1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
एक अश्वेत मेरे दरवाज़े पर आया था।

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
उसने कहा वह तुम्हारा दोस्त है।

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
लेम।

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
केम्पेटाई उसे अभी भी ढूँढ रहे हैं।

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
क्या उसने बताया कि उसे
वे फ़िल्में किसने दीं?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
हॉथॉर्न ने कहा मैं हर फ़िल्म में हूँ।

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
वे फ़िल्में बेचैन करने वाली हैं।

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
फिर भी मैं उन्हें देखना चाहूँगी।

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
मुश्किल है।

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
हम दोनों के लिए जोखिम है।

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
हमें आश्रय देने के लिए धन्यवाद।

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
आज मैं अपने रहने के लिए
कोई और जगह ढूँढ लूँगी।

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
मेरी दिवंगत बीबी और बेटा, नोरी।

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
लगता है तुम्हें यहाँ एक उद्देश्य,
एक मायने मिल गया है।

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
तुम तीनों...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
तुम लोग फिर एक-दूसरे से मिलोगे।

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
मुझे विश्वास है।

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
नहीं।

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
मुझे अभी एक आभास हुआ।

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
एक याद...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
मैं एक आदमी की पत्नी थी।

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
हमारा एक बच्चा था।

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
एक दूसरी दुनिया में, तुम मेरी बहू थी।

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
विशाल किले का फरिश्ता, उसने कहा
कि मेरे और आपके बीच एक गहरा नाता है।

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
इसी लिए मैंने उन फ़िल्मों को स्वीकार किया।

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
आप एक पथिक हैं।

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
ट्रूडी की तरह।

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
विशाल किले का फरिश्ता

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
जापानी प्रशांत राज्यों के विरुद्ध
ईंधन अभाव अभियान

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
हेलेन?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
मैं जा रहा हूँ।

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
ब्रिजेट से कहना मैं डिनर के लिए
घर आ जाऊँगा, ठीक है?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
बच्चियों को बहुत अच्छा लगेगा।

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
क्या बात है?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
ऐलिस एडलर।

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
मैरी ने बताया कि वह बच्चियों के बारे में
फिर से वही अफ़वाहें फैला रही है।

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
यह महज़ गप है, हेलेन।

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
ऐसा नहीं है, जॉन। यह महज़ गप नहीं है।

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
उन्हें कुछ नहीं होगा।

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
ठीक है?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-भूलना मत कि...
-नहीं, मैं नहीं भूलूँगी।

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
तुम्हारे लिए एक कार भेजूँगा।
एरिक तुम्हें ले जाएगा।

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
उसे इसका कारण पता नहीं चलेगा।

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
मेजर रेडर की कोई ख़बर?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
अभी तक नहीं, सर।

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
एआरबीआई से एजेंट मैथ्यूज आ चुके हैं।

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
एजेंट मैथ्यूज।

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
ख़ुद आए हैं।

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
ज़रूर महत्वपूर्ण काम होगा।

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
मैंने नियम का पालन किया, सर।

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
तो?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
पाँच दिन पहले, एसडी स्पेशल कमांडोज़ ने
बोल्डर, कोलोराडो के बाहर

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
एक फार्महाउस पर छापा मारा।
छापे में गड़बड़ी हो गई।

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
कमांडोज़ मारे गए और शिकार भाग गया।

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-और मुझे अब इसकी ख़बर मिल रही है?
-माफ़ कीजिएगा, सर।

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
मुझे भी कल रात ही इसका पता चला।

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
यह केवल डायरेक्टर की जानकारी में था।

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
निशाना कौन था?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
सिर्फ़ एक कोड नाम था, सर। "लोटस ईटर।"

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
लोटस ईटर का वर्तमान ठिकाना?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
अज्ञात।

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
डायरेक्टर हूवर तटस्थ क्षेत्र में
अतिरिक्त सैन्यबल तैनात कर रहे हैं।

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
और तुम्हें यह कैसे पता है?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
मुझे तैनात किया गया है।

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
रॉकीज़ में बसंत।

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
उसके मज़े लो।

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
समय-समय पर हमें पोस्टकार्ड भेजते रहना।

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
ज़रूर, सर।

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
कोलोराडो में एक टीम भेजो।

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
जी, सर।

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
वेस्ट कोस्ट में ईंधन का वर्तमान अभाव।

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
अस्थायी, एडमिरल।

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
पनामा कैनाल में समस्याएँ।

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
वे समस्याएँ जो उन्होंने ख़ुद पैदा कीं।

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
एक छिपा हुआ अप्रत्यक्ष व्यापार-प्रतिबंध।

