1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Un Kokujin ha bussato alla mia porta.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Ha detto di essere un tuo amico.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
La Kempeitai lo sta ancora cercando.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Ti ha detto da chi ha avuto i film?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne ha detto che compaio in tutti.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
I film sono inquietanti.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Voglio vederli in ogni caso.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Difficile.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
Un rischio per entrambi.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Grazie per averci ospitate.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Oggi troverò un altro posto in cui stare.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Mia moglie e mio figlio, Nori. Morti.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Sembra che tu abbia uno scopo qui.
Un significato.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Voi tre...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Ci rivedremo.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Ne sono certo.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
No.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Ho appena avuto una visione.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Un ricordo...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Ero sposata con quest'uomo.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Avevamo un figlio.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
In un altro mondo, tu eri mia nuora.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
L'Uomo nell'Alto Castello ha detto
che tra te e me c'è un legame profondo.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Ecco perché ho accettato i film.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Sei un viaggiatore.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Come Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
L'uomo nell'alto castello

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
CAMPAGNA DI RAZIONAMENTO DEL COMBUSTIBILE
CONTRO GLI STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Vado via.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Di' a Bridget
che tornerò per cena, va bene?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Le ragazze saranno entusiaste.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Che cosa c'è?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary ha detto che sta spargendo di nuovo
quelle voci sulle nostre ragazze.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Sono solo pettegolezzi Helen.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Non è vero, John.
Non sono solo pettegolezzi.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
A loro non capiterà nulla.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
Va bene?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Non dimenticare di...
-No, non lo farò.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Manderò un'auto a prenderti.
Erich ti accompagnerà.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Non saprà il perché.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Notizie del maggiore Raeder?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Non ancora, signore.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
L'agente Matthews dell'ARBI è qui.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberstgruppenführer.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agente Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Di persona.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Dev'essere urgente.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Ho seguito il protocollo, signore.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Dunque?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Cinque giorni fa, i Kommandos speciali
dell'SD hanno attaccato una fattoria

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
vicino a Boulder, Colorado.
La retata è finita male.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
I Kommandos sono stati uccisi
e l'obiettivo è fuggito.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-E perché vengo a saperlo solo adesso?
-Mi scuso, signore.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
L'ho saputo solo ieri sera.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Lo sappiamo solo noi.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Chi era l'obiettivo?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Ho un nome in codice, signore.
"Mangiatore di Loto".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
La posizione attuale
di "Mangiatore di Loto"?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Sconosciuta.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Il direttore Hoover sta dispiegando
ulteriori risorse nella Zona Neutrale.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
E lei come lo sa?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Sono stato incaricato.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Primavera sulle Montagne Rocciose.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Si diverta.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Ci mandi una cartolina di tanto in tanto.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Certo, signore.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Invii una squadra in Colorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Sì, signore.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
Le attuali scorte di combustibile
sulla Costa Ovest.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Temporanee, Ammiraglio.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemi sul Canale di Panama.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemi congegnati da loro.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Un tacito embargo occulto.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Il Reich detiene
gran parte delle riserve mondiali.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
I nazisti vogliono strangolarci.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Lentamente.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Come avevo previsto, Ammiraglio.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
E sarà lei a gestire la situazione qui.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ministro del Commercio.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Rottami metallici?
-Sì, signore.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Da dove viene?
-Da Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Dove va?
-A casa.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Ero preoccupata.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
C'è una gran fila
ai distributori, una follia.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-I ragazzi?
-Stanno bene, grazie.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Problemi ai posti di blocco?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Finora tutto bene.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Non durerà per sempre.
-Beh, credo di no.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Ti ringrazio tanto.
-Niente. Ci vediamo.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-Che cosa vuol dire?
-Non lo so.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Il Paese del Sol Levante?
-No, no!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Sfotti l'Impero, pezzo di merda?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-Non manco di rispetto.
-Allora perché li affiggi?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Perché sono belli.
-Ti rinfresco io le idee.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Ho arrestato un giovane vandalo.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Ce ne sono ovunque.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Una seccatura.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ci ha rivelato l'ubicazione
della cellula della Resistenza

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
per cui sbriga commissioni
e porta messaggi.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Ha identificato il prete Hagan
come capobanda.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Vivo, Sergente.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Com'è andata oggi?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Sono ancora qui, ovviamente.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Ci vuole tempo, sai. Ci vuole pazienza.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
È quello che ha detto Tagomi.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
E ha detto che noi dovremmo

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
rinunciare l'una all'altra.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Sì, ci sto provando.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Anch'io.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
È dura.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Sì.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Forse, quando vedrai i film, riuscirò a...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Ti ha detto qualcosa dei film?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Davvero?
-Domani.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Presto.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Manderà il suo assistente a prenderti.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NUOVO MESSICO SETTENTRIONALE
ZONE NEUTRALE

121
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Questi braccialetti sono
di fattura estremamente pregevole.

