Seorang berkulit hitam mendatangiku.
Katanya dia temanmu.
Lem.
Kempeitai masih mencarinya.
Apa dia bilang siapa yang memberinya film itu?
Kata Hawthorne aku ada di setiap rekaman.
Film itu menggelisahkan.
Tetapi, aku tetap ingin melihatnya.
Sulit.
Berisiko bagi kita berdua.
Terima kasih sudah menerima kami.
Hari ini aku akan mencari tempat menginap lain.
Mendiang istri dan putraku, Nori.
Sepertinya kau sudah menemukan tujuan, makna di sini.
Kalian bertiga...
Kalian akan saling berjumpa lagi.
Aku yakin.
Tidak.
Aku baru melihat sesuatu.
Kenangan...
Aku menikah dengan pria ini.
Kami punya anak.
Di dunia lain, kau adalah menantuku.
Laki-laki di Istana Tinggi berkata kau dan aku punya hubungan mendalam.
Karena itu aku menerima filmnya.
Kau adalah pengelana.
Seperti Trudy.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
KAMPANYE EMBARGO BAHAN BAKAR MELAWAN NEGARA PASIFIK JEPANG
Helen?
Aku mau berangkat.
Tolong katakan kepada Bridget aku akan pulang untuk makan malam.
Anak-anak akan senang.
Ada apa?
Alice Adler.
Kata Mary dia menyebarkan kabar burung lagi, tentang anak-anak.
Itu cuma gosip, Helen.
Itu bukan cuma gosip, John.
Takkan ada yang terjadi kepada mereka.
Paham?
-Jangan lupa... -Tidak akan.
Aku akan mengirim mobil untukmu. Erich akan mengantarmu.
Dia takkan tahu untuk apa.
Apa Mayor Raeder sudah muncul?
Belum datang, Tuan.
Agen Matthews dari ARBI ada di sini.
Oberst-Gruppenführer.
Agen Matthews.
Secara langsung.
Pasti mendesak.
Aku mengikuti protokol, Tuan.
Jadi?
Lima hari lalu, Kommandos Khusus SD menggerebek rumah petani
di luar Boulder, Colorado. Penggerebekan itu gagal.
Para Kommandos tewas dan target kabur.
-Dan aku baru dengar tentang hal ini? -Maaf, Tuan.
Aku juga baru dengar tadi malam.
Kabar Hanya untuk Direktur.
Siapa targetnya?
Hanya nama sandi, Tuan. "Pemakan Teratai".
Di mana Pemakan Teratai sekarang?
Tidak diketahui.
Direktur Hoover menempatkan agen-agen tambahan di Zona Netral.
Dan bagaimana kau mengetahuinya?
Aku sudah ditugaskan.
Musim semi di Pegunungan Rocky.
Nikmatilah.
Sering-sering kirim kartu pos untuk kami.
Baik, Tuan.
Utus tim ke Colorado.
Baik, Tuan.
Saat ini bahan bakar langka di Pesisir Barat.
Sementara, Laksamana.
Masalah di Terusan Panama.
Masalah yang mereka buat sendiri.
Embargo rahasia yang tidak diakui.
Reich menguasai sebagian besar cadangan minyak dunia.
Nazi ingin mencekik kita.
Perlahan-lahan.
Sesuai perkiraanku, Laksamana.
Dan tugasmu adalah mengatasi situasi di sini.
Menteri Perdagangan.
-Besi tua? -Ya, Tuan.
-Dari mana asalmu? -Denver.
-Ke mana tujuanmu? -Pulang.
Aku mulai khawatir.
Ada antrean panjang di SPBU. Sangat panjang.
-Bagaimana anak-anak? -Tumbuh dengan baik, terima kasih.
Ada masalah di pos pemeriksaan?
Sejauh ini baik-baik saja.
-Takkan berlangsung lama. -Memang tidak.
-Terima kasih untuk ini. -Tentu. Jaga dirimu.
-Apa maksudnya ini? -Entahlah.
-Negeri Matahari Terbit? -Bukan!
Menghina Kekaisaran, Berandal Kecil?
-Bukan menghina. -Kenapa dipasang?
-Karena bagus! -Apa bagusnya?
Aku menangkap pemuda berandal.
Ini ada di mana-mana.
