एक अश्वेत मेरे दरवाज़े पर आया था।
उसने कहा वह तुम्हारा दोस्त है।
लेम।
केम्पेटाई उसे अभी भी ढूँढ रहे हैं।
क्या उसने बताया कि उसे वे फ़िल्में किसने दीं?
हॉथॉर्न ने कहा मैं हर फ़िल्म में हूँ।
वे फ़िल्में बेचैन करने वाली हैं।
फिर भी मैं उन्हें देखना चाहूँगी।
मुश्किल है।
हम दोनों के लिए जोखिम है।
हमें आश्रय देने के लिए धन्यवाद।
आज मैं अपने रहने के लिए कोई और जगह ढूँढ लूँगी।
मेरी दिवंगत बीबी और बेटा, नोरी।
लगता है तुम्हें यहाँ एक उद्देश्य, एक मायने मिल गया है।
तुम तीनों...
तुम लोग फिर एक-दूसरे से मिलोगे।
मुझे विश्वास है।
नहीं।
मुझे अभी एक आभास हुआ।
एक याद...
मैं एक आदमी की पत्नी थी।
हमारा एक बच्चा था।
एक दूसरी दुनिया में, तुम मेरी बहू थी।
विशाल किले का फरिश्ता, उसने कहा कि मेरे और आपके बीच एक गहरा नाता है।
इसी लिए मैंने उन फ़िल्मों को स्वीकार किया।
आप एक पथिक हैं।
ट्रूडी की तरह।
विशाल किले का फरिश्ता
जापानी प्रशांत राज्यों के विरुद्ध ईंधन अभाव अभियान
हेलेन?
मैं जा रहा हूँ।
ब्रिजेट से कहना मैं डिनर के लिए घर आ जाऊँगा, ठीक है?
बच्चियों को बहुत अच्छा लगेगा।
क्या बात है?
ऐलिस एडलर।
मैरी ने बताया कि वह बच्चियों के बारे में फिर से वही अफ़वाहें फैला रही है।
यह महज़ गप है, हेलेन।
ऐसा नहीं है, जॉन। यह महज़ गप नहीं है।
उन्हें कुछ नहीं होगा।
ठीक है?
-भूलना मत कि... -नहीं, मैं नहीं भूलूँगी।
तुम्हारे लिए एक कार भेजूँगा। एरिक तुम्हें ले जाएगा।
उसे इसका कारण पता नहीं चलेगा।
मेजर रेडर की कोई ख़बर?
अभी तक नहीं, सर।
एआरबीआई से एजेंट मैथ्यूज आ चुके हैं।
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।
एजेंट मैथ्यूज।
ख़ुद आए हैं।
ज़रूर महत्वपूर्ण काम होगा।
मैंने नियम का पालन किया, सर।
तो?
पाँच दिन पहले, एसडी स्पेशल कमांडोज़ ने बोल्डर, कोलोराडो के बाहर
एक फार्महाउस पर छापा मारा। छापे में गड़बड़ी हो गई।
कमांडोज़ मारे गए और शिकार भाग गया।
-और मुझे अब इसकी ख़बर मिल रही है? -माफ़ कीजिएगा, सर।
मुझे भी कल रात ही इसका पता चला।
यह केवल डायरेक्टर की जानकारी में था।
निशाना कौन था?
सिर्फ़ एक कोड नाम था, सर। "लोटस ईटर।"
लोटस ईटर का वर्तमान ठिकाना?
अज्ञात।
डायरेक्टर हूवर तटस्थ क्षेत्र में अतिरिक्त सैन्यबल तैनात कर रहे हैं।
और तुम्हें यह कैसे पता है?
