1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Kokujin kom på døra mi.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Han sa at han var din venn.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Kempeitai leter fortsatt etter ham.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Fortalte han hvem han fikk filmene fra?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne sa at jeg er i alle.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Filmene er forstyrrende.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Vel, jeg vil gjerne se dem uansett.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Vanskelig.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
En risiko for oss begge.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Takk for at du tar oss inn.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
I dag finner jeg oss et annet sted å bo.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Min avdøde kone og sønn, Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Du ser ut til å ha funnet et formål her.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Dere tre...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Dere vil se hverandre igjen.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Det er jeg sikker på.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Nei.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Jeg hadde en visjon.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Et minne...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Jeg var gift med denne mannen.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Vi hadde et barn.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
I en annen verden var du min svigerdatter.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
Mannen i høyborgen.
Han sa at du og jeg har dyp forbindelse.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Derfor aksepterte jeg filmene.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Du er en reisende.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Som Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
MANNEN I HØYBORGEN

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
DRIVSTOFFKAMPANJE
MOT DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATENE

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Jeg drar.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Fortell Bridget at jeg kommer hjem
til middag, ok?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Jentene vil bli begeistret.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Hva er feil?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary sa at hun har spredt de ryktene
om jentene igjen.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Det er bare sladder, Helen.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Det er det ikke, John.
Det er ikke bare sladder.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Ingenting kommer til å skje med dem.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
Ok?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Glem ikke...
-Det skal jeg ikke.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Jeg sender en bil til deg.
Erich kjører deg.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Han vet ikke hvorfor.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Vet vi hvor major Raeder er?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Ikke ennå.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Agent Matthews fra ARBI er her.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberstgruppenführer.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agent Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
I egen person.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Det må være viktig.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Jeg fulgte protokollen.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Vel?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
For fem dager siden
raidet ST-kommandosoldater en gård

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
utenfor Boulder i Colorado.
Raidet ble forkludret.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Kommandosoldatene ble drept
og målet rømte.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-Og nå hører jeg om det?
-Beklager.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Jeg fikk vite om det selv i går kveld.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Konfidensielt.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Hvem var målet?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Bare et kodenavn. "Lotusspiser".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Lotusspisers nåværende oppholdssted?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Ukjent.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Direktør Hoover utplasserer
ekstra midler til Den nøytrale sonen.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Hvordan vet du det?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Jeg er påmeldt.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Vår i Rocky Mountains.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Nyt det.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Send oss et postkort fra tid til annen.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Det skal jeg.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Send et lag til Colorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Ja vel.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
De nåværende drivstoffmanglene
på vestkysten.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Midlertidig, admiral.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemer ved Panamakanalen.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemer med egen utarbeidelse.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
En ubekreftet skjult embargo.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Riket har det meste av verdens reserver.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Nazistene vil kvele oss.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Sakte.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Som jeg forutså, admiral.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Det er du som må håndtere situasjonen.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Handelsminister.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Skrapmetall?
-Ja.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Hvor kommer du fra?
-Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Hvor skal du?
-Hjem.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Begynte å bekymre meg.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
Det er lange køer ved pumpene.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Hvordan går det med barna?
-Det går bra.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Noen problemer ved kontrollpunktet?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Så langt har det gått bra.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Det varer ikke for alltid.
-Vel, regner ikke med det.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Takk for disse.
-Så klart. Ta vare på deg selv.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-Hva skal dette bety?
-Jeg vet ikke.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Den stigende sols land?
-Nei.

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Gjør du narr av Imperiet, din dritt?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-Jeg er ikke respektløs.
-Hvorfor henge dem opp?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Fordi de er kule!
-Ro deg ned, din dritt.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Jeg arresterte en ung vandal.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Disse er overalt.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
En plage.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Han oppga beliggenheten
til motstandsbevegelsens celle

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
som han sender beskjeder for.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Han identifiserte den kriminelle presten,
Hagan, som leder.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
I live, sersjant.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Hei, hvordan gikk det i dag?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Jeg er fortsatt her.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Det tar tid, vet du. Du må være tålmodig.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
Det var det Tagomi sa.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Han sa det også er viktig at vi

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
gir slipp på hverandre.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Ja, jeg prøver.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Jeg også.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
Det er vanskelig.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Ja.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Kanskje når du ser filmene...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Nevnte han noe om filmene?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Gjorde han?
-I morgen.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Tidlig.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Han skal sende sin assistent
for å hente deg.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NORDRE NEW MEXICO
DEN NØYTRALE SONEN