122
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
E il prezzo è più che ragionevole.

123
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Credi che questo turchese sia vero?

124
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Perché, tu no?
-Come facciamo a saperlo?

125
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Beh, soprattutto, come faranno i giapp?

126
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
E questa non è magnifica?

127
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Oh, sì, bellissima. Come tutte le altre.

128
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Stiamo monopolizzando il mercato.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Senti, scorte simili di prima scelta
non sono mai troppe.

130
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Tra i Giapp questa roba
andrà a ruba. È garantito.

131
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Quanto ti dobbiamo
per la benzina, vecchio mio?

132
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Quarantaquattro marchi.

133
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Quindi il doppio della settimana scorsa?

134
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Ditelo alla Yakuza.

135
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Qui scarseggia.

136
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Posso riprendermela se volete.

137
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
No. Dio, no.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Avete trovato qualcosa che vi piace.
-Oh, sì.

139
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Abbiamo visto di meglio, ma sarebbe
da villani lamentarsi. Puoi fare il conto.

140
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
E già che ci siamo,
quella collana a fiori di zucca.

141
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Posso vederla?

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Era di mio nonno.

143
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Non è in vendita.

144
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
La lavorazione dell'argento è fantastica.

145
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Sì. "Wu" significa passione, spirito.

146
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Non è lo zotico che sembra.
Non fino in fondo.

147
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Allora capisci perché non è in vendita.

148
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Tutto ha un prezzo, amico mio.

149
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Che ne diresti di 100 marchi?

150
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Credo sia un "no". Prendiamo solo questi.

151
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Mi sento in colpa a piangerlo.

152
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-È normale?
-Beh...

153
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Credo sia innaturale
non piangere la morte di un figlio,

154
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
per quanto avvenuta in nobili circostanze.

155
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Beh, sembra una debolezza.

156
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Proprio come essere qui.

157
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
Guardi, l'analisi non è più stigmatizzata
come un tempo,

158
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
come la "scienza degli ebrei".

159
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Sono uno junghiano.
E Jung era ariano. Glielo assicuro.

160
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Ora ciò che dice qui è riservato.

161
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Può parlare liberamente.

162
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Lei sa chi è mio marito?

163
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-Lui approva?
-Beh, crede che possa servire.

164
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Aiutarmi a superare la perdita.

165
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Lui l'ha superata?

166
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Lui almeno non sta colando a picco.

167
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
E lei, sì.

168
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
So che sta soffrendo.

169
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Ma ha dei doveri
e deve prendersi cura di me.

170
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Lei e suo marito parlate di vostro figlio?

171
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Non del tutto.

172
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Alcune cose sono troppo delicate.

173
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Beh, per questo è qui.

174
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Perciò parli con me.

175
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Mi dica di Thomas. Mi dica di suo figlio.

176
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Da dove inizio?

177
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Congratulazioni, Ispettore Capo.

178
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
La sua strategia è stata molto efficace.

179
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
La Resistenza è stata schiacciata.

180
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Grazie.

181
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Eppure le rappresaglie continuano.

182
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Facciamo pulizia, Ammiraglio.

183
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Un promemoria utile per i nativi.

184
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Ora ha un accento americano, Kido Tai-i.

185
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Così mi dice mia moglie.

186
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
È qui da un lungo tempo.

187
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Dieci anni.

188
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Da quanto non vede la sua famiglia?

189
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Sono venuti a trovarmi
durante la convalescenza.

190
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
E prima?

191
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Il mio lavoro mi trattiene qui.

192
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Dovrebbe andare a casa più spesso.

193
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Sì, Ammiraglio.

194
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
L'Impero è in difficoltà, Kido Tai-i.

195
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Troviamo una nuova strada.

196
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Persuasione, non punizione.

197
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Persuadere chi, Téitoku?

198
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
I nativi. Della superiorità
della nostra cultura,

199
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
del nostro stile di vita giapponese.

200
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Educarli. Civilizzarli.

201
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Persuadere quando possiamo.

202
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Punire quando dobbiamo.

203
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Sì, Ammiraglio.

204
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Mano più leggera,

205
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
ispettore capo Kido.