मुझे तैनात किया गया है।
रॉकीज़ में बसंत।
उसके मज़े लो।
समय-समय पर हमें पोस्टकार्ड भेजते रहना।
ज़रूर, सर।
कोलोराडो में एक टीम भेजो।
जी, सर।
वेस्ट कोस्ट में ईंधन का वर्तमान अभाव।
अस्थायी, एडमिरल।
पनामा कैनाल में समस्याएँ।
वे समस्याएँ जो उन्होंने ख़ुद पैदा कीं।
एक छिपा हुआ अप्रत्यक्ष व्यापार-प्रतिबंध।
दुनिया का ज़्यादातर बचा हुआ तेल राइक के पास है।
नाज़ी हमें तिल-तिल कर मारना चाहते हैं।
धीरे-धीरे।
जैसा मैंने पहले ही कहा था, एडमिरल।
और यहाँ के हालात को संभालने की ज़िम्मेदारी आपकी होगी।
व्यापार मंत्री।
-रद्दी धातु? -जी, सर।
-तुम कहाँ से आ रहे हो? -डेनवर से।
-कहाँ जा रहे हो? -घर।
चिंता होने लगी थी।
ओह, पेट्रोल पंप पर काफ़ी लंबी कतार थी। दिमाग ख़राब हो गया।
-बच्चे कैसे हैं? -फल-फूल रहे हैं, धन्यवाद।
नाके पर कोई परेशानी हुई?
अभी तक तो नहीं।
-हमेशा ऐसा ही नहीं रहेगा। -हाँ, जानता हूँ।
-इनके लिए धन्यवाद। -कोई बात नहीं। ध्यान रखना।
-इसका क्या मतलब है? -पता नहीं।
-उगते सूरज की धरती? -नहीं!
एम्पायर का मज़ाक उड़ाते हो, नाली के कीड़े?
-मज़ाक नहीं उड़ा रहा। -तो फिर इन्हें क्यों लगाया?
-क्योंकि ये अच्छे लगते हैं! -इंतज़ार करते रहो, कमीने।
मैंने एक युवा मवाली को गिरफ़्तार किया है।
ये हर जगह हैं।
एक सिरदर्द।
वह रेज़िस्टेंस के जिस विभाग के लिए काम करता है
उसने उसका ठिकाना बता दिया है।
उसने अपराधी पुजारी हेगन की पहचान बतौर सरगना की है।
ज़िन्दा, सार्जेंट।
आज का दिन कैसा गया?
ज़ाहिर है, मैं अभी भी यहाँ हूँ।
इसमें समय लगता है। तुम्हें सब्र रखना होगा।
टगोमी ने यही कहा था।
उसने यह भी कहा कि हमें जो करने की ज़रूरत है,
वह है एक-दूसरे को जाने देना।
हाँ, मैं कोशिश कर रही हूँ।
मैं भी।
यह मुश्किल है।
हाँ।
शायद जब तुम फ़िल्में देख लोगी, तब मैं...
क्या उसने फ़िल्मों के बारे में कुछ कहा?
-उसने कहा? -कल।
सुबह।
वह तुम्हें ले जाने के लिए अपने सहायक को भेजेगा।
उत्तरी न्यू मेक्सिको तटस्थ क्षेत्र
नवाहो ब्लफ का व्यापार केंद्र
इन कंगनों में कमाल की कारीगरी है।
और इनका दाम भी बिल्कुल सही है।
क्या तुम्हें यह फिरोज़ा असली लगता है?
-क्या? तुम्हें नहीं लगता? -हमें कैसे पता चलेगा?
अहम सवाल यह है कि जापानियों को कैसे पता चलेगा?
यह शानदार है न?
ओह, हाँ। यह बहुत सुंदर है। बाकी सब की तरह।
बाज़ार हमारे नियंत्रण में आता जा रहा है।
सुनो, उच्च किस्म के माल की माँग हमेशा ही बनी रहती है।
जापानी इसके लिए मुँह-माँगे दाम देंगे। मैं इसकी गारंटी लेता हूँ।
पेट्रोल के कितने हुए, भले आदमी?
चवालीस मार्क्स।
तो, पिछले हफ़्ते हमने जो दिया था उसका दोगुना?
यह जाकर यकुज़ा से कहो।
तेल की कमी है।
चाहो तो गाड़ी से तेल वापस निकाल सकता हूँ।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
-लगता है तुम्हें कुछ चीज़ें पसंद आ गई हैं। -ओह, हाँ।
हमने इससे अच्छे माल देखे हैं, पर शिकायत करना अशिष्टता होगी। तुम दाम जोड़ सकते हो।
और जब हम सौदा कर ही रहे हैं, तो वह फूल वाला हार।
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
मेरे दादा का है।
यह बिक्री के लिए नहीं है।
चाँदी का काम कमाल का है।
हाँ। "वू" का मतलब होता है, जुनून, उत्साह।
यह जितना दिखता है उतना असभ्य नहीं है। पूरी तरह से नहीं।
फिर समझ सकते हो कि यह बिक्री के लिए क्यों नहीं।
हर चीज़ की क़ीमत होती है, मेरे दोस्त।
सौ मार्क कैसे रहेंगे?
