seguido.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Sí, almirante.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
El Imperio no da abasto, Kido Tai-i.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Necesitamos encontrar una nueva manera.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Persuasión, no castigo.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
¿Persuadir a quién, Teitoku?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
A los nativos.
De que nuestra cultura es superior,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
de que nuestra
forma de vida japonesa lo es.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Educarlos. Civilizarlos.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Persuadir cuando podamos.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Castigar cuando debamos.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Sí, almirante.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Moderación,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
inspector en jefe Kido.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Moderación.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Hola.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Disculpe la interrupción.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Está bien.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
¿Qué está pintando?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Ya no estoy segura.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Estaba pintando la flota.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Pero se movieron.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Y no soy muy buena para pintar de memoria.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Eres japonesa.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Una okinawense de Hawái.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Una okinawense.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Buen día.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Hola.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
¿Cómo te fue hoy?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Bien.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Fue difícil.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Lloré mucho.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Cuando hablé sobre Thomas,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
tuve una, no lo sé, sensación visceral

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
de que seguía vivo.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, ¿tú crees...?

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Creo que es...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Creo que es lógico

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
sentirse así, ¿sabes?

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
Pero...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
No.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
No, está muerto.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
El Reichsführer cree en espíritus.
En fenómenos espectrales.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Fantasmas.
-El plano astral.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Comunicarse con los muertos.
Tablas de ouija.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Podríamos hablar con él.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
En el más allá.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
¿No sería maravilloso si pudiéramos?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
¿No lo sería?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
¿Crees que sea posible?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
¿Honestamente?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
No lo creo.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Lo siento, Helen. No lo creo.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Yo sí. Y me gustaría intentarlo.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Las niñas te extrañan.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Extrañan a su mamá.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Yo también te extraño.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Estamos preparados.

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
¿Algún progreso?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Estamos registrando la Zona Neutral.
Seguimos todas las pistas.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Entonces, no.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
¿Y ha llegado a una conclusión
sobre cómo un hombre de mi edad

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
pudo vencer y matar a tres
de mi élite, de mi Lebensborn?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Tuvo ayuda.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Obviamente. ¿La Resistencia?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Es de suponer.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Esperamos nueva información
sobre el caso en cualquier momento.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
No me defraude, Reichsmarschall.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Cielo santo.

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
¿Qué vamos a hacer?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Aquí no.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Esta es mi casa.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Uno de nuestros Yakuza
en Denver vio a una pareja adulta

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
dejar a dos mujeres jóvenes
en un hotel en el centro.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Reconoció el auto y a una de las mujeres.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Después, vio a la joven
subirse a un autobús a San Francisco.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Bueno, hagan una descripción del auto

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
y de la pareja,
que llegue a la Zona Neutral.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Señor.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-¿Habló con Joe Blake?
-Sí, señor. Justo antes de que se fuera.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
El Mayor Raeder dejó sus documentos
en su hotel ayer por la noche.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
¿Y después de eso?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
No ha habido señales
del Mayor Raeder, señor.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
No estuvo en su casa
y no se lo ve desde entonces.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Bueno, hospitales, prisiones...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
morgues.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Señor.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Tienen que ser capturados.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
No los maten. Sin granadas.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Encuentren a Hagan y tráiganmelo.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Encuentren el cuerpo
del sacerdote criminal Hagan.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Creo que es Kotomichi.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Te veré pronto.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Bienvenida a casa, Srta. Crain.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
¡Juliana!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Llévenselas.

