1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
בחור שחור הגיעו לדלתי.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
הוא אמר שהוא חבר שלך.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
לם.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
הקמפייטאי עדיין מחפשים אותו.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
הוא אמר לך ממי הוא קיבל את הסרטים?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
הות'ורן אמר שאני מופיעה בכולם.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
הסרטים מטרידים.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
ובכן, הייתי רוצה לראותם בכל מקרה.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
קשים.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
זה סיכון לשנינו.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
תודה שאתה מארח אותנו.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
היום אני אמצא מקום אחר ללון בו.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
אשתי המנוחה ובני, נורי.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
נראה שמצאת כאן תכלית, משמעות.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
שלושתכם...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
תראו זה את זה שוב.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
אני בטוח.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
לא.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
היה לי רגע חיזיון.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
זיכרון...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
הייתי נשואה לאיזה גבר.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
היה לנו ילד.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
בעולם אחר, את היית כלתי.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
האיש במצודה הרמה,
הוא אמר שלך ולי יש קשר עמוק.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
זאת הסיבה שבגללה קיבלתי את הסרטים.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
אתה נוסע.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
כמו טרודי.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
האיש במצודה הרמה

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
הקמפיין למחסור בדלק
נגד המדינות הפסיפיות היפניות

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
הלן?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
אני יוצא.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
תגידי לברידג'ט שאהיה בבית
לארוחת הערב, טוב?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
הבנות יהיו מאושרות.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
מה הבעיה?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
אליס אדלר.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
מרי אמרה שהיא שוב מפיצה את
השמועות האלה על הבנות.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
זאת סתם רכילות, הלן.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
זה לא, ג'ון. זאת לא סתם רכילות.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
שום דבר לא יקרה להן.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
בסדר?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
- אל תשכחי ל...
- אני לא אשכח.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
אשלח מכונית בשבילך. אריק ייקח אותך.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
הוא לא יידע בשביל מה זה.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
יש סימן כלשהו למייג'ור רידר?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
עדיין לא, אדוני.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
הסוכן מתיוס מהאיי.אר.בי.איי כאן, אדוני.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
אוברגרופנפיהרר.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
הסוכן מתיוס.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
בכבודו ובעצמו.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
זה כנראה דחוף.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
אני פועל על פי הנהלים, אדוני.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
ובכן?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
לפני חמישה ימים,
כוחות מיוחדים של האס.דה פשטו על חווה

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
מחוץ לבולדר, קולורדו. הפשיטה נכשלה.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
הכוחות נהרגו והמטרה ברחה.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
- ורק עכשיו אני שומע על זה?
- אני מתנצל, אדוני.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
זה רק נודע לי אתמול בלילה.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
רק ראש הלשכה ידע על זה.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
מי הייתה המטרה?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
יש רק שם קוד, אדוני. "אוכל הלוטוס".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
היכן אוכל הלוטוס נמצא כעת?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
לא ידוע.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
ראש הלשכה הובר שולח
כוחות נוספים לאזור הניטרלי.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
ואיך אתה יודע את זה?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
אני הוצבתי.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
אביב בהרי הרוקי.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
תהנה מזה.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
שלח לנו גלויה מפעם לפעם.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
אעשה זאת, אדוני.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
שלח צוות לקולורדו.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
כן, אדוני.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
המחסור הנוכחי בדלק בחוף המערבי.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
זמני, אדמירל.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
בעיות בתעלת פנמה.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
בעיות שהם תכננו.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
חרם סמוי שלא ידענו עליו.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
לרייך יש את מרבית הרזרבות של העולם.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
הנאצים מתכוונים לחנוק אותנו.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
באיטיות.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
כפי שהערכתי, אדמירל.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
ויוטל עליך לנהל את המצב כאן.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
שר המסחר.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
- גריטת מתכות?
- כן, אדוני.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
- מאיפה אתה מגיע?
- דנוור.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
- לאן אתה נוסע?
- הביתה.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
התחלתי לדאוג.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
אלה התורים הארוכים בתחנות הדלק. זה מטורף.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
- איך הילדים?
- פורחים, תודה.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
בעיות כלשהן בנקודות הבדיקה?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
בינתיים הכול בסדר.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
- זה לא ימשך לנצח.
- כנראה שלא.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
- תודה על אלה.
- בטח. שמרי על עצמך.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
- מה זה אמור להביע?
- לא יודע.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
- ארץ השמש העולה?
- לא!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
לועג לאימפריה, חתיכת חרא קטן?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
- אני לא לועג.
- אז למה לתלות אותם?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
- כי הם מגניבים!
- יהיה לך מגניב בכלא, חתיכת חרא.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
עצרתי משחית צעיר.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
הם בכל מקום.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
מטרד.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
הוא מסר את מיקומו של תא המחתרת

