Un Kokujin ha bussato alla mia porta.
Ha detto di essere un tuo amico.
Lem.
La Kempeitai lo sta ancora cercando.
Ti ha detto da chi ha avuto i film?
Hawthorne ha detto che compaio in tutti.
I film sono inquietanti.
Voglio vederli in ogni caso.
Difficile.
Un rischio per entrambi.
Grazie per averci ospitate.
Oggi troverò un altro posto in cui stare.
Mia moglie e mio figlio, Nori. Morti.
Sembra che tu abbia uno scopo qui. Un significato.
Voi tre...
Ci rivedremo.
Ne sono certo.
No.
Ho appena avuto una visione.
Un ricordo...
Ero sposata con quest'uomo.
Avevamo un figlio.
In un altro mondo, tu eri mia nuora.
L'Uomo nell'Alto Castello ha detto che tra te e me c'è un legame profondo.
Ecco perché ho accettato i film.
Sei un viaggiatore.
Come Trudy.
L'uomo nell'alto castello
CAMPAGNA DI RAZIONAMENTO DEL COMBUSTIBILE CONTRO GLI STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Helen?
Vado via.
Di' a Bridget che tornerò per cena, va bene?
Le ragazze saranno entusiaste.
Che cosa c'è?
Alice Adler.
Mary ha detto che sta spargendo di nuovo quelle voci sulle nostre ragazze.
Sono solo pettegolezzi Helen.
Non è vero, John. Non sono solo pettegolezzi.
A loro non capiterà nulla.
Va bene?
-Non dimenticare di... -No, non lo farò.
Manderò un'auto a prenderti. Erich ti accompagnerà.
Non saprà il perché.
Notizie del maggiore Raeder?
Non ancora, signore.
L'agente Matthews dell'ARBI è qui.
Oberstgruppenführer.
Agente Matthews.
Di persona.
Dev'essere urgente.
Ho seguito il protocollo, signore.
Dunque?
Cinque giorni fa, i Kommandos speciali dell'SD hanno attaccato una fattoria
vicino a Boulder, Colorado. La retata è finita male.
I Kommandos sono stati uccisi e l'obiettivo è fuggito.
-E perché vengo a saperlo solo adesso? -Mi scuso, signore.
L'ho saputo solo ieri sera.
Lo sappiamo solo noi.
Chi era l'obiettivo?
Ho un nome in codice, signore. "Mangiatore di Loto".
La posizione attuale di "Mangiatore di Loto"?
Sconosciuta.
Il direttore Hoover sta dispiegando ulteriori risorse nella Zona Neutrale.
E lei come lo sa?
Sono stato incaricato.
Primavera sulle Montagne Rocciose.
Si diverta.
Ci mandi una cartolina di tanto in tanto.
Certo, signore.
Invii una squadra in Colorado.
Sì, signore.
Le attuali scorte di combustibile sulla Costa Ovest.
Temporanee, Ammiraglio.
Problemi sul Canale di Panama.
Problemi congegnati da loro.
Un tacito embargo occulto.
Il Reich detiene gran parte delle riserve mondiali.
I nazisti vogliono strangolarci.
Lentamente.
Come avevo previsto, Ammiraglio.
E sarà lei a gestire la situazione qui.
Ministro del Commercio.
-Rottami metallici? -Sì, signore.
-Da dove viene? -Da Denver.
-Dove va? -A casa.
Ero preoccupata.
C'è una gran fila ai distributori, una follia.
-I ragazzi? -Stanno bene, grazie.
Problemi ai posti di blocco?
Finora tutto bene.
-Non durerà per sempre. -Beh, credo di no.
-Ti ringrazio tanto. -Niente. Ci vediamo.
-Che cosa vuol dire? -Non lo so.
-Il Paese del Sol Levante? -No, no!
Sfotti l'Impero, pezzo di merda?
-Non manco di rispetto. -Allora perché li affiggi?