Gangguan.
Dia memberi tahu lokasi sel Pemberontak
tempat dia bekerja sebagai kurir.
Dia mengidentifikasi Hagan, si pendeta kriminal, sebagai pemimpin.
Tangkap hidup-hidup, Sersan.
Hei, bagaimana kabarnya?
Aku masih di sini.
Ini butuh waktu. Kau harus sabar.
Itu kata Tagomi.
Dia juga bilang bahwa kita harus
saling merelakan.
Ya, aku sedang berusaha.
Aku juga.
Ini sulit.
Ya.
Mungkin setelah kau menonton filmnya, aku bisa...
Apa dia katakan sesuatu tentang filmnya?
-Sungguh? -Besok.
Pagi.
Dia akan menyuruh asistennya menjemputmu.
NEW MEXICO UTARA ZONA NETRAL
POS DAGANG NAVAJO BLUFFS
Pembuatan gelang ini sungguh luar biasa.
Dan sangat murah.
Menurutmu, batu pirus ini asli?
-Apa? Menurutmu tidak? -Bagaimana kita bisa tahu?
Khususnya, bagaimana orang Jepang bisa tahu?
Bukankah itu indah?
Ya. Itu indah. Yang lain juga.
Kita benar-benar mengendalikan pasar.
Dengar, tak mungkin memiliki terlalu banyak barang yang terbaik.
Orang Jepang pasti akan percaya saja. Kujamin.
Berapa yang harus kami bayar untuk bensinnya?
Empat puluh empat mark.
Jadi, dua kali lebih tinggi dari minggu lalu?
Katakan kepada Yakuza.
Bahan bakar langka.
Aku bisa mengeluarkannya kalau kau mau.
Tentu tidak.
-Kau menemukan barang yang kau sukai? -Ya.
Ada yang lebih bagus, tetapi tak sopan untuk mengeluh. Kau bisa naikkan harganya.
Omong-omong, kalung bunga labu itu.
Boleh kulihat?
Milik kakekku.
Tidak untuk dijual.
Bagian peraknya luar biasa.
Ya, "Wu" artinya gairah, jiwa.
Dia bukan orang yang kasar. Tidak juga.
Jadi, kau tahu mengapa ini tak dijual.
Semuanya punya harga, Sobat.
Bagaimana kalau 100 mark?
Tidak. Kami akan ambil ini saja.
Aku merasa bersalah, berduka.
-Apa itu lazim? -Kurasa...
tidak lazim jika tidak berduka atas kematian seorang anak,
betapa pun mulia keadaannya.
Tampak seperti kelemahan.
Demikian juga berada di sini.
Kini, analisis tak memiliki stigma yang dahulu pernah ada,
sebagai "ilmu Yahudi".
Aku penganut Jung. Dan Jung termasuk golongan Arya, aku jamin.
Perkataanmu di sini rahasia.
Kau boleh bebas berbicara.
Kau tahu siapa suamiku?
-Apa dia setuju? -Dia berpendapat ini bisa membantu.
Membantuku pulih dari rasa duka.
Apakah dia sudah pulih?
Emosinya tidak terpengaruh terlalu dalam.
Tetapi emosimu terpengaruh.
Aku tahu dia sedang berduka.
Tetapi dia punya kewajiban dan harus memperhatikan aku.
Apa kau dan suamimu bicara tentang putramu?
Tidak semuanya.
Beberapa hal terlalu sensitif.
Karena itu kau datang kemari.
Jadi, bicaralah kepadaku.
Ceritakan tentang Thomas, putramu.
Dari mana bisa kumulai?
Selamat, Inspektur Kepala.
Strategimu terbukti paling efektif.
Pemberontak telah dikalahkan.
Terima kasih.
Tetapi pembalasan berlanjut.
Bereskan, Laksamana.
Pengingat yang berguna bagi penduduk asli.
Kau telah menguasai logat Amerika, Kido Tai-i.
Istriku juga berkata demikian.
Kau sudah lama tinggal di sini.
Sepuluh tahun.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan keluargamu?
Mereka datang berkunjung saat aku sakit.
Sebelum itu?
Aku tetap bekerja di sini.
Sebaiknya kau lebih sering pulang.
Baik, Laksamana.
