君の友人だという黒人の男が ここを訪ねてきた
レミュエルね
憲兵隊が追ってる男だ
フィルムの話を？
どれにも私が映ってます
見れば君は動揺する
でも見なければ
やめておけ
お互いのリスクに
泊めていただき感謝を
今日 出ていきます
亡くなった妻と―
息子の 紀明 のりあき だ
目的を見つけたようだね
生きがいと―
自由を
また会えるだろう
そう確信している
まさか…
幻覚が頭をよぎって
記憶の断片…
私は彼の妻でした
子供もいた
別の世界で 君は義理の娘だ
あなたとは縁が深いそうです
だからこそ私は フィルムを受け取った
“旅人”なのですね？
妹と同じ
“太平洋合衆国に対する 原油制裁”
ヘレン
行ってくる
夕食までには戻る
娘たちが喜ぶわ
何があった？
アリスよ
娘たちの悪い噂を 流してると聞いたわ
ただのゴシップだ
いいえ そうじゃないでしょ
心配は要らない
いいな？
今日は…
忘れてないわ
エリックに送らせよう
詳細は伏せておく
レーダー少佐は？
まだです
情報部の方がお待ちです
上級大将
マシューズ君
わざわざ何だね？
緊急の用件か
規則ですから
それで？
５日前 コロラド州の 農家を急襲した際―
隊員は殺され 標的は逃亡
それを今頃 報告か？
私も昨夜 知ったばかりです
極秘で ご報告を
標的は誰だ？
コードネームは “ロートパゴス”
そのロートパゴスは 今どこに？
不明です
フーヴァー局長は 中立地帯に諜報員を
なぜ知ってる？
私にも命令が
春のロッキー山脈か
楽しんでこい
ハガキを送れ
必ず
コロラドを調べろ
了解
スクラップ？
そうです
どこから？
デンバー
目的地は？
自宅です
心配してたのよ
給油所で 随分と並ばされた
子供たちは？
元気だ
検問所は？
今は問題ない
気をつけてね
ああ
これ どうも
気にするな
これは？
知らない
日本か？
違うよ
日本を侮辱か？
誤解です
なぜ貼った？
きれいだ
来てもらおう
悪質な者を逮捕しました
この程度は よくあるイタズラだ
彼はレジスタンスの 使い走りで―
隠れ家を白状しました
首謀者は 聖職者のヘーガンです
生け捕りにしろ
どう？
戻れなかったわ
時間が必要よ 焦らないで
分かってる
田上さんからも言われた
“お互いを解き放て”とも
ええ 努力はしてるの
私もよ
難しい
そうね
姉さんがフィルムを見れば…
彼から何か聞いた？
本当？
明日よ
早朝に迎えをよこすと 言っていたわ
ニューメキシコ州北部 中立地帯
職人技が光る逸品だが かなり安い値が付いてる
本物のターコイズ？
どう思う？
分からない
日本人も同じさ
あれを見ろ すごいお宝だぞ
どれもこれも いい品だね
高く売れるよ
一流品が多すぎて困る店はない
日本人は必ず食いついてくる
ガソリン代は いくら？
44マルクだ
先週の倍じゃないか
文句はヤクザに言え 品薄だ
ガソリンを戻すか？
抜かないで
気に入った品は？
状態は悪いが買ってやろう
カボチャの花をあしらった ネックレスも見たい
祖父の物だ
売らない
見事な銀細工だな
“無”だ
“無”とは？
魂の状態を表す言葉だよ
彼も人の心が分かる
売りたくない心も？
何でも値は付く
100マルクでどうだ？
諦めるよ こっちだけ売って
悲しむことに罪悪感が…
変かしら？
いいえ 子供を亡くしたなら当然です
たとえ名誉の死でも
きっと私は弱いの
だから ここに来た
“ユダヤの科学”と呼ばれた 精神分析も今は―
汚名を返上した
私が支持するユングは アーリア人ですしね
秘密は厳守しますので どうぞ自由に話して
夫をご存じね？
治療に反対？
いいえ 私の助けになると 思ってるわ
ご主人の様子は？
心を乱さない人よ
あなたは違う
夫も悲しんでる
でも任務があるし 私を気にかけて…
夫婦で息子さんの話を？
デリケートな話題なので 話せないことも
ここなら すべて話せますよ
何でも話してください
トーマス君のことを
何から話せば？
日本人らしくない口ぶりだな
妻も同じ指摘を
君は こちらに長い
10年になります
家族に会ってるか？
療養中に訪ねてきました
その前は？
いえ 任務に忙しく…
もっと家に帰れ
大日本帝国は 危機に直面している
やり方を変えろ
懲罰を控え 取り込むのだ
誰を取り込めと？
アメリカ人だ
我らの優れた文化と―
生活様式を教え込め
教育して 文明人にしろ
処罰を与えるのは―
やむを得ない時だけだ
穏やかに進めろ