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
HANDELSSTASJON

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Håndverket i disse armbåndene
er bare utrolig.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
Og så rimelig.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Tror du at den turkisen er ekte?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Hva? Tror ikke du?
-Hvordan vet vi?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Hva med japsene?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Er den ikke nydelig?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Det er en perle. Slik som de andre.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
De tar kontroll over markedet.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Det kan ikke bli for mye kvalitetsvare.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Japsene spiser dette med skje.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Hvor mye skylder vi deg for bensinen?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Førtifire mark.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Dobbelt av forrige uke?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Fortell det til yakuzaen.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Det er mangel på det.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Jeg kan tappe det ut om du vil.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Nei.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Så du fant noen ting du liker.
-Å ja.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Vi har sett bedre.
Men du kan sette det på kvitteringen.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
Og mens vi er i gang,
squash-blomsterkjedet.

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Kan jeg se på det?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Min bestefars.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Det er ikke til salgs.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Sølvarbeidet er fantastisk.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Ja. "Wu" betyr lidenskap.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Han er ikke så simpel som han virker.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Da forstår du hvorfor
det ikke er til salgs.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Alt har en pris, min venn.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Hvordan lyder 100 mark?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Ikke det, nei. Vi tar bare disse.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Jeg føler meg skyldig, sørgende.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-Er det normalt?
-Vel...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Jeg tror det er unaturlig å ikke sørge
over et barns død,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
uansett hvor edle omstendighetene er.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Vel, det virker som en svakhet.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Som det er å være her.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
Analyse har ikke den stigmaet
det hadde før,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
som "den jødiske vitenskapen".

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Jeg følger prinsippene til Jung.
Og jeg lover deg at Jung var arisk.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Det du sier her, er privilegert.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Du kan snakke fritt.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Du vet hvem mannen min er?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-Godkjenner han det?
-Han tror det vil hjelpe.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Med å akseptere det.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Har han akseptert det?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Han faller ikke sammen.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Men det gjør du.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Jeg vet at han sørger.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Men han har sin plikt,
og han må ta vare på meg.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Snakker du og mannen din om sønnen din?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Ikke om alt.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Noen ting er for følsomme.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Vel, det er derfor du er her.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Så snakk med meg.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Fortell meg om Thomas.
Fortell meg om din sønn.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Hvor skal jeg starte?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Gratulerer, førstebetjent.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Din strategi har vært effektiv.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
Motstandsbevegelsen er knust.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Takk skal du ha.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Og likevel fortsetter represalier.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Fiks det, admiral.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
En påminnelse for de innfødte.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Du har fått
en amerikansk aksent, Kido Tai-i.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Min kone sier det.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Du har vært her lenge.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Ti år.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Når så du familien din sist?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
De besøkte meg under rekonvalesensen.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
Før det?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Mitt arbeid holder meg her.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Du bør dra hjem oftere.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Ja, admiral.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
Imperiet er spredt for tynt ut,
Kido Tai-i.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Vi må finne en ny måte.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Overtalelse, ikke straff.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Overtale hvem, teitoku?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
De innfødte. Om vår overlegne kultur,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
vår japanske livsstil.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Utdanne dem. Sivilisere dem.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Overtale når vi kan.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Straffe når vi må.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Ja, admiral.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
En lettere hånd,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
førstebetjent Kido.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
En lettere hånd.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Hallo.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Unnskyld for at jeg forstyrrer.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Det er greit.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Hva maler du?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Jeg er ikke sikker.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Jeg maler flåten.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Men de har flyttet rundt.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Og jeg er ikke flink fra hukommelsen.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Du er japansk.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Okinawaner fra Hawaii.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
En okinawaner.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
God dag.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Hei.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Hvordan var det i dag?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Fint.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Vanskelig.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Jeg gråt mye.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Apropos Thomas,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
jeg fikk en følelse av at...

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
Vel, at han fortsatt lever.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, tror du...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Jeg tror det er...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Jeg tror det er naturlig

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
å føle dette,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
men...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Nei.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Nei, han er borte.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
Reichsführer tror på ånder.
Spektrale fenomener.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Spøkelser.
-Astralplanet.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Kommunisere med de døde. Ouija-brett.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Vi kunne snakke med ham.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
Etter døden.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Er det ikke fint om vi kan?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Er det ikke?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Tror du det er mulig?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Ærlig talt?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Nei, det gjør jeg ikke.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Beklager, Helen. Jeg gjør ikke det.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Jeg gjør det. Og jeg vil gjerne prøve.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Jentene savner deg.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
De savner sin mor.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Jeg savner deg også.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Avventer.

