1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Er kwam een kokujin aan de deur.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Hij zei dat hij jouw vriend was.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
De Kempeitai zoeken hem nog.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Zei hij van wie hij
die films gekregen heeft?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne zegt dat ik op alle sta.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
De films zijn verontrustend.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Ik wil ze toch graag zien.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Lastig.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
Dat is een risico voor ons beiden.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Bedankt dat je ons opgenomen hebt.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
We zoeken vandaag
een andere plek om te slapen.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Mijn gestorven vrouw en zoon, Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Je lijkt hier een doel gevonden te hebben.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Jullie drie...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Jullie ontmoeten elkaar weer.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Dat weet ik zeker.

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Ik had net een visioen.

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Een herinnering.

20
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Ik was met deze man getrouwd.

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
We hadden een kind.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
In een andere wereld
was jij mijn schoondochter.

23
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
De man in het hoge kasteel
zei dat wij een diepe band hebben.

24
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Daarom heb ik de films aangenomen.

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Jij bent een reiziger.

26
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Net als Trudy.

27
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
BRANDSTOFGEBREK-CAMPAGNE
TEGEN DE JAPANS-PACIFISCHE STATEN

28
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Ik ga.

30
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Zeg tegen Bridget dat ik
voor het eten terug ben.

31
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
De meisjes zullen blij zijn.

32
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Wat is er?

33
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

34
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Volgens Mary verspreidt ze weer
geruchten over de meisjes.

35
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Dat is maar geroddel.

36
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Dat is niet zomaar geroddel.

37
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Er overkomt ze niks.

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Vergeet niet de...
-Doe ik niet.

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Ik stuur je een auto. Erich brengt je wel.

40
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Hij weet niet waarom.

41
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Is majoor Raeder al terug?

42
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Hij is er nog niet.

43
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Agent Matthews van de ARBI is hier.

44
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberst-Gruppenführer.

45
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agent Matthews.

46
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
In levenden lijve.

47
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Moet wel dringend zijn.

48
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Ik heb het protocol gevolgd.

49
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
En?

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Vijf dagen geleden bestormden
SD-commando's een boerderij

51
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
bij Boulder, Colorado. De aanval liep mis.

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
De commando's zijn gedood
en het doelwit ontkwam.

53
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-Dat hoor ik nu pas?
-Mijn excuses.

54
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Ik heb het zelf pas gisteravond gehoord.

55
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Alleen voor de directeur.

56
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Wie was het doelwit?

57
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Alleen een codenaam. 'Lotuseter.'

58
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Waar is Lotuseter nu?

59
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Onbekend.

60
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Directeur Hoover stuurt extra eenheden
naar de Neutrale Zone.

61
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Hoe weet je dat?

62
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Ik ben toegewezen.

63
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Lente in de Rocky's.

64
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Geniet ervan.

65
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Stuur eens een kaartje.

66
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Dat doe ik.

67
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Stuur een team naar Colorado.

68
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
Het brandstofgebrek aan de westkust.

69
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Tijdelijk, admiraal.

70
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemen in het Panamakanaal.

71
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemen die ze zelf veroorzaakt hebben.

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Een niet erkend, geheim embargo.

73
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Het Reich heeft de meeste voorraden.

74
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
De nazi's willen ons wurgen.

75
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Langzaam.

76
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Zoals ik voorspeld had, admiraal.

77
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
En het is aan u dit op te lossen.

78
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Handelsminister.

79
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Schroot?
-Ja.

80
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Waar kom je vandaan?
-Denver.

81
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Waar ga je heen?
-Naar huis.

82
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Ik begon me zorgen te maken.

83
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
De lange rijen bij de pomp
zijn echt gestoord.

84
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Hoe gaat het met de kinderen?
-Heel goed.

85
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Problemen bij de controlepost?

86
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Nog niet.

87
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Dat duurt niet eeuwig.
-Dat zal wel niet.

88
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Bedankt hiervoor.
-Natuurlijk. Pas op.

89
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-Wat houdt dit in?
-Weet ik niet.

90
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Land van de rijzende zon?
-Nee.

