1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Un kokujin est venu me voir.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Il a dit que c'était un ami à vous.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Les Kempeitai le recherchent encore.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Il vous a dit
où il avait trouvé les films ?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne dit
que je suis dans tous les films.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Ils sont perturbants.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
J'aimerais les voir quand même.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
C'est difficile.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
Un risque pour nous deux.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Merci de nous avoir accueillies.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Je trouverai un autre endroit
où dormir, aujourd'hui.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Ma regrettée femme et mon fils, Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Vous semblez
avoir trouvé un but ici, du sens.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Tous les trois...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Vous vous reverrez.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
J'en suis sûr.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Non.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Je viens d'avoir une vision.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Un souvenir...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
J'étais mariée avec cet homme.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
On avait un enfant.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
Dans un autre monde,
vous étiez ma belle-fille.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
Le Maître du Haut Château,
il a dit qu'on avait un lien profond.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
C'est pour ça que j'ai accepté les films.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Vous êtes un voyageur.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Comme Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
Le Maître du Haut Château

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
CAMPAGNE PÉNURIE DE CARBURANT
CONTRE LES ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen ?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
J'y vais.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Dis à Bridget
que je serai rentré pour le dîner.

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Les filles vont être contentes.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Qu'est-ce qu'il y a ?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary a dit qu'elle répandait
encore des rumeurs sur les filles.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Ce ne sont que des ragots.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Non, John. Ce ne sont pas que des ragots.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Il ne va rien leur arriver.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
D'accord ?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
- N'oublie pas...
- Je n'oublierai pas.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Je t'enverrai une voiture.
Erich t'y emmènera.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Il ne saura pas pourquoi.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Des nouvelles du major Raeder ?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Pas encore, monsieur.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
L'agent Matthews, de l'ARBI, est là.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberstgruppenführer.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agent Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
En chair et en os.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Ce doit être une urgence.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
J'ai suivi le protocole, monsieur.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Alors ?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Il y a 5 jours, des Kommandos de la SD
ont attaqué une ferme

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
près de Boulder, dans le Colorado.
Le raid a raté.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Les Kommandos sont morts, la cible a fui.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
- Je ne l'apprends que maintenant ?
- Mes excuses, monsieur.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Je ne l'ai appris qu'hier soir.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Réservé au directeur.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Qui était la cible ?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Juste un nom de code, monsieur.
"Lotophage".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Localisation actuelle de Lotophage ?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Inconnue.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Le directeur Hoover déploie
des hommes dans la Zone neutre.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Comment le savez-vous ?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
J'ai été assigné.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Le printemps dans les Rocheuses.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Profitez-en.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Envoyez-nous une carte postale.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Je le ferai.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Envoyez une équipe au Colorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Oui, monsieur.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
La pénurie de carburant sur la côte Ouest.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Temporaire, amiral.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Des problèmes au canal de Panama.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Des problèmes qu'ils ont créés.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Un embargo secret non reconnu.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Le Reich détient la plupart
des réserves du monde.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Les nazis veulent nous étrangler.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Lentement.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Comme je l'avais prédit, amiral.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Et il vous incombera
de gérer la situation ici.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
M. le Ministre.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
- Ferraille ?
- Oui, monsieur.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
- Vous venez d'où ?
- Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
- Vous allez où ?
- À la maison.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Je commençais à m'inquiéter.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
Ce sont les files d'attentes
à la pompe. C'est fou.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
- Comment vont les enfants ?
- Super, merci.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Pas de problème au poste de contrôle ?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Pour l'instant, tout va bien.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
- Ça ne durera pas.
- Je me doute.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
- Merci pour ça.
- De rien. Salut.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Je ne sais pas.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
- Pays du Soleil Levant ?
- Non !