Kekaisaran terlalu ambisius, Kido Tai-i.
Kita harus mencari cara baru.
Bujukan, bukan hukuman.
Membujuk siapa, Teitoku?
Penduduk asli. Dengan budaya kita yang unggul,
cara hidup orang Jepang.
Didik mereka. Peradabkan mereka.
Bujuk semampu kita.
Hukum jika perlu.
Baik, Laksamana.
Dengan cara lebih lunak,
Inspektur Kepala Kido.
Dengan cara lebih lunak.
Halo.
Maaf telah mengganggu.
Tak masalah.
Apa yang kau lukis?
Aku tidak yakin sekarang.
Tadinya aku melukis armada kapal.
Tetapi mereka sudah bergerak.
Dan aku tak pandai melukis dari ingatan.
Tamiko.
Kau orang Jepang.
Orang Okinawa dari Hawaii.
Orang Okinawa.
Selamat siang.
Hai.
Bagaimana hari ini?
Baik.
Berat.
Aku sering menangis.
Bicara tentang Thomas,
aku punya semacam perasaan mendalam
bahwa dia masih hidup.
John, apa menurutmu...
Menurutku...
lazim jika kau
merasa demikian,
tetapi...
Tidak.
Tidak, dia sudah tiada.
Reichsführer memercayai adanya arwah. Fenomena gaib.
-Hantu. -Bidang astral.
Berkomunikasi dengan arwah. Papan ouija.
-Helen... -Kita bisa bicara dengannya.
Di akhirat.
Bukankah luar biasa jika kita bisa?
Bukankah begitu?
Apa menurutmu itu mungkin?
Sejujurnya?
Tidak.
Maaf, Helen. Aku tidak percaya.
Aku percaya. Dan aku ingin mencoba.
Helen.
Anak-anak merindukanmu.
Mereka merindukan ibu mereka.
Aku juga merindukanmu.
Bersiap.
Kemajuan?
Mencari di Zona Netral. Mengikuti setiap petunjuk.
Jadi, tidak.
Apakah kau telah menyimpulkan bagaimana pria seusiaku
dapat mengalahkan dan membunuh tiga Lebensborn-ku yang elit?
Dia mendapat bantuan.
Tentu. Pemberontak?
Sepertinya begitu.
Kami menantikan informasi baru dalam waktu dekat.
Jangan kecewakan aku, Reichsmarschall.
Ya Tuhan.
Apa yang akan kita perbuat?
Tidak di sini.
Ini rumahku.
Seorang agen Yakuza kita di Denver melihat suami istri tua menurunkan
dua wanita muda di hotel pusat kota.
Dia mengenali mobil itu dan salah satu wanita itu.
Kemudian dia melihat wanita muda itu naik bus ke San Francisco.
Sebarkan deskripsi mobil itu
dan kedua wanita itu ke seluruh Zona Netral.
Tuan.
-Sudah bicara dengan Joe Blake? -Sudah, Tuan. Sebelum dia pergi.
Mayor Raeder mengantar dokumennya di hotelnya kemarin malam.
Dan sesudah itu?
Mayor Raeder tidak tampak lagi, Tuan.
Dia belum pulang dan belum muncul sejak itu.
Rumah sakit, penjara...
kamar mayat.
Tuan.
Mereka harus ditangkap.
Jangan dibunuh. Jangan gunakan granat.
Cari Hagan dan bawa dia kepadaku.
Cari jasad Hagan, si pendeta kriminal.
Sepertinya itu Kotomichi.
Sampai nanti.
Selamat datang di rumah, Nona Crain.
Juliana!
Bawa mereka.
Di mana dia?
Aku pergi ke motel mereka. Kempeitai sudah tiba di sana.
Juliana Crain dan saudarinya telah ditangkap, Pak Menteri.
-Juliana? Bisa dengar aku? -Ya.
-Aku takut. -Aku tahu.
Mereka menungguku. Aku tidak...
Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu.
Mengapa dia menatapku seperti itu?
Karena dia pernah membunuhmu.
Apa?
Pria itu yang membunuh Trudy.
Ya Tuhan.
Apa yang akan terjadi?
Mereka akan membuat kita sangat ketakutan.
Apa kita akan disiksa?
