1
00:00:22,565 --> 00:00:27,570
君の友人だという黒人の男が
ここを訪ねてきた

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,906
レミュエルね

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,744
憲兵隊が追ってる男だ

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,246
フィルムの話を？

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
どれにも私が映ってます

6
00:00:45,421 --> 00:00:47,631
見れば君は動揺する

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,592
でも見なければ

8
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
やめておけ

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,347
お互いのリスクに

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
泊めていただき感謝を

11
00:01:04,774 --> 00:01:07,109
今日 出ていきます

12
00:01:31,884 --> 00:01:33,511
亡くなった妻と―

13
00:01:34,303 --> 00:01:35,805
息子の
紀明
のりあき
だ

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,434
目的を見つけたようだね

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,477
生きがいと―

16
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
自由を

17
00:01:44,855 --> 00:01:46,941
また会えるだろう

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
そう確信している

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,491
まさか…

20
00:01:58,077 --> 00:01:59,995
幻覚が頭をよぎって

21
00:02:01,914 --> 00:02:03,123
記憶の断片…

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
私は彼の妻でした

23
00:02:08,254 --> 00:02:09,547
子供もいた

24
00:02:11,966 --> 00:02:14,426
別の世界で
君は義理の娘だ

25
00:02:15,261 --> 00:02:18,264
あなたとは縁が深いそうです

26
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
だからこそ私は
フィルムを受け取った

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,022
“旅人”なのですね？

28
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
妹と同じ

29
00:04:05,412 --> 00:04:08,749
“太平洋合衆国に対する
原油制裁”

30
00:04:13,629 --> 00:04:14,630
ヘレン

31
00:04:17,383 --> 00:04:18,592
行ってくる

32
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
夕食までには戻る

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,991
娘たちが喜ぶわ

34
00:04:44,827 --> 00:04:45,911
何があった？

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,830
アリスよ

36
00:04:49,123 --> 00:04:53,293
娘たちの悪い噂を
流してると聞いたわ

37
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
ただのゴシップだ

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
いいえ
そうじゃないでしょ

39
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
心配は要らない

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,803
いいな？

41
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
今日は…

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
忘れてないわ

43
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
エリックに送らせよう

44
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
詳細は伏せておく

45
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
レーダー少佐は？

46
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
まだです

47
00:05:37,880 --> 00:05:40,466
情報部の方がお待ちです

48
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
上級大将

49
00:05:50,059 --> 00:05:51,518
マシューズ君

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,356
わざわざ何だね？

51
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
緊急の用件か

52
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
規則ですから

53
00:06:04,573 --> 00:06:05,240
それで？

54
00:06:05,407 --> 00:06:08,994
５日前 コロラド州の
農家を急襲した際―

55
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
隊員は殺され 標的は逃亡

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,833
それを今頃 報告か？

57
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
私も昨夜 知ったばかりです

58
00:06:18,587 --> 00:06:20,756
極秘で ご報告を

59
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
標的は誰だ？

60
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
コードネームは
“ロートパゴス”

