Un kokujin est venu me voir.
Il a dit que c'était un ami à vous.
Lem.
Les Kempeitai le recherchent encore.
Il vous a dit où il avait trouvé les films ?
Hawthorne dit que je suis dans tous les films.
Ils sont perturbants.
J'aimerais les voir quand même.
C'est difficile.
Un risque pour nous deux.
Merci de nous avoir accueillies.
Je trouverai un autre endroit où dormir, aujourd'hui.
Ma regrettée femme et mon fils, Nori.
Vous semblez avoir trouvé un but ici, du sens.
Tous les trois...
Vous vous reverrez.
J'en suis sûr.
Non.
Je viens d'avoir une vision.
Un souvenir...
J'étais mariée avec cet homme.
On avait un enfant.
Dans un autre monde, vous étiez ma belle-fille.
Le Maître du Haut Château, il a dit qu'on avait un lien profond.
C'est pour ça que j'ai accepté les films.
Vous êtes un voyageur.
Comme Trudy.
Le Maître du Haut Château
CAMPAGNE PÉNURIE DE CARBURANT CONTRE LES ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
Helen ?
J'y vais.
Dis à Bridget que je serai rentré pour le dîner.
Les filles vont être contentes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alice Adler.
Mary a dit qu'elle répandait encore des rumeurs sur les filles.
Ce ne sont que des ragots.
Non, John. Ce ne sont pas que des ragots.
Il ne va rien leur arriver.
D'accord ?
- N'oublie pas... - Je n'oublierai pas.
Je t'enverrai une voiture. Erich t'y emmènera.
Il ne saura pas pourquoi.
Des nouvelles du major Raeder ?
Pas encore, monsieur.
L'agent Matthews, de l'ARBI, est là.
Oberstgruppenführer.
Agent Matthews.
En chair et en os.
Ce doit être une urgence.
J'ai suivi le protocole, monsieur.
Alors ?
Il y a 5 jours, des Kommandos de la SD ont attaqué une ferme
près de Boulder, dans le Colorado. Le raid a raté.
Les Kommandos sont morts, la cible a fui.
- Je ne l'apprends que maintenant ? - Mes excuses, monsieur.
Je ne l'ai appris qu'hier soir.
Réservé au directeur.
Qui était la cible ?
Juste un nom de code, monsieur. "Lotophage".
Localisation actuelle de Lotophage ?
Inconnue.
Le directeur Hoover déploie des hommes dans la Zone neutre.
Comment le savez-vous ?
J'ai été assigné.
Le printemps dans les Rocheuses.
Profitez-en.
Envoyez-nous une carte postale.
Je le ferai.
Envoyez une équipe au Colorado.
Oui, monsieur.
La pénurie de carburant sur la côte Ouest.
Temporaire, amiral.
Des problèmes au canal de Panama.
Des problèmes qu'ils ont créés.
Un embargo secret non reconnu.
Le Reich détient la plupart des réserves du monde.
Les nazis veulent nous étrangler.
Lentement.
Comme je l'avais prédit, amiral.
Et il vous incombera de gérer la situation ici.
M. le Ministre.
- Ferraille ? - Oui, monsieur.
- Vous venez d'où ? - Denver.
- Vous allez où ? - À la maison.
Je commençais à m'inquiéter.
Ce sont les files d'attentes à la pompe. C'est fou.
- Comment vont les enfants ? - Super, merci.
Pas de problème au poste de contrôle ?
Pour l'instant, tout va bien.
- Ça ne durera pas. - Je me doute.
- Merci pour ça. - De rien. Salut.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Je ne sais pas.
- Pays du Soleil Levant ? - Non !
Tu te moques de l'Empire, petite merde ?
- Je respecte. - Pourquoi les accrocher ?
- Parce qu'ils sont cool ! - C'est toi qui coules.
J'ai arrêté un jeune vandale.
Il y en a partout.
C'est une nuisance.
Il a donné l'emplacement de la cellule de Résistance
pour laquelle il travaille.