Tidak, jika kau jawab pertanyaan mereka.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan bahwa dokumenmu hilang.
Tetapi Tn. Tagomi?
Dia memberi tempat menginap bagi kita karena dahulu dia atasanku.
-Bagaimana dengan filmnya? -Kau tak tahu tentang film itu.
Atau Hawthorne atau Pemberontak. Tidak ada.
Baiklah.
Tru...
Sekarang waktu yang tepat untuk pergi.
-Aku tak bisa meninggalkanmu sekarang. -Tolong.
Aku ingin kau pergi.
Maaf.
Tak mungkin.
Tidak.
Dia mempersiapkan Smith untuk menggantikanku,
aku bisa merasakannya.
Smith tidak pernah tertarik dengan jabatan politik.
Oh, dia sangat tertarik, percayalah.
Tidak, kita harus berbuat sesuatu.
Skandal Adler.
Dokter Gerald Adler mendiagnosis Thomas Smith
dengan penyakit saraf turunan yang degeneratif.
Tetapi Smith dan Adler melanggar hukum dengan tidak melaporkan diagnosis itu.
-Siapa pembawa penyakitnya? -Ada di keluarga Smith.
Putranya harus dieutanasia meski bertentangan dengan kehendaknya.
Itu akan menghindarkan kita dari sikap heroik yang munafik.
Dokter Adler, dalam keadaan sehat,
mati mendadak sebelum dia menyampaikan informasi
kemudian dikremasi tanpa autopsi atas perintah Smith.
Kisah yang selalu diulang oleh janda Adler sejak saat itu.
Kita harus mendengarkan para janda dan anak yatim.
Seperti bagi kebanyakan pria, keluarga adalah kelemahan Smith.
Tidak cuma istrinya yang labil, tetapi dua putrinya yang terkasih
mungkin juga membawa penyakit itu.
Dan mereka menginjak usia remaja.
Kau hendak pergi ke Zona, ya?
Tenanglah. Takkan digunakan di daerah ini.
Ya, pastikan agar tidak digunakan.
Ya. Hanya untuk pertahanan diri. Bantu aku.
Kau harus mampu mempertahankan diri, Kawan.
Kau tahu apa kata mereka, Kawan.
"Jangan lupa, jangan memaafkan."
Kuberi tahu, Nakamura. Aku punya banyak keahlian.
Menginterogasi orang mati tidak termasuk.
Aku tidak layak untuk menggantikan Sersan Yoshida.
Mungkin tidak.
Sebelum aku pergi, Tuan,
semua jasad telah diperiksa.
Tidak ada Hagan, si pendeta kriminal itu.
Cari Hagan, bawa kepadaku hidup-hidup,
dan kau akan kuangkat sebagai sersanku.
Jika tidak bisa,
carilah pekerjaan di wilayah kolonial di zona konflik.
Jika menurutmu musim dingin di San Francisco buruk,
bayangkan Manchuria.
Kami sudah periksa setiap rumah sakit, kamar mayat, dan dia tidak di sana, Tuan.
Tidak dalam tahanan kita.
Kata informan kita di SD, Raeder juga tidak dalam tahanan mereka.
-Teruslah mencari. -Baik, Tuan.
Kido Tai-i.
Menteri Perdagangan Tagomi memberitahuku ada kesalahpahaman yang disayangkan
mengenai Juliana Crain.
Dia bekerja sama dengan Pemberontak
dan kemungkinan terlibat dalam pembunuhan dua anak buahku.
Menteri Perdagangan telah memintaku untuk membebaskannya,
juga siapa, saudarinya?
Saudarinya.
Saudari Juliana Crain sudah meninggal.
Saudari ini merupakan perkara lain yang harus diselidiki secara teliti.
Dan kau mendapat izin untuk melakukannya.
Sementara ini, tolong pindahkan mereka ke dalam tahanannya.
Mengapa kau melindungi tersangka subversi? Ini pengkhianatan.
Kau bawa film itu ke New York. Membahayakan nyawamu. Pengkhianatan.
Harga perdamaian itu mahal.
Jadi, jelaskan kepadaku tentang paradoks Trudy Walker.
Aku mengeksekusinya sendiri. Aku melihatnya mati.
Tetapi hari ini, dia muncul.
Masih hidup.