शायद नहीं। हम सिर्फ़ यही ले जाएँगे।
शोक मनाते हुए दोषी-सा महसूस करती हूँ।
-क्या यह सामान्य बात है? -ऐसा है...
एक बच्चे की मौत का शोक न मनाना शायद अस्वाभाविक होगा,
चाहे कारण कितने भी नेक क्यों न हो।
यह कमज़ोरी-सी लगती है।
जैसे कि यहाँ होना भी।
मनोविश्लेषण अब वैसा कलंक नहीं रह गया जैसा कभी हुआ करता था,
मतलब, जैसे "यहूदी विज्ञान।"
मैं एक यंगवादी हूँ। और भरोसा दिलाता हूँ कि यंग पूरी तरह से आर्य थे।
आप जो यहाँ कहेंगी, वह गुप्त रहेगा।
आप खुलकर बोल सकती हैं।
आपको पता है मेरा पति कौन है?
-क्या वे सहमत हैं? -उन्हें लगता है कि इससे मदद मिल सकती है।
हालात स्वीकारने में मुझे मदद मिल सकती है।
क्या उन्होंने हालात को स्वीकार कर लिया?
वे इसे लेकर इतने भावुक नहीं हैं।
और आप हैं।
मुझे पता है वे शोक मना रहे हैं।
पर उन्हें अपना काम देखना है और मेरा ध्यान भी रखना है।
क्या आप और आपके पति अपने बेटे के बारे में बातें करते हैं?
सब कुछ नहीं।
कुछ चीज़ें बहुत ही भावुक हैं।
इसी लिए तो आप यहाँ हैं।
इसलिए, मुझसे बात कीजिए।
मुझे थॉमस के बारे में बताइए। अपने बेटे के बारे में बताइए।
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
बधाई हो, चीफ इंस्पेक्टर।
तुम्हारी रणनीति बहुत प्रभावशाली रही।
रेज़िस्टेंस को कुचल दिया गया है।
धन्यवाद।
फिर भी पलटवार जारी है।
उनका सफ़ाया हो रहा है, एडमिरल।
मूल निवासियों के लिए एक कारगर चेतावनी है।
तुम अमेरिकी लहज़े में बोलने लगे हो, कीडो टाई-ई।
मेरी बीवी भी यही कहती है।
तुम यहाँ लंबे समय से हो।
दस साल।
अंतिम बार तुम अपने परिवार से कब मिले थे?
जब मैं ठीक हो रहा था, तब वे मिलने आए थे।
उसके पहले?
मेरा काम मुझे यहीं रोके रखता है।
तुम्हें अपने घर और ज़्यादा जाना चाहिए।
जी, एडमिरल।
एम्पायर पर बोझ बहुत बढ़ गया है, कीडो टाई-ई।
हमें एक नया रास्ता ढूँढना होगा।
समझाना-बुझाना, दंड देना नहीं।
किसे समझाना, टेइटोकु?
मूल निवासियों को। हमारी ज़्यादा बेहतर संस्कृति,
हमारे जीने के तौर-तरीकों के बारे में।
उन्हें सिखाओ। उन्हें सभ्य बनाओ।
जब हम समझा सकें, समझाओ।
ज़रूरत पड़ने पर दंड दो।
जी, एडमिरल।
नरमी के साथ,
चीफ इंस्पेक्टर कीडो।
नरमी के साथ।
हेलो।
हस्तक्षेप के लिए माफ़ कीजिएगा।
कोई बात नहीं।
आप क्या बना रही हैं?
अभी पक्का नहीं कह सकती।
मैं जहाज़ी बेड़े का चित्र बना रही थी।
पर वे अपनी जगह से हिल गए हैं।
और मेरी याददाश्त इतनी अच्छी नहीं है।
टमिको।
आप जापानी हैं।
हवाई से ओकिनावन।
एक ओकिनावन।
दिन शुभ रहे।
नमस्ते।
आज का दिन कैसा रहा?