Il a identifié le prêtre criminel Hagan comme chef.
Vivant, sergent.
Comment ça s'est passé ?
Je suis toujours là.
Ça prend du temps. Il faut être patiente.
C'est ce que Tagomi a dit.
Il a aussi dit que ce qu'on devait faire,
c'était se lâcher l'une et l'autre.
Oui, j'essaie.
Moi aussi.
C'est dur.
Oui.
Quand tu auras vu les films, je pourrai peut-être...
Il a parlé des films ?
- C'est vrai ? - Demain.
Tôt le matin.
Il enverra son assistant te chercher.
NORD DU NOUVEAU-MEXIQUE ZONE NEUTRE
COMPTOIR COMMERCIAL DE NAVAJO BLUFF
L'artisanat de ces bracelets est somptueux.
Et le prix est très raisonnable.
Tu penses que c'est de la vraie turquoise ?
- Quoi ? Tu ne penses pas ? - Comment être sûr ?
Surtout, comment les Nippons le sauraient ?
C'est magnifique, non ?
Oui. C'est une beauté. Comme tous les autres.
On gagne vraiment le marché.
On ne peut jamais avoir trop d'articles de bonne qualité.
Les Nippons vont adorer ça. Je te le garantis.
Combien on te doit pour l'essence, brave homme ?
Quarante-quatre marks.
Deux fois plus que la semaine dernière ?
Va te plaindre aux Yakuza.
Il y a une pénurie.
Je peux la reprendre, si tu veux.
Non. Surtout pas.
- Vous avez trouvé votre bonheur. - Oui.
On a vu mieux, mais ce serait malpoli de se plaindre. Ajoutez tout.
Et tant qu'on y est, ce collier aussi.
Je peux voir ça ?
Il était à mon grand-père.
Il n'est pas à vendre.
Beau travail de l'argent.
Oui. "Wu" veut dire passion, énergie.
Il n'est pas si rustre qu'il n'y paraît. Pas vraiment.
Alors vous comprenez pourquoi il n'est pas à vendre.
Tout a un prix, mon ami.
Que dirais-tu de 100 marks ?
Je crois que non. On va prendre ça.
Je me sens coupable d'être en deuil.
- C'est normal ? - Eh bien...
C'est naturel de pleurer la mort d'un enfant,
même dans de nobles circonstances.
Ça ressemble à de la faiblesse.
Comme le fait d'être ici.
L'analyse n'est plus autant stigmatisée,
vous voyez, comme "la science juive".
Je suis jungien. Et Jung était un parfait Aryen, je vous assure.
Ce que vous dites ici est confidentiel.
Vous pouvez parler librement.
Vous savez qui est mon mari ?
- Il approuve ? - Il pense que ça peut aider.
M'aider à accepter.
Il a accepté ?
Il n'est pas en lambeaux.
Et vous, si.
Je sais qu'il fait son deuil.
Mais il a son devoir, et il doit s'occuper de moi.
Votre mari et vous parlez de votre fils ?
Pas de tout.
Il y a des sujets trop sensibles.
Vous êtes là pour ça.
Alors, parlez-moi.
Parlez-moi de Thomas. De votre fils.
Par où commencer ?
Félicitations, inspecteur en chef.
Votre stratégie a été très efficace.
La Résistance a été écrasée.
Merci.
Pourtant, les représailles continuent.
On éponge, amiral.
Un rappel utile pour les natifs.
Vous avez pris l'accent américain, Kido Tai-i.
Ma femme me le dit.
Vous êtes là depuis longtemps.
Dix ans.
Quand avez-vous vu votre famille, la dernière fois ?
Ils m'ont rendu visite pendant mon rétablissement.
Avant ça ?
Mon travail me retient ici.
Vous devriez rentrer plus souvent.
Oui, amiral.
L'Empire est à bout de force, Kido Tai-i.
Nous devons trouver une autre voie.
La persuasion, pas la punition.
Persuader qui, Teitoku ?