いいな 木戸警部
穏やかにだ
どうも
邪魔をしてしまって…
大丈夫よ
それは？
何かしら？
艦隊を描いてたのに 動き回られてしまったの
記憶もおぼろげで…
日本人ですね？
ハワイから来た沖縄生まれ
どうだった？
よかったわ
つらかったけど
大泣きしたわ
トーマスのことを 話していたら―
あの子のことを こんなふうに感じたの
“まだ生きてる”
あなたは違う？
そう感じるのは 自然なことだと思う
おかしなことじゃない
しかし…
息子は―
もう死んだんだ
ヒムラー長官は 霊魂を信じてるわ
幽霊か
特殊な盤を使って 霊魂と交信してるらしい
ヘレン
話せるかも
あの子の魂と
可能なら うれしい
そうよね
可能だと思う？
正直に言う
不可能だよ
君には悪いが 無理だと思う
可能よ
試してみるわ
何よ
娘たちが―
君を恋しいと
私もだ
長官におつなぎします
いつでも
ヒムラー長官
ロックウェル元帥
進展は？
中立地帯を捜索中です
進展なしか
答えは出たのか？
奴が どう過ぎた力を持ち 優秀な純血の子らを殺したか
仲間がいたようです
それは当然だ
レジスタンスか？
そのようです 本件の解決を急ぎます
私を失望させるな
まいったな
どう動いたら？
ここはダメだ
私の家だぞ
年配の男女が２人組の女を デンバーのホテルに降ろしたと
後日 その女たちは サンフランシスコ行きのバスに
車と男女の特徴をまとめ 中立地帯に手配書を回せ
了解
ジョーと話したか？
はい 昨夜はレーダー少佐が 書類を届けに行きました
その後 少佐は？
どこへ行ったのか…
見た者がおりません
病院や留置場を捜してくれ
遺体置き場も
了解
琴道さんが来た
また後で
おかえり
姉さん
彼女は？
憲兵隊に 先を越されてしまい―
クレイン姉妹は 逮捕されました
姉さん 聞こえる？
ええ
怖いわ
そうよね
待ち伏せされてた
なぜ居場所が？
あの男 私を見て驚いた
あなたを殺した男よ
今 何て？
彼が妹を殺したの
そんな…
どうなるの？
心が折れるまで 監禁されるわ
拷問される？
質問に答えれば大丈夫
何て答えれば？
“身分証を紛失”
田上さんは？
“姉の元上司で 宿を貸してくれた”と
フィルムは？
知らないフリを
アベンゼンたちのことも
黙ってるの
分かった
トルーディ
自分の世界に帰って
置いてけない
お願いだから帰って
今すぐに
できない
絶対に
帰らない
長官の希望はスミスを―
私の後釜に
スミスは地位には無関心だ
いや 舌なめずりしてる
我々も何か 手を打たねばならない
アドラーの件は？
アドラーはトーマスを 遺伝性の病気だと診断した
だが彼もスミスも法に背き 国への報告を怠った
奥方の遺伝か？
スミスのほうだ
どうせ息子は安楽死だった
それが英雄扱いされるとはな
健康だったアドラーは 告発前に急死した
スミスの指示で 検視なしで火葬に
残された妻は 不満を漏らしてる
遺族に話を聞く
世の男と同じく スミスの弱点は家族だ
妻は不安定だし 娘たちにも病気の可能性がある
マズい年頃だ
中立地帯へ？
心配するな 迷惑はかけない
そうしろ
ただの護身用だ
手を貸せ
護身用が活躍しそうだ
“決して忘れず 決して許さず”だよ
命令を無視したな
死人に口を割らせることは いくら私でも不可能だ
私に前任者ほどの能力は…
ないだろうな
現場の死体の調査が 完了しましたが―
ヘーガンはどこにも
生きたまま奴を 連れてくることができれば―
君を認めよう
失敗したら―
この植民地でのキャリアを 諦めるんだな
サンフランシスコより 寒い土地へ送ってやる
満州はどうだ？
レーダー少佐が 見つかりません
敵の手に落ちたな
そのような情報は 入ってません
引き続き捜せ
了解
田上大臣から聞いたが 何やら誤解があったようだ
ジュリアナ･クレインに関して
レジスタンスと共闘し 部下２人を殺した女です
大臣は彼女の釈放を望んでいる
あと彼女の…
妹だったかな？
妹です
彼女の妹は死亡しています
生きていたとなれば 徹底的な捜査が必要です
好きにしたまえ
だが２人を釈放し 田上大臣の保護下に置け
反乱分子をかばうなど 反逆行為です
君がＮＹにフィルムを 運んだのも反逆行為だ
平和の代償は高いぞ
あのトルーディは 何者ですか？
あの女は 私が この手で処刑した
それが今 私の目の前に現れた
生きている
答えは単純だ
彼女は別人なのだよ
クレインさん
迎えが遅くなって すまなかったね