ठीक रहा।
कठिन।
मैं बहुत रोई।
थॉमस के बारे में बात करते समय,
मेरे अंदर, जैसे एक जीता-जागता एहसास था,
कि वह अभी भी ज़िन्दा है।
जॉन, क्या तुम्हें लगता है...
मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि
ऐसा महसूस करना स्वाभाविक है,
मगर...
नहीं।
नहीं, वह जा चुका है।
राइक्सफ्यूरर को आत्माओं में विश्वास है। अलौकिक घटनाओं में।
-भूत। -बीच की दुनिया।
मृतकों से बातें करना। उइज़ा बोर्ड।
-हेलेन... -हम उससे बात कर सकते हैं।
इस दुनिया से परे की दुनिया में।
अगर ऐसा हो सकता तो कितना अच्छा होता न?
होता न?
क्या यह संभव है?
सच कहूँ?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
माफ़ करना, हेलेन। मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है। और मैं कोशिश करना चाहूँगी।
हेलेन।
बच्चियों को तुम्हारी ज़रूरत है।
उन्हें उनकी माँ की ज़रूरत है।
मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है।
तैयार हूँ।
क्या प्रगति है?
तटस्थ क्षेत्र की सफ़ाई और हर सुराग की छानबीन कर रहे हैं।
यानि, नहीं।
और क्या तुम किसी निष्कर्ष पर पहुँचे कि कैसे मेरी उम्र का कोई आदमी
मेरे तीन सबसे बेहतरीन लेबेंसबॉर्न पर हावी होकर उन्हें मार सकता है?
उसे मदद मिली थी।
ज़ाहिर है। रेज़िस्टेंस?
किसी को भी यही लगेगा।
हमें इस मामले में जल्दी ही नई जानकारी मिलने की आशा है।
मुझे निराश मत करना, राइक्समार्शल।
हे भगवान।
हम क्या करेंगे?
यहाँ नहीं।
यह मेरा घर है।
हमारी एक यकुज़ा जासूस ने डेनवर में एक बूढ़े युगल को
एक डाउनटाउन होटल में दो औरतों को छोड़ते देखा।
उसने उस कार को और उनमें से एक औरत को पहचान लिया।
फिर उसने उस औरत को सैन फ्रांसिस्को जाने वाली एक बस पर चढ़ते देखा।
उस कार और उस युगल के
हुलिए की ख़बर फैला दो, तटस्थ क्षेत्र तक।
सर।
-तुमने जो ब्लेक से बात की? -जी, सर। उसके जाने से ठीक पहले।
मेजर रेडर ने कल शाम उसके होटल में अपने कागज़ात छोड़ दिए।
और उसके बाद?
मेजर रेडर लापता हैं, सर।
वे घर नहीं पहुँचे और तब से देखे नहीं गए।
तो, अस्पताल, जेल...
मुर्दाघर।
सर।
उनका पकड़ा जाना ज़रूरी है।
उन्हें जान से मत मारना। बम नहीं।
हेगन को ढूँढो और उसे मेरे पास लाओ।
अपराधी पुजारी हेगन की लाश ढूँढो।
मुझे लगता है वह कोटोमिची है।
जल्दी ही मिलती हूँ।
घर पर स्वागत है, मिस क्रेन।
जुलियाना!
इन्हें पकड़ लो।
वह कहाँ है?
मैं उनके मोटेल गया था। केम्पेटाई पहले से ही वहाँ मौजूद थे।
जुलियाना क्रेन और उसकी बहन गिरफ़्तार हो गए हैं, व्यापार मंत्री।
-जुलियाना? मुझे सुन सकती हो? -हाँ।
-मुझे डर लग रहा है। -जानती हूँ।
वे मेरा इंतज़ार कर रहे थे। मैं नहीं...
समझ नहीं आता उन्हें कैसे पता चला।
वह मुझे उस तरह क्यों घूर रहा था?
क्योंकि उसने तुम्हें मार डाला था।
क्या?
उसी आदमी ने मेरी ट्रूडी को मार डाला।
हे भगवान।
अब क्या होगा?