61
00:06:34,728 --> 00:06:37,856
そのロートパゴスは
今どこに？

62
00:06:38,607 --> 00:06:39,566
不明です

63
00:06:42,736 --> 00:06:45,906
フーヴァー局長は
中立地帯に諜報員を

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,282
なぜ知ってる？

65
00:06:47,825 --> 00:06:49,034
私にも命令が

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
春のロッキー山脈か

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,292
楽しんでこい

68
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
ハガキを送れ

69
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
必ず

70
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
コロラドを調べろ

71
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
了解

72
00:08:55,994 --> 00:08:56,954
スクラップ？

73
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
そうです

74
00:08:58,580 --> 00:08:59,414
どこから？

75
00:08:59,539 --> 00:09:00,374
デンバー

76
00:09:00,916 --> 00:09:01,750
目的地は？

77
00:09:02,042 --> 00:09:02,751
自宅です

78
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
心配してたのよ

79
00:09:34,449 --> 00:09:37,494
給油所で
随分と並ばされた

80
00:09:38,120 --> 00:09:39,079
子供たちは？

81
00:09:39,204 --> 00:09:40,122
元気だ

82
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
検問所は？

83
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
今は問題ない

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
気をつけてね

85
00:09:48,130 --> 00:09:48,964
ああ

86
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
これ どうも

87
00:09:50,340 --> 00:09:51,383
気にするな

88
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
これは？

89
00:11:10,962 --> 00:11:11,797
知らない

90
00:11:11,922 --> 00:11:12,672
日本か？

91
00:11:12,798 --> 00:11:13,632
違うよ

92
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
日本を侮辱か？

93
00:11:15,342 --> 00:11:16,218
誤解です

94
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
なぜ貼った？

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,178
きれいだ

96
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
来てもらおう

97
00:11:25,560 --> 00:11:27,646
悪質な者を逮捕しました

98
00:11:28,480 --> 00:11:31,942
この程度は
よくあるイタズラだ

99
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
彼はレジスタンスの
使い走りで―

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,614
隠れ家を白状しました

101
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
首謀者は
聖職者のヘーガンです

102
00:11:50,335 --> 00:11:52,379
生け捕りにしろ

103
00:12:39,551 --> 00:12:40,427
どう？

104
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
戻れなかったわ

105
00:12:44,306 --> 00:12:46,641
時間が必要よ　焦らないで

106
00:12:47,142 --> 00:12:48,435
分かってる

107
00:12:49,144 --> 00:12:51,771
田上さんからも言われた

108
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
“お互いを解き放て”とも

109
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
ええ　努力はしてるの

110
00:12:58,862 --> 00:13:00,113
私もよ

111
00:13:01,114 --> 00:13:01,948
難しい

112
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
そうね

113
00:13:05,494 --> 00:13:07,704
姉さんがフィルムを見れば…

114
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
彼から何か聞いた？

115
00:13:11,124 --> 00:13:12,000
本当？

116
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
明日よ

117
00:13:14,044 --> 00:13:18,006
早朝に迎えをよこすと
言っていたわ

118
00:13:20,091 --> 00:13:24,513
ニューメキシコ州北部
中立地帯

119
00:13:33,688 --> 00:13:39,152
職人技が光る逸品だが
かなり安い値が付いてる

120
00:13:39,861 --> 00:13:41,655
本物のターコイズ？

121
00:13:41,780 --> 00:13:42,531
どう思う？

122
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
分からない

123
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
日本人も同じさ

124
00:13:46,284 --> 00:13:49,704
あれを見ろ
すごいお宝だぞ

125
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
どれもこれも いい品だね

126
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
高く売れるよ

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
一流品が多すぎて困る店はない

128
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
日本人は必ず食いついてくる

129
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
ガソリン代は いくら？

130
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
44マルクだ

131
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
先週の倍じゃないか

132
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
文句はヤクザに言え
品薄だ

133
00:14:13,812 --> 00:14:15,855
ガソリンを戻すか？

134
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
抜かないで

135
00:14:18,191 --> 00:14:19,568
気に入った品は？

136
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
状態は悪いが買ってやろう

137
00:14:23,863 --> 00:14:28,243
カボチャの花をあしらった