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Tu te moques de l'Empire, petite merde ?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
- Je respecte.
- Pourquoi les accrocher ?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
- Parce qu'ils sont cool !
- C'est toi qui coules.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
J'ai arrêté un jeune vandale.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Il y en a partout.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
C'est une nuisance.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Il a donné l'emplacement
de la cellule de Résistance

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
pour laquelle il travaille.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Il a identifié
le prêtre criminel Hagan comme chef.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Vivant, sergent.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Comment ça s'est passé ?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Je suis toujours là.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Ça prend du temps. Il faut être patiente.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
C'est ce que Tagomi a dit.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Il a aussi dit que ce qu'on devait faire,

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
c'était se lâcher l'une et l'autre.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Oui, j'essaie.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Moi aussi.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
C'est dur.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Oui.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Quand tu auras vu les films,
je pourrai peut-être...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Il a parlé des films ?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
- C'est vrai ?
- Demain.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Tôt le matin.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Il enverra son assistant te chercher.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NORD DU NOUVEAU-MEXIQUE
ZONE NEUTRE

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
COMPTOIR COMMERCIAL
DE NAVAJO BLUFF

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
L'artisanat de ces bracelets
est somptueux.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
Et le prix est très raisonnable.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Tu penses
que c'est de la vraie turquoise ?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
- Quoi ? Tu ne penses pas ?
- Comment être sûr ?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Surtout,
comment les Nippons le sauraient ?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
C'est magnifique, non ?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Oui. C'est une beauté.
Comme tous les autres.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
On gagne vraiment le marché.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
On ne peut jamais avoir trop
d'articles de bonne qualité.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Les Nippons vont adorer ça.
Je te le garantis.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Combien on te doit
pour l'essence, brave homme ?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Quarante-quatre marks.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Deux fois plus que la semaine dernière ?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Va te plaindre aux Yakuza.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Il y a une pénurie.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Je peux la reprendre, si tu veux.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Non. Surtout pas.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
- Vous avez trouvé votre bonheur.
- Oui.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
On a vu mieux, mais ce serait malpoli
de se plaindre. Ajoutez tout.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
Et tant qu'on y est, ce collier aussi.

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Je peux voir ça ?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Il était à mon grand-père.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Il n'est pas à vendre.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Beau travail de l'argent.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Oui. "Wu" veut dire passion, énergie.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Il n'est pas si rustre
qu'il n'y paraît. Pas vraiment.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Alors vous comprenez
pourquoi il n'est pas à vendre.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Tout a un prix, mon ami.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Que dirais-tu de 100 marks ?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Je crois que non. On va prendre ça.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Je me sens coupable d'être en deuil.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
- C'est normal ?
- Eh bien...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
C'est naturel de pleurer
la mort d'un enfant,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
même dans de nobles circonstances.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Ça ressemble à de la faiblesse.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Comme le fait d'être ici.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
L'analyse n'est plus autant stigmatisée,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
vous voyez, comme "la science juive".

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Je suis jungien. Et Jung était
un parfait Aryen, je vous assure.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Ce que vous dites ici est confidentiel.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Vous pouvez parler librement.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Vous savez qui est mon mari ?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
- Il approuve ?
- Il pense que ça peut aider.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
M'aider à accepter.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Il a accepté ?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Il n'est pas en lambeaux.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Et vous, si.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Je sais qu'il fait son deuil.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Mais il a son devoir,
et il doit s'occuper de moi.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Votre mari et vous parlez de votre fils ?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Pas de tout.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Il y a des sujets trop sensibles.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Vous êtes là pour ça.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Alors, parlez-moi.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Parlez-moi de Thomas. De votre fils.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Par où commencer ?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Félicitations, inspecteur en chef.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Votre stratégie a été très efficace.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
La Résistance a été écrasée.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Merci.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Pourtant, les représailles continuent.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
On éponge, amiral.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Un rappel utile pour les natifs.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Vous avez pris
l'accent américain, Kido Tai-i.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Ma femme me le dit.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Vous êtes là depuis longtemps.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Dix ans.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Quand avez-vous
vu votre famille, la dernière fois ?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Ils m'ont rendu visite
pendant mon rétablissement.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
Avant ça ?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Mon travail me retient ici.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Vous devriez rentrer plus souvent.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Oui, amiral.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
L'Empire est à bout de force, Kido Tai-i.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Nous devons trouver une autre voie.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
La persuasion, pas la punition.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Persuader qui, Teitoku ?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
Les natifs. De notre culture supérieure,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
notre mode de vie japonais.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Les éduquer. Les civiliser.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Les persuader quand on le peut.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Les punir quand on le doit.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Oui, amiral.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Une main plus souple,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
inspecteur en chef Kido.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Une main plus souple.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Bonjour.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Excusez-moi de vous déranger.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Ce n'est pas grave.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Qu'est-ce que vous peignez ?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Je ne suis pas sûre.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Je peignais la flotte.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Mais ils ont bougé.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Et je suis mauvaise, de mémoire.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Vous êtes japonaise.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Okinawaïenne d'Hawaï.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Une Okinawaïenne.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Bonne journée.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Salut.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Comment c'était, aujourd'hui ?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Bien.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Dur.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
J'ai beaucoup pleuré.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
En parlant de Thomas,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
j'avais une sorte de sentiment viscéral