जब तक हम पूरी तरह डर नहीं जाते, वे हमें आने वाली अनहोनी के बारे में सोचने देंगे।
क्या वे हमें यातना देंगे?
उनके सवालों का जवाब दे दोगी तो नहीं।
मैं उन्हें क्या बताऊँ?
उन्हें बताना कि तुमने अपने कागज़ात खो दिए।
पर टगोमी-सान?
उसने हमें रात भर ठहरने की जगह दी क्योंकि मैं उसके लिए काम किया करती थी।
-फ़िल्मों का क्या? -तुम फ़िल्मों के बारे में कुछ नहीं जानती।
या हॉथॉर्न या रेज़िस्टेंस। कुछ नहीं।
ठीक है।
ट्रू...
सफ़र करने का यही समय है।
-मैं तुम्हें अभी नहीं छोड़ सकती। -प्लीज़।
मैं चाहती हूँ तुम ऐसा करो।
माफ़ करना, बहन।
बिल्कुल नहीं।
नहीं।
मेरे काम के लिए वह स्मिथ को तैयार कर रहा है,
मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
स्मिथ की कभी भी किसी राजनीतिक पद में दिलचस्पी नहीं थी।
ओह, वह बहुत बेसब्र है, मेरा विश्वास करो।
नहीं, हमें कुछ करना होगा।
एडलर वाला मामला।
डॉक्टर जेराल्ड एडलर के अनुसार थॉमस स्मिथ को
लगातार स्थिति ख़राब होने वाली एक वंशानुगत मानसिक बीमारी है।
क़ानून के अनुसार स्मिथ और एडलर में से किसी ने भी इस बीमारी की सूचना नहीं दी।
-इस बीमारी का वाहक कौन है? -यह स्मिथ के परिवार में है।
उसके बेटे को बिना इच्छा के इच्छामृत्यु दे दी जाती।
उससे हमें बहादुरी का दिखावा नहीं झेलना पड़ता।
डॉक्टर एडलर, जो बिल्कुल तंदुरुस्त थे,
सीटी बजाने से पहले ही निष्प्राण होकर गिर गए
और फिर स्मिथ के आदेश पर बिना किसी शव-परीक्षा के जला दिए गए।
तब से उनकी पत्नी इसी बात की रट लगाए हुए है।
हमें विधवाओं और अनाथों की सुननी चाहिए।
अधिकांश मर्दों की तरह, स्मिथ के लिए भी उसका परिवार उसकी कमज़ोरी है।
न सिर्फ़ विक्षिप्त पत्नी, बल्कि उसकी दो प्यारी बेटियाँ भी
उस बीमारी की वाहक हो सकती हैं।
और उनकी उम्र भी होने लगी है।
तुम ज़ोन जा रहे हो, है न?
चिंता नहीं। इनका इस्तेमाल यहाँ नहीं होगा।
हाँ, ध्यान रहे कि ऐसा ही हो।
हाँ। सिर्फ़ आत्म-रक्षा के लिए। ज़रा मदद करना।
आत्म-रक्षा के लिए कुछ ज़्यादा ही हथियार हैं।
वह कहावत है न, दोस्त।
"न कभी भूलो, न कभी माफ़ करो।"
मैंने कहा था, नाकामुरा। मुझमें अनेक हुनर हैं।
मुर्दों से पूछताछ उसमें शामिल नहीं है।
मैं सार्जेंट योशिडा की जगह लेने के लायक नहीं हूँ।
शायद नहीं।
आपकी नज़रों से दूर होने से पहले, सर,
सभी लाशों की जाँच हो चुकी है।
अपराधी पुजारी हेगन का कोई सुराग नहीं।
हेगन को ढूँढो, उसे ज़िन्दा या मुर्दा मेरे पास लाओ,
और तुम मेरे सार्जेंट बनोगे।
अगर तुम नहीं कर सकते,
तो अपना करियर एक संघर्षरत क्षेत्र की किसी उपनिवेशीय पिछड़ी जगह पर बनाना।
अगर तुम्हें सर्दी में सैन फ्रांसिस्को तकलीफ़देह लगता है,
तो मंचूरिया का हाल सोचो।
हमने हर अस्पताल, मुर्दाघर को छान मारा और वह हिरासत में भी नहीं है, सर।
हमारी हिरासत में नहीं है।
एसडी के हमारे स्रोत बताते हैं कि रेडर उनकी हिरासत में भी नहीं है।
-तलाश जारी रखो। -सर।
कीडो टाई-ई।
व्यापार मंत्री टगोमी ने मुझे बताया कि गाइजिन जुलियाना क्रेन को लेकर
कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
उसने रेज़िस्टेंस के साथ मिलकर काम किया
और उस पर मेरे दो अफसरों की हत्या का आरोप है।
व्यापार मंत्री ने मुझे गाइजिन और उसकी,
शायद बहन को रिहा करने को कहा है?