ネックレスも見たい

138
00:14:30,537 --> 00:14:31,580
祖父の物だ

139
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
売らない

140
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
見事な銀細工だな

141
00:14:38,044 --> 00:14:38,920
“無”だ

142
00:14:39,379 --> 00:14:40,589
“無”とは？

143
00:14:40,755 --> 00:14:43,842
魂の状態を表す言葉だよ

144
00:14:44,759 --> 00:14:46,761
彼も人の心が分かる

145
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
売りたくない心も？

146
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
何でも値は付く

147
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
100マルクでどうだ？

148
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
諦めるよ
こっちだけ売って

149
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
悲しむことに罪悪感が…

150
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
変かしら？

151
00:15:39,606 --> 00:15:43,652
いいえ
子供を亡くしたなら当然です

152
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
たとえ名誉の死でも

153
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
きっと私は弱いの

154
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
だから ここに来た

155
00:15:53,912 --> 00:15:58,750
“ユダヤの科学”と呼ばれた
精神分析も今は―

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,627
汚名を返上した

157
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
私が支持するユングは
アーリア人ですしね

158
00:16:09,511 --> 00:16:14,015
秘密は厳守しますので
どうぞ自由に話して

159
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
夫をご存じね？

160
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
治療に反対？

161
00:16:20,730 --> 00:16:24,943
いいえ　私の助けになると
思ってるわ

162
00:16:25,443 --> 00:16:26,861
ご主人の様子は？

163
00:16:27,987 --> 00:16:30,198
心を乱さない人よ

164
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
あなたは違う

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
夫も悲しんでる

166
00:16:44,629 --> 00:16:48,550
でも任務があるし
私を気にかけて…

167
00:16:49,384 --> 00:16:51,386
夫婦で息子さんの話を？

168
00:16:55,390 --> 00:16:59,269
デリケートな話題なので
話せないことも

169
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
ここなら
すべて話せますよ

170
00:17:04,065 --> 00:17:06,735
何でも話してください

171
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
トーマス君のことを

172
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
何から話せば？

173
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
日本人らしくない口ぶりだな

174
00:18:16,971 --> 00:18:18,598
妻も同じ指摘を

175
00:18:20,475 --> 00:18:22,393
君は こちらに長い

176
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
10年になります

177
00:18:24,687 --> 00:18:26,481
家族に会ってるか？

178
00:18:27,065 --> 00:18:29,484
療養中に訪ねてきました

179
00:18:31,945 --> 00:18:32,737
その前は？

180
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
いえ 任務に忙しく…

181
00:18:37,242 --> 00:18:39,285
もっと家に帰れ

182
00:18:41,663 --> 00:18:45,500
大日本帝国は
危機に直面している

183
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
やり方を変えろ

184
00:18:50,505 --> 00:18:53,633
懲罰を控え
取り込むのだ

185
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
誰を取り込めと？

186
00:18:57,846 --> 00:18:59,180
アメリカ人だ

187
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
我らの優れた文化と―

188
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
生活様式を教え込め

189
00:19:05,895 --> 00:19:08,815
教育して 文明人にしろ

190
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
処罰を与えるのは―

191
00:19:12,819 --> 00:19:15,405
やむを得ない時だけだ

192
00:19:23,246 --> 00:19:25,331
穏やかに進めろ

193
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
いいな 木戸警部

194
00:19:28,585 --> 00:19:30,169
穏やかにだ

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,160
どうも

196
00:20:05,330 --> 00:20:07,415
邪魔をしてしまって…

197
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
大丈夫よ

198
00:20:10,418 --> 00:20:11,586
それは？

199
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
何かしら？

200
00:20:15,715 --> 00:20:20,595
艦隊を描いてたのに
動き回られてしまったの

201
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
記憶もおぼろげで…

202
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
日本人ですね？

203
00:20:39,614 --> 00:20:42,241
ハワイから来た沖縄生まれ

204
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
どうだった？

205
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
よかったわ

206
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
つらかったけど

207
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
大泣きしたわ

208
00:21:26,869 --> 00:21:30,540
トーマスのことを
話していたら―

209
00:21:31,666 --> 00:21:36,004
あの子のことを
こんなふうに感じたの

210
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
“まだ生きてる”