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
qu'il était toujours vivant.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, tu crois...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Je pense que c'est...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Je pense que c'est naturel

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
de ressentir ça, tu sais,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
mais...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Non.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Non, il est parti.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
Le Reichsführer croit aux esprits.
Aux phénomènes spectraux.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
- Les fantômes.
- Le plan astral.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
La communication avec les défunts.
Les planches de Ouija.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
- Helen...
- On pourrait lui parler.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
Dans l'au-delà.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Ce ne serait pas merveilleux d'y arriver ?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Non ?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Tu penses que c'est possible ?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Honnêtement ?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Non, je ne pense pas.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Je suis désolé, Helen.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Moi, si. Et je voudrais essayer.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Tu manques aux filles.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Leur mère leur manque.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Tu me manques aussi.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
En attente.

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Du progrès ?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Ils fouillent la Zone neutre.
Ils suivent toutes les pistes.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Donc, non.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Êtes-vous parvenu à une conclusion
expliquant comment un homme

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
de mon âge peut maîtriser et tuer
3 hommes de mon élite, mes Lebensborn ?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Il a eu de l'aide.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Évidemment. La Résistance ?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
On peut le supposer.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Nous attendons
des informations capitales sous peu.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Ne me décevez pas, Reichsmarschall.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Bon sang.

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Qu'allons-nous faire ?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Pas ici.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
On est chez moi.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Un de nos indics Yakuza à Denver
a vu un couple âgé déposer

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
deux jeunes femmes
dans un hôtel du centre-ville.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Elle a reconnu la voiture
et une des femmes.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Elle a ensuite vu la jeune femme
monter dans un bus pour San Francisco.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Faites circuler
une description de la voiture

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
et du couple, dans toute la Zone neutre.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Monsieur.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
- Vous avez parlé à Joe Blake ?
- Oui. Avant qu'il parte.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Le major Raeder a laissé
ses documents dans son hôtel hier soir.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
Et après cela ?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Plus aucun signe
du major Raeder, monsieur.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Il n'est pas rentré,
et on ne l'a pas vu depuis.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Les hôpitaux, les prisons...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
les morgues.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Monsieur.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Ils doivent être capturés.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Ne les tuez pas. Pas de grenades.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Trouvez Hagan et amenez-le-moi.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Trouvez le corps du prêtre criminel Hagan.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Je crois que c'est Kotomichi.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
À bientôt.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Bienvenue chez vous, Mlle Crain.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana !

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Emmenez-les !

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Où est-elle ?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Je suis allé à leur motel.
Les Kempeitai étaient déjà là.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain et sa sœur
ont été arrêtées, M. le Ministre.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
- Juliana ? Tu m'entends ?
- Oui.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
- J'ai peur.
- Je sais.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Ils m'attendaient. Je n'ai pas...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Je ne sais pas comment ils ont su.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Pourquoi il me regardait comme ça ?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Parce qu'il t'a tuée.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Quoi ?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
C'est l'homme qui a tué ma Trudy.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Oh, mon Dieu.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Que va-t-il arriver ?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Ils vont nous laisser mijoter
jusqu'à ce qu'on ait très peur.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Ils vont nous torturer ?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Si tu réponds à leurs questions, non.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Je leur dis quoi ?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Dis que tu as perdu tes papiers.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Et Tagomi-san ?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Il nous a logées une nuit
car j'ai travaillé pour lui.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
- Et les films ?
- Tu ne sais rien sur les films.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Ni Hawthorne, ni la Résistance. Rien.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
D'accord.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Ce serait un bon moment pour voyager.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
- Je ne peux pas te quitter maintenant.
- S'il te plaît.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Je veux que tu le fasses.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Désolée, sœurette.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Impossible.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Non.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Il prépare Smith pour mon poste,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
je le sens.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith n'a jamais voulu
d'un poste politique.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Il se lèche les babines, crois-moi.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
On doit faire quelque chose.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
L'affaire Adler.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Le docteur Gerald Adler
a diagnostiqué à Thomas Smith