感謝します
君と妹さんは 私の保護下に入る
“セルマ･ハリス”
“著名な家族の長男が―”
“自らの命を帝国に捧げた”
“だが一家は 今後も同じ選択を迫られる”
よくも書いたわね
フーヴァーが 彼女に書かせたんだ
アリスよ
確証はない
分かるの
何か手を打って
私を信じて任せろ
学校からジェニファーが 初潮を迎えたと
本当か？
ちょっと様子を見てくる
学校から国に報告が行き―
検査される
これで分かるな
問題ないことが
守ってあげて
もう子供を失いたくない
酒が飲みたいな
前も お泊まりに？
初めてだ
バーは あちらに
お部屋は619と620号室です
階段で お部屋までどうぞ
食堂は？
街で一番です
どこと比べてだ？
“街で一番”です
何とも分かりにくい
私のお薦めは レアのステーキです
いいね
スシが食べたい
ここじゃ無理だよ
ジョセフ 入れ
ジーク･ハイル
紹介しよう
新しい通商次官だ
チナデーラだ
イタリア人か？
目が青い
祖父が北イタリア出身だから
ゲルマン民族だな
よく こんな所へ
前にも？
初めて
帝国とは違い―
至る所にニグロや ユダヤ人がいる場所だ
ジャップとも 仲良くしてるのか？
俺たちが？
奴らと？
格が違う
だが機会があれば ノースビーチのクラブへ行け
避妊は しっかりな
２人とも
楽しめよ
彼らは？
情報部だ
失言は フーヴァーに伝わるぞ
サンフランシスコの部屋は どうだ？
快適です
スミス上級大将から 頼まれたよ
君の世話を
そうですか
何かあれば私に言え
ベルリンから君宛てだ
では失礼する
“極秘 調査対象： ディールス上級大佐”
たとえ中立地帯にいても ビジネス･センスは―
捨てない
でも宝物をだまし取れば 痛い目に遭うよ
あれは交渉しただけだ
どこを見てる？
あの男
どの男？
こっちを見てる
用心しろ ライバルの可能性も
そんなわけない
何か用？
おごろうか？
いや 結構だ
僕は お代わりを
同じのを頼む
ジャックだ
エド
彼はボビー
やめろ ロバートだ
乾杯
ハリス夫人
上級大将
座って
私は…
やめろ
何を？
君は嘘をつく気だ
やめるんだ
嘘なんて…
名前で呼んでも？
どうぞ
ではセルマ 教えてくれ
結婚生活は幸せか？
ええ
だが苦労もある
それが結婚です
気持ちは分かる
特に君たちのように―
秘密を抱えてるとね
一体 何の…
君は仕事を失うだけだが ご主人は どうなる？
すべてを失う
法を犯してる
同じ目に遭うぞ 彼のお相手の―
ロジャーも
口出しする気はない
本当に？
ああ 君の不安も理解できる
悪意ある人物の 餌食にされないかとおびえてる
例えばフーヴァー
いつ彼が暴露するか―
気をもんでる
ええ 心配でたまりません
私が力になる
君が望むなら
ありがとうございます
見返りに何を？
別に何も
何もするな
つまり？
仕事を続けろ
内容は報告してもらう
どんな時でも
それを守れば―
君とご主人は平和に暮らせる
分かったな？
もちろん
よろしい
部下に見送らせる
感謝します 上級大将
木戸警部からお電話が
ありがとう
また会おう
セルマ
折り返しの電話をどうも
ご用件は？ 上級大将
実は報告書が届いてね
ジュリアナが そちらへ
信用できる情報ですか？
一応 知らせたまでだ
ご親切に感謝を
手配写真を回し 通常どおり調査します
見つけたら連絡を
もちろん
ヘレン
アリス
誤解を解いておきたくて
入って
飲み物はコーヒーにする？
お酒がいい？
要らないわ
それで？ 私に何が言いたいの
分かるでしょ？ もうやめて
事実を話してるだけ
いいえ 私の家族を攻撃してる
やめる理由がないわ
人として当然でしょ
私の夫の死も当然だと？
本当にお気の毒だと 思うけれど―
うちとは無関係よ
聞いてみた？
ご主人に
何を聞けと？
検視しなかった理由は？
どうかしてる
娘たちを中傷する記事を 書かせるなんて
事実でしょ？
体に異常はないわ
もう検査をした？
ほっといてよ
始末する
ひどい
帝国のため
黙って！
お断りよ！
易を立ててみた
40番の 卦 け は―
“解放”を表す
そして次に出たのが 56番の卦だ
“旅立ち”と―
“最高の吉兆”
妹の死を悼めなかった
今がチャンスよ
さあ集中して
亡くなったトルーディを 解き放てば―
君も解放される
解き放つわ
彼女も君を解き放つ
そして旅立つ
姉さんは世話焼きね
心配しないで
理由を見つけたから
すべての
気をつけて