211
00:21:41,092 --> 00:21:42,510
あなたは違う？

212
00:21:48,182 --> 00:21:52,228
そう感じるのは
自然なことだと思う

213
00:21:52,854 --> 00:21:55,189
おかしなことじゃない

214
00:21:56,190 --> 00:21:57,108
しかし…

215
00:22:04,365 --> 00:22:05,450
息子は―

216
00:22:07,035 --> 00:22:08,578
もう死んだんだ

217
00:22:13,374 --> 00:22:17,211
ヒムラー長官は
霊魂を信じてるわ

218
00:22:18,337 --> 00:22:19,172
幽霊か

219
00:22:19,297 --> 00:22:23,843
特殊な盤を使って
霊魂と交信してるらしい

220
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
ヘレン

221
00:22:25,178 --> 00:22:26,554
話せるかも

222
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
あの子の魂と

223
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
可能なら うれしい

224
00:22:35,313 --> 00:22:36,647
そうよね

225
00:22:39,275 --> 00:22:41,152
可能だと思う？

226
00:22:44,030 --> 00:22:45,364
正直に言う

227
00:22:46,741 --> 00:22:47,909
不可能だよ

228
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
君には悪いが
無理だと思う

229
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
可能よ

230
00:23:01,130 --> 00:23:02,590
試してみるわ

231
00:23:05,593 --> 00:23:06,594
何よ

232
00:23:07,678 --> 00:23:09,097
娘たちが―

233
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
君を恋しいと

234
00:23:16,813 --> 00:23:17,855
私もだ

235
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
長官におつなぎします

236
00:23:49,762 --> 00:23:51,013
いつでも

237
00:23:54,809 --> 00:23:55,643
ヒムラー長官

238
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
ロックウェル元帥

239
00:23:58,479 --> 00:23:59,147
進展は？

240
00:23:59,772 --> 00:24:02,608
中立地帯を捜索中です

241
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
進展なしか

242
00:24:05,653 --> 00:24:07,613
答えは出たのか？

243
00:24:07,738 --> 00:24:12,994
奴が どう過ぎた力を持ち
優秀な純血の子らを殺したか

244
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
仲間がいたようです

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,542
それは当然だ

246
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
レジスタンスか？

247
00:24:21,836 --> 00:24:25,798
そのようです
本件の解決を急ぎます

248
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
私を失望させるな

249
00:24:34,932 --> 00:24:36,601
まいったな

250
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
どう動いたら？

251
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
ここはダメだ

252
00:24:43,691 --> 00:24:45,109
私の家だぞ

253
00:24:52,825 --> 00:24:58,748
年配の男女が２人組の女を
デンバーのホテルに降ろしたと

254
00:24:59,373 --> 00:25:05,046
後日 その女たちは
サンフランシスコ行きのバスに

255
00:25:10,092 --> 00:25:15,556
車と男女の特徴をまとめ
中立地帯に手配書を回せ

256
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
了解

257
00:25:17,475 --> 00:25:19,101
ジョーと話したか？

258
00:25:19,227 --> 00:25:24,232
はい　昨夜はレーダー少佐が
書類を届けに行きました

259
00:25:26,734 --> 00:25:27,985
その後 少佐は？

260
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
どこへ行ったのか…

261
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
見た者がおりません

262
00:25:33,074 --> 00:25:36,285
病院や留置場を捜してくれ

263
00:25:37,870 --> 00:25:38,996
遺体置き場も

264
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
了解

265
00:27:35,738 --> 00:27:37,490
琴道さんが来た

266
00:27:38,908 --> 00:27:39,784
また後で

267
00:28:06,060 --> 00:28:07,186
おかえり

268
00:28:09,688 --> 00:28:10,564
姉さん

269
00:29:12,626 --> 00:29:13,586
彼女は？

270
00:29:14,295 --> 00:29:17,756
憲兵隊に
先を越されてしまい―

271
00:29:18,883 --> 00:29:21,802
クレイン姉妹は
逮捕されました

272
00:29:25,431 --> 00:29:27,808
姉さん　聞こえる？

273
00:29:27,975 --> 00:29:28,976
ええ

274
00:29:31,770 --> 00:29:32,605
怖いわ

275
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
そうよね

276
00:29:34,482 --> 00:29:36,108
待ち伏せされてた

277
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
なぜ居場所が？

278
00:29:40,154 --> 00:29:42,323
あの男 私を見て驚いた

279
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
あなたを殺した男よ

280
00:29:47,870 --> 00:29:48,579
今 何て？

281
00:29:51,040 --> 00:29:52,958
彼が妹を殺したの

282
00:29:54,585 --> 00:29:55,836
そんな…

283
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
どうなるの？

284
00:30:03,302 --> 00:30:06,680
心が折れるまで
監禁されるわ

285
00:30:07,181 --> 00:30:08,516
拷問される？

286
00:30:09,350 --> 00:30:11,268
質問に答えれば大丈夫

287
00:30:11,560 --> 00:30:12,853
何て答えれば？

288
00:30:13,354 --> 00:30:15,022
“身分証を紛失”