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
¿Dónde está ella?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Fui a su motel.
La Kempeitai ya estaba ahí.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain y su hermana
fueron arrestadas, ministro de comercio.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-¿Juliana? ¿Me escuchas?
-Sí.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Tengo miedo.
-Lo sé.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Me estaban esperando. No...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
No sé cómo supieron.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
¿Por qué me miraba así?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Porque él te mató.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
¿Qué?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Ese es el hombre que mató a mi Trudy.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Dios mío.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
¿Qué va a pasar?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Nos dejarán esperando
hasta que estemos aterradas.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
¿Nos torturarán?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
No si respondes a sus preguntas.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
¿Qué debo decirles?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Diles que perdiste tus papeles.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
¿Y el señor Tagomi?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Nos dio un lugar en donde pasar la noche
porque yo solía trabajar para él.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-¿Y las películas?
-No sabes nada de las películas.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
O de Hawthorne o de la Resistencia. Nada.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
De acuerdo.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Ahora sería un buen momento para viajar.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-No puedo dejarte ahora.
-Por favor.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Quiero que lo hagas.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Perdón, hermana.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
De ningún modo.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
No.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Está preparando a Smith para mi puesto,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
puedo sentirlo.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith nunca estuvo interesado
en una posición política.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Se está relamiendo, créame.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
No, debemos hacer algo.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
El asunto Adler.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
El Dr. Gerald Adler diagnosticó
a Thomas Smith

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
con una enfermedad neurológica
degenerativa hereditaria.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Ni Smith ni Adler reportaron
el diagnóstico como es requerido por ley.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-¿Quién es el portador?
-Corre en la familia de Smith.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Su hijo habría sido
sacrificado involuntariamente.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Eso nos habría ahorrado
los actos heroicos santurrones.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
El Dr. Adler, en perfecto estado de salud,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
cayó muerto justo antes
de que pudiera alertarnos

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
y fue cremado, sin una autopsia,
por órdenes de Smith.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Un tema que su viuda
no ha dejado de tocar desde entonces.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Deberíamos escuchar
a las viudas y a los huérfanos.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Como la mayoría de los hombres, la familia
de Smith es su talón de Aquiles.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
No solo su esposa inestable,
sino que sus dos preciosas hijas

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
pueden ser también portadoras del defecto.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Y están creciendo.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Vas a la Zona, ¿no?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
No te preocupes. No la usaré por aquí.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Sí, asegúrate de que así sea.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Sí. Estrictamente para defensa propia.
Dame una mano.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Te conseguiste un montón
de defensa propia, hermano.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Ya sabes lo que dicen, amigo.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"Nunca olvides, nunca perdones".

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Se lo dije, Nakamura.
Tengo muchas habilidades.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Pero interrogar a los muertos
no es una de ellas.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
No soy digno de remplazar
al sargento Yoshida.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Tal vez no.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Antes de retirarme, señor,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
todos los cuerpos han sido examinados.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
No hay señales
del sacerdote criminal Hagan.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Encuentre a Hagan, tráigamelo vivo

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
y será mi sargento.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Si no puede,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
resígnese a una carrera en un páramo
colonial en una zona de conflicto.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Si cree que San Francisco
es triste en el invierno,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
imagine Manchuria.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Revisamos cada hospital y morgue,
y no está bajo custodia, señor.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
No bajo nuestra custodia.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Nuestras fuentes en SI dicen
que ellos tampoco tienen a Raeder.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Bueno, siga buscando.
-Señor.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
El ministro de comercio Tagomi me informó
que hubo un desafortunado malentendido

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
en relación con la gaijin Juliana Crain.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Ella colaboró con la Resistencia

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
y está implicada en el asesinato
de dos de mis oficiales.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
El ministro de comercio me pidió
que libere a la gaijin

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
y su... ¿Qué es? ¿Su hermana?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Hermana.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
La hermana de Juliana Crain está muerta.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Esta supuesta hermana es otro asunto
que necesita ser investigado.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Y es libre de hacerlo.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
Mientras tanto, por favor,
libérelas bajo su custodia.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
¿Por qué está protegiendo
a los subversivos? Eso es traición.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Llevó la película a Nueva York.
Arriesgó su vida. Traición.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
El precio de la paz es alto.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Entonces, explíqueme
la paradoja de Trudy Walker.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
La ejecuté yo mismo. La vi morir.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Y sin embargo, allí estaba.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Con vida.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
La respuesta es simple.
No es la misma persona.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Srta. Crain.
-Tagomi-san.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Me disculpo por no venir antes.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Por lo que pasó antes.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
No es su culpa. Gracias por venir.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Serán liberadas bajo mi custodia.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Usted y su hermana
estarán bajo mi protección.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Lléveme a la otra prisionera.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Familia destacada, actualmente
celebrada como un ideal ario

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
"y con un hijo que sacrificó su vida
en nombre del Reich,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
"podría enfrentar una situación similar
en el futuro cercano".