Les natifs. De notre culture supérieure,
notre mode de vie japonais.
Les éduquer. Les civiliser.
Les persuader quand on le peut.
Les punir quand on le doit.
Oui, amiral.
Une main plus souple,
inspecteur en chef Kido.
Une main plus souple.
Bonjour.
Excusez-moi de vous déranger.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que vous peignez ?
Je ne suis pas sûre.
Je peignais la flotte.
Mais ils ont bougé.
Et je suis mauvaise, de mémoire.
Tamiko.
Vous êtes japonaise.
Okinawaïenne d'Hawaï.
Une Okinawaïenne.
Bonne journée.
Salut.
Comment c'était, aujourd'hui ?
Bien.
Dur.
J'ai beaucoup pleuré.
En parlant de Thomas,
j'avais une sorte de sentiment viscéral
qu'il était toujours vivant.
John, tu crois...
Je pense que c'est...
Je pense que c'est naturel
de ressentir ça, tu sais,
mais...
Non.
Non, il est parti.
Le Reichsführer croit aux esprits. Aux phénomènes spectraux.
- Les fantômes. - Le plan astral.
La communication avec les défunts. Les planches de Ouija.
- Helen... - On pourrait lui parler.
Dans l'au-delà.
Ce ne serait pas merveilleux d'y arriver ?
Non ?
Tu penses que c'est possible ?
Honnêtement ?
Non, je ne pense pas.
Je suis désolé, Helen.
Moi, si. Et je voudrais essayer.
Helen.
Tu manques aux filles.
Leur mère leur manque.
Tu me manques aussi.
En attente.
Du progrès ?
Ils fouillent la Zone neutre. Ils suivent toutes les pistes.
Donc, non.
Êtes-vous parvenu à une conclusion expliquant comment un homme
de mon âge peut maîtriser et tuer 3 hommes de mon élite, mes Lebensborn ?
Il a eu de l'aide.
Évidemment. La Résistance ?
On peut le supposer.
Nous attendons des informations capitales sous peu.
Ne me décevez pas, Reichsmarschall.
Bon sang.
Qu'allons-nous faire ?
Pas ici.
On est chez moi.
Un de nos indics Yakuza à Denver a vu un couple âgé déposer
deux jeunes femmes dans un hôtel du centre-ville.
Elle a reconnu la voiture et une des femmes.
Elle a ensuite vu la jeune femme monter dans un bus pour San Francisco.
Faites circuler une description de la voiture
et du couple, dans toute la Zone neutre.
Monsieur.
- Vous avez parlé à Joe Blake ? - Oui. Avant qu'il parte.
Le major Raeder a laissé ses documents dans son hôtel hier soir.
Et après cela ?
Plus aucun signe du major Raeder, monsieur.
Il n'est pas rentré, et on ne l'a pas vu depuis.
Les hôpitaux, les prisons...
les morgues.
Monsieur.
Ils doivent être capturés.
Ne les tuez pas. Pas de grenades.
Trouvez Hagan et amenez-le-moi.
Trouvez le corps du prêtre criminel Hagan.
Je crois que c'est Kotomichi.
À bientôt.
Bienvenue chez vous, Mlle Crain.
Juliana !
Emmenez-les !
Où est-elle ?
Je suis allé à leur motel. Les Kempeitai étaient déjà là.
Juliana Crain et sa sœur ont été arrêtées, M. le Ministre.
- Juliana ? Tu m'entends ? - Oui.
- J'ai peur. - Je sais.
Ils m'attendaient. Je n'ai pas...
Je ne sais pas comment ils ont su.
Pourquoi il me regardait comme ça ?
Parce qu'il t'a tuée.
Quoi ?
C'est l'homme qui a tué ma Trudy.
Oh, mon Dieu.
Que va-t-il arriver ?
Ils vont nous laisser mijoter jusqu'à ce qu'on ait très peur.
Ils vont nous torturer ?
Si tu réponds à leurs questions, non.
Je leur dis quoi ?