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
दुनिया का ज़्यादातर बचा हुआ तेल
राइक के पास है।

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
नाज़ी हमें तिल-तिल कर मारना चाहते हैं।

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
धीरे-धीरे।

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
जैसा मैंने पहले ही कहा था, एडमिरल।

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
और यहाँ के हालात को
संभालने की ज़िम्मेदारी आपकी होगी।

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
व्यापार मंत्री।

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-रद्दी धातु?
-जी, सर।

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-तुम कहाँ से आ रहे हो?
-डेनवर से।

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-कहाँ जा रहे हो?
-घर।

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
चिंता होने लगी थी।

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
ओह, पेट्रोल पंप पर काफ़ी लंबी कतार थी।
दिमाग ख़राब हो गया।

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-बच्चे कैसे हैं?
-फल-फूल रहे हैं, धन्यवाद।

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
नाके पर कोई परेशानी हुई?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
अभी तक तो नहीं।

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-हमेशा ऐसा ही नहीं रहेगा।
-हाँ, जानता हूँ।

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-इनके लिए धन्यवाद।
-कोई बात नहीं। ध्यान रखना।

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-इसका क्या मतलब है?
-पता नहीं।

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-उगते सूरज की धरती?
-नहीं!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
एम्पायर का मज़ाक उड़ाते हो, नाली के कीड़े?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-मज़ाक नहीं उड़ा रहा।
-तो फिर इन्हें क्यों लगाया?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-क्योंकि ये अच्छे लगते हैं!
-इंतज़ार करते रहो, कमीने।

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
मैंने एक युवा मवाली को गिरफ़्तार किया है।

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
ये हर जगह हैं।

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
एक सिरदर्द।

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
वह रेज़िस्टेंस के
जिस विभाग के लिए काम करता है

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
उसने उसका ठिकाना बता दिया है।

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
उसने अपराधी पुजारी हेगन की
पहचान बतौर सरगना की है।

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
ज़िन्दा, सार्जेंट।

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
आज का दिन कैसा गया?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
ज़ाहिर है, मैं अभी भी यहाँ हूँ।

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
इसमें समय लगता है। तुम्हें सब्र रखना होगा।

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
टगोमी ने यही कहा था।

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
उसने यह भी कहा
कि हमें जो करने की ज़रूरत है,

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
वह है एक-दूसरे को जाने देना।

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
हाँ, मैं कोशिश कर रही हूँ।

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
मैं भी।

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
यह मुश्किल है।

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
हाँ।

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
शायद जब तुम फ़िल्में देख लोगी, तब मैं...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
क्या उसने फ़िल्मों के बारे में कुछ कहा?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-उसने कहा?
-कल।

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
सुबह।

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
वह तुम्हें ले जाने के लिए
अपने सहायक को भेजेगा।

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
उत्तरी न्यू मेक्सिको तटस्थ क्षेत्र

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
नवाहो ब्लफ का व्यापार केंद्र

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
इन कंगनों में कमाल की कारीगरी है।

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
और इनका दाम भी बिल्कुल सही है।

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
क्या तुम्हें यह फिरोज़ा असली लगता है?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-क्या? तुम्हें नहीं लगता?
-हमें कैसे पता चलेगा?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
अहम सवाल यह है
कि जापानियों को कैसे पता चलेगा?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
यह शानदार है न?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
ओह, हाँ। यह बहुत सुंदर है। बाकी सब की तरह।

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
बाज़ार हमारे नियंत्रण में आता जा रहा है।

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
सुनो, उच्च किस्म के माल की माँग
हमेशा ही बनी रहती है।

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
जापानी इसके लिए मुँह-माँगे दाम देंगे।
मैं इसकी गारंटी लेता हूँ।

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
पेट्रोल के कितने हुए, भले आदमी?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
चवालीस मार्क्स।

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
तो, पिछले हफ़्ते हमने
जो दिया था उसका दोगुना?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
यह जाकर यकुज़ा से कहो।

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
तेल की कमी है।

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
चाहो तो गाड़ी से तेल वापस निकाल सकता हूँ।

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
नहीं। बिल्कुल नहीं।

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-लगता है तुम्हें कुछ चीज़ें पसंद आ गई हैं।
-ओह, हाँ।

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
हमने इससे अच्छे माल देखे हैं, पर शिकायत
करना अशिष्टता होगी। तुम दाम जोड़ सकते हो।

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
और जब हम सौदा कर ही रहे हैं,
तो वह फूल वाला हार।

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
मेरे दादा का है।

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
यह बिक्री के लिए नहीं है।

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
चाँदी का काम कमाल का है।

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
हाँ। "वू" का मतलब होता है, जुनून, उत्साह।