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Framgang?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Søker Den nøytrale sonen.
Følger alle ledetråder.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Så, nei.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Har du trukket en konklusjon
om hvordan en mann i min alder

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
kan drepe tre av min elite?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Han fikk hjelp.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Åpenbart. Motstandsbevegelsen?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Det vil man anta.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Vi forventer et gjennombrudd i saken.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Ikke skuff meg, reichsmarschall.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Jesus Kristus.

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Hva skal vi gjøre?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Ikke her.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Dette er mitt hjem.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
En av våre yakuza-hjelpere i Denver
så et eldre par slippe av

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
et par unge kvinner ved et sentrumshotell.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Hun kjente igjen bilen og en av kvinnene.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Hun så senere den unge kvinnen
ta en buss til San Francisco.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Send ut et signalement av bilen

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
og paret
og få det over til Den nøytrale sonen.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Skal bli.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Har du snakket med Joe Blake?
-Ja. Rett før han dro.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Major Raeder leverte sine dokumenter
på hotellet i går kveld.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
Og etter det?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Vi har ingen tegn til major Raeder.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Han har ikke vært hjemme
og har ikke blitt sett siden.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Vel, sykehus, fengsler...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
Likhus.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Ja vel.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
De må fanges.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Ikke drep dem. Ingen granater.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Finn Hagan og bring ham til meg.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Finn liket
etter den kriminelle presten Hagan.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Jeg tror det er Kotomichi.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Jeg ser deg snart.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Velkommen hjem, Miss Crain.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Ta dem.

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Hvor er hun?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Jeg dro til deres motell.
Kempeitai var allerede der.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain og hennes søster
har blitt arrestert, handelsminister.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Juliana? Kan du høre meg?
-Ja.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Jeg er redd.
-Jeg vet det.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
De ventet på meg. Jeg...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Jeg vet ikke hvordan de visste det.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Hvorfor stirret han på meg sånn?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Fordi han drepte deg.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Hva?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Det er mannen som drepte min Trudy.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Herregud.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Hva kommer til å skje?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
De venter til vi er redde.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Vil de torturere oss?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Ikke hvis du svarer på spørsmålene deres.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Hva forteller jeg dem?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Du forteller dem
at du mistet papirene dine.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Tagomi-san da?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Han ga oss et sted å være,
fordi jeg jobbet for ham.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-Hva med filmene?
-Du vet ingenting om filmene.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Eller Hawthorne
eller motstanden. Ingenting.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
Greit.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Nå er en god tid å reise på.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Jeg kan ikke forlate deg nå.
-Vær så snill.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Jeg vil du skal.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Beklager, søster.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Aldri.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Nei.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Han vil lære opp Smith til jobben min,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
jeg kan føle det på meg.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith var aldri interessert
i en politisk stilling.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Han ser frem til det.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
Nei, vi må gjøre noe.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Adler-affæren.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Doktor Gerald Adler
ga Thomas Smith en diagnose

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
med en arvelig nevrologisk sykdom.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Verken Smith eller Adler har rapportert
sykdommen slik loven krever.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Hvem bærer på det?
-Det er i Smith-familien.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Sønnen hans kan ha blitt
smittet ufrivillig.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Det sparer oss for helter.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Doktor Adler, i god helse,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
falt om død før han kunne avsløre noe,

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
og ble deretter kremert
uten obduksjon etter Smiths ordre.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Som hans kone fortsatt forteller.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Vi bør høre på enker og foreldreløse.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Som med de fleste menn,
er Smiths familie hans akilleshæl.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Ikke bare den ustabile konen,
men hans to dyrebare døtre

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
kan også bære sykdommen.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Og de er snart gamle nok.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Du er på vei til Sonen, ikke sant?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Ikke bekymre deg.
Det blir ikke brukt her omkring.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Pass på at de ikke gjør det.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Kun til selvforsvar. Hjelp meg.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Du har masse selvforsvar der.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Du vet hva de sier, kompis.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"Glem aldri, aldri tilgi."