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
¿Cómo se atreve a publicar esto?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
No lo haría, a menos que Hoover
la haya presionado.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Esto viene de Alice Adler.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-No sabemos eso, Helen.
-Yo lo sé.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Tienes que hacer algo al respecto.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Lo haré, solo tienes que confiar en mí.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
La enfermera de la escuela
llamó hoy, John.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer tuvo su período.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
¿Qué?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Iré a saludarla.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Lo van a reportar al Estado, John.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Será sometida a exámenes.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Y entonces lo sabremos.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Tal vez salgan bien.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
¿Puedes parar esto?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
No perderé a otro hijo, John.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Necesito un trago.

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
¿Ya se hospedó con nosotros antes?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-Primera vez.
-El bar está por ahí, caballeros.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Habitación 619 y 620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
El ascensor está a la vuelta.
Fuera de servicio, la escalera funciona.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-¿Sirven comida?
-El mejor filete de la ciudad.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-¿El mejor comparado con qué?
-Como dije, el mejor de la ciudad.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Eso es bastante inexacto.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
A mí me gusta poco cocido.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Quítenle los cuernos,
límpienle el trasero, y tráiganlo.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Suena bien.
-Un poco de sushi.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
¿Quién está listo
para volver a San Francisco?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, pasa.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Conozcan a nuestro agregado comercial.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Italiano.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
De ojos azules.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Bueno, mi abuelo era del norte de Italia.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Cerca del Paso del Brennero.
-Positivamente teutón.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Bienvenido al sumidero genético.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-¿Ha estado aquí antes?
-Es la primera vez.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Bueno, le resultará muy distinto al Reich.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Codeándose en la calle
con negros y asiáticos

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
y alguno que otro semita, supongo.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
¿Y los japoneses?
¿No tenemos que tratar con ellos?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Arios honoríficos.
-Sí. O eso nos han dicho.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Somos reservados.
-Aunque, si tiene la oportunidad,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
los clubes nocturnos
de la Playa Norte son realmente buenos.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Asegúrese de ponerle casco
a ese soldado, soldado.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Caballeros, disfruten la velada.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Señor.
-Señor.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
¿Quiénes son ellos?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
Servicio de Inteligencia.
Bajo las órdenes de Hoover. Un consejo...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Bienvenido a San Francisco.
¿Su habitación?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Está bien, gracias.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
El Oberst-Gruppenführer Smith
llamó mientras estaba en vuelo.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Nos pidió que cuidemos de usted.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Por supuesto que sí.
-Así que si hay algo que necesite...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
De Berlín. Exclusivo para usted.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Si me disculpa.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Como sea,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
solo porque estemos en la Zona Neutral
no significa que debamos abandonar

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
la perspicacia comercial.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Solamente digo
que no puede andar por ahí

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
quitándole a la gente
sus posesiones más preciadas.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Puede traerle graves consecuencias.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
No es quitar, es negociar.

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
¿Qué diablos estás mirando?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-A ese sujeto de ahí.
-¿Qué sujeto?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
No deja de mirarnos.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Ten cuidado.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Puede ser la competencia. Nunca se sabe.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Tranquilícese.

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Hola.
-Hola.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
¿Puedo invitarles un trago?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Estoy bien, muchas gracias.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Me vendría bien otro.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Cantinero.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Mi nombre es Jack.
-Ed.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Él es Bobby.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. No hagas eso.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Gracias.
-Salud.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Sra. Harris.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberst-Gruppenführer.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Por favor.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Lo siento mu...
-No lo haga.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
¿Qué?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Va a mentirme.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
No lo haga.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
No lo haría.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
¿Puedo llamarla Thelma?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Por supuesto.
-Bien.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Dígame, Thelma.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
¿Está felizmente casada?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Lo estoy.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Debe ser muy difícil para usted.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
El matrimonio es un trabajo duro.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Sí, lo sé.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Pero, en especial,
para una pareja como ustedes.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Con todos sus secretos.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-¿Señor? Yo...
-Acaba de perder su trabajo, ¿no?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Pero su esposo

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
perdería todo,
si tomamos en cuenta la ley.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
¿Y su amigo?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
¿Roger?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
No la juzgo, se lo aseguro.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
¿No?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
No, pero entiendo
lo vulnerable que debe sentirse.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Qué susceptible

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
a personas sin escrúpulos...