-Perché sono belli. -Ti rinfresco io le idee.
Ho arrestato un giovane vandalo.
Ce ne sono ovunque.
Una seccatura.
Ci ha rivelato l'ubicazione della cellula della Resistenza
per cui sbriga commissioni e porta messaggi.
Ha identificato il prete Hagan come capobanda.
Vivo, Sergente.
Com'è andata oggi?
Sono ancora qui, ovviamente.
Ci vuole tempo, sai. Ci vuole pazienza.
È quello che ha detto Tagomi.
E ha detto che noi dovremmo
rinunciare l'una all'altra.
Sì, ci sto provando.
Anch'io.
È dura.
Sì.
Forse, quando vedrai i film, riuscirò a...
Ti ha detto qualcosa dei film?
-Davvero? -Domani.
Presto.
Manderà il suo assistente a prenderti.
NUOVO MESSICO SETTENTRIONALE ZONE NEUTRALE
Questi braccialetti sono di fattura estremamente pregevole.
E il prezzo è più che ragionevole.
Credi che questo turchese sia vero?
-Perché, tu no? -Come facciamo a saperlo?
Beh, soprattutto, come faranno i giapp?
E questa non è magnifica?
Oh, sì, bellissima. Come tutte le altre.
Stiamo monopolizzando il mercato.
Senti, scorte simili di prima scelta non sono mai troppe.
Tra i Giapp questa roba andrà a ruba. È garantito.
Quanto ti dobbiamo per la benzina, vecchio mio?
Quarantaquattro marchi.
Quindi il doppio della settimana scorsa?
Ditelo alla Yakuza.
Qui scarseggia.
Posso riprendermela se volete.
No. Dio, no.
-Avete trovato qualcosa che vi piace. -Oh, sì.
Abbiamo visto di meglio, ma sarebbe da villani lamentarsi. Puoi fare il conto.
E già che ci siamo, quella collana a fiori di zucca.
Posso vederla?
Era di mio nonno.
Non è in vendita.
La lavorazione dell'argento è fantastica.
Sì. "Wu" significa passione, spirito.
Non è lo zotico che sembra. Non fino in fondo.
Allora capisci perché non è in vendita.
Tutto ha un prezzo, amico mio.
Che ne diresti di 100 marchi?
Credo sia un "no". Prendiamo solo questi.
Mi sento in colpa a piangerlo.
-È normale? -Beh...
Credo sia innaturale non piangere la morte di un figlio,
per quanto avvenuta in nobili circostanze.
Beh, sembra una debolezza.
Proprio come essere qui.
Guardi, l'analisi non è più stigmatizzata come un tempo,
come la "scienza degli ebrei".
Sono uno junghiano. E Jung era ariano. Glielo assicuro.
Ora ciò che dice qui è riservato.
Può parlare liberamente.
Lei sa chi è mio marito?
-Lui approva? -Beh, crede che possa servire.
Aiutarmi a superare la perdita.
Lui l'ha superata?
Lui almeno non sta colando a picco.
E lei, sì.
So che sta soffrendo.
Ma ha dei doveri e deve prendersi cura di me.
Lei e suo marito parlate di vostro figlio?
Non del tutto.
Alcune cose sono troppo delicate.
Beh, per questo è qui.
Perciò parli con me.
Mi dica di Thomas. Mi dica di suo figlio.
Da dove inizio?
Congratulazioni, Ispettore Capo.
La sua strategia è stata molto efficace.
La Resistenza è stata schiacciata.
Grazie.
Eppure le rappresaglie continuano.
Facciamo pulizia, Ammiraglio.
Un promemoria utile per i nativi.
Ora ha un accento americano, Kido Tai-i.
Così mi dice mia moglie.
È qui da un lungo tempo.
Dieci anni.
Da quanto non vede la sua famiglia?
Sono venuti a trovarmi durante la convalescenza.