Jawabannya sederhana. Dia bukan orang yang sama.
-Nona Crain. -Tn. Tagomi.
Maaf karena aku baru datang sekarang.
Atas apa yang terjadi tadi.
Itu bukan salahmu. Terima kasih sudah datang.
Kau dipindahkan ke tahananku.
Kau dan saudarimu akan berada di bawah perlindunganku.
Antar aku ke tahanan lain.
"Keluarga terpandang, yang kini dikenal sebagai keluarga Arya ideal,
putra yang mengorbankan nyawanya demi Reich,
mungkin menghadapi pilihan serupa di waktu dekat."
Berani-beraninya dia mencetak ini?
Tidak akan. Kecuali Hoover memaksa dia.
Ini dari Alice Adler.
-Tidak, kita tidak tahu, Helen. -Aku tahu.
Kau harus menindak ini.
Akan kulakukan, percayalah kepadaku.
Perawat sekolah menelepon hari ini, John.
Jennifer mendapat menstruasi pertama.
Apa?
Aku akan menyapa dia.
Mereka akan melaporkannya ke Negara, John.
Dia akan diuji.
Kemudian kita akan tahu.
Mungkin semua akan baik-baik saja.
Bisa kau hentikan ini?
Aku tak mau kehilangan anak lagi, John.
Aku memang butuh minum!
Kau pernah menginap di sini?
-Pertama kali. -Bar di sebelah sana, Tuan.
Kamar 619 dan 620.
Lift ada di ujung. Rusak, bisa lewat tangga.
-Ada makanan? -Steik paling enak di kota ini.
-Dibandingkan apa, tepatnya? -Sudah kubilang, terenak di kota ini.
Itu percuma.
Aku suka yang setengah matang.
Panggang setengah matang, dan sajikan.
-Kedengarannya pas. -Astaga, sushi.
Nah, siapa yang siap untuk kembali ke San Francisco?
Joseph, silakan masuk.
Williams, Miller.
Perkenalkan Atase Perdagangan Junior yang baru.
-Joseph Cinnadella. -Orang Italia.
Bermata biru.
Kakekku berasal dari Italia Utara.
-Dekat Jalur Gunung Brenner. -Memang Teutonik.
Selamat datang di pembuangan genetika.
-Pernah ke sini sebelumnya? -Pertama kali.
Ini perubahan suasana dari Reich.
Bertemu orang Afrika dan Asia di jalan
dan beberapa orang Semit.
Bagaimana dengan orang Jepang? Apa kita berurusan dengan mereka?
-Orang Arya honorer. -Ya. Itu katanya.
-Kita tidak berbaur. -Tetapi, jika kau ada kesempatan,
kelab malam di daerah North Beach cukup menarik.
Ingat pasang pengaman di "jagoanmu", Jagoan.
Tuan-tuan, nikmati malam kalian.
-Tuan. -Tuan.
Siapa mereka?
SD, lapor ke Hoover. Ingatlah...
Selamat datang di San Francisco. Kamarmu?
Tak apa, terima kasih.
Oberst-Gruppenführer Smith menelepon saat kau di perjalanan.
Meminta kami mengurusmu dengan baik.
-Tentu. -Jadi, jika kau butuh sesuatu...
Dari Berlin. Hanya untukmu.
Aku permisi dahulu.
Omong-omong,
meski kita ada di Zona Netral, tak berarti kita perlu abaikan
semua keahlian bisnis.
Maksudku, kau tak bisa berkeliaran
mengambil harta milik orang lain.
Kau akan kena batunya.
Ini bukan mengambil, tetapi berunding. Dan aku...
Apa yang kau lihat?
-Pria di sana. -Pria yang mana?
Pria itu terus menatap kita.
Waspadalah.
Dia mungkin pesaing. Kau takkan tahu.
Bisa kau rileks?
-Hei. -Hei juga.
Bisa kubelikan minuman?
Tak usah, terima kasih.
Aku mau.
Pelayan bar.
-Namaku Jack. -Ed.
Dia Bobby.
Robert. Jangan lakukan itu.
-Terima kasih. -Bersulang.
Ny. Harris.
Oberst-Gruppenführer.
Silakan.
-Aku sangat... -Jangan.
Apa?