Dis que tu as perdu tes papiers.
Et Tagomi-san ?
Il nous a logées une nuit car j'ai travaillé pour lui.
- Et les films ? - Tu ne sais rien sur les films.
Ni Hawthorne, ni la Résistance. Rien.
D'accord.
Tru...
Ce serait un bon moment pour voyager.
- Je ne peux pas te quitter maintenant. - S'il te plaît.
Je veux que tu le fasses.
Désolée, sœurette.
Impossible.
Non.
Il prépare Smith pour mon poste,
je le sens.
Smith n'a jamais voulu d'un poste politique.
Il se lèche les babines, crois-moi.
On doit faire quelque chose.
L'affaire Adler.
Le docteur Gerald Adler a diagnostiqué à Thomas Smith
une maladie neurologique dégénérative héréditaire.
Ni Smith ni Adler n'ont signalé le diagnostic, comme la loi l'exige.
- Qui est le porteur ? - C'est dans la famille Smith.
Son fils aurait été euthanasié involontairement.
Cela nous aurait évité l'héroïsme moralisateur.
Le docteur Adler, en parfaite santé,
est mort juste avant de pouvoir tirer l'alarme
et a été incinéré sans autopsie sur ordre de Smith.
Sa veuve n'arrête pas de le répéter.
On devrait écouter la veuve et l'orphelin.
Comme la plupart des hommes, la famille de Smith est son talon d'Achille.
Pas seulement sa femme instable, mais ses deux précieuses filles
peuvent aussi porter la maladie.
Et elles grandissent.
Vous allez dans la Zone, non ?
Pas de souci. Elles ne serviront pas dans le coin.
Oui, faites en sorte que non.
Uniquement pour me défendre. Donnez-moi un coup de main.
Tu as vraiment de quoi te défendre, mon frère.
Tu sais ce qu'on dit, mon pote.
"N'oublie jamais, ne pardonne jamais."
Je vous l'ai dit, Nakamura. J'ai de nombreux talents.
Mais je ne sais pas interroger les morts.
Je ne mérite pas de remplacer le sergent Yoshida.
Peut-être pas.
Avant de vous quitter, monsieur,
tous les corps ont été examinés.
Aucun signe du prêtre criminel Hagan.
Trouvez Hagan, amenez-le-moi vivant,
et vous serez mon sergent.
Si vous n'y parvenez pas,
résignez-vous à une carrière dans un trou paumé colonial en zone de conflit.
Si vous trouvez que San Francisco est triste en hiver,
imaginez la Mandchourie.
Nous avons vérifié tous les hôpitaux, la morgue, et il n'est pas en détention.
Pas en détention chez nous.
Nos sources à la SD disent qu'ils n'ont pas Raeder non plus.
- Continuez à chercher. - Monsieur.
Kido Tai-i.
Le ministre du Commerce Tagomi m'informe d'un fâcheux malentendu
concernant la gaijin Juliana Crain.
Elle a collaboré avec la Résistance
et est impliquée dans le meurtre de deux de mes officiers.
Le ministre du Commerce m'a demandé de relâcher la gaijin,
et sa quoi, sa sœur ?
Sœur.
La sœur de Juliana Crain est décédée.
Cette supposée sœur est un autre sujet qui mérite des investigations.
Et vous êtes libre de les mener.
En attendant, veuillez les remettre toutes les deux sous sa garde.
Pourquoi protégez-vous des opposantes ? C'est de la trahison.
Vous avez emporté le film à New York. Risqué votre vie. La trahison.
Le prix de la paix est élevé.
Alors expliquez-moi le paradoxe de Trudy Walker.
Je l'ai exécutée moi-même. Je l'ai vue mourir.
Mais aujourd'hui, elle était là.
Vivante.
La réponse est simple. Ce n'est pas la même personne.
- Mlle Crain. - Tagomi-san.
Je vous demande pardon de ne pas être venu plus tôt.
Pour ce qu'il s'est passé.
Ce n'est pas votre faute. Merci d'être venu.