E prima?
Il mio lavoro mi trattiene qui.
Dovrebbe andare a casa più spesso.
Sì, Ammiraglio.
L'Impero è in difficoltà, Kido Tai-i.
Troviamo una nuova strada.
Persuasione, non punizione.
Persuadere chi, Téitoku?
I nativi. Della superiorità della nostra cultura,
del nostro stile di vita giapponese.
Educarli. Civilizzarli.
Persuadere quando possiamo.
Punire quando dobbiamo.
Sì, Ammiraglio.
Mano più leggera,
ispettore capo Kido.
Mano più leggera.
Salve.
Mi scusi se la interrompo.
Si figuri.
Che cosa dipinge?
Non lo so più ora.
Stavo dipingendo la flotta.
Ma ora si è spostata.
E non sono brava a memoria.
Tamiko.
Lei è giapponese.
Okinawese dalle Hawaii.
Un'okinawese.
Buona giornata.
Ciao.
Com'è andata oggi?
Bene.
Dura.
Ho pianto tanto.
Parlavo di Thomas
e ho avuto questa, non so, sensazione viscerale che,
be', sia ancora vivo.
John, tu pensi...
Io penso che sia...
Penso sia naturale
sentirsi così,
ma...
No.
Non c'è più.
Il Reichsführer crede negli spiriti. Fenomeni spettrali.
-Fantasmi. -Il piano astrale.
Comunicare con i defunti. Le tavole ouija.
-Helen... -Potremmo parlare con lui.
Nell'Aldilà.
Non sarebbe bello se potessimo?
Perché no?
Credi che sia possibile?
La verità?
No, non credo.
Mi dispiace, Helen. Non ci credo.
Io sì. E vorrei provarci.
Helen.
Alle ragazze manchi.
Gli manca la mamma.
E manchi anche a me.
Sono pronto.
Progressi?
Setacciamo la Zona Neutrale. Seguiamo tutte le piste.
Perciò, no.
Ed è giunto a una conclusione su come un uomo della mia età
abbia sopraffatto e ucciso tre uomini della mia élite, del mio Lebensborn?
È stato aiutato.
È ovvio. La Resistenza?
Presumibilmente.
Ci aspettiamo una svolta nel caso al più presto.
Non mi deluda, Reichsmarschall.
Santo cielo.
Cosa facciamo?
Non qui.
Questa è casa mia.
Una nostra risorsa della Yakuza a Denver ha visto una coppia di anziani lasciare
due giovani donne in un hotel in centro.
Ha riconosciuto l'auto e una delle donne.
Ha poi visto la giovane salire su un pullman per San Francisco.
Bene, dirami una descrizione dell'auto
e della coppia, la trasmetta nella Zona Neutrale.
Signore.
-Ha parlato con Joe Blake? -Sì, signore. Subito prima che partisse.
Il maggiore Raeder gli ha lasciato i documenti ieri sera.
Dopo di che?
Nessuna traccia del maggiore Raeder, signore.
Non ha fatto ritorno ieri sera.
Beh, ospedali, prigioni...
obitori.
Signore.
Dobbiamo catturarli.
Non uccideteli. Niente granate.
Trovate Hagan e portatemelo.
Trovate il corpo del prete criminale Hagan.
Credo che sia Kotomichi.
Ci vediamo presto.
Bentornata, sig.na Crain.
Juliana!
Prendetele.
Lei dov'è?
Sono stato al loro motel. La Kempeitai era già lì.
Juliana Crain e la sorella sono state arrestate, Ministro.
-Juliana? Mi senti? -Sì.
-Ho paura. -Lo so.
Mi aspettavano, io non...
Non so come lo sapessero.
Perché mi fissava in quel modo?
Perché ti ha uccisa.
Cosa?
È l'uomo che ha ucciso la mia Trudy.
Oh, mio Dio.
Cosa succederà?