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
שבשבילו הוא עושה שליחויות ומעביר מסרים.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
הוא הצביע על הכומר הפושע הייגן
כמנהיג הכנופיה.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
חי, סמל.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
היי, איך הלך היום?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
אני עדיין כאן, מן הסתם.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
זה לוקח זמן, את יודעת.
את חייבת להיות סבלנית.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
זה מה שטאגומי אמר.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
הוא גם אמר שמה שאנחנו באמת צריכות לעשות זה

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
זה להרפות זו מזו.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
כן, אני מנסה.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
גם אני.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
זה קשה.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
כן.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
אולי ברגע שתראי את הסרטים, אז אני אוכל...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
הוא אמר משהו על הסרטים?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
- הוא אמר?
- מחר.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
מוקדם.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
הוא ישלח את העוזר שלו שיבוא לקחת אותך.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
צפון ניו מקסיקו
האזור הניטרלי

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
תחנת מסחר נאוואחו בלאף

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
האומנות בצמידים האלה היא פשוט מדהימה.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
והמחיר ממש סביר.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
אתה חושב שהטורקיז הזה אמיתי?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
- מה? אתה לא?
- איך נוכל לדעת?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
לעצם העניין, איך היפנים ידעו?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
נכון שזה מדהים?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
כן. זה יפהפה. בדיוק כמו כל האחרים.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
אנחנו ממש שולטים בשוק.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
תקשיב, אין דבר כזה
יותר מדי מסחורה איכותית.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
היפנים הולכים לאכול את זה עם כפית.
אני מבטיח לך.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
כמה אנחנו חייבים לך על הדלק, ידידי?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
ארבעים וארבעה מארקים.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
אז, כפול ממה ששילמנו לפני שבוע?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
ספר את זה ליאקוזה.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
יש מחסור.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
אני יכול לשאוב את זה חזרה החוצה
אם אתה רוצה.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
לא, לא. אלוהים לא.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
- אני רואה שמצאתם משהו שאתם אוהבים.
- כן.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
ראינו טובים יותר, אבל זה יהיה גס רוח
להתלונן. תוסיף את זה לחשבון.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
ואם אנחנו כבר בעניין, שרשרת פריחת הקישוא.

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
אפשר לראות אותה?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
היא של סבא שלי.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
היא לא למכירה.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
יצירת כסף מדהימה.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
כן. "וו" אומר תשוקה, רוח.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
הוא לא בור כמו שהוא נראה. לא לגמרי.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
אם כך אתה מבין למה זה לא למכירה.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
לכל דבר יש מחיר, ידידי.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
מה אתה אומר על 100 מארקים?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
כנראה שלא. ניקח רק את אלה.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
אני מרגישה אשמה, שאני מתאבלת.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
- זה נורמלי?
- ובכן...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
אני חושב שזה לא טבעי לא להתאבל
על מותו של ילד,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
לא משנה כמה הנסיבות אציליות.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
טוב, זה נראה כמו חולשה.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
וכך גם היותי כאן.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
לאנליזה אין את הסטיגמה שפעם הייתה לה,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
כשהחשיבו אותה ל"מדע יהודי".