Vous êtes libérée sous ma garde.
Votre sœur et vous serez sous ma protection.
Emmenez-moi à l'autre prisonnière.
"Une famille influente, actuellement célébrée comme un idéal aryen,
"un fils qui s'est sacrifié pour le Reich,
"pourrait bientôt affronter un choix similaire."
Comment ose-t-elle imprimer ça ?
Elle ne le ferait pas. À moins que Hoover la force.
Ça vient d'Alice Adler.
- On n'en sait rien, Helen. - Moi, si.
Il faut que tu fasses quelque chose.
Je vais le faire, fais-moi confiance.
L'infirmière de l'école a appelé, John.
Jennifer a ses règles.
Quoi ?
J'irai lui dire bonjour.
Ils vont le signaler à l'État, John.
Elle va être testée.
Et on saura.
Peut-être que ça ira.
Tu ne peux pas empêcher ça ?
Je ne perdrai pas un autre enfant, John.
J'ai besoin d'un verre !
Vous êtes déjà venu ?
- C'est une première. - Le bar est par ici.
Chambres 619 et 620.
L'ascenseur est après le coin. HS, les escaliers marchent.
- Vous servez à manger ? - Meilleur steak de la ville.
- Par rapport à quoi ? - Le meilleur de la ville.
On tourne en rond.
Je l'aime saignant.
Enlevez les cornes, nettoyez son cul, et amenez-le.
- Ça m'a l'air bien. - Pour des sushi, oui.
Qui est prêt à retourner à San Francisco ?
Joseph, entrez.
Williams, Miller.
Notre nouvel adjoint au secrétaire du Commerce.
- Joseph Cinnadella. - Italiano.
Aux yeux bleus.
Mon grand-père venait de l'Italie du Nord.
- Près du col du Brenner. - Clairement teuton.
Bienvenue dans la fosse génétique.
- Vous êtes déjà venu ? - Première fois.
Ça va vous changer du Reich.
Croiser des Nègres et des Asiatiques dans la rue,
et quelques Sémites, je suppose.
Et les Jap' ? On n'a pas affaire à eux ?
- Des Aryens honoraires. - Oui. Il paraît.
- On reste entre nous. - Mais si vous avez l'occasion,
les boîtes de North Beach valent le coup.
N'oubliez pas de protéger votre soldat.
Messieurs, passez une bonne soirée.
- Monsieur. - Monsieur.
Qui sont-ils ?
La SD, ils dépendent de Hoover. À bon entendeur...
Bienvenue à San Francisco. Votre chambre ?
Très bien, merci.
L'Oberstgruppenführer Smith a appelé quand vous étiez en vol.
Il nous a demandé de prendre soin de vous.
- Bien sûr. - S'il vous faut quoi que ce soit...
De Berlin. Uniquement pour vous.
Si vous voulez bien m'excuser.
Quoi qu'il en soit,
être en Zone neutre ne veut pas dire qu'on doit abandonner
tout sens des affaires.
Je veux simplement dire qu'on ne peut pas
aller escroquer tout le monde.
Ça peut se retourner contre nous.
Ce n'est pas de l'escroquerie, c'est de la négociation. Je...
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Le mec, là-bas. - Quel mec ?
Il nous fixe.
Attention.
Ça peut être un concurrent. On sait jamais.
Tu peux te détendre ?
- Salut. - Salut vous-même.
Je peux vous offrir un verre ?
C'est bon, merci beaucoup.
J'en prendrai bien un autre.
Barman.
- Je m'appelle Jack. - Ed.
Voici Bobby.
Robert. Ne faites pas ça.
- Merci. - Santé.
Mme Harris.
Oberstgruppenführer.
Je vous en prie.
- Je suis vraiment... - Arrêtez.
Quoi ?
Vous allez me mentir.
Ne le faites pas.
Je ne mentirais pas.
Je peux vous appeler Thelma ?
- Bien sûr. - Bien.
Dites-moi, Thelma.
Vous êtes heureuse en ménage ?