Ci lasceranno chiuse qui finché non saremo molto spaventate.
Ci tortureranno?
Non se rispondi alle domande.
Che cosa gli dico?
Digli che hai perso i documenti.
E Tagomi-san?
Ci ha ospitate per la notte, perché io lavoravo per lui.
-E invece i film? -Tu non sai niente dei film.
O di Hawthorne, o della Resistenza. Niente.
Va bene.
Tru...
È un buon momento per viaggiare.
-Non posso lasciarti adesso. -Ti prego.
Voglio che tu vada.
Mi spiace, sorella.
Scordatelo.
No.
Sta preparando Smith per rimpiazzarmi,
me lo sento.
Smith non è mai stato interessato agli incarichi politici.
Si sta leccando i baffi, credimi.
No, dobbiamo fare qualcosa.
Il caso Adler.
Il dottor Gerald Adler aveva diagnosticato a Thomas Smith
una malattia degenerativa ereditaria.
Né Smith né Adler hanno mai notificato la diagnosi, come previsto dalla Legge.
-Chi è il portatore? -Si trova nella famiglia Smith.
Il figlio doveva essere soppresso forzatamente.
Il che ci avrebbe risparmiato l'eroismo ipocrita.
Il dottor Adler, in perfetta salute,
è morto di colpo prima di poterlo rivelare.
E poi è stato cremato, senza fare autopsia, su ordine di Smith.
Un tasto su cui la vedova batte insistentemente.
Dovremmo dare ascolto a vedove e orfani.
Come per molti uomini, la famiglia è il tallone di Achille di Smith.
Non solo la moglie instabile, ma anche le sue due adorate figlie
potrebbero trasmettere il difetto.
E stanno crescendo.
Vai nella Zona, vero?
Tranquillo. Non le useremo da queste parti.
Sì, vedi di evitarlo.
Sì, solo per difesa personale. Dammi una mano.
Ti sei preso un bel po' di difesa personale.
Sai come si dice.
"Mai dimenticare, mai perdonare".
Gliel'ho detto, Nakamura. Ho molti talenti.
Interrogare i morti non è fra questi.
Non sono degno di sostituire il sergente Yoshida.
Forse no.
Prima di lasciarla, signore,
tutti i corpi sono stati esaminati.
Non c'è traccia del prete Hagan.
Trovi Hagan, lo porti da me vivo
e lei sarà il mio sergente.
Se fallisce, si rassegni
a una carriera in una colonia sperduta in una zona di conflitto.
Se trova deprimente San Francisco d'inverno,
immagini la Manciuria.
Abbiamo controllato tutti gli ospedali, l'obitorio, e non è in custodia, signore.
Non sotto la nostra custodia.
Anche le nostre fonti dell'SD dicono di non avere Raeder.
-Continuate a cercare. -Signore.
Kido Tai-i.
Il ministro del commercio Tagomi mi dice che c'è stato uno spiacevole malinteso
riguardante la gaijin Juliana Crain.
Ha collaborato con la Resistenza
ed è coinvolta nell'omicidio di due miei agenti.
Il Ministro del Commercio mi ha chiesto di rilasciare la gaijin
e sua, cos'è, sua sorella?
Sorella.
La sorella di Juliana Crain è deceduta.
La presunta sorella è un'altra questione che dev'essere indagata a fondo.
E lei è libero di farlo.
Nel frattempo, la prego di rilasciare entrambe sotto la sua custodia.
Perché sta proteggendo due sovversive? Questo è tradimento.
Ha portato il film a New York. Ha rischiato la vita. Ha tradito.
Il prezzo della pace è alto.
Almeno mi spieghi il paradosso di Trudy Walker.
L'ho giustiziata con le mie mani, l'ho vista morire.
Eppure oggi lei era lì.
Viva.
La risposta è semplice. Non è la stessa persona.
-Sig.na Crain. -Tagomi-san.