206
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Mano più leggera.

207
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Salve.

208
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Mi scusi se la interrompo.

209
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Si figuri.

210
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Che cosa dipinge?

211
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Non lo so più ora.

212
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Stavo dipingendo la flotta.

213
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Ma ora si è spostata.

214
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
E non sono brava a memoria.

215
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

216
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Lei è giapponese.

217
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Okinawese dalle Hawaii.

218
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Un'okinawese.

219
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Buona giornata.

220
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Ciao.

221
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Com'è andata oggi?

222
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Bene.

223
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Dura.

224
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Ho pianto tanto.

225
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Parlavo di Thomas

226
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
e ho avuto questa, non so,
sensazione viscerale che,

227
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
be', sia ancora vivo.

228
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, tu pensi...

229
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Io penso che sia...

230
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Penso sia naturale

231
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
sentirsi così,

232
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
ma...

233
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
No.

234
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Non c'è più.

235
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
Il Reichsführer crede negli spiriti.
Fenomeni spettrali.

236
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Fantasmi.
-Il piano astrale.

237
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Comunicare con i defunti. Le tavole ouija.

238
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Potremmo parlare con lui.

239
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
Nell'Aldilà.

240
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Non sarebbe bello se potessimo?

241
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Perché no?

242
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Credi che sia possibile?

243
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
La verità?

244
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
No, non credo.

245
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Mi dispiace, Helen. Non ci credo.

246
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Io sì. E vorrei provarci.

247
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

248
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Alle ragazze manchi.

249
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Gli manca la mamma.

250
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
E manchi anche a me.

251
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Sono pronto.

252
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Progressi?

253
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Setacciamo la Zona Neutrale.
Seguiamo tutte le piste.

254
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Perciò, no.

255
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Ed è giunto a una conclusione
su come un uomo della mia età

256
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
abbia sopraffatto e ucciso tre uomini
della mia élite, del mio Lebensborn?

257
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
È stato aiutato.

258
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
È ovvio. La Resistenza?

259
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Presumibilmente.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Ci aspettiamo una svolta
nel caso al più presto.

261
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Non mi deluda, Reichsmarschall.

262
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Santo cielo.

263
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Cosa facciamo?

264
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Non qui.

265
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Questa è casa mia.

266
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Una nostra risorsa della Yakuza a Denver
ha visto una coppia di anziani lasciare

267
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
due giovani donne in un hotel in centro.

268
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Ha riconosciuto l'auto e una delle donne.

269
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ha poi visto la giovane salire
su un pullman per San Francisco.

270
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Bene, dirami una descrizione dell'auto

271
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
e della coppia,
la trasmetta nella Zona Neutrale.

272
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Signore.

273
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Ha parlato con Joe Blake?
-Sì, signore. Subito prima che partisse.

274
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Il maggiore Raeder gli ha lasciato
i documenti ieri sera.

275
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
Dopo di che?

276
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Nessuna traccia
del maggiore Raeder, signore.

277
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Non ha fatto ritorno ieri sera.

278
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Beh, ospedali, prigioni...

279
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
obitori.

280
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Signore.

281
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Dobbiamo catturarli.

282
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Non uccideteli. Niente granate.

283
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Trovate Hagan e portatemelo.

284
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Trovate il corpo
del prete criminale Hagan.

285
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Credo che sia Kotomichi.

286
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Ci vediamo presto.

287
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Bentornata, sig.na Crain.

288
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana!

289
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Prendetele.

290
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Lei dov'è?

291
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Sono stato al loro motel.
La Kempeitai era già lì.

292
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain e la sorella
sono state arrestate, Ministro.

293
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Juliana? Mi senti?
-Sì.

294
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Ho paura.
-Lo so.

295
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Mi aspettavano, io non...

296
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Non so come lo sapessero.

297
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Perché mi fissava in quel modo?

298
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Perché ti ha uccisa.

299
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Cosa?

300
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
È l'uomo che ha ucciso la mia Trudy.

301
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Oh, mio Dio.

302
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Cosa succederà?

303
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Ci lasceranno chiuse qui
finché non saremo molto spaventate.

304
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Ci tortureranno?

305
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Non se rispondi alle domande.

306
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Che cosa gli dico?

307
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Digli che hai perso i documenti.

308
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
E Tagomi-san?

309
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Ci ha ospitate per la notte,
perché io lavoravo per lui.

310
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-E invece i film?
-Tu non sai niente dei film.

311
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
O di Hawthorne,
o della Resistenza. Niente.