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
यह जितना दिखता है उतना असभ्य नहीं है।
पूरी तरह से नहीं।

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
फिर समझ सकते हो
कि यह बिक्री के लिए क्यों नहीं।

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
हर चीज़ की क़ीमत होती है, मेरे दोस्त।

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
सौ मार्क कैसे रहेंगे?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
शायद नहीं। हम सिर्फ़ यही ले जाएँगे।

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
शोक मनाते हुए दोषी-सा महसूस करती हूँ।

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-क्या यह सामान्य बात है?
-ऐसा है...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
एक बच्चे की मौत का शोक न मनाना
शायद अस्वाभाविक होगा,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
चाहे कारण कितने भी नेक क्यों न हो।

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
यह कमज़ोरी-सी लगती है।

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
जैसे कि यहाँ होना भी।

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
मनोविश्लेषण अब वैसा कलंक नहीं रह गया
जैसा कभी हुआ करता था,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
मतलब, जैसे "यहूदी विज्ञान।"

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
मैं एक यंगवादी हूँ। और भरोसा दिलाता हूँ
कि यंग पूरी तरह से आर्य थे।

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
आप जो यहाँ कहेंगी, वह गुप्त रहेगा।

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
आप खुलकर बोल सकती हैं।

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
आपको पता है मेरा पति कौन है?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-क्या वे सहमत हैं?
-उन्हें लगता है कि इससे मदद मिल सकती है।

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
हालात स्वीकारने में मुझे मदद मिल सकती है।

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
क्या उन्होंने हालात को स्वीकार कर लिया?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
वे इसे लेकर इतने भावुक नहीं हैं।

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
और आप हैं।

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
मुझे पता है वे शोक मना रहे हैं।

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
पर उन्हें अपना काम देखना है
और मेरा ध्यान भी रखना है।

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
क्या आप और आपके पति
अपने बेटे के बारे में बातें करते हैं?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
सब कुछ नहीं।

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
कुछ चीज़ें बहुत ही भावुक हैं।

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
इसी लिए तो आप यहाँ हैं।

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
इसलिए, मुझसे बात कीजिए।

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
मुझे थॉमस के बारे में बताइए।
अपने बेटे के बारे में बताइए।

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
मैं कहाँ से शुरू करूँ?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
बधाई हो, चीफ इंस्पेक्टर।

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
तुम्हारी रणनीति बहुत प्रभावशाली रही।

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
रेज़िस्टेंस को कुचल दिया गया है।

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
धन्यवाद।

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
फिर भी पलटवार जारी है।

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
उनका सफ़ाया हो रहा है, एडमिरल।

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
मूल निवासियों के लिए एक कारगर चेतावनी है।

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
तुम अमेरिकी लहज़े में
बोलने लगे हो, कीडो टाई-ई।

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
मेरी बीवी भी यही कहती है।

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
तुम यहाँ लंबे समय से हो।

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
दस साल।

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
अंतिम बार तुम अपने परिवार से कब मिले थे?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
जब मैं ठीक हो रहा था, तब वे मिलने आए थे।

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
उसके पहले?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
मेरा काम मुझे यहीं रोके रखता है।

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
तुम्हें अपने घर और ज़्यादा जाना चाहिए।

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
जी, एडमिरल।

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
एम्पायर पर बोझ बहुत बढ़ गया है, कीडो टाई-ई।

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
हमें एक नया रास्ता ढूँढना होगा।

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
समझाना-बुझाना, दंड देना नहीं।

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
किसे समझाना, टेइटोकु?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
मूल निवासियों को।
हमारी ज़्यादा बेहतर संस्कृति,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
हमारे जीने के तौर-तरीकों के बारे में।

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
उन्हें सिखाओ। उन्हें सभ्य बनाओ।

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
जब हम समझा सकें, समझाओ।

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
ज़रूरत पड़ने पर दंड दो।

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
जी, एडमिरल।

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
नरमी के साथ,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
चीफ इंस्पेक्टर कीडो।

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
नरमी के साथ।

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
हेलो।

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
हस्तक्षेप के लिए माफ़ कीजिएगा।

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
कोई बात नहीं।

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
आप क्या बना रही हैं?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
अभी पक्का नहीं कह सकती।

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
मैं जहाज़ी बेड़े का चित्र बना रही थी।

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
पर वे अपनी जगह से हिल गए हैं।

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
और मेरी याददाश्त इतनी अच्छी नहीं है।