91
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Bespot je het keizerrijk, ettertje?

92
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-Niet kwaad bedoeld.
-Waarom hang je ze dan op?

93
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Omdat ze cool zijn.
-Echt niet, lulletje.

94
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Ik heb een jonge vandaal opgepakt.

95
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Deze hangen overal.

96
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Alleen vervelend.

97
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Hij heeft de locatie
van de verzetsgroep verteld

98
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
waar hij klusjes voor doet.

99
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Hij zegt dat de criminele priester
Hagan de leider is.

100
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Levend, brigadier.

101
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Hoe ging het vandaag?

102
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Je ziet dat ik er nog ben.

103
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Het kost tijd. Je moet geduldig zijn.

104
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
Dat zei Tagomi.

105
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Hij zei ook dat we elkaar eigenlijk

106
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
moeten loslaten.

107
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Dat probeer ik.

108
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Ik ook.

109
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
Dat is zwaar.

110
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Misschien als je de films gezien hebt,
kan ik...

111
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Heeft hij iets gezegd over de films?

112
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Heeft hij dat?
-Morgen.

113
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Vroeg.

114
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Zijn assistent komt je halen.

115
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NOORDELIJK NEW MEXICO
NEUTRALE ZONE

116
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
NAVAJO BLUFF'S HANDELSPOST

117
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Het vakmanschap bij deze armbanden
is echt buitengewoon.

118
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
En zo redelijk geprijsd.

119
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Zou dat turkoois echt zijn?

120
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Je denkt van niet?
-Hoe moeten we dat weten?

121
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Wat belangrijker is,
hoe weten die spleetogen dat?

122
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Is dat niet prachtig?

123
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Die is heel mooi. Net als alle andere.

124
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
We nemen echt de markt over.

125
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Je kunt nooit te veel
goede spullen hebben.

126
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Die spleetogen smullen hiervan,
dat garandeer ik je.

127
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Hoeveel krijg je voor de benzine?

128
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Vierenveertig mark.

129
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Twee maal zoveel als vorige week?

130
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Zeg dat tegen de Yakuza.

131
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Er is een tekort.

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Ik kan het er weer uithalen.

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Echt niet.

134
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-U hebt wat leuke dingen gevonden.
-Ja.

135
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
We hebben beter gezien, maar zo
gierig zijn we niet. Tel maar op.

136
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
En nu we bezig zijn,
mag ik die pompoenbloesemketting zien?

137
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Mag ik die zien?

138
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Van mijn grootvader.

139
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Niet te koop.

140
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Het zilver is prachtig.

141
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Ja. 'Wu' betekent passie, geest.

142
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Hij is niet zo gierig. Niet echt.

143
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Dan begrijp je waarom hij niet te koop is.

144
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Alles heeft zijn prijs.

145
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Wat dacht je van 100 mark?

146
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Dan niet. Dan nemen we deze.

147
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Ik voel me schuldig, verdrietig.

148
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-Is dat normaal?
-Nou...

149
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Om de dood van een kind rouwen is normaal,

150
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
hoe nobel de omstandigheden ook waren.

151
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Het lijkt me een zwakte.

152
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Net als hier komen.

153
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
Psychoanalyse heeft niet meer
het stigma van vroeger,

154
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
als de 'joodse wetenschap'.

155
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
En ik ben een Jungiaan. Jung was
een echte Ariër, dat verzeker ik je.

156
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Wat je hier zegt, blijft vertrouwelijk.

157
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Je kunt vrijuit spreken.

158
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Weet je wie mijn man is?

159
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-Vindt hij het goed?
-Hij denkt dat het helpt.

160
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Dat ik het dan aanvaard.

161
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Heeft hij het aanvaard?

162
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Hij stort niet in elkaar.

163
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Maar jij wel?

164
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Ik weet dat hij verdriet heeft.

165
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Maar hij heeft een plicht
en hij moet voor mij zorgen.

166
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Praten je man en jij over jullie zoon?

167
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Niet over alles.

168
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Sommige dingen liggen te gevoelig.

169
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Daarom ben je hier.