Mi scuso per non essere arrivato prima.
E per quanto è successo.
Non è colpa sua, grazie di essere qui.
Verrete lasciate in mia custodia.
Sarete sotto la mia protezione.
Portatemi dall'altra prigioniera.
"Una famiglia prominente, attualmente celebrata come ideale ariano,
"con un figlio che ha sacrificato la vita per il bene del Reich,
"può affrontare una scelta simile in un prossimo futuro."
Come osa pubblicarlo?
Non lo farebbe. A meno che Hoover non le abbia forzato la mano.
C'è dietro Alice Adler.
-No, non lo sappiamo, Helen. -Io, sì.
Devi fare qualcosa a riguardo.
Lo farò. Devi solo fidarti di me.
Ha chiamato l'infermiera della scuola, John.
Jennifer ha avuto il primo ciclo.
Cosa?
Vado a salutarla.
Sai che l'evento viene segnalato.
La esamineranno.
E allora sapremo.
Magari andrà bene.
Non puoi impedirlo?
Non perderò un altro figlio, John.
Devo bere qualcosa!
Siete già stati qui?
-Prima volta. -Il bar è da quella parte, signori.
Camere 619 e 620.
L'ascensore è dietro l'angolo, è rotto. Le scale funzionano.
-Si può mangiare? -La migliore bistecca della città.
-Migliore rispetto a cosa esattamente? -Rispetto alla città.
È un circolo vizioso.
A me piace al sangue.
Staccagli le corna, puliscigli il culo e servilo.
-Mi pare giusto. -Quanto mi manca il sushi.
Chi è pronto a tornare a San Francisco?
Joseph. Accomodati.
Williams, Miller.
Vi presento il nostro nuovo vice funzionario.
-Joseph Cinnadella. -Italiano.
Con gli occhi azzurri.
Mio nonno era del Nord Italia.
-Vicino al Brennero. -Decisamente teutonico.
Questa è la fogna genetica, benvenuto.
-Sei già stato qui? -Prima volta.
Troverai tutto un po' diverso dal Reich.
Gomito a gomito nelle strade con negri e asiatici...
e qualche semita, immagino.
Che mi dite dei Giapp? Non abbiamo a che fare con loro?
-Ariani onorari. -Sì. O così ci dicono.
-Noi stiamo per conto nostro. -Però, se ti capita,
a North Beach i nightclub sono un'esperienza da fare.
Ma metti un elmetto a "quel soldato", soldato.
Signori, buona serata.
-Signore. -Signore.
Chi sono quelli?
SD, dipendono da Hoover. Un piccolo consiglio.
Benvenuto a San Francisco. La tua stanza?
È perfetta, grazie.
L'Oberstgruppenführer Smith ha chiamato mentre eri in volo.
Ci ha chiesto di prenderci cura di te.
-Ne sono certo. -Perciò se ti occorre qualcosa...
Da Berlino. Confidenziale.
Se vuoi scusarmi.
Comunque,
siamo nella Zona Neutrale, ma non per questo dobbiamo trascurare
il nostro fiuto per gli affari.
Dico solo di non defraudare
le persone dei loro beni più cari.
Certe cose ti si ritorcono contro.
Non è defraudare, è negoziare. E io...
Che diavolo stai fissando?
-Quell'uomo laggiù. -Quale uomo?
Quell'uomo che ci fissa.
Attento.
Potrebbe essere un concorrente. Non si sa mai.
Ti vuoi rilassare?
-Ciao. -Ciao.
Posso offrirvi un drink?
Sono a posto. Grazie molte.
Io farei un altro giro.
Barista.
-Mi chiamo Jack. -Ed.
Lui è Bobby.
Robert. Non farlo.
-Grazie. -Alla nostra.
Sig.ra Harris.
Oberstgruppenführer.
Prego.
-Sono molto dis... -No.
Cosa c'è?
Sta per mentirmi.
No lo faccia.