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
אני יונגיאני. ויונג הוא ארי לחלוטין,
אני יכול להבטיח לך.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
עכשיו, מה שתגידי כאן הוא חסוי.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
את יכולה לדבר בחופשיות.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
אתה יודע מיהו בעלי?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
- הוא מאשר?
- ובכן, הוא חושב שזה עשוי לעזור.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
יעזור לי להשלים עם זה.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
הוא השלים עם זה?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
הוא לא מתפרק לרסיסים.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
ואת כן.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
אני יודעת שהוא מתאבל.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
אבל יש לו את התפקיד שלו
והוא צריך לדאוג לי.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
את ובעלך מדברים על הבן שלכם?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
לא על הכול.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
חלק מהדברים יותר מדי רגישים.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
טוב, בגלל זה את כאן.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
ולכן, דברי איתי.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
ספרי לי על תומאס. ספרי לי על הבן שלך.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
מאיפה להתחיל?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
ברכותיי, מפקח ראשי.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
האסטרטגיה שלך הייתה יעילה מאוד.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
המחתרת רוסקה.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
תודה.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
ועדיין, פעולות הנקם נמשכות.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
נקה אותם, אדמירל.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
תזכורת שימושית למקומיים.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
רכשת מבטא אמריקאי, קפטן קידו.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
כך גם אשתי אומרת לי.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
אתה כאן כבר הרבה זמן.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
עשר שנים.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
מתי ראית את המשפחה שלך בפעם האחרונה?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
הם באו לבקר בזמן שהתאוששתי.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
ולפני זה?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
העבודה שלי מחזיקה אותי כאן.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
אתה צריך לנסוע הביתה לעיתים קרובות יותר.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
כן, אדמירל.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
האימפריה אינה פועלת נכון, קפטן קידו.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
אנחנו צריכים למצוא דרך חדשה.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
שכנוע, לא ענישה.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
לשכנע את מי, אדמירל?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
את המקומיים. בעליונות התרבות שלנו,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
בדרך החיים היפנית שלנו.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
נלמד אותם. נחנך אותם.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
נשכנע כאשר נוכל.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
נעניש כאשר אנחנו חייבים.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
כן, אדמירל.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
יותר מתינות,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
הפקח קידו.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
יותר מתינות.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
שלום.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
סליחה שאני מפריע.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
זה בסדר.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
מה את מציירת?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
עכשיו אני כבר לא בטוחה.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
ציירתי את הצי.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
אבל הם כל הזמן זזו.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
ואני לא כל כך טובה בלצייר מהזיכרון.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
טאמיקו.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
את יפנית.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
אוקינאווית מהוואי.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
אוקינאווית.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
יום טוב.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
היי.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
איך היה היום?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
בסדר.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
קשה.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
בכיתי הרבה.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
בזמן שדיברתי על תומאס,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
הייתה לי מעין, לא יודעת, תחושה פנימית,

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
שהוא עדיין חי.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
ג'ון, אתה חושב...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
אני חושב שזה...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
אני חושב שזה טבעי

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
להרגיש ככה, את יודעת,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
אבל...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
לא.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
לא, הוא מת.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
הרייכספיהרר מאמין בנשמות. תופעה ספקטרלית.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
- רוחות רפאים.
- המישור האסטרלי.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
תקשור עם המתים. לוח סיאנס.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
- הלן...
- נוכל לדבר איתו.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
בעולם הבא.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
זה לא יהיה נפלא אם נוכל?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
נכון?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
אתה חושב שזה אפשרי?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
בכנות?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
לא, אני לא.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
אני מצטער, הלן. אני לא.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
אני כן. והייתי רוצה לנסות.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
הלן.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
הבנות מתגעגעות אלייך.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
הן מתגעגעות אל אימא שלהן.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
גם אני מתגעגע אלייך.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
אני ממתין.

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
יש התקדמות?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
סורקים את האזור הניטרלי.
בודקים כל קצה חוט.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
אז, אין.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
והאם הגעת למסקנה איך בן אדם בגילי

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
יכול להכניע ולהרוג שלושה
מיחידת העלית שלי, לבנסבורן?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
הייתה לו עזרה.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
מן הסתם. המחתרת?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
אפשר לשער.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
אנחנו מצפים למידע חדש בקשר לזה בקרוב.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
אל תאכזב אותי, רייכסמרשל.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
אלוהים אדירים.