Kau akan berbohong kepadaku.
Jangan.
Tidak akan.
Boleh aku memanggilmu Thelma?
-Tentu saja. -Bagus.
Katakan, Thelma.
Apa pernikahanmu bahagia?
Benar.
Pasti sangat berat untukmu.
Pernikahan adalah kerja keras.
Ya, aku tahu.
Tetapi khususnya bagi pasangan seperti kalian.
Dengan berbagai macam rahasiamu.
-Tuan? Aku... -Kau baru kehilangan pekerjaan, bukan?
Tetapi suamimu,
dia kehilangan segalanya, menurut hukum.
Dan temannya?
Roger?
Aku tidak menghakimi, sungguh.
Tidak?
Tidak, tetapi aku paham kau pasti merasa begitu lemah.
Begitu mudah dipengaruhi oleh
petugas tak bermoral...
seperti kawan kita, Tn. Hoover.
Terus mengancam untuk membuka rahasia.
Itu bukan cara untuk hidup.
Bukan, Tuan.
Bukan.
Aku bisa membantumu.
Jika kau mau.
Tuan. Itu sangat baik.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada.
Tuan?
Tetap lakukan apa yang kau lakukan.
Tetapi kau harus beri tahu yang kau lakukan.
Setiap saat.
Agar aku bisa menolongmu.
Menjaga agar kau dan suamimu aman.
Paham?
Sangat paham.
Bagus sekali.
Mayor Metzger akan mengantarmu keluar.
Terima kasih, Oberst-Gruppenführer.
Inspektur Kepala Kido menelepon, Tuan.
Terima kasih, Mayor.
Sampai jumpa, Thelma.
Inspektur Kepala. Terima kasih telah menelepon kembali.
Apa yang bisa kubantu, Oberst-Gruppenführer?
Kami terima laporan
bahwa Juliana Crain mungkin menuju ke sana.
Apa kabar ini bisa dipercaya?
Aku cuma memberi tahu.
Terima kasih, Oberst-Gruppenführer.
Aku akan menyebarkan foto dan bertanya seperti biasa.
-Kabari aku jika dia muncul. -Pasti.
-Helen. -Alice.
Kuharap kita bisa menjernihkan masalah.
Masuklah.
Tepuk kue, tepuk kue tukang roti
Buatkan kue untukku secepatnya
Tepuk, tusuk, dan beri tanda "b"
Masukkan ke oven untuk adik bayi dan aku
Mau minum apa? Kopi?
Minum?
Tidak usah, terima kasih.
Jadi, katakan apa yang ada di pikiranmu.
Kukira kau tahu. Dan aku ingin kau berhenti.
Tepuk kue, tepuk kue tukang roti
Buatkan kue untukku secepatnya
Hentikan apa? Mengatakan kebenaran?
Hentikan kampanye melawan keluargaku.
Mengapa?
-Katakan alasannya. -Itu hal yang patut dilakukan.
Tepuk, tusuk, dan beri tanda "b"
Suamiku sudah meninggal, apa yang patut tentang itu?
Aku berduka untukmu. Sungguh berduka,
tetapi kami tak berkaitan dengan itu.
Apa kau yakin? Tanya suamimu.
-Apa maksudmu? -Tanya dia tentang kematian Gerry.
-Mengapa tidak ada autopsi? -Kau gila.
Dan artikel di surat kabar tentang anak-anak perempuanku,
bagaimana kau bisa menyiratkan...
Itu benar, bukan?
Tak ada yang salah pada mereka.
Sudahkah mereka diperiksa?
-Itu bukan urusanmu. -Mereka harus dirawat.
-Beraninya kau! -Demi Reich.
Tutup mulutmu.
Tidak akan.
Aku melempar I Ching.
Heksagram 40.
Pembebasan.
Pindah garis ke Heksagram 56.
Transisi.
Pertanda paling baik.
Aku tak pernah sempat meratapinya.
Ini peluangmu.
Fokus, Jul.
Jika kau merelakannya,
Trudy yang hilang darimu.
Kau akan dibebaskan.
Bisa merelakannya.
Dan dia merelakanmu.
Transisi.
Kau selalu menjagaku.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Aku menemukan alasan...
untuk semuanya.
Jaga dirimu baik-baik.