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Jeg fortalte deg det, Nakamura.
Jeg har mange ferdigheter.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Å forhøre de døde er ikke en av dem.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Jeg er ikke verdig til
å erstatte sersjant Yoshida.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Kanskje ikke.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Før jeg forlater deg av syne,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
må alle kropper bli etterforsket.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Ingen tegn til
den kriminelle presten Hagan.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Finn Hagan, bring ham til meg levende,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
og du vil bli min sersjant.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Hvis du ikke kan det,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
må du bli i en konfliktsone.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Hvis du tror San Francisco
er forferdelig om vinteren,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
forestill deg Manchuria.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Vi har sjekket hvert sykehus, likhuset,
og han er ikke i varetekt.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Ikke i vår varetekt.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Våre kilder i ST sier
at Raeder ikke er i deres.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Vel, fortsett å lete.
-Ja vel.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Handelsminister Tagomi informerer meg om
at vi har en misforståelse

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
angående gaijin Juliana Crain.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Hun samarbeidet med motstandsbevegelsen,

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
og er involvert i drapet
på to av mine offiserer.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
Handelsministeren har spurt meg
om å løslate denne gaijin,

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
og hennes... søster?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Søster.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
Søsteren til Juliana Crain er død.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Denne søsteren må etterforskes.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Og du kan gjøre det.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
I mellomtiden,
løslat dem begge til hans forvaring.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Hvorfor beskytter du kriminelle?
Det er forræderi.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Du tok filmen til New York.
Risikerte livet ditt. Forræderi.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Prisen på fred er høy.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Så forklar Trudy Walkers paradoks.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Jeg drepte henne selv. Jeg så henne dø.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Og likevel, i dag var hun der.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
I live.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
Svaret er enkelt.
Hun er ikke den samme personen.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Miss Crain.
-Tagomi-san.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Beklager at jeg ikke kom før.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Og det som skjedde tidligere.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Det er ikke din feil. Takk for at du kom.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Du blir overført til min forvaring.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Du og din søster vil være
under min beskyttelse.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Ta meg til den andre fangen.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Fremtredende familie,
som er feiret som et arisk ideal,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
en sønn som ofret sitt liv
på vegne av Riket,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
kan møte et lignende valg i nær fremtid."

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Hvordan tør hun skrive ut dette?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Det ville hun ikke,
med mindre Hoover tvang henne.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Dette kommer fra Alice Adler.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-Nei, det vet vi ikke, Helen.
-Jeg gjør det.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Du må gjøre noe med dette.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Du må bare stole på meg.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Skolesøsteren ringte i dag, John.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer har fått mensen.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Hva?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Jeg sier hallo.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Jeg rapporterer det
til Utenriksdepartementet.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Hun blir testet.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Og så vet vi det.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Kanskje det går bra.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Kan du ikke stoppe dette?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Jeg vil ikke miste et barn til, John.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Skal si jeg trenger en drink!

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Har du bodd hos oss før?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-Første gang.
-Baren er den veien.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Rom 619 og 620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
Heisen er rundt hjørnet.
Ute av drift, trappene fungerer.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Serverer du mat?
-Beste biffen i byen.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-Best i forhold til hva?
-Som jeg sa, best i byen.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Det er sirkulært.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Jeg liker min rå.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Riv av horna, tørk den i ræva og server.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Høres bra ut.
-Og sushi.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Hvem er klare til å reise
til San Francisco?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, kom inn.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Hils på vår nye handelsattaché.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Italiensk.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Med blå øyne.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Vel, bestefaren min var fra Nord-Italia.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Nær Brenner-passet.
-Teutonisk.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Velkommen til den genetiske sumpen.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Vært her før?
-Dette er første gang.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Det er en forandring for Riket.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Det er negere og asiater,

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
og en semitt eller to.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
Hva med japanere?
Må vi ikke ha med dem å gjøre?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Ariske.
-Det blir vi fortalt.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Vi holder oss for oss selv.
-Om du får sjansen,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
er North Beach-nattklubber sannelig noe.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Sett en hjelm på den soldaten.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Nyt kvelden deres.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Sir.
-Sir.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Hvem er de?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
ST, rapporter til Hoover.
Verdt å merke seg...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Velkommen til San Francisco. Rommet ditt?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Det går greit.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
Oberstgruppenführer Smith ringte
mens du var på vei.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Ba oss om å ta godt vare på deg.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Det gjorde han nok.
-Om det er noe du trenger...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
Fra Berlin. Kun for dine øyne.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Hvis du unnskylder meg.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Uansett,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
at vi er i Den nøytrale sonen,
betyr ikke at vi trenger

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
å gi slipp på forretningene.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Alt jeg sier er at du ikke kan gå rundt

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
og svindle folk.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Det vil få konsekvenser.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Det er ikke svindel, det er forhandling...