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
מה נעשה?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
לא כאן.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
זה הבית שלי.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
אחת מסוכנות היאקוזה שלנו בדנוור
ראתה זוג מבוגר

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
מוריד שתי נשים צעירות במלון במרכז העיר.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
היא זיהתה את המכונית ואת אחת הנשים.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
מאוחר יותר היא ראתה אישה צעירה
עולה על אוטובוס לסן פרנסיסקו.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
טוב, תוציא תיאור של הרכב

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
ושל הזוג, ותפרסם את זה
ברחבי האזור הניטרלי.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
אדוני.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
- דיברת עם ג'ו בלייק?
- כן, אדוני. בדיוק לפני שהוא עזב.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
מייג'ור רידר הביא את המסמכים שלו
למלון שלו אתמול בערב.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
ואחרי זה?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
לא היה סימן ממייג'ור רידר, אדוני.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
הוא לא הגיע הביתה ולא נראה מאז.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
טוב, בדקתם בתי חולים, בתי כלא...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
חדרי מתים.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
אדוני.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
הם חייבים להיתפס חיים.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
אל תהרגו אותם. בלי רימונים.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
תמצאו את הייגן ותביאו אותו אליי.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
תמצאו את הגופה של הכומר הפושע הייגן.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
אני חושבת שזה קוטומיצ'י.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
נתראה בקרוב.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
ברוך שובך, מיס קריין.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
ג'וליאנה!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
קחו אותן!

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
איפה היא?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
הלכתי למוטל שלהם. הקמפייטאי כבר היו שם.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
ג'וליאנה קריין ואחותה נעצרו, שר המסחר.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
- ג'וליאנה? את שומעת אותי?
- כן.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
- אני מפחדת.
- אני יודעת.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
הם חיכו לי. אני לא...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
אני לא יודעת איך הם ידעו.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
למה הוא בהה בי ככה?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
בגלל שהוא הרג אותך.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
מה?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
זה האיש שהרג את טרודי שלי.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
אלוהים אדירים.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
מה הולך לקרות?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
הם פשוט הולכים לתת לנו להתבשל
עד שממש ממש נפחד.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
הם יענו אותנו?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
לא אם תעני על השאלות שלהם.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
מה אומר להם?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
תגידי להם שאיבדת את המסמכים שלך.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
אבל מה לגבי מר טאגומי?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
הוא אירח אותנו ללילה כי פעם עבדתי בשבילו.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
- מה לגבי הסרטים?
- את לא יודעת כלום לגבי הסרטים.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
או הות'ורן או המחתרת. שום דבר.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
בסדר.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
טרו...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
עכשיו יהיה זמן טוב לנסוע.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
- אני לא יכולה לעזוב אותך עכשיו.
- בבקשה.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
אני רוצה שתיסעי.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
מצטערת, אחות.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
אין מצב.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
לא.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
הוא מטפח את סמית' לתפקיד שלי,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
אני מרגיש את זה.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
סמית' מעולם לא היה מעוניין בתפקיד פוליטי.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
הוא מחכך את ידיו בציפייה, האמן לי.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
לא, אנחנו חייבים לעשות משהו.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
פרשת אדלר.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
ד"ר ג'רלד אדלר אבחן את תומאס סמית'

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
כחולה במחלת ניוון נוירולוגית תורשתית.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
לא סמית' ולא אדלר דיווחו
על האבחון, כנדרש בחוק.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
- מי הנשא?
- זה עובר במשפחת סמית'.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
הבן שלו היה עובר המתת חסד בכפייה.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
זה היה חוסך לנו
את כל עלילות הגבורה המתחסדות.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
ד"ר אדלר, בריא לחלוטין,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
מת באופן פתאומי ממש לפני
שיכל לחשוף את המידע,

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
ואז גופתו נשרפה בהוראתו של סמית'
מבלי שתבוצע נתיחה שלאחר המוות.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
טיעון שעליו אלמנתו חוזרת שוב ושוב.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
אנחנו צריכים להקשיב לאלמנות ויתומים.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
כמו עם רוב הגברים,
משפחתו של סמית' היא עקב האכילס שלו.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
לא רק אשתו הלא יציבה,
אלא גם שתי בנותיו היקרות

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
שגם עשויות להיות נשאיות של הפגם.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
והן מתחילות להתבגר.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
אתה בדרכך לאזור, נכון?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
אל דאגה. לא יעשה בהם שימוש כאן בסביבה.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
כן, תוודא שלא.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
כן. הם להגנה עצמית בלבד. תעזור לי.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
יש לך הרבה הגנה עצמית כאן, אחי.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
אתה יודע מה הם אומרים, חבר.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"לעולם אל תשכח, לעולם אל תסלח."