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
टमिको।

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
आप जापानी हैं।

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
हवाई से ओकिनावन।

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
एक ओकिनावन।

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
दिन शुभ रहे।

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
नमस्ते।

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
आज का दिन कैसा रहा?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
ठीक रहा।

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
कठिन।

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
मैं बहुत रोई।

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
थॉमस के बारे में बात करते समय,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
मेरे अंदर, जैसे एक जीता-जागता एहसास था,

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
कि वह अभी भी ज़िन्दा है।

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
जॉन, क्या तुम्हें लगता है...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
मुझे लगता है...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
मुझे लगता है कि

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
ऐसा महसूस करना स्वाभाविक है,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
मगर...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
नहीं।

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
नहीं, वह जा चुका है।

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
राइक्सफ्यूरर को आत्माओं में विश्वास है।
अलौकिक घटनाओं में।

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-भूत।
-बीच की दुनिया।

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
मृतकों से बातें करना। उइज़ा बोर्ड।

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-हेलेन...
-हम उससे बात कर सकते हैं।

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
इस दुनिया से परे की दुनिया में।

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
अगर ऐसा हो सकता तो कितना अच्छा होता न?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
होता न?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
क्या यह संभव है?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
सच कहूँ?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
नहीं, मुझे नहीं लगता।

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
माफ़ करना, हेलेन। मुझे नहीं लगता।

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
मुझे लगता है। और मैं कोशिश करना चाहूँगी।

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
हेलेन।

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
बच्चियों को तुम्हारी ज़रूरत है।

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
उन्हें उनकी माँ की ज़रूरत है।

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है।

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
तैयार हूँ।

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
क्या प्रगति है?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
तटस्थ क्षेत्र की सफ़ाई और
हर सुराग की छानबीन कर रहे हैं।

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
यानि, नहीं।

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
और क्या तुम किसी निष्कर्ष पर पहुँचे
कि कैसे मेरी उम्र का कोई आदमी

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
मेरे तीन सबसे बेहतरीन लेबेंसबॉर्न पर
हावी होकर उन्हें मार सकता है?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
उसे मदद मिली थी।

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
ज़ाहिर है। रेज़िस्टेंस?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
किसी को भी यही लगेगा।

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
हमें इस मामले में जल्दी ही
नई जानकारी मिलने की आशा है।

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
मुझे निराश मत करना, राइक्समार्शल।

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
हे भगवान।

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
हम क्या करेंगे?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
यहाँ नहीं।

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
यह मेरा घर है।

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
हमारी एक यकुज़ा जासूस ने
डेनवर में एक बूढ़े युगल को

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
एक डाउनटाउन होटल में
दो औरतों को छोड़ते देखा।

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
उसने उस कार को और उनमें से
एक औरत को पहचान लिया।

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
फिर उसने उस औरत को सैन फ्रांसिस्को
जाने वाली एक बस पर चढ़ते देखा।

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
उस कार और उस युगल के

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
हुलिए की ख़बर फैला दो, तटस्थ क्षेत्र तक।

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
सर।

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-तुमने जो ब्लेक से बात की?
-जी, सर। उसके जाने से ठीक पहले।

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
मेजर रेडर ने कल शाम
उसके होटल में अपने कागज़ात छोड़ दिए।

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
और उसके बाद?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
मेजर रेडर लापता हैं, सर।

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
वे घर नहीं पहुँचे और तब से देखे नहीं गए।

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
तो, अस्पताल, जेल...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
मुर्दाघर।

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
सर।

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
उनका पकड़ा जाना ज़रूरी है।

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
उन्हें जान से मत मारना। बम नहीं।

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
हेगन को ढूँढो और उसे मेरे पास लाओ।

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
अपराधी पुजारी हेगन की लाश ढूँढो।

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
मुझे लगता है वह कोटोमिची है।

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
जल्दी ही मिलती हूँ।

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
घर पर स्वागत है, मिस क्रेन।

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
जुलियाना!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
इन्हें पकड़ लो।

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
वह कहाँ है?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
मैं उनके मोटेल गया था।
केम्पेटाई पहले से ही वहाँ मौजूद थे।

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
जुलियाना क्रेन और उसकी बहन
गिरफ़्तार हो गए हैं, व्यापार मंत्री।

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-जुलियाना? मुझे सुन सकती हो?
-हाँ।

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-मुझे डर लग रहा है।
-जानती हूँ।

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
वे मेरा इंतज़ार कर रहे थे। मैं नहीं...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
समझ नहीं आता उन्हें कैसे पता चला।

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
वह मुझे उस तरह क्यों घूर रहा था?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
क्योंकि उसने तुम्हें मार डाला था।