170
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Dus praat met me.

171
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Vertel over Thomas. Vertel over je zoon.

172
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Waar moet ik beginnen?

173
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Gefeliciteerd, inspecteur.

174
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Je strategie was heel effectief.

175
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
Het Verzet is onderdrukt.

176
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Dank u.

177
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Maar toch blijven
de represailles aanhouden.

178
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
We ruimen nog wat op, admiraal.

179
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Een goede les voor de inboorlingen.

180
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Je hebt een Amerikaans accent gekregen.

181
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Dat zegt mijn vrouw ook.

182
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Je bent hier al lang.

183
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Tien jaar.

184
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Wanneer heb je je gezin nog gezien?

185
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Ze kwamen op bezoek tijdens mijn herstel.

186
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
En daarvoor?

187
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Mijn werk houdt me hier.

188
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Je zou vaker naar huis moeten gaan.

189
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Ja, admiraal.

190
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
Het keizerrijk is te slecht bemand.

191
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
We moeten een andere manier vinden.

192
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Overtuigen, niet straffen.

193
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Wie overtuigen, Teitoku?

194
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
De inboorlingen,
van onze superieure cultuur,

195
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
de Japanse levenswijze.

196
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Onderwijs ze, geef ze beschaving mee.

197
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Haal ze over waar mogelijk.

198
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Straf ze als het moet.

199
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Ja, admiraal.

200
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Een lichtere aanpak,

201
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
inspecteur Kido.

202
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Een lichtere hand.

203
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Excuses voor de onderbreking.

204
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Dat geeft niet.

205
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Wat schilder je?

206
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Dat weet ik niet meer.

207
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Ik schilderde de vloot.

208
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Maar ze zijn verplaatst.

209
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Ik werk niet goed uit mijn geheugen.

210
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

211
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Je bent Japans.

212
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Okinaaws uit Hawaï.

213
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Een Okinaawse.

214
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Goedendag.

215
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Hoe ging het vandaag?

216
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Gaat wel.

217
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Zwaar.

218
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Ik heb veel gehuild.

219
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Toen ik over Thomas praatte,

220
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
kreeg ik een vaag gevoel

221
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
dat hij nog leeft.

222
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, denk je dat...

223
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Ik denk dat het

224
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
natuurlijk is

225
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
zulke dingen te voelen,

226
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
maar...

227
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Nee.

228
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Hij is verdwenen.

229
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
De Reichsführer gelooft in geesten.
Ontastbare fenomenen.

230
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Spoken.
-Het astrale vlak.

231
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Communiceren met overledenen.
Ouija-borden.

232
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-We kunnen met hem praten.

233
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
In het hiernamaals.

234
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Zou dat niet prachtig zijn?

235
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Ja toch?

236
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Denk je dat het mogelijk is?

237
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Eerlijk gezegd?

238
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Nee.

239
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Het spijt me. Dat geloof ik niet.

240
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Ik wel. En ik wil het proberen.

241
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
De meisjes missen je.

242
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Ze missen hun moeder.

243
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Ik mis jou ook.

244
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Ik wacht het af.

245
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Voortgang?

246
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
We doorzoeken de Neutrale Zone.
We volgen elke aanwijzing.

247
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Nee, dus.

248
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Weet je al hoe een man van mijn leeftijd

249
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
drie van mijn elite, Lebensborn,
kan overmannen en doden?

250
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Hij had hulp.

251
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Blijkbaar. Verzet?

252
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Dat nemen we aan.

253
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
We verwachten ieder moment een doorbraak.

254
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Stel me niet teleur, Reichsmarschall.

255
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Wat gaan we doen?

256
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Niet hier.

257
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Dit is mijn thuis.

258
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Een van onze Yakuza-helpers in Denver
zag dat een ouder stel

259
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
twee jonge vrouwen bij een hotel afzette.

260
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Ze herkende de auto en een van de vrouwen.

261
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ze zag de jonge vrouw later
een bus naar San Francisco nemen.

262
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Stel een beschrijving op van de auto

263
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
en die twee, en breng die naar de NZ.