बहन।
जुलियाना क्रेन की बहन मर चुकी है।
यह तथाकथित बहन एक और मामला है जिसकी पूरी छानबीन करने की ज़रूरत है।
और तुम ऐसा करने के लिए आज़ाद हो।
इस बीच, उन दोनों को इनके संरक्षण में रिहा करो।
आप क्रांतिकारियों को क्यों बचा रहे हैं? यह गद्दारी है।
आप फ़िल्म को न्यूयॉर्क ले गए। अपनी जान जोखिम में डाली। गद्दारी।
शांति की बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।
तो फिर मुझे ट्रूडी वॉकर का विरोधाभास समझाइए।
मैंने उसे ख़ुद मारा। उसे मरते हुए देखा।
उसके बावजूद, आज वह सामने थी।
ज़िन्दा।
जवाब आसान है। वह वही व्यक्ति नहीं है।
-मिस क्रेन। -टगोमी-सान।
और जल्दी नहीं आने के लिए माफ़ करना।
जो हुआ उसके लिए भी।
यह आपका दोष नहीं है। आने के लिए धन्यवाद।
तुम्हें मेरे संरक्षण में रिहा किया जा रहा है।
तुम और तुम्हारी बहन मेरी सुरक्षा में रहेंगे।
मुझे दूसरी कैदी के पास ले चलो।
"प्रसिद्ध परिवार, जो वर्तमान में एक आर्य आदर्श के रूप में पूजे जाते हैं,
"एक बेटा जिसने राइक के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया,
"शायद उन्हें निकट भविष्य में भी ऐसे ही फैसले का सामना करना पड़े।"
ऐसा छापने की उसकी हिम्मत कैसे हुई?
वह नहीं छापती। ऐसा उसने हूवर के दबाव में किया होगा।
यह ख़बर ऐलिस एडलर ने दी होगी।
-नहीं, हम यह नहीं जानते, हेलेन। -मैं जानती हूँ।
तुम्हें इसके बारे में कुछ करना होगा।
मैं करूँगा, बस मुझ पर भरोसा रखो।
स्कूल नर्स ने आज कॉल किया था, जॉन।
जेनिफ़र की माहवारी शुरू हो गई है।
क्या?
मैं मिलकर आता हूँ।
वे स्टेट को इसकी सूचना देंगे, जॉन।
उसकी जाँच की जाएगी।
और तब हमें पता चल जाएगा।
शायद सब ठीक निकले।
तुम इसे रोक नहीं सकते?
मुझे एक और संतान नहीं खोनी, जॉन।
क्या मुझे एक ज़ाम चाहिए!
क्या आप हमारे यहाँ पहले भी ठहरे हैं?
-यह पहली बार है। -बार उस तरफ़ है, महाशय।
कमरा 619 और 620।
लिफ्ट उस कोने में है। पर ख़राब है, सीढ़ियाँ ठीक हैं।
-आप खाना देते हैं? -शहर का सबसे बढ़िया टिक्का।
-किसकी तुलना में बढ़िया? -जैसा मैंने कहा, शहर में सबसे बढ़िया।
यह तो घुमावदार बात है।
मुझे अपना टिक्का बाहर से भुना पसंद है।
बाहर से गहरा भुना हुआ और अंदर से रसीला।
-सही लगता है। -ओह, क्या मस्त सुशी है।
तो अब कौन सैन फ्रांसिस्को लौटना चाहता है?