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
क्या?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
उसी आदमी ने मेरी ट्रूडी को मार डाला।

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
हे भगवान।

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
अब क्या होगा?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
जब तक हम पूरी तरह डर नहीं जाते, वे हमें
आने वाली अनहोनी के बारे में सोचने देंगे।

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
क्या वे हमें यातना देंगे?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
उनके सवालों का जवाब दे दोगी तो नहीं।

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
मैं उन्हें क्या बताऊँ?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
उन्हें बताना कि तुमने अपने कागज़ात खो दिए।

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
पर टगोमी-सान?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
उसने हमें रात भर ठहरने की जगह दी
क्योंकि मैं उसके लिए काम किया करती थी।

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-फ़िल्मों का क्या?
-तुम फ़िल्मों के बारे में कुछ नहीं जानती।

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
या हॉथॉर्न या रेज़िस्टेंस। कुछ नहीं।

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
ठीक है।

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
ट्रू...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
सफ़र करने का यही समय है।

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-मैं तुम्हें अभी नहीं छोड़ सकती।
-प्लीज़।

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
मैं चाहती हूँ तुम ऐसा करो।

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
माफ़ करना, बहन।

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
बिल्कुल नहीं।

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
नहीं।

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
मेरे काम के लिए
वह स्मिथ को तैयार कर रहा है,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
मैं यह महसूस कर सकता हूँ।

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
स्मिथ की कभी भी किसी
राजनीतिक पद में दिलचस्पी नहीं थी।

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
ओह, वह बहुत बेसब्र है, मेरा विश्वास करो।

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
नहीं, हमें कुछ करना होगा।

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
एडलर वाला मामला।

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
डॉक्टर जेराल्ड एडलर के अनुसार
थॉमस स्मिथ को

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
लगातार स्थिति ख़राब होने वाली
एक वंशानुगत मानसिक बीमारी है।

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
क़ानून के अनुसार स्मिथ और एडलर में से
किसी ने भी इस बीमारी की सूचना नहीं दी।

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-इस बीमारी का वाहक कौन है?
-यह स्मिथ के परिवार में है।

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
उसके बेटे को बिना इच्छा के
इच्छामृत्यु दे दी जाती।

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
उससे हमें बहादुरी का
दिखावा नहीं झेलना पड़ता।

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
डॉक्टर एडलर, जो बिल्कुल तंदुरुस्त थे,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
सीटी बजाने से पहले ही
निष्प्राण होकर गिर गए

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
और फिर स्मिथ के आदेश पर
बिना किसी शव-परीक्षा के जला दिए गए।

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
तब से उनकी पत्नी
इसी बात की रट लगाए हुए है।

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
हमें विधवाओं और अनाथों की सुननी चाहिए।

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
अधिकांश मर्दों की तरह, स्मिथ के लिए भी
उसका परिवार उसकी कमज़ोरी है।

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
न सिर्फ़ विक्षिप्त पत्नी,
बल्कि उसकी दो प्यारी बेटियाँ भी

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
उस बीमारी की वाहक हो सकती हैं।

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
और उनकी उम्र भी होने लगी है।

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
तुम ज़ोन जा रहे हो, है न?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
चिंता नहीं। इनका इस्तेमाल यहाँ नहीं होगा।

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
हाँ, ध्यान रहे कि ऐसा ही हो।

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
हाँ। सिर्फ़ आत्म-रक्षा के लिए।
ज़रा मदद करना।

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
आत्म-रक्षा के लिए कुछ
ज़्यादा ही हथियार हैं।

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
वह कहावत है न, दोस्त।

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"न कभी भूलो, न कभी माफ़ करो।"

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
मैंने कहा था, नाकामुरा।
मुझमें अनेक हुनर हैं।

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
मुर्दों से पूछताछ उसमें शामिल नहीं है।

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
मैं सार्जेंट योशिडा की
जगह लेने के लायक नहीं हूँ।

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
शायद नहीं।

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
आपकी नज़रों से दूर होने से पहले, सर,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
सभी लाशों की जाँच हो चुकी है।

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
अपराधी पुजारी हेगन का कोई सुराग नहीं।

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
हेगन को ढूँढो,
उसे ज़िन्दा या मुर्दा मेरे पास लाओ,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
और तुम मेरे सार्जेंट बनोगे।

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
अगर तुम नहीं कर सकते,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
तो अपना करियर एक संघर्षरत क्षेत्र की
किसी उपनिवेशीय पिछड़ी जगह पर बनाना।

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
अगर तुम्हें सर्दी में सैन फ्रांसिस्को
तकलीफ़देह लगता है,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
तो मंचूरिया का हाल सोचो।