Non lo farei.
Posso chiamarla Thelma?
-Ma certo. -Bene.
Dimmi, Thelma.
Sei felicemente sposata?
Sì.
Dev'essere dura per te.
Il matrimonio è un duro lavoro.
Sì, lo so.
Specialmente per una coppia come la vostra.
Con dei segreti come i vostri.
-Signore, io... -Tu perderesti solo il lavoro, vero?
Ma tuo marito
perderebbe tutto, considerando la Legge.
E il suo "amico"?
Roger?
Oh, io non giudico, te lo assicuro.
Ah, no?
No, ma capisco quanto vulnerabili vi sentiate,
quanto esposti
a personaggi senza scrupoli...
come il nostro amico Hoover.
La minaccia costante di essere smascherati.
Non è vita.
No, signore, non...
Non lo è.
Beh, io posso aiutarvi.
Se lo vorrai.
Signore, sarebbe fantastico.
Che cosa dovrei fare?
Niente.
Signore?
Continua a fare quello che fai.
Devi solo farmi sapere cosa fai.
Costantemente.
In modo che io possa aiutarti.
A tenere te e tuo marito al sicuro.
Hai capito?
Perfettamente.
Molto bene.
Il maggiore Metzger ti accompagnerà fuori.
Grazie, Oberstgruppenführer.
L'ispettore capo Kido in linea, signore.
Grazie, Maggiore.
Ci vediamo presto, Thelma.
Ispettore Capo, grazie di avermi richiamato.
Come posso aiutarla, Oberstgruppenführer?
Ci è stato riferito
che Juliana Crain potrebbe essere diretta da voi.
E queste voci sono attendibili?
Volevo solo che lei lo sapesse.
Grazie, Oberstgruppenführer.
Farò circolare le foto e vedrò di svolgere le mie indagini.
-Mi faccia sapere se si fa viva. -Ma certo.
-Helen. -Alice.
Speravo che potessimo chiarire le cose.
Accomodati.
Impasta, impasta pasticciere
Impasta una torta con crema e miele
Impasta, ungi e scrivici una B
Mettila nel forno, per me e per il bambin
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?
Un drink?
Sono a posto, grazie.
Allora, dimmi cos'hai in mente.
Credo che tu lo sappia. E voglio che tu la smetta.
Impasta, impasta pasticciere
Impasta una torta con crema e miele
Smettere cosa? Di dire la verità?
Smetti questa campagna contro la mia famiglia.
Perché dovrei?
-Dimmi il perché. -È la cosa giusta da fare.
Impasta, pungi e scrivici una B
Mio marito è morto, cosa c'è di giusto in questo?
E mi dispiace per te, mi spiace davvero tanto,
ma noi non c'entriamo nulla con la sua morte.
Ne sei sicura? Chiedi a tuo marito.
-Che cosa stai insinuando? -Chiedigli della morte di Gerry.
-Perché non gli hanno fatto l'autopsia? -Sei pazza.
E l'articolo del giornale sulle ragazze,
come hai potuto solo insinuarlo...
È vero, no?
Le ragazze sono perfettamente sane.
Le hai già fatte esaminare? Lo hai fatto?
-Non sono affari tuoi. -Qualcuno deve occuparsene.
-Come osi? -Per il bene del Reich.
Chiudi la bocca.
No, mai!
Ho consultato l'I Ching.
Esagramma 40.
Liberazione.
Linea che muta nell'Esagramma 56.
Transizione.
Di ottimo auspicio.
Non ho mai potuto piangerla davvero.
È la tua occasione.
Concentrati, Jul.
Se lasci andare
la Trudy che hai perduto,
sarete liberate.
Capace di lasciarla andare.
E Trudy di lasciare te.
Transizione.
Ti sei sempre presa cura di me.
Adesso non devi farlo più.
Ho trovato la ragione...
di tutto.
Abbi cura di te, sorella.