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
אמרתי לך, נאקמורה. יש לי הרבה כישורים.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
לחקור את המתים הוא לא אחד מהם.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
אני לא ראוי להחליף את סמל יושידה.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
אולי לא.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
לפני שאני עוזב, אדוני,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
כל הגופות נבחנו.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
אין סימן לכומר הפושע הייגן.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
תמצא את הייגן, תביא אותו אליי חי,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
ואתה תהיה הסמל שלי.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
אם אתה לא יכול,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
חפש לך קריירה במושבה נידחת באזור עימות.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
אם אתה חושב שסן פרנסיסקו מדכאת בחורף,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
דמיין את מנצ'וריה.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
בדקנו כל בית חולים, בחדרי מתים,
והוא לא תחת השגחה, אדוני.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
לא תחת השגחה שלנו.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
המקורות שלנו באס.דה אומרים
שרידר גם לא נמצא תחת השגחתם.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
- טוב, תמשיכו לחפש.
- אדוני.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
קפטן קידו.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
שר המסחר טאגומי הודיע לי
שהתרחשה אי-הבנה מצערת

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
בקשר לזרה, ג'וליאנה קריין.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
היא שיתפה פעולה עם המחתרת

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
וזה התבטא ברצח שניים מהקצינים שלי.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
שר המסחר ביקש ממני לשחרר את הזרה,

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
ואת, מה היא, אחותה?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
אחותה.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
האחות של ג'וליאנה קריין מתה.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
האחות לכאורה הזאת הוא עניין נוסף
שצריך לחקור לעומק.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
ואתה חופשי לעשות זאת.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
בינתיים, תשחרר את שתיהן בבקשה
שיהיו תחת השגחתו.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
למה אתה מגן על אנשי מחתרת? זאת בגידה.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
אתה לקחת את הסרט לניו יורק.
סיכנת את חייך. בגידה.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
מחיר השלום גבוה.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
אז תסביר לי את הפרדוקס של טרודי ווקר.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
אני הוצאתי אותה להורג בעצמי.
ראיתי אותה מתה.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
ובכל זאת היום, הנה היא כאן.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
חיה.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
התשובה היא פשוטה. היא לא אותו בן אדם.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
- גברת קריין.
- מר טאגומי.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
אני מתנצל שלא הגעתי מהר יותר.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
ועל מה שקרה מוקדם יותר.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
זאת לא אשמתך. תודה שבכלל באת.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
את משוחררת להשגחתי.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
את ואחותך תהיו תחת חסותי.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
קח אותי לאסירה הנוספת.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"משפחה מיוחסת, מהוללת כאידאל הארי,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
עם בן שהקריב את חייו למען הרייך,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
עלולה להתמודד עם בחירה דומה בעתיד הקרוב."

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
איך היא מעזה להדפיס את זה?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
היא לא הייתה עושה את זה,
אם הובר לא היה מאיים עליה.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
זה מגיע מאליס אדלר.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
- אנחנו לא יודעים את זה, הלן.
- אני יודעת.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
אתה חייב לעשות משהו לגבי זה.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
אני אעשה, את רק חייבת לסמוך עליי.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
אחות בית הספר התקשרה היום, ג'ון.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
ג'ניפר קיבלה את הווסת הראשונה שלה.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
מה?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
אלך להגיד לה שלום.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
הם ידווחו על זה למדינה, ג'ון.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
היא תיבדק.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
ואז נדע.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
אולי זה יהיה בסדר.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
אתה יכול לעצור את זה?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
לא אאבד עוד ילד, ג'ון.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
אני צריך משקה!