289
00:30:16,023 --> 00:30:17,024
田上さんは？

290
00:30:17,399 --> 00:30:21,028
“姉の元上司で
宿を貸してくれた”と

291
00:30:21,529 --> 00:30:22,863
フィルムは？

292
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
知らないフリを

293
00:30:26,116 --> 00:30:28,077
アベンゼンたちのことも

294
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
黙ってるの

295
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
分かった

296
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
トルーディ

297
00:30:36,585 --> 00:30:38,546
自分の世界に帰って

298
00:30:42,550 --> 00:30:43,717
置いてけない

299
00:30:43,842 --> 00:30:45,970
お願いだから帰って

300
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
今すぐに

301
00:30:48,430 --> 00:30:49,515
できない

302
00:30:51,725 --> 00:30:52,768
絶対に

303
00:30:54,895 --> 00:30:55,729
帰らない

304
00:31:02,444 --> 00:31:04,613
長官の希望はスミスを―

305
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
私の後釜に

306
00:31:07,241 --> 00:31:09,785
スミスは地位には無関心だ

307
00:31:09,910 --> 00:31:12,162
いや 舌なめずりしてる

308
00:31:12,288 --> 00:31:15,874
我々も何か
手を打たねばならない

309
00:31:16,375 --> 00:31:18,085
アドラーの件は？

310
00:31:18,252 --> 00:31:23,841
アドラーはトーマスを
遺伝性の病気だと診断した

311
00:31:23,966 --> 00:31:28,971
だが彼もスミスも法に背き
国への報告を怠った

312
00:31:30,097 --> 00:31:31,223
奥方の遺伝か？

313
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
スミスのほうだ

314
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
どうせ息子は安楽死だった

315
00:31:35,769 --> 00:31:38,772
それが英雄扱いされるとはな

316
00:31:39,815 --> 00:31:44,528
健康だったアドラーは
告発前に急死した

317
00:31:45,029 --> 00:31:48,616
スミスの指示で
検視なしで火葬に

318
00:31:49,283 --> 00:31:52,536
残された妻は
不満を漏らしてる

319
00:31:53,454 --> 00:31:55,205
遺族に話を聞く

320
00:31:56,624 --> 00:32:01,086
世の男と同じく
スミスの弱点は家族だ

321
00:32:01,211 --> 00:32:06,300
妻は不安定だし
娘たちにも病気の可能性がある

322
00:32:06,425 --> 00:32:07,801
マズい年頃だ

323
00:32:13,641 --> 00:32:14,933
中立地帯へ？

324
00:32:15,059 --> 00:32:17,645
心配するな
迷惑はかけない

325
00:32:18,020 --> 00:32:19,146
そうしろ

326
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
ただの護身用だ

327
00:32:21,565 --> 00:32:22,483
手を貸せ

328
00:32:24,652 --> 00:32:26,820
護身用が活躍しそうだ

329
00:32:27,196 --> 00:32:31,450
“決して忘れず
決して許さず”だよ

330
00:33:05,025 --> 00:33:06,652
命令を無視したな

331
00:33:07,528 --> 00:33:12,700
死人に口を割らせることは
いくら私でも不可能だ

332
00:33:13,283 --> 00:33:15,619
私に前任者ほどの能力は…

333
00:33:15,911 --> 00:33:17,204
ないだろうな

334
00:33:17,579 --> 00:33:21,792
現場の死体の調査が
完了しましたが―

335
00:33:22,459 --> 00:33:24,336
ヘーガンはどこにも

336
00:33:24,753 --> 00:33:29,174
生きたまま奴を
連れてくることができれば―

337
00:33:30,467 --> 00:33:32,136
君を認めよう

338
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
失敗したら―

339
00:33:35,723 --> 00:33:40,686
この植民地でのキャリアを
諦めるんだな

340
00:33:41,979 --> 00:33:46,442
サンフランシスコより
寒い土地へ送ってやる

341
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
満州はどうだ？

342
00:34:02,249 --> 00:34:05,419
レーダー少佐が
見つかりません

343
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
敵の手に落ちたな

344
00:34:10,090 --> 00:34:13,177
そのような情報は
入ってません

345
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
引き続き捜せ

346
00:34:18,432 --> 00:34:19,183
了解

347
00:34:32,070 --> 00:34:37,576
田上大臣から聞いたが
何やら誤解があったようだ

348
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
ジュリアナ･クレインに関して

349
00:34:40,996 --> 00:34:45,918
レジスタンスと共闘し
部下２人を殺した女です

350
00:34:46,460 --> 00:34:49,797
大臣は彼女の釈放を望んでいる

351
00:34:50,422 --> 00:34:51,465
あと彼女の…

352
00:34:51,632 --> 00:34:53,300
妹だったかな？

353
00:34:54,718 --> 00:34:55,844
妹です

354
00:34:58,096 --> 00:35:00,641
彼女の妹は死亡しています

355
00:35:01,475 --> 00:35:06,438
生きていたとなれば
徹底的な捜査が必要です

356
00:35:06,563 --> 00:35:08,273
好きにしたまえ

357
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
だが２人を釈放し
田上大臣の保護下に置け

358
00:35:17,324 --> 00:35:20,911
反乱分子をかばうなど
反逆行為です

359
00:35:21,787 --> 00:35:26,250
君がＮＹにフィルムを
運んだのも反逆行為だ

360
00:35:26,750 --> 00:35:28,836
平和の代償は高いぞ

361
00:35:29,837 --> 00:35:33,006
あのトルーディは
何者ですか？

362
00:35:33,799 --> 00:35:37,010
あの女は
私が この手で処刑した

363
00:35:37,678 --> 00:35:40,597
それが今
私の目の前に現れた

364
00:35:41,515 --> 00:35:42,683
生きている

365
00:35:44,101 --> 00:35:45,727
答えは単純だ

366
00:35:46,228 --> 00:35:48,313
彼女は別人なのだよ

367
00:35:55,153 --> 00:35:55,988
クレインさん

368
00:35:56,738 --> 00:36:00,200
迎えが遅くなって
すまなかったね

369
00:36:00,325 --> 00:36:02,035
感謝します

370
00:36:02,160 --> 00:36:05,539
君と妹さんは
私の保護下に入る

371
00:36:17,843 --> 00:36:18,093
“セルマ･ハリス”