312
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
Va bene.

313
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

314
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
È un buon momento per viaggiare.

315
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Non posso lasciarti adesso.
-Ti prego.

316
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Voglio che tu vada.

317
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Mi spiace, sorella.

318
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Scordatelo.

319
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
No.

320
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Sta preparando Smith per rimpiazzarmi,

321
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
me lo sento.

322
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith non è mai stato interessato
agli incarichi politici.

323
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Si sta leccando i baffi, credimi.

324
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
No, dobbiamo fare qualcosa.

325
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Il caso Adler.

326
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Il dottor Gerald Adler aveva diagnosticato
a Thomas Smith

327
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
una malattia degenerativa ereditaria.

328
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Né Smith né Adler hanno mai notificato
la diagnosi, come previsto dalla Legge.

329
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Chi è il portatore?
-Si trova nella famiglia Smith.

330
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Il figlio doveva essere
soppresso forzatamente.

331
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Il che ci avrebbe risparmiato
l'eroismo ipocrita.

332
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Il dottor Adler, in perfetta salute,

333
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
è morto di colpo
prima di poterlo rivelare.

334
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
E poi è stato cremato,
senza fare autopsia, su ordine di Smith.

335
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Un tasto su cui
la vedova batte insistentemente.

336
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Dovremmo dare ascolto a vedove e orfani.

337
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Come per molti uomini, la famiglia è
il tallone di Achille di Smith.

338
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Non solo la moglie instabile,
ma anche le sue due adorate figlie

339
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
potrebbero trasmettere il difetto.

340
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
E stanno crescendo.

341
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Vai nella Zona, vero?

342
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Tranquillo. Non le useremo
da queste parti.

343
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Sì, vedi di evitarlo.

344
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Sì, solo per difesa personale.
Dammi una mano.

345
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Ti sei preso un bel po'
di difesa personale.

346
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Sai come si dice.

347
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"Mai dimenticare, mai perdonare".

348
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Gliel'ho detto, Nakamura.
Ho molti talenti.

349
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Interrogare i morti non è fra questi.

350
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Non sono degno di sostituire
il sergente Yoshida.

351
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Forse no.

352
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Prima di lasciarla, signore,

353
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
tutti i corpi sono stati esaminati.

354
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Non c'è traccia del prete Hagan.

355
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Trovi Hagan, lo porti da me vivo

356
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
e lei sarà il mio sergente.

357
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Se fallisce, si rassegni

358
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
a una carriera in una colonia sperduta
in una zona di conflitto.

359
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Se trova deprimente
San Francisco d'inverno,

360
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
immagini la Manciuria.

361
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Abbiamo controllato tutti gli ospedali,
l'obitorio, e non è in custodia, signore.

362
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Non sotto la nostra custodia.

363
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Anche le nostre fonti dell'SD dicono
di non avere Raeder.

364
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Continuate a cercare.
-Signore.

365
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

366
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Il ministro del commercio Tagomi mi dice
che c'è stato uno spiacevole malinteso

367
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
riguardante la gaijin Juliana Crain.

368
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Ha collaborato con la Resistenza

369
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
ed è coinvolta nell'omicidio
di due miei agenti.

370
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
Il Ministro del Commercio mi ha chiesto
di rilasciare la gaijin

371
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
e sua, cos'è, sua sorella?

372
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Sorella.

373
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
La sorella di Juliana Crain è deceduta.

374
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
La presunta sorella è un'altra questione
che dev'essere indagata a fondo.

375
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
E lei è libero di farlo.

376
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
Nel frattempo, la prego di rilasciare
entrambe sotto la sua custodia.

377
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Perché sta proteggendo due sovversive?
Questo è tradimento.

378
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Ha portato il film a New York.
Ha rischiato la vita. Ha tradito.

379
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Il prezzo della pace è alto.

380
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Almeno mi spieghi
il paradosso di Trudy Walker.

381
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
L'ho giustiziata con le mie mani,
l'ho vista morire.

382
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Eppure oggi lei era lì.

383
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Viva.

384
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
La risposta è semplice.
Non è la stessa persona.

385
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Sig.na Crain.
-Tagomi-san.

386
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Mi scuso per non essere arrivato prima.

387
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
E per quanto è successo.

388
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Non è colpa sua, grazie di essere qui.

389
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Verrete lasciate in mia custodia.

390
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Sarete sotto la mia protezione.

391
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Portatemi dall'altra prigioniera.