जोसेफ, अंदर आ जाओ।
विलियम्स, मिलर।
हमारे नए जूनियर ट्रेड अटैशे से मिलो।
-जोसेफ चिनाडेला। -इटालियन।
नीली आँखों वाला।
मेरे दादा उत्तरी इटली से थे।
-ब्रेनर पास के क़रीब। -निस्संदेह जर्मन।
आनुवांशिक दलदल में स्वागत है।
-पहले यहाँ कभी आए हो? -पहली बार है।
तुम राइक से इसे बहुत अलग पाओगे।
शायद सड़कों पर हब्शियों और एशियाई लोगों
और यहूदियों से दो-चार होना पड़े।
जापानियों का क्या? क्या उनसे नहीं निपटना पड़ता?
-सम्माननीय आर्य। -हाँ। या हमसे ऐसा कहा जाता है।
-हम अपने आप में रहते हैं। -वैसे, अगर तुम्हें मौक़ा मिले,
तो नॉर्थ बीच के नाइट क्लब देखने लायक हैं।
कंडोम का इस्तेमाल करना मत भूलना, फ़ौजी।
सज्जनों, अपनी शाम का मज़ा लीजिए।
-सर। -सर।
वे कौन हैं?
एसडी, वे हूवर को रिपोर्ट करते हैं। एक सलाह देता हूँ...
सैन फ्रांसिस्को में स्वागत है। तुम्हारा कमरा?
वह अच्छा है, धन्यवाद।
जब तुम विमान में थे, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ ने कॉल किया।
हमसे तुम्हारा ध्यान रखने को कहा।
-हाँ, उन्होंने कहा होगा। -तो अगर तुम्हें कुछ चाहिए...
बर्लिन से आया है। गोपनीय है।
मैं चलता हूँ।
वैसे भी,
बस इसलिए कि हम तटस्थ क्षेत्र में हैं, इसका यह मतलब नहीं कि हम
कारोबारी समझ-बूझ को दरकिनार कर दें।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि तुम
लोगों से उनकी कीमती चीज़ें ठग नहीं सकते।
इसका ख़ामियाजा भुगतना पड़ सकता है।
यह ठगी नहीं है, मोलभाव है। और मैं...
तुम किसे घूर रहे हो?
-वहाँ उस आदमी को। -कौन आदमी?
वह आदमी हमें लगातार घूरे जा रहा है।
ध्यान रहे।
वह एक प्रतिस्पर्धी हो सकता है। आप कभी पक्का नहीं कह सकते।
तुम चिंता करना बंद करोगे?
-नमस्ते। -नमस्ते।
तुम दोनों के लिए ज़ाम मँगवा सकता हूँ?
मुझे नहीं चाहिए, धन्यवाद।
मैं एक और ले सकता हूँ।
बारटेंडर।
-मेरा नाम जैक है। -एड।
यह बॉबी है।
रॉबर्ट। ऐसा मत करो।
-धन्यवाद। -चियर्स।
मिसेज़ हैरिस।
ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।
बैठिए।
-मैं बहुत... -मत बोलिए।
क्या?
आप मुझसे झूठ बोलने वाली हैं।
मत बोलिए।
मैं झूठ नहीं बोलूँगी।
क्या मैं आपको थेल्मा बुला सकता हूँ?
-क्यों नहीं। -बढ़िया।
बताइए, थेल्मा।
आपकी शादीशुदा ज़िन्दगी ख़ुशहाल है?
हाँ।
यह ज़रूर आपके लिए बहुत कठिन होगा।
वैवाहिक जीवन कठिन काम है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
पर ख़ासकर आप जैसे किसी जोड़े के लिए।
आपके जैसे राज़ों के साथ।
-सर? मैं... -आपकी सिर्फ़ नौकरी जाएगी, है न?
पर आपके पति,
क़ानून को देखते हुए, उनका तो सब कुछ चला जाएगा।
और उनका दोस्त?
रॉजर?
भरोसा रखिए, मैं राय नहीं बना रहा।
आप नहीं बना रहे?
नहीं, पर मैं समझता हूँ कि आप कितना ख़तरा महसूस कर रही होंगी।
अनैतिक संचालकों के प्रति
कितनी असहाय...