372
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
“セルマ･ハリス”
“著名な家族の長男が―”

373
00:36:20,178 --> 00:36:23,390
“自らの命を帝国に捧げた”

374
00:36:23,515 --> 00:36:27,394
“だが一家は
今後も同じ選択を迫られる”

375
00:36:27,519 --> 00:36:29,146
よくも書いたわね

376
00:36:29,271 --> 00:36:32,983
フーヴァーが
彼女に書かせたんだ

377
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
アリスよ

378
00:36:34,902 --> 00:36:35,986
確証はない

379
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
分かるの

380
00:36:37,321 --> 00:36:39,156
何か手を打って

381
00:36:40,073 --> 00:36:41,992
私を信じて任せろ

382
00:36:42,117 --> 00:36:46,163
学校からジェニファーが
初潮を迎えたと

383
00:36:48,373 --> 00:36:49,082
本当か？

384
00:36:54,004 --> 00:36:56,590
ちょっと様子を見てくる

385
00:36:56,715 --> 00:36:59,384
学校から国に報告が行き―

386
00:37:00,302 --> 00:37:01,094
検査される

387
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
これで分かるな

388
00:37:10,187 --> 00:37:11,855
問題ないことが

389
00:37:12,898 --> 00:37:14,441
守ってあげて

390
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
もう子供を失いたくない

391
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
酒が飲みたいな

392
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
前も お泊まりに？

393
00:37:43,553 --> 00:37:44,388
初めてだ

394
00:37:44,513 --> 00:37:46,181
バーは あちらに

395
00:37:47,641 --> 00:37:50,644
お部屋は619と620号室です

396
00:37:51,103 --> 00:37:54,147
階段で お部屋までどうぞ

397
00:37:54,272 --> 00:37:55,190
食堂は？

398
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
街で一番です

399
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
どこと比べてだ？

400
00:37:59,444 --> 00:38:01,113
“街で一番”です

401
00:38:01,697 --> 00:38:03,490
何とも分かりにくい

402
00:38:03,615 --> 00:38:07,494
私のお薦めは
レアのステーキです

403
00:38:07,619 --> 00:38:08,537
いいね

404
00:38:08,662 --> 00:38:10,163
スシが食べたい

405
00:38:10,622 --> 00:38:12,666
ここじゃ無理だよ

406
00:38:34,521 --> 00:38:36,064
ジョセフ　入れ

407
00:38:36,189 --> 00:38:37,357
ジーク･ハイル

408
00:38:39,526 --> 00:38:41,028
紹介しよう

409
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
新しい通商次官だ

410
00:38:44,031 --> 00:38:44,948
チナデーラだ

411
00:38:45,282 --> 00:38:46,658
イタリア人か？

412
00:38:46,783 --> 00:38:47,951
目が青い

413
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
祖父が北イタリア出身だから

414
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
ゲルマン民族だな

415
00:38:53,498 --> 00:38:54,875
よく こんな所へ

416
00:38:55,042 --> 00:38:55,709
前にも？

417
00:38:55,876 --> 00:38:56,543
初めて

418
00:38:56,710 --> 00:38:58,128
帝国とは違い―

419
00:38:58,253 --> 00:39:02,924
至る所にニグロや
ユダヤ人がいる場所だ

420
00:39:03,050 --> 00:39:06,678
ジャップとも
仲良くしてるのか？

421
00:39:06,803 --> 00:39:07,721
俺たちが？

422
00:39:07,888 --> 00:39:08,805
奴らと？

423
00:39:08,930 --> 00:39:10,140
格が違う

424
00:39:10,265 --> 00:39:15,062
だが機会があれば
ノースビーチのクラブへ行け

425
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
避妊は しっかりな

426
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
２人とも

427
00:39:19,232 --> 00:39:20,150
楽しめよ

428
00:39:32,662 --> 00:39:33,747
彼らは？

429
00:39:33,914 --> 00:39:34,873
情報部だ

430
00:39:35,415 --> 00:39:38,460
失言は
フーヴァーに伝わるぞ

431
00:39:40,087 --> 00:39:42,672
サンフランシスコの部屋は
どうだ？

432
00:39:43,840 --> 00:39:45,217
快適です

433
00:39:45,342 --> 00:39:48,553
スミス上級大将から
頼まれたよ

434
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
君の世話を

435
00:39:53,058 --> 00:39:54,101
そうですか

436
00:39:54,267 --> 00:39:56,311
何かあれば私に言え

437
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
ベルリンから君宛てだ

438
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
では失礼する

439
00:40:21,586 --> 00:40:26,883
“極秘　調査対象：
ディールス上級大佐”