392
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Una famiglia prominente,
attualmente celebrata come ideale ariano,

393
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
"con un figlio che ha sacrificato la vita
per il bene del Reich,

394
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
"può affrontare una scelta simile
in un prossimo futuro."

395
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Come osa pubblicarlo?

396
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Non lo farebbe. A meno che Hoover
non le abbia forzato la mano.

397
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
C'è dietro Alice Adler.

398
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-No, non lo sappiamo, Helen.
-Io, sì.

399
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Devi fare qualcosa a riguardo.

400
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Lo farò. Devi solo fidarti di me.

401
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Ha chiamato l'infermiera
della scuola, John.

402
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer ha avuto il primo ciclo.

403
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Cosa?

404
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Vado a salutarla.

405
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Sai che l'evento viene segnalato.

406
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
La esamineranno.

407
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
E allora sapremo.

408
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Magari andrà bene.

409
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Non puoi impedirlo?

410
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Non perderò un altro figlio, John.

411
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Devo bere qualcosa!

412
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Siete già stati qui?

413
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-Prima volta.
-Il bar è da quella parte, signori.

414
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Camere 619 e 620.

415
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
L'ascensore è dietro l'angolo, è rotto.
Le scale funzionano.

416
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Si può mangiare?
-La migliore bistecca della città.

417
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-Migliore rispetto a cosa esattamente?
-Rispetto alla città.

418
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
È un circolo vizioso.

419
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
A me piace al sangue.

420
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Staccagli le corna,
puliscigli il culo e servilo.

421
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Mi pare giusto.
-Quanto mi manca il sushi.

422
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Chi è pronto a tornare a San Francisco?

423
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph. Accomodati.

424
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

425
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Vi presento il nostro nuovo
vice funzionario.

426
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Italiano.

427
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Con gli occhi azzurri.

428
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Mio nonno era del Nord Italia.

429
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Vicino al Brennero.
-Decisamente teutonico.

430
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Questa è la fogna genetica, benvenuto.

431
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Sei già stato qui?
-Prima volta.

432
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Troverai tutto un po' diverso dal Reich.

433
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Gomito a gomito nelle strade
con negri e asiatici...

434
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
e qualche semita, immagino.

435
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
Che mi dite dei Giapp?
Non abbiamo a che fare con loro?

436
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Ariani onorari.
-Sì. O così ci dicono.

437
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Noi stiamo per conto nostro.
-Però, se ti capita,

438
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
a North Beach i nightclub
sono un'esperienza da fare.

439
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Ma metti un elmetto
a "quel soldato", soldato.

440
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Signori, buona serata.

441
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Signore.
-Signore.

442
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Chi sono quelli?

443
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
SD, dipendono da Hoover.
Un piccolo consiglio.

444
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Benvenuto a San Francisco. La tua stanza?

445
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
È perfetta, grazie.

446
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
L'Oberstgruppenführer Smith ha chiamato
mentre eri in volo.

447
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Ci ha chiesto di prenderci cura di te.

448
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Ne sono certo.
-Perciò se ti occorre qualcosa...

449
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
Da Berlino. Confidenziale.

450
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Se vuoi scusarmi.

451
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Comunque,

452
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
siamo nella Zona Neutrale,
ma non per questo dobbiamo trascurare

453
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
il nostro fiuto per gli affari.

454
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Dico solo di non defraudare

455
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
le persone dei loro beni più cari.

456
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Certe cose ti si ritorcono contro.

457
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Non è defraudare, è negoziare. E io...

458
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Che diavolo stai fissando?

459
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Quell'uomo laggiù.
-Quale uomo?

460
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Quell'uomo che ci fissa.

461
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Attento.

462
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Potrebbe essere un concorrente.
Non si sa mai.

463
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Ti vuoi rilassare?

464
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Ciao.
-Ciao.

465
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Posso offrirvi un drink?

466
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Sono a posto. Grazie molte.

467
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Io farei un altro giro.

468
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barista.

469
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Mi chiamo Jack.
-Ed.

470
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Lui è Bobby.

471
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Non farlo.

472
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Grazie.
-Alla nostra.

473
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Sig.ra Harris.

474
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberstgruppenführer.

475
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Prego.

476
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Sono molto dis...
-No.

477
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Cosa c'è?

478
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Sta per mentirmi.

479
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
No lo faccia.

480
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Non lo farei.

481
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Posso chiamarla Thelma?

482
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Ma certo.
-Bene.

483
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Dimmi, Thelma.

484
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Sei felicemente sposata?

485
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Sì.

486
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Dev'essere dura per te.