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
une maladie neurologique
dégénérative héréditaire.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Ni Smith ni Adler n'ont signalé
le diagnostic, comme la loi l'exige.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
- Qui est le porteur ?
- C'est dans la famille Smith.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Son fils aurait été
euthanasié involontairement.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Cela nous aurait évité
l'héroïsme moralisateur.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Le docteur Adler, en parfaite santé,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
est mort juste avant
de pouvoir tirer l'alarme

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
et a été incinéré sans autopsie
sur ordre de Smith.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Sa veuve n'arrête pas de le répéter.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
On devrait écouter la veuve et l'orphelin.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Comme la plupart des hommes, la famille
de Smith est son talon d'Achille.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Pas seulement sa femme instable,
mais ses deux précieuses filles

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
peuvent aussi porter la maladie.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Et elles grandissent.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Vous allez dans la Zone, non ?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Pas de souci.
Elles ne serviront pas dans le coin.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Oui, faites en sorte que non.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Uniquement pour me défendre.
Donnez-moi un coup de main.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Tu as vraiment
de quoi te défendre, mon frère.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Tu sais ce qu'on dit, mon pote.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"N'oublie jamais, ne pardonne jamais."

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Je vous l'ai dit, Nakamura.
J'ai de nombreux talents.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Mais je ne sais pas interroger les morts.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Je ne mérite pas
de remplacer le sergent Yoshida.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Peut-être pas.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Avant de vous quitter, monsieur,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
tous les corps ont été examinés.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Aucun signe du prêtre criminel Hagan.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Trouvez Hagan, amenez-le-moi vivant,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
et vous serez mon sergent.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Si vous n'y parvenez pas,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
résignez-vous à une carrière dans un
trou paumé colonial en zone de conflit.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Si vous trouvez
que San Francisco est triste en hiver,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
imaginez la Mandchourie.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Nous avons vérifié tous les hôpitaux,
la morgue, et il n'est pas en détention.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Pas en détention chez nous.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Nos sources à la SD disent
qu'ils n'ont pas Raeder non plus.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
- Continuez à chercher.
- Monsieur.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Le ministre du Commerce Tagomi
m'informe d'un fâcheux malentendu

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
concernant la gaijin Juliana Crain.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Elle a collaboré avec la Résistance

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
et est impliquée dans le meurtre
de deux de mes officiers.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
Le ministre du Commerce
m'a demandé de relâcher la gaijin,

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
et sa quoi, sa sœur ?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Sœur.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
La sœur de Juliana Crain est décédée.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Cette supposée sœur est un autre sujet
qui mérite des investigations.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Et vous êtes libre de les mener.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
En attendant, veuillez les remettre
toutes les deux sous sa garde.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Pourquoi protégez-vous des opposantes ?
C'est de la trahison.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Vous avez emporté le film à New York.
Risqué votre vie. La trahison.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Le prix de la paix est élevé.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Alors expliquez-moi
le paradoxe de Trudy Walker.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Je l'ai exécutée moi-même.
Je l'ai vue mourir.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Mais aujourd'hui, elle était là.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Vivante.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
La réponse est simple.
Ce n'est pas la même personne.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
- Mlle Crain.
- Tagomi-san.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Je vous demande pardon
de ne pas être venu plus tôt.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Pour ce qu'il s'est passé.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Ce n'est pas votre faute.
Merci d'être venu.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Vous êtes libérée sous ma garde.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Votre sœur et vous
serez sous ma protection.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Emmenez-moi à l'autre prisonnière.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Une famille influente, actuellement
célébrée comme un idéal aryen,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
"un fils qui s'est sacrifié pour le Reich,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
"pourrait bientôt affronter
un choix similaire."