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
हमने हर अस्पताल, मुर्दाघर को छान मारा
और वह हिरासत में भी नहीं है, सर।

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
हमारी हिरासत में नहीं है।

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
एसडी के हमारे स्रोत बताते हैं
कि रेडर उनकी हिरासत में भी नहीं है।

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-तलाश जारी रखो।
-सर।

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
कीडो टाई-ई।

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
व्यापार मंत्री टगोमी ने मुझे बताया
कि गाइजिन जुलियाना क्रेन को लेकर

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
कोई ग़लतफ़हमी हुई है।

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
उसने रेज़िस्टेंस के साथ मिलकर काम किया

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
और उस पर मेरे दो अफसरों की
हत्या का आरोप है।

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
व्यापार मंत्री ने मुझे गाइजिन और उसकी,

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
शायद बहन को रिहा करने को कहा है?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
बहन।

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
जुलियाना क्रेन की बहन मर चुकी है।

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
यह तथाकथित बहन एक और मामला है
जिसकी पूरी छानबीन करने की ज़रूरत है।

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
और तुम ऐसा करने के लिए आज़ाद हो।

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
इस बीच, उन दोनों को
इनके संरक्षण में रिहा करो।

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
आप क्रांतिकारियों को क्यों बचा रहे हैं?
यह गद्दारी है।

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
आप फ़िल्म को न्यूयॉर्क ले गए।
अपनी जान जोखिम में डाली। गद्दारी।

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
शांति की बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
तो फिर मुझे ट्रूडी वॉकर का
विरोधाभास समझाइए।

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
मैंने उसे ख़ुद मारा। उसे मरते हुए देखा।

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
उसके बावजूद, आज वह सामने थी।

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
ज़िन्दा।

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
जवाब आसान है। वह वही व्यक्ति नहीं है।

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-मिस क्रेन।
-टगोमी-सान।

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
और जल्दी नहीं आने के लिए माफ़ करना।

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
जो हुआ उसके लिए भी।

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
यह आपका दोष नहीं है।
आने के लिए धन्यवाद।

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
तुम्हें मेरे संरक्षण में
रिहा किया जा रहा है।

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
तुम और तुम्हारी बहन
मेरी सुरक्षा में रहेंगे।

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
मुझे दूसरी कैदी के पास ले चलो।

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"प्रसिद्ध परिवार, जो वर्तमान में
एक आर्य आदर्श के रूप में पूजे जाते हैं,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
"एक बेटा जिसने राइक के लिए
अपना जीवन बलिदान कर दिया,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
"शायद उन्हें निकट भविष्य में भी
ऐसे ही फैसले का सामना करना पड़े।"

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
ऐसा छापने की उसकी हिम्मत कैसे हुई?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
वह नहीं छापती। ऐसा उसने
हूवर के दबाव में किया होगा।

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
यह ख़बर ऐलिस एडलर ने दी होगी।

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-नहीं, हम यह नहीं जानते, हेलेन।
-मैं जानती हूँ।

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
तुम्हें इसके बारे में कुछ करना होगा।

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
मैं करूँगा, बस मुझ पर भरोसा रखो।

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
स्कूल नर्स ने आज कॉल किया था, जॉन।

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
जेनिफ़र की माहवारी शुरू हो गई है।

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
क्या?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
मैं मिलकर आता हूँ।

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
वे स्टेट को इसकी सूचना देंगे, जॉन।

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
उसकी जाँच की जाएगी।

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
और तब हमें पता चल जाएगा।

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
शायद सब ठीक निकले।

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
तुम इसे रोक नहीं सकते?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
मुझे एक और संतान नहीं खोनी, जॉन।

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
क्या मुझे एक ज़ाम चाहिए!

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
क्या आप हमारे यहाँ पहले भी ठहरे हैं?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-यह पहली बार है।
-बार उस तरफ़ है, महाशय।

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
कमरा 619 और 620।

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
लिफ्ट उस कोने में है।
पर ख़राब है, सीढ़ियाँ ठीक हैं।

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-आप खाना देते हैं?
-शहर का सबसे बढ़िया टिक्का।

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-किसकी तुलना में बढ़िया?
-जैसा मैंने कहा, शहर में सबसे बढ़िया।

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
यह तो घुमावदार बात है।

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
मुझे अपना टिक्का बाहर से भुना पसंद है।

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
बाहर से गहरा भुना हुआ और अंदर से रसीला।

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-सही लगता है।
-ओह, क्या मस्त सुशी है।

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
तो अब कौन सैन फ्रांसिस्को लौटना चाहता है?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
जोसेफ, अंदर आ जाओ।