Oui.
Ça doit être très dur pour vous.
Le mariage, c'est du travail.
Oui, je sais.
Mais surtout pour un couple comme vous.
Avec vos secrets.
- Monsieur ? Je... - Vous perdriez votre travail, non ?
Mais votre mari,
il perdrait tout, d'après la loi.
Et son ami ?
Roger ?
Je ne juge pas, je vous assure.
C'est vrai ?
Non, mais je comprends que vous devez vous sentir vulnérable.
Comme vous êtes exposée
à des opérateurs peu scrupuleux...
comme notre ami M. Hoover.
La menace constante d'une révélation.
Ce n'est pas une vie.
Non. Non, monsieur. C'est...
Ce n'est pas une vie.
Je peux vous aider.
Si vous le voulez.
Monsieur. Ce serait fantastique.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien.
Monsieur ?
Continuez à faire ce que vous faites.
Vous devez juste me dire ce que vous faites.
À chaque instant.
Pour que je vous aide.
Que vous et votre mari soyez en sécurité.
Vous comprenez ?
Parfaitement.
Très bien.
Le major Metzger va vous raccompagner.
Merci, Oberstgruppenführer.
L'inspecteur en chef Kido en ligne, monsieur.
Merci, major.
À une prochaine fois, Thelma.
Inspecteur en chef. Merci de m'avoir rappelé.
Que puis-je faire pour vous, Oberstgruppenführer ?
Nous avons des pistes disant
que Juliana Crain pourrait arriver près de chez vous.
Ces rumeurs sont-elles crédibles ?
Je voulais seulement vous informer.
Merci, Oberstgruppenführer.
Je vais faire distribuer les photos et faire mon enquête habituelle.
- Dites-moi si elle arrive. - Bien sûr.
- Helen. - Alice.
J'espérais apaiser les tensions.
Entrez.
Fais un gâteau, fais un gâteau, boulanger
Fais-moi un gâteau le plus vite possible
Tapote-le, pince-le et écris un B dessus
Mets-le dans le four pour le bébé et moi
Je peux vous servir quelque chose ? Un café ?
Un verre ?
Non, merci.
Dites-moi ce qui vous tracasse.
Je pense que vous le savez. Je veux que vous arrêtiez.
Fais un gâteau, fais un gâteau, boulanger
Fais-moi un gâteau le plus vite possible
Arrêter quoi ? De dire la vérité ?
Arrêtez cette campagne contre ma famille.
Pourquoi ?
- Dites-moi pourquoi. - C'est le plus décent.
Tapote-le, pince-le et écris un B dessus
Mon mari est mort, qu'y a-t-il de décent là-dedans ?
Et je suis désolée pour vous. Je suis vraiment désolée,
mais nous n'avons rien à voir avec ça.
Vous en êtes sûre ? Demandez à votre mari.
- Qu'insinuez-vous ? - Parlez-lui de la mort de Gerry.
- Pourquoi il n'y a pas eu d'autopsie ? - Vous êtes folle.
Et cet article sur les filles dans le journal,
comment pouvez-vous suggérer...
C'est vrai, non ?
Elles n'ont aucun problème.
Vous les avez fait tester ? C'est fait ?
- Ça ne vous regarde pas. - Il faut s'occuper d'elles.
- Comment osez-vous ? - Pour le bien du Reich.
Taisez-vous.
Certainement pas.
J'ai lancé le Yi King.
Hexagramme 40.
Libération.
Ligne changeante en hexagramme 56.
Transition.
De très bon augure.
Je n'ai jamais pu faire mon deuil, vous savez.
C'est l'occasion.
Concentre-toi, Jul.
Si vous la laissez partir,
la Trudy que vous avez perdue,
vous serez libérée.
Capable de la lâcher.
Et elle de vous lâcher.
Transition.
Tu as toujours veillé sur moi.
Ce n'est plus nécessaire.
J'ai trouvé la raison...
pour tout.
Prends soin de toi, sœurette.