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Comment ose-t-elle imprimer ça ?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Elle ne le ferait pas.
À moins que Hoover la force.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Ça vient d'Alice Adler.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
- On n'en sait rien, Helen.
- Moi, si.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Il faut que tu fasses quelque chose.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Je vais le faire, fais-moi confiance.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
L'infirmière de l'école a appelé, John.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer a ses règles.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Quoi ?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
J'irai lui dire bonjour.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Ils vont le signaler à l'État, John.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Elle va être testée.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Et on saura.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Peut-être que ça ira.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Tu ne peux pas empêcher ça ?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Je ne perdrai pas un autre enfant, John.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
J'ai besoin d'un verre !

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Vous êtes déjà venu ?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
- C'est une première.
- Le bar est par ici.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Chambres 619 et 620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
L'ascenseur est après le coin.
HS, les escaliers marchent.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
- Vous servez à manger ?
- Meilleur steak de la ville.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
- Par rapport à quoi ?
- Le meilleur de la ville.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
On tourne en rond.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Je l'aime saignant.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Enlevez les cornes,
nettoyez son cul, et amenez-le.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
- Ça m'a l'air bien.
- Pour des sushi, oui.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Qui est prêt à retourner à San Francisco ?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, entrez.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Notre nouvel adjoint
au secrétaire du Commerce.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
- Joseph Cinnadella.
- Italiano.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Aux yeux bleus.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Mon grand-père venait de l'Italie du Nord.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
- Près du col du Brenner.
- Clairement teuton.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Bienvenue dans la fosse génétique.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
- Vous êtes déjà venu ?
- Première fois.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Ça va vous changer du Reich.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Croiser des Nègres
et des Asiatiques dans la rue,

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
et quelques Sémites, je suppose.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
Et les Jap' ? On n'a pas affaire à eux ?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
- Des Aryens honoraires.
- Oui. Il paraît.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
- On reste entre nous.
- Mais si vous avez l'occasion,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
les boîtes de North Beach valent le coup.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
N'oubliez pas de protéger votre soldat.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Messieurs, passez une bonne soirée.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
- Monsieur.
- Monsieur.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Qui sont-ils ?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
La SD, ils dépendent de Hoover.
À bon entendeur...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Bienvenue à San Francisco. Votre chambre ?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Très bien, merci.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
L'Oberstgruppenführer Smith
a appelé quand vous étiez en vol.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Il nous a demandé de prendre soin de vous.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
- Bien sûr.
- S'il vous faut quoi que ce soit...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
De Berlin. Uniquement pour vous.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Si vous voulez bien m'excuser.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Quoi qu'il en soit,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
être en Zone neutre ne veut pas dire
qu'on doit abandonner

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
tout sens des affaires.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Je veux simplement dire qu'on ne peut pas

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
aller escroquer tout le monde.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Ça peut se retourner contre nous.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Ce n'est pas de l'escroquerie,
c'est de la négociation. Je...

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Qu'est-ce que tu regardes ?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
- Le mec, là-bas.
- Quel mec ?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Il nous fixe.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Attention.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Ça peut être un concurrent.
On sait jamais.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Tu peux te détendre ?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
- Salut.
- Salut vous-même.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Je peux vous offrir un verre ?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
C'est bon, merci beaucoup.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
J'en prendrai bien un autre.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barman.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
- Je m'appelle Jack.
- Ed.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Voici Bobby.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Ne faites pas ça.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
- Merci.
- Santé.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Mme Harris.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberstgruppenführer.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Je vous en prie.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
- Je suis vraiment...
- Arrêtez.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Quoi ?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Vous allez me mentir.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Ne le faites pas.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Je ne mentirais pas.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Je peux vous appeler Thelma ?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
- Bien sûr.
- Bien.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Dites-moi, Thelma.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Vous êtes heureuse en ménage ?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Oui.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Ça doit être très dur pour vous.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Le mariage, c'est du travail.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Oui, je sais.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Mais surtout pour un couple comme vous.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Avec vos secrets.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
- Monsieur ? Je...
- Vous perdriez votre travail, non ?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Mais votre mari,

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
il perdrait tout, d'après la loi.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
Et son ami ?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger ?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Je ne juge pas, je vous assure.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
C'est vrai ?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Non, mais je comprends
que vous devez vous sentir vulnérable.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Comme vous êtes exposée

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
à des opérateurs peu scrupuleux...