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
विलियम्स, मिलर।

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
हमारे नए जूनियर ट्रेड अटैशे से मिलो।

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-जोसेफ चिनाडेला।
-इटालियन।

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
नीली आँखों वाला।

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
मेरे दादा उत्तरी इटली से थे।

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-ब्रेनर पास के क़रीब।
-निस्संदेह जर्मन।

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
आनुवांशिक दलदल में स्वागत है।

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-पहले यहाँ कभी आए हो?
-पहली बार है।

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
तुम राइक से इसे बहुत अलग पाओगे।

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
शायद सड़कों पर हब्शियों और एशियाई लोगों

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
और यहूदियों से दो-चार होना पड़े।

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
जापानियों का क्या?
क्या उनसे नहीं निपटना पड़ता?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-सम्माननीय आर्य।
-हाँ। या हमसे ऐसा कहा जाता है।

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-हम अपने आप में रहते हैं।
-वैसे, अगर तुम्हें मौक़ा मिले,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
तो नॉर्थ बीच के नाइट क्लब
देखने लायक हैं।

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
कंडोम का इस्तेमाल करना मत भूलना, फ़ौजी।

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
सज्जनों, अपनी शाम का मज़ा लीजिए।

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-सर।
-सर।

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
वे कौन हैं?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
एसडी, वे हूवर को रिपोर्ट करते हैं।
एक सलाह देता हूँ...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
सैन फ्रांसिस्को में स्वागत है।
तुम्हारा कमरा?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
वह अच्छा है, धन्यवाद।

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
जब तुम विमान में थे,
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ ने कॉल किया।

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
हमसे तुम्हारा ध्यान रखने को कहा।

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-हाँ, उन्होंने कहा होगा।
-तो अगर तुम्हें कुछ चाहिए...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
बर्लिन से आया है। गोपनीय है।

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
मैं चलता हूँ।

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
वैसे भी,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
बस इसलिए कि हम तटस्थ क्षेत्र में हैं,
इसका यह मतलब नहीं कि हम

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
कारोबारी समझ-बूझ को दरकिनार कर दें।

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि तुम

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
लोगों से उनकी कीमती चीज़ें ठग नहीं सकते।

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
इसका ख़ामियाजा भुगतना पड़ सकता है।

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
यह ठगी नहीं है, मोलभाव है। और मैं...

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
तुम किसे घूर रहे हो?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-वहाँ उस आदमी को।
-कौन आदमी?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
वह आदमी हमें लगातार घूरे जा रहा है।

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
ध्यान रहे।

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
वह एक प्रतिस्पर्धी हो सकता है।
आप कभी पक्का नहीं कह सकते।

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
तुम चिंता करना बंद करोगे?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-नमस्ते।
-नमस्ते।

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
तुम दोनों के लिए ज़ाम मँगवा सकता हूँ?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
मुझे नहीं चाहिए, धन्यवाद।

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
मैं एक और ले सकता हूँ।

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
बारटेंडर।

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-मेरा नाम जैक है।
-एड।

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
यह बॉबी है।

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
रॉबर्ट। ऐसा मत करो।

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-धन्यवाद।
-चियर्स।

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
मिसेज़ हैरिस।

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
बैठिए।

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-मैं बहुत...
-मत बोलिए।

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
क्या?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
आप मुझसे झूठ बोलने वाली हैं।

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
मत बोलिए।

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
मैं झूठ नहीं बोलूँगी।

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
क्या मैं आपको थेल्मा बुला सकता हूँ?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-क्यों नहीं।
-बढ़िया।

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
बताइए, थेल्मा।

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
आपकी शादीशुदा ज़िन्दगी ख़ुशहाल है?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
हाँ।

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
यह ज़रूर आपके लिए बहुत कठिन होगा।

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
वैवाहिक जीवन कठिन काम है।

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
हाँ, मैं जानता हूँ।

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
पर ख़ासकर आप जैसे किसी जोड़े के लिए।

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
आपके जैसे राज़ों के साथ।

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-सर? मैं...
-आपकी सिर्फ़ नौकरी जाएगी, है न?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
पर आपके पति,

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
क़ानून को देखते हुए,
उनका तो सब कुछ चला जाएगा।

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
और उनका दोस्त?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
रॉजर?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
भरोसा रखिए, मैं राय नहीं बना रहा।

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
आप नहीं बना रहे?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
नहीं, पर मैं समझता हूँ कि आप
कितना ख़तरा महसूस कर रही होंगी।

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
अनैतिक संचालकों के प्रति

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
कितनी असहाय...