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
como nuestro amigo, el Sr. Hoover.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
La constante amenaza de la exposición.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Esa no es manera de vivir.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
No. No, señor. Es...

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
No lo es.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Bueno, puedo ayudarla.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Si usted quiere.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Señor, eso sería maravilloso.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
¿Qué tengo que hacer?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Nada.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
¿Señor?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Solo siga haciendo lo que está haciendo.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Solo tiene que avisarme de qué se trata.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Todo el tiempo.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Así podré ayudarla.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Ayudarla a mantenerlos a salvo
a usted y a su esposo.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
¿Entiende?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Perfectamente.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Muy bien.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Haré que el Mayor Metzer la acompañe.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Gracias, Oberst-Gruppenführer.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
El inspector en jefe Kido
está en la línea, señor.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Gracias, mayor.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Hasta la próxima, Thelma.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Inspector en jefe.
Gracias por contactarse.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
¿Qué puedo hacer por usted,
Oberst-Gruppenführer?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Tenemos reportes

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
de que Juliana Crain
pudo ir en su dirección.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
¿Son creíbles esos rumores?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Solo pensé que querría saberlo.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Gracias, Oberst-Gruppenführer.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Haré circular las fotos
y mis averiguaciones habituales.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Bueno, avíseme si aparece.
-Por supuesto.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Esperaba poder aclarar las cosas.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Pasa.

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Pasteles, pasteles, panadero

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Prepara un pastel rápido y bueno

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Amásalo, adórnalo y escríbele una "B"

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Ponlo en el horno para mí y el bebé

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
¿Un trago?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Estoy bien, gracias.

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Entonces, dime lo que piensas.

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Creo que lo sabes.
Y quiero que dejes de hacerlo.

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Pasteles, pasteles, panadero

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Prepara un pastel rápido y bueno

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
¿Qué cosa? ¿Decir la verdad?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Detén esta campaña contra mi familia.

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
¿Por qué lo haría?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Dime por qué.
-Es lo correcto.

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Amásalo, adórnalo y escríbele una "B"

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Mi esposo está muerto,
¿qué hay de bueno en eso?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Y lo siento por ti. Lo siento,

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
pero nosotros no tenemos
nada que ver con eso.

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
¿Estás segura? Pregúntale a tu marido.

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-¿Qué estás insinuando?
-Pregúntale sobre la muerte de Gerry.

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-¿Por qué no hubo autopsia?
-Estás loca.

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
Y ese artículo en los periódicos
sobre las niñas,

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
¿cómo puedes siquiera sugerir...?

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
Es verdad, ¿no es así?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Ellas no tienen nada de malo.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
¿Ya se hicieron los análisis?
¿Te los has hecho tú?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Eso no te incumbe.
-Necesitan que las revisen.

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-¡Cómo te atreves!
-Por el bien del Reich.

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Cierra la boca.

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
No lo haré.

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Tiré el I Ching.

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Hexagrama 40.

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Liberación.

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Cambiando la línea al hexagrama 56.

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Transición.

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Buenos augurios.

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Nunca pude llorar por ella.

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Ahora es tu oportunidad.

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Concéntrate, Jul.

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Si la dejas ir,

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
a la Trudy que perdiste,

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
serás liberada.

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Poder dejarla ir.

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
Y ella a ti.

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Transición.

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Siempre cuidaste de mí, hermana.

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Ya no necesitas hacerlo.

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Encontré la razón...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
para todo.

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Cuídate, hermana.