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
comme notre ami M. Hoover.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
La menace constante d'une révélation.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Ce n'est pas une vie.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Non. Non, monsieur. C'est...

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
Ce n'est pas une vie.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Je peux vous aider.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Si vous le voulez.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Monsieur. Ce serait fantastique.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Qu'est-ce que je dois faire ?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Rien.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Monsieur ?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Continuez à faire ce que vous faites.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Vous devez juste
me dire ce que vous faites.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
À chaque instant.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Pour que je vous aide.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Que vous et votre mari soyez en sécurité.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Vous comprenez ?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Parfaitement.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Très bien.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Le major Metzger va vous raccompagner.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Merci, Oberstgruppenführer.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
L'inspecteur en chef Kido
en ligne, monsieur.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Merci, major.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
À une prochaine fois, Thelma.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Inspecteur en chef.
Merci de m'avoir rappelé.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Que puis-je faire pour vous,
Oberstgruppenführer ?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Nous avons des pistes disant

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
que Juliana Crain pourrait arriver
près de chez vous.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Ces rumeurs sont-elles crédibles ?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Je voulais seulement vous informer.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Merci, Oberstgruppenführer.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Je vais faire distribuer les photos
et faire mon enquête habituelle.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
- Dites-moi si elle arrive.
- Bien sûr.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
- Helen.
- Alice.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
J'espérais apaiser les tensions.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Entrez.

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Fais un gâteau, fais un gâteau, boulanger

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Fais-moi un gâteau le plus vite possible

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Tapote-le, pince-le et écris un B dessus

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Mets-le dans le four pour le bébé et moi

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Je peux vous servir quelque chose ?
Un café ?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Un verre ?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Non, merci.

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Dites-moi ce qui vous tracasse.

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Je pense que vous le savez.
Je veux que vous arrêtiez.

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Fais un gâteau, fais un gâteau, boulanger

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Fais-moi un gâteau le plus vite possible

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Arrêter quoi ? De dire la vérité ?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Arrêtez cette campagne contre ma famille.

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Pourquoi ?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
- Dites-moi pourquoi.
- C'est le plus décent.

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Tapote-le, pince-le et écris un B dessus

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Mon mari est mort,
qu'y a-t-il de décent là-dedans ?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Et je suis désolée pour vous.
Je suis vraiment désolée,

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
mais nous n'avons rien à voir avec ça.

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Vous en êtes sûre ? Demandez à votre mari.

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
- Qu'insinuez-vous ?
- Parlez-lui de la mort de Gerry.

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
- Pourquoi il n'y a pas eu d'autopsie ?
- Vous êtes folle.

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
Et cet article
sur les filles dans le journal,

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
comment pouvez-vous suggérer...

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
C'est vrai, non ?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Elles n'ont aucun problème.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Vous les avez fait tester ? C'est fait ?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
- Ça ne vous regarde pas.
- Il faut s'occuper d'elles.

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
- Comment osez-vous ?
- Pour le bien du Reich.

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Taisez-vous.

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Certainement pas.

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
J'ai lancé le Yi King.

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Hexagramme 40.

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Libération.

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Ligne changeante en hexagramme 56.

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Transition.

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
De très bon augure.

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Je n'ai jamais pu
faire mon deuil, vous savez.

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
C'est l'occasion.

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Concentre-toi, Jul.

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Si vous la laissez partir,

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
la Trudy que vous avez perdue,

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
vous serez libérée.

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Capable de la lâcher.

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
Et elle de vous lâcher.

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Transition.

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Tu as toujours veillé sur moi.

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Ce n'est plus nécessaire.

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
J'ai trouvé la raison...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
pour tout.

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Prends soin de toi, sœurette.