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
जैसे हमारे दोस्त, मिस्टर हूवर।

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
भेद खुल जाने का लगातार डर।

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
यह कोई जीने का तरीका नहीं है।

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
नहीं, सर। यह...

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
यह तरीका नहीं है।

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
अगर आप चाहें तो।

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
सर। यह तो बहुत अच्छा होगा।

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
मुझे क्या करना होगा?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
कुछ नहीं।

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
सर?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
बस वही करती रहिए जो आप करती हैं।

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
बस आपको मुझे बताना होगा कि क्या करती हैं।

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
हर समय।

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
ताकि मैं आपकी मदद कर सकूँ।

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
आपको और आपके पति को सुरक्षित रखने में मदद।

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
आप समझ रही हैं?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
अच्छी तरह से।

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
बहुत बढ़िया।

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
मेजर मेट्ज़गर से आपको
बाहर छोड़ आने को कहता हूँ।

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
धन्यवाद, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
फ़ोन पर चीफ इंस्पेक्टर कीडो हैं, सर।

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
धन्यवाद, मेजर।

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
फिर मिलते हैं, थेल्मा।

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
चीफ इंस्पेक्टर।
मुझे फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
आपके लिए क्या कर सकता हूँ,
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
हमें सूचना मिली है

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
कि शायद जुलियाना क्रेन आपकी तरफ़ आ रही है।

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
इन अफ़वाहों में कोई सच्चाई है?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
बस सोचा कि आपको बता दूँ।

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
धन्यवाद, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
मैं तस्वीरें फैला देता हूँ
और अपनी आम पूछताछ करता हूँ।

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-अगर वह आए तो बताइएगा।
-ज़रूर।

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-हेलेन।
-ऐलिस।

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
उम्मीद कर रही थी
कि हम मामले को साफ़ कर सकें।

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
अंदर आइए।

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
लकड़ी की काठी, काठी पर घोड़ा

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
घोड़े की दुम पर जो मारा हथौड़ा

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
दौड़ा-दौड़ा, दौड़ा घोड़ा

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
दुम उठाकर दौड़ा

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
क्या आप कुछ लेंगी? कॉफ़ी?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
एक ज़ाम?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
नहीं, धन्यवाद।

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
तो, जो भी मन में है कहिए।

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
मुझे लगता है आपको पता है।
और मैं चाहती हूँ कि आप बंद करें।

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
लकड़ी की काठी, काठी पर घोड़ा

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
घोड़े की दुम पर जो मारा हथौड़ा

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
क्या बंद करूँ? सच बोलना?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
मेरे परिवार के खिलाफ़ यह अभियान बंद कीजिए।

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
मुझे क्यों बंद करना चाहिए?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-बताइए क्यों।
-यही करने में भलाई है।

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
दौड़ा-दौड़ा, दौड़ा घोड़ा

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
मेरा पति मर चुका है, उसमें क्या भलाई है?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
और मुझे उसका अफ़सोस है। मुझे बहुत अफ़सोस है,

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
पर उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं था।

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
आपको इतना विश्वास है? अपने पति से पूछिए।

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-आपका मतलब क्या है?
-उससे जेरी की मौत के बारे में पूछिए।

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-शव-परीक्षा क्यों नहीं हुई?
-आप पागल हैं।

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
और अखबार में बच्चियों के बारे में वह लेख,

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
आप ऐसा कह भी कैसे सकती हैं...

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
यह सच है, है न?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
उनमें कोई गड़बड़ नहीं है।

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
आपने अभी तक उनकी जाँच करवाई? करवाई क्या?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-इससे आपका कोई वास्ता नहीं है।
-उन्हें ख़त्म करना होगा।

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-आपकी हिम्मत कैसे हुई!
-राइक की भलाई के लिए।

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
अपना मुँह बंद करो।

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
नहीं करूँगी।

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
मैंने आई-चिंग फेंका।

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
हेक्साग्राम 40।

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
आज़ादी।

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
रेखा का हेक्साग्राम 56 में बदलना।

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
परिवर्तन।

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
बहुत ही शुभ।

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
मैं कभी ठीक से उसका शोक नहीं मना सकी।

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
यही तुम्हारा मौक़ा है।

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
ध्यान लगाओ, जुल।

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
अगर तुमने उसे जाने दिया,

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
जिस ट्रूडी को तुमने खोया,

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
तब तुम आज़ाद हो जाओगी।

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
उससे।

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
और वह तुमसे।

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
परिवर्तन।

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा, बहन।

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
अब तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
मुझे वजह मिल गई है...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
हर चीज़ के लिए।

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
अपना ध्यान रखना, बहन।