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Hva i helvete glor du på?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Den fyren der borte.
-Hvilken fyr?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Fyren fortsetter å stirre på oss.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Vær forsiktig.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Han kan være en konkurrent.
Du kan aldri være sikker.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Kan du slappe av?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Hei.
-Hei, selv.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Kan jeg by dere to på en drink?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Jeg klarer meg, takk.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Jeg kan trenge en til.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Bartender.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Navnet er Jack.
-Ed.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Det er Bobby.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Ikke gjør det.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Takk.
-Skål.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Mrs. Harris.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberstgruppenführer.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Vær så snill.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Jeg er veldig...
-Ikke.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Hva?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Du kommer til å lyve for meg.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Ikke gjør det.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Det ville jeg ikke.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Kan jeg kalle deg Thelma?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Selvfølgelig.
-Så bra.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Si meg, Thelma.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Er du lykkelig gift?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Jeg er det.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Det må være så vanskelig for deg.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Ekteskap er hardt arbeid.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Ja, jeg vet det.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Men spesielt for et par som dere.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Med deres slags hemmeligheter.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Unnskyld?
-Du kan miste jobben, ikke sant?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Men din mann

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
ville mistet alt, med tanke på loven.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
Og hans venn?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Jeg dømmer deg ikke.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Du gjør ikke det?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Nei, men jeg kan forstå hvor sårbar du er.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Hvor utsatt du er

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
for hensynsløse operatører

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
som vår venn, herr Hoover.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
Den konstante trusselen om avsløring.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Det er ingen måte å leve på.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Nei.

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
Det er ikke det.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Vel, jeg kan hjelpe deg.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Om du vil.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Det ville vært fantastisk.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Hva må jeg gjøre?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Ingenting.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Unnskyld?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Bare fortsett å gjøre det du gjør.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Du må bare fortelle meg hva det er.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Til alle tider.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Så jeg kan hjelpe deg.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
For å holde deg og mannen din trygg.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Forstår du?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Det gjør jeg.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Veldig bra.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Major Metzger viser deg ut.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Takk, oberstgruppenführer.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
Førstebetjent Kido er på tråden.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Takk, major.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Til neste gang, Thelma.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Førstebetjent, takk for
at du ringte meg tilbake.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Hva kan jeg gjøre for deg?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Vi har rapporter

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
om at Juliana Crain er på vei mot deg.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Er disse ryktene troverdige?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Jeg tenkte jeg ville fortelle deg det.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Takk, oberstgruppenführer.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Jeg lar bildene sirkulere.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Si ifra om hun dukker opp.
-Selvfølgelig.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Jeg hadde håpet at vi kunne skvære opp.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Kom inn.

538
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Vil du ha noe? Kaffe?

539
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
En drink?

540
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Jeg klarer meg, takk.

541
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Si hva du tenker på.

542
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Det vet du. Jeg vil at du stopper.

543
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Stoppe hva? Med å fortelle sannheten?

544
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Stopp denne kampanjen mot familien min.

545
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Hvorfor skulle jeg det?

546
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Fortell meg hvorfor.
-Det er det anstendige å gjøre.

547
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Min mann er død, hva er anstendig med det?

548
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Jeg er lei meg på dine vegne,

549
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
men vi hadde ikke noe med det å gjøre.

550
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Er du så sikker? Spør mannen din.

551
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-Hva insinuerer du?
-Spør ham om Gerrys død.

552
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Hvorfor var det ingen obduksjon?
-Du er gal.

553
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
Og det i avisen om jentene,

554
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
hvordan kan du...

555
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
Det er sant, ikke sant?

556
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Det er ingenting galt med dem.

557
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Har du fått dem testet ennå?

558
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Det angår ikke deg.
-De må bli tatt hånd om.

559
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Hvordan våger du!
-For Rikets skyld.

560
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Hold smella.

561
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Det vil jeg ikke.

562
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Jeg kastet I Ching.

563
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Heksagram 40.

564
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Frigjøring.

565
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Endrer linje til Heksagram 56.

566
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Overgang.

567
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Mest lovende.

568
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Jeg fikk ikke sørget over henne.

569
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Nå er sjansen din.

570
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Fokuser, Jul.

571
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Hvis du gir slipp på henne,

572
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
den Trudy du mistet,

573
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
vil du bli befridd.

574
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Kan gi slipp på henne.

575
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
Og hun på deg.

576
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Overgang.

577
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Du har alltid passet på meg, søster.

578
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Du trenger ikke det lenger.

579
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Jeg fant årsaken

580
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
til alt.

581
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Ta vare på deg selv.