487
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Il matrimonio è un duro lavoro.

488
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Sì, lo so.

489
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Specialmente per una coppia
come la vostra.

490
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Con dei segreti come i vostri.

491
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Signore, io...
-Tu perderesti solo il lavoro, vero?

492
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Ma tuo marito

493
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
perderebbe tutto, considerando la Legge.

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
E il suo "amico"?

495
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger?

496
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Oh, io non giudico, te lo assicuro.

497
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Ah, no?

498
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
No, ma capisco
quanto vulnerabili vi sentiate,

499
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
quanto esposti

500
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
a personaggi senza scrupoli...

501
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
come il nostro amico Hoover.

502
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
La minaccia costante
di essere smascherati.

503
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Non è vita.

504
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
No, signore, non...

505
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
Non lo è.

506
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Beh, io posso aiutarvi.

507
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Se lo vorrai.

508
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Signore, sarebbe fantastico.

509
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Che cosa dovrei fare?

510
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Niente.

511
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Signore?

512
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Continua a fare quello che fai.

513
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Devi solo farmi sapere cosa fai.

514
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Costantemente.

515
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
In modo che io possa aiutarti.

516
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
A tenere te e tuo marito al sicuro.

517
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Hai capito?

518
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Perfettamente.

519
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Molto bene.

520
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Il maggiore Metzger ti accompagnerà fuori.

521
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Grazie, Oberstgruppenführer.

522
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
L'ispettore capo Kido in linea, signore.

523
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Grazie, Maggiore.

524
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Ci vediamo presto, Thelma.

525
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Ispettore Capo,
grazie di avermi richiamato.

526
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Come posso aiutarla, Oberstgruppenführer?

527
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Ci è stato riferito

528
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
che Juliana Crain
potrebbe essere diretta da voi.

529
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
E queste voci sono attendibili?

530
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Volevo solo che lei lo sapesse.

531
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Grazie, Oberstgruppenführer.

532
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Farò circolare le foto
e vedrò di svolgere le mie indagini.

533
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Mi faccia sapere se si fa viva.
-Ma certo.

534
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

535
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Speravo che potessimo chiarire le cose.

536
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Accomodati.

537
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Impasta, impasta pasticciere

538
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Impasta una torta con crema e miele

539
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Impasta, ungi e scrivici una B

540
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Mettila nel forno, per me e per il bambin

541
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?

542
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Un drink?

543
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Sono a posto, grazie.

544
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Allora, dimmi cos'hai in mente.

545
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Credo che tu lo sappia.
E voglio che tu la smetta.

546
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Impasta, impasta pasticciere

547
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Impasta una torta con crema e miele

548
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Smettere cosa? Di dire la verità?

549
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Smetti questa campagna
contro la mia famiglia.

550
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Perché dovrei?

551
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Dimmi il perché.
-È la cosa giusta da fare.

552
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Impasta, pungi e scrivici una B

553
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Mio marito è morto,
cosa c'è di giusto in questo?

554
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
E mi dispiace per te,
mi spiace davvero tanto,

555
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
ma noi non c'entriamo nulla
con la sua morte.

556
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Ne sei sicura? Chiedi a tuo marito.

557
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-Che cosa stai insinuando?
-Chiedigli della morte di Gerry.

558
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Perché non gli hanno fatto l'autopsia?
-Sei pazza.

559
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
E l'articolo del giornale sulle ragazze,

560
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
come hai potuto solo insinuarlo...

561
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
È vero, no?

562
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Le ragazze sono perfettamente sane.

563
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Le hai già fatte esaminare? Lo hai fatto?

564
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Non sono affari tuoi.
-Qualcuno deve occuparsene.

565
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Come osi?
-Per il bene del Reich.

566
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Chiudi la bocca.

567
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
No, mai!

568
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Ho consultato l'I Ching.

569
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Esagramma 40.

570
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Liberazione.

571
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Linea che muta nell'Esagramma 56.

572
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Transizione.

573
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Di ottimo auspicio.

574
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Non ho mai potuto piangerla davvero.

575
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
È la tua occasione.

576
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Concentrati, Jul.

577
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Se lasci andare

578
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
la Trudy che hai perduto,

579
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
sarete liberate.

580
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Capace di lasciarla andare.

581
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
E Trudy di lasciare te.

582
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Transizione.

583
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Ti sei sempre presa cura di me.

584
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Adesso non devi farlo più.

585
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Ho trovato la ragione...

586
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
di tutto.

587
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Abbi cura di te, sorella.