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
התארחת אצלנו בעבר?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
- פעם ראשונה.
- הבר בכיוון הזה, רבותיי.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
חדרים 619 ו-620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
המעלית מעבר לפינה.
אם היא לא פועלת, יש מדרגות.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
- אתם מגישים אוכל?
- הסטייקים הכי טובים בעיר.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
- הכי טובים ביחס למה בדיוק?
- כמו שאמרתי, הכי טובים בעיר.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
זה חוזר על עצמו.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
אני אוהב את שלי נא.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
תוריד את הקרניים,
נגב לו את התחת, ותגיש לי אותו.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
- נשמע טוב.
- הייתי מת לקצת סושי.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
עכשיו מי מוכן לחזור לסן פרנסיסקו?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
ג'וזף, היכנס.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
ויליאמס, מילר.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
תכירו את נספח המסחר הזוטר החדש שלנו.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
- ג'וזף צ'ינאדלה.
- איטלקי.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
עם עיניים כחולות.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
סבא שלי היה מצפון איטליה.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
- ליד מעבר ברנר.
- גרמני בוודאות.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
ברוך הבא למאגר השופכין הגנטי.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
- הייתה פה כבר?
- פעם ראשונה.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
טוב, תגלה שזה די שונה מהרייך.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
מתרועעים עם כושים ואסייתים ברחובות

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
ואני חושד שגם עם כמה שמיים.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
מה לגבי היפנים? אנחנו לא אמורים לטפל בהם?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
- ארים מכובדים.
- כן. לפחות ככה אמרו לנו.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
- אנחנו לא מתערבבים.
- למרות שאם יוצא לך,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
מועדוני הלילה בנורת' ביץ' הם משהו מיוחד.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
תוודא שהחייל שלך מוגן, חייל.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
רבותיי, תיהנו מהערב שלכם.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
- אדוני.
- אדוני.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
מי אלה?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
אס.דה, מדווחים להובר. עצה ממני...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
ברוך הבא לסן פרנסיסקו. איך החדר שלך?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
הוא בסדר, תודה.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
אוברגרופנפיהרר סמית' התקשר
בזמן שהיית בטיסה.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
ביקש שנדאג לך יפה.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
- אני בטוח שהוא עשה זאת.
- אז אם יש משהו שאתה צריך...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
מברלין. לעינייך בלבד.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
אם תסלח לי.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
בכל מקרה,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
רק מפני שאנחנו באזור הניטרלי
לא אומר שאנחנו צריכים

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
להפסיק להשתמש בחוש העסקי שלנו.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
אני רק אומר שאתה לא יכול להסתובב

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
ולהונות אנשים על מנת לנשלם מנכסיהם היקרים.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
זה יכול לחזור ולהתנקם בך.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
זה לא הונאה, זה משא ומתן. ואני...

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
במה לעזאזל אתה נועץ עיניים?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
- הבחור שם.
- איזה בחור?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
הבחור לא מפסיק לבהות בנו.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
זהירות.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
יכול להיות שהוא מתחרה.
אף פעם אי אפשר לדעת.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
אתה מוכן להירגע?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
- היי.
- היי, לך.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
אפשר להזמין את שניכם למשקה?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
אני בסדר, תודה רבה.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
אני אשמח לעוד אחד.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
ברמן.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
- קוראים לי ג'ק.
- אד.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
זה בובי.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
רוברט. אל תעשה את זה.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
- תודה.
- לחיים.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
גברת האריס.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
אוברגרופנפיהרר.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
בבקשה.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
- אני ממש מצ...
- אל.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
מה?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
את הולכת לשקר לי.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
אל תשקרי.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
לא התכוונתי.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
יורשה לי לקרוא לך תלמה?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
- כמובן.
-יופי.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
ספרי לי, תלמה.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
את נשואה באושר?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
כן.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
זה בטח ממש קשה בשבילך.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
נישואים זו עבודה קשה.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
כן, אני יודע.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
אבל במיוחד לזוג כמוכם.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
עם סודות כמו שיש לכם.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
- אדוני? אני...
- בדיוק איבדת את עבודתך, נכון?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
אבל בעלך,

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
טוב, הוא יאבד הכול, בהתחשב בחוק.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
והחבר שלו?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
רוג'ר?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
אני לא שופט, אני מבטיח לך.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
אתה לא?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
לא, אבל אני מבין כמה פגיעה את ודאי מרגישה.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
כמה את רגישה

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
למפעילים חסרי מצפון...