440
00:40:44,776 --> 00:40:49,322
たとえ中立地帯にいても
ビジネス･センスは―

441
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
捨てない

442
00:40:51,616 --> 00:40:56,496
でも宝物をだまし取れば
痛い目に遭うよ

443
00:40:56,621 --> 00:40:59,040
あれは交渉しただけだ

444
00:40:59,875 --> 00:41:01,334
どこを見てる？

445
00:41:02,169 --> 00:41:03,170
あの男

446
00:41:03,295 --> 00:41:04,171
どの男？

447
00:41:04,838 --> 00:41:06,381
こっちを見てる

448
00:41:07,257 --> 00:41:10,343
用心しろ
ライバルの可能性も

449
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
そんなわけない

450
00:41:25,192 --> 00:41:26,109
何か用？

451
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
おごろうか？

452
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
いや 結構だ

453
00:41:29,863 --> 00:41:31,698
僕は お代わりを

454
00:41:32,199 --> 00:41:33,366
同じのを頼む

455
00:41:34,367 --> 00:41:35,410
ジャックだ

456
00:41:35,535 --> 00:41:36,328
エド

457
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
彼はボビー

458
00:41:39,581 --> 00:41:41,499
やめろ　ロバートだ

459
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
乾杯

460
00:41:51,176 --> 00:41:52,677
ハリス夫人

461
00:41:52,802 --> 00:41:54,221
上級大将

462
00:42:00,727 --> 00:42:01,811
座って

463
00:42:18,745 --> 00:42:19,412
私は…

464
00:42:19,579 --> 00:42:20,622
やめろ

465
00:42:21,998 --> 00:42:22,707
何を？

466
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
君は嘘をつく気だ

467
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
やめるんだ

468
00:42:29,839 --> 00:42:31,258
嘘なんて…

469
00:42:37,764 --> 00:42:38,932
名前で呼んでも？

470
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
どうぞ

471
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
ではセルマ 教えてくれ

472
00:42:44,229 --> 00:42:45,939
結婚生活は幸せか？

473
00:42:47,357 --> 00:42:48,275
ええ

474
00:42:48,775 --> 00:42:50,360
だが苦労もある

475
00:42:50,944 --> 00:42:52,570
それが結婚です

476
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
気持ちは分かる

477
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
特に君たちのように―

478
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
秘密を抱えてるとね

479
00:43:03,290 --> 00:43:04,749
一体 何の…

480
00:43:04,874 --> 00:43:09,462
君は仕事を失うだけだが
ご主人は どうなる？

481
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
すべてを失う

482
00:43:12,549 --> 00:43:13,967
法を犯してる

483
00:43:15,260 --> 00:43:18,138
同じ目に遭うぞ
彼のお相手の―

484
00:43:20,223 --> 00:43:21,099
ロジャーも

485
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
口出しする気はない

486
00:43:31,609 --> 00:43:32,319
本当に？

487
00:43:32,610 --> 00:43:35,613
ああ　君の不安も理解できる

488
00:43:35,989 --> 00:43:41,286
悪意ある人物の
餌食にされないかとおびえてる

489
00:43:42,996 --> 00:43:44,748
例えばフーヴァー

490
00:43:45,165 --> 00:43:47,167
いつ彼が暴露するか―

491
00:43:47,876 --> 00:43:49,169
気をもんでる

492
00:43:49,544 --> 00:43:53,506
ええ 心配でたまりません

493
00:43:55,508 --> 00:43:57,010
私が力になる

494
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
君が望むなら

495
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
ありがとうございます

496
00:44:04,976 --> 00:44:06,519
見返りに何を？

497
00:44:06,811 --> 00:44:08,063
別に何も

498
00:44:09,189 --> 00:44:10,273
何もするな

499
00:44:12,567 --> 00:44:13,526
つまり？

500
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
仕事を続けろ

501
00:44:17,030 --> 00:44:19,366
内容は報告してもらう

502
00:44:21,076 --> 00:44:22,660
どんな時でも

503
00:44:23,870 --> 00:44:25,372
それを守れば―

504
00:44:27,040 --> 00:44:29,876
君とご主人は平和に暮らせる

505
00:44:32,879 --> 00:44:34,130
分かったな？

506
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