जैसे हमारे दोस्त, मिस्टर हूवर।
भेद खुल जाने का लगातार डर।
यह कोई जीने का तरीका नहीं है।
नहीं, सर। यह...
यह तरीका नहीं है।
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
अगर आप चाहें तो।
सर। यह तो बहुत अच्छा होगा।
मुझे क्या करना होगा?
कुछ नहीं।
सर?
बस वही करती रहिए जो आप करती हैं।
बस आपको मुझे बताना होगा कि क्या करती हैं।
हर समय।
ताकि मैं आपकी मदद कर सकूँ।
आपको और आपके पति को सुरक्षित रखने में मदद।
आप समझ रही हैं?
अच्छी तरह से।
बहुत बढ़िया।
मेजर मेट्ज़गर से आपको बाहर छोड़ आने को कहता हूँ।
धन्यवाद, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।
फ़ोन पर चीफ इंस्पेक्टर कीडो हैं, सर।
धन्यवाद, मेजर।
फिर मिलते हैं, थेल्मा।
चीफ इंस्पेक्टर। मुझे फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर?
हमें सूचना मिली है
कि शायद जुलियाना क्रेन आपकी तरफ़ आ रही है।
इन अफ़वाहों में कोई सच्चाई है?
बस सोचा कि आपको बता दूँ।
धन्यवाद, ओबर्स्ट-ग्रुपेनफ्यूरर।
मैं तस्वीरें फैला देता हूँ और अपनी आम पूछताछ करता हूँ।
-अगर वह आए तो बताइएगा। -ज़रूर।
-हेलेन। -ऐलिस।
उम्मीद कर रही थी कि हम मामले को साफ़ कर सकें।
अंदर आइए।
लकड़ी की काठी, काठी पर घोड़ा
घोड़े की दुम पर जो मारा हथौड़ा
दौड़ा-दौड़ा, दौड़ा घोड़ा
दुम उठाकर दौड़ा
क्या आप कुछ लेंगी? कॉफ़ी?
एक ज़ाम?
नहीं, धन्यवाद।
तो, जो भी मन में है कहिए।
मुझे लगता है आपको पता है। और मैं चाहती हूँ कि आप बंद करें।
लकड़ी की काठी, काठी पर घोड़ा
घोड़े की दुम पर जो मारा हथौड़ा
क्या बंद करूँ? सच बोलना?
मेरे परिवार के खिलाफ़ यह अभियान बंद कीजिए।
मुझे क्यों बंद करना चाहिए?
-बताइए क्यों। -यही करने में भलाई है।
दौड़ा-दौड़ा, दौड़ा घोड़ा
मेरा पति मर चुका है, उसमें क्या भलाई है?
और मुझे उसका अफ़सोस है। मुझे बहुत अफ़सोस है,
पर उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं था।
आपको इतना विश्वास है? अपने पति से पूछिए।
-आपका मतलब क्या है? -उससे जेरी की मौत के बारे में पूछिए।
-शव-परीक्षा क्यों नहीं हुई? -आप पागल हैं।
और अखबार में बच्चियों के बारे में वह लेख,
आप ऐसा कह भी कैसे सकती हैं...
यह सच है, है न?
उनमें कोई गड़बड़ नहीं है।
आपने अभी तक उनकी जाँच करवाई? करवाई क्या?
-इससे आपका कोई वास्ता नहीं है। -उन्हें ख़त्म करना होगा।
-आपकी हिम्मत कैसे हुई! -राइक की भलाई के लिए।
अपना मुँह बंद करो।
नहीं करूँगी।
मैंने आई-चिंग फेंका।
हेक्साग्राम 40।
आज़ादी।
रेखा का हेक्साग्राम 56 में बदलना।
परिवर्तन।
बहुत ही शुभ।
मैं कभी ठीक से उसका शोक नहीं मना सकी।
यही तुम्हारा मौक़ा है।
ध्यान लगाओ, जुल।
अगर तुमने उसे जाने दिया,
जिस ट्रूडी को तुमने खोया,
तब तुम आज़ाद हो जाओगी।
उससे।
और वह तुमसे।
परिवर्तन।
तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा, बहन।
अब तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे वजह मिल गई है...
हर चीज़ के लिए।
अपना ध्यान रखना, बहन।