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
כמו החבר שלנו, מר הובר.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
האיום התמידי של חשיפה.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
אי אפשר לחיות ככה.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
לא. לא, אדוני. אי...

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
אי אפשר.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
ובכן, אני יכול לעזור לך.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
אם תרצי.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
אדוני. זה יהיה נפלא.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
מה אני צריכה לעשות?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
שום דבר. כלום.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
אדוני?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
פשוט תמשיכי לעשות את מה שאת עושה.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
את רק צריכה להגיד לי מה את עושה.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
בכל עת.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
כדי שאוכל לעזור לך.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
לעזור לשמור עלייך ועל בעלך בטוחים.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
את מבינה?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
לחלוטין.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
טוב מאוד.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
אבקש ממייג'ור מצגר שילווה אותך החוצה.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
תודה, אוברגרופנפיהרר.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
המפקח קידו על הקו, אדוני.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
תודה, מייג'ור.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
עד הפעם הבאה, תלמה.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
מפקח ראשי. תודה שחזרת אליי.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
מה אני יכול לעשות עבורך, אוברגרופנפיהרר?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
יש לנו דיווחים

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
שייתכן שג'וליאנה קריין בדרך אליכם.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
האם יש מהימנות כלשהי לשמועות האלה?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
רק חשבתי ליידע אותך.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
תודה, אוברגרופנפיהרר.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
אפיץ את התמונות
ואבצע את החקירות השגרתיות שלי.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
- תודיע לי אם היא תימצא.
- כמובן.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
- הלן.
- אליס.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
קיוויתי שנוכל לטהר את האווירה.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
היכנסי.

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
הכן עוגה, הכן עוגה, מר אופה

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
אפה לי עוגה כמה שיותר מהר

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
הכן אותה, חורר אותה וסמן אותה עם "בי"

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
שים אותה בתנור בשביל התינוק ובשבילי

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
אפשר להציע לך משהו? קפה?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
משקה?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
אני בסדר, תודה.

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
אז, תגידי מה מטריד אותך.

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
אני חושבת שאת יודעת. ואני רוצה שתפסיקי.

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
הכן עוגה, הכן עוגה, מר אופה

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
אפה לי עוגה כמה שיותר מהר

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
להפסיק מה? לספר את האמת?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
תפסיקי את הקמפיין נגד המשפחה שלי.

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
למה שאעשה זאת?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
- תגידי לי למה.
- זה הדבר ההגון לעשות.

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
הכן אותה, חורר אותה וסמן אותה עם "בי"

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
בעלי מת, מה הגון בזה?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
ואני מצטערת בשבילך. אני כל כך מצטערת,

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
אבל לא היה לנו כל קשר לזה.

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
את בטוחה? תשאלי את בעלך.

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
- למה את רומזת?
- תשאלי אותו על המוות של ג'רי.

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
- למה לא הייתה נתיחה שלאחר המוות.
- את מטורפת.

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
והכתבה הזאת בעיתון על הילדות,

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
איך את אפילו יכולה לרמוז...

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
זה נכון, לא כך?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
הכל בסדר איתן.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
שלחת אותן לבדיקות כבר? שלחת?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
- זה לא עניינך.
- צריך לטפל בהן.

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
- איך את מעזה!
- לטובת הרייך.

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
תסתמי את הפה שלך.

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
אני לא אסתום.

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
זרקתי את האיי צ'ינג.

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
הקסגרם 40.

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
שחרור.

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
משנה קו להקסגרם 56.

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
מעבר.

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
סימן מבשר טובות.

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
מעולם לא באמת יצא לי
להתאבל עליה, אתם יודעים.

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
זאת ההזדמנות שלך.

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
תתרכזי, ג'ול.

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
אם תשחררי אותה,

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
את הטרודי שאיבדת.

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
תהיי משוחררת.

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
להיות מסוגלת להרפות ממנה.

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
והיא ממך.

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
מעבר.

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
תמיד דאגת לי, אחות.

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
את לא צריכה להמשיך.

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
מצאתי את הסיבה...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
לכול.

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
תשמרי על עצמך, אחות.