もちろん

507
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
よろしい

508
00:44:39,844 --> 00:44:42,055
部下に見送らせる

509
00:44:42,180 --> 00:44:44,849
感謝します 上級大将

510
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
木戸警部からお電話が

511
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
ありがとう

512
00:44:53,817 --> 00:44:54,943
また会おう

513
00:44:56,069 --> 00:44:56,903
セルマ

514
00:45:05,078 --> 00:45:07,247
折り返しの電話をどうも

515
00:45:07,414 --> 00:45:09,624
ご用件は？ 上級大将

516
00:45:09,749 --> 00:45:12,419
実は報告書が届いてね

517
00:45:12,919 --> 00:45:15,255
ジュリアナが そちらへ

518
00:45:18,425 --> 00:45:21,094
信用できる情報ですか？

519
00:45:21,511 --> 00:45:23,346
一応 知らせたまでだ

520
00:45:23,471 --> 00:45:25,306
ご親切に感謝を

521
00:45:26,141 --> 00:45:29,936
手配写真を回し
通常どおり調査します

522
00:45:30,061 --> 00:45:31,521
見つけたら連絡を

523
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
もちろん

524
00:45:58,631 --> 00:45:59,466
ヘレン

525
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
アリス

526
00:46:01,634 --> 00:46:04,596
誤解を解いておきたくて

527
00:46:07,682 --> 00:46:08,433
入って

528
00:46:28,328 --> 00:46:30,997
飲み物はコーヒーにする？

529
00:46:31,789 --> 00:46:32,874
お酒がいい？

530
00:46:33,708 --> 00:46:35,168
要らないわ

531
00:46:36,669 --> 00:46:39,672
それで？
私に何が言いたいの

532
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
分かるでしょ？
もうやめて

533
00:46:48,932 --> 00:46:50,850
事実を話してるだけ

534
00:46:51,017 --> 00:46:54,103
いいえ
私の家族を攻撃してる

535
00:46:54,229 --> 00:46:56,564
やめる理由がないわ

536
00:46:56,689 --> 00:46:58,483
人として当然でしょ

537
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
私の夫の死も当然だと？

538
00:47:03,655 --> 00:47:07,534
本当にお気の毒だと
思うけれど―

539
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
うちとは無関係よ

540
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
聞いてみた？

541
00:47:11,913 --> 00:47:12,830
ご主人に

542
00:47:12,956 --> 00:47:14,499
何を聞けと？

543
00:47:14,624 --> 00:47:17,043
検視しなかった理由は？

544
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
どうかしてる

545
00:47:18,670 --> 00:47:22,674
娘たちを中傷する記事を
書かせるなんて

546
00:47:22,799 --> 00:47:24,050
事実でしょ？

547
00:47:24,175 --> 00:47:26,386
体に異常はないわ

548
00:47:26,636 --> 00:47:28,471
もう検査をした？

549
00:47:28,596 --> 00:47:30,223
ほっといてよ

550
00:47:30,348 --> 00:47:31,266
始末する

551
00:47:31,391 --> 00:47:32,267
ひどい

552
00:47:32,392 --> 00:47:33,351
帝国のため

553
00:47:33,476 --> 00:47:34,185
黙って！

554
00:47:35,395 --> 00:47:36,729
お断りよ！

555
00:48:32,285 --> 00:48:33,870
易を立ててみた

556
00:48:35,955 --> 00:48:37,540
40番の
卦
け
は―

557
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
“解放”を表す

558
00:48:42,086 --> 00:48:45,882
そして次に出たのが
56番の卦だ

559
00:48:47,634 --> 00:48:49,010
“旅立ち”と―

560
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
“最高の吉兆”

561
00:48:54,599 --> 00:48:56,809
妹の死を悼めなかった

562
00:48:59,812 --> 00:49:00,980
今がチャンスよ

563
00:49:02,106 --> 00:49:03,399
さあ集中して

564
00:49:11,699 --> 00:49:16,162
亡くなったトルーディを
解き放てば―

565
00:49:18,164 --> 00:49:19,916
君も解放される

566
00:49:21,751 --> 00:49:23,336
解き放つわ

567
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
彼女も君を解き放つ

568
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
そして旅立つ

569
00:49:40,645 --> 00:49:42,522
姉さんは世話焼きね

570
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
心配しないで

571
00:49:51,489 --> 00:49:53,991
理由を見つけたから

572
00:49:57,036 --> 00:49:57,870
すべての

573
00:50:01,791 --> 00:50:02,792
気をつけて