264
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Heb je Joe Blake gesproken?
-Ja, net voordat hij ging.

265
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Majoor Raeder heeft gisteravond
zijn documenten afgeleverd.

266
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
En daarna?

267
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Er is geen spoor meer van majoor Raeder.

268
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Hij is niet thuis geweest
of ergens opgedoken.

269
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Dus ziekenhuizen, cellen

270
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
en mortuaria.

271
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Ze moeten gevangen worden.

272
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Dood ze niet. Geen granaten.

273
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Vind Hagan en breng hem bij me.

274
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Vind het lichaam
van de criminele priester Hagan.

275
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Volgens mij is dat Kotomichi.

276
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Tot straks.

277
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Welkom thuis, Miss Crain.

278
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana.

279
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Neem ze mee.

280
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Waar is ze?

281
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Ik was bij hun motel.
De Kempeitai waren er al.

282
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain en haar zus zijn opgepakt.

283
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Juliana? Hoor je me?
-Ja.

284
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Ik ben bang.
-Dat weet ik.

285
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Ze wachtten me op. Ik heb niet...

286
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Ik weet niet hoe ze het wisten.

287
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Waarom staarde hij me zo aan?

288
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Omdat hij je vermoord heeft.

289
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Wat?

290
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Dat is de man die mijn Trudy vermoordde.

291
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Wat gaat er gebeuren?

292
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Ze laten ons hier gaar worden,
totdat we heel bang worden.

293
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Gaan ze ons martelen?

294
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Niet als je hun vragen beantwoordt.

295
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Wat moet ik zeggen?

296
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Zeg dat je je papieren kwijt bent.

297
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Maar Tagomi-san?

298
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Hij gaf ons onderdak voor een nacht,
omdat ik voor hem gewerkt heb.

299
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-En de films?
-Je weet niks over de films.

300
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Of Hawthorne of het Verzet. Niks.

301
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Nu zou een goed moment zijn om te reizen.

302
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Ik kan je niet achterlaten.
-Alsjeblieft.

303
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Dat wil ik.

304
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Het spijt me.

305
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Echt niet.

306
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Hij leidt Smith voor mijn baan op.

307
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
Dat kan ik ruiken.

308
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith wilde nooit een politieke plek.

309
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Hij staat al te watertanden, geloof me.

310
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
We moeten iets doen.

311
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
De Adler-zaak.

312
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Dokter Gerald Adler stelde
bij Thomas Smith vast

313
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
dat hij een erfelijke,
neurologische ziekte had.

314
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Noch Smith of Adler hebben
die diagnose gemeld volgens de wet.

315
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Wie is de drager?
-Het zit in de familie van Smith.

316
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Zijn zoon zou tegen zijn wil
geëuthanaseerd zijn.

317
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Dat zou ons al dat heldengedoe
bespaard hebben.

318
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Dokter Adler, in goede gezondheid,

319
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
viel dood neer
voordat hij wat kon verraden

320
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
en is toen zonder autopsie
gecremeerd op bevel van Smith.

321
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Daar maakt zijn weduwe
sindsdien gewag van.

322
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
We moeten weduwen en wezen aanhoren.

323
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Net als bij de meeste mannen
is het gezin van Smith zijn achilleshiel.

324
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Niet alleen de labiele vrouw,
maar zijn twee geliefde dochters

325
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
kunnen ook die afwijking hebben.

326
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
En ze komen in de puberteit.

327
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Je gaat zeker naar de Zone?

328
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Geen zorgen. Dat wordt hier niet gebruikt.

329
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Dat kun je wel zien.

330
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Ja, alleen ter zelfverdediging.
Help me even.

331
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Je hebt wel een hoop zelfverdediging.

332
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Je weet wat ze zeggen.

333
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
'Vergeet niks, vergeef niks.'

334
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Ik zei het toch al, Nakamura.
Ik heb vele vaardigheden.

335
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
De doden ondervragen is daar niet een van.

336
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Ik ben het niet waardig
brigadier Yoshida te vervangen.

337
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Misschien niet.

338
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Voordat ik ga,

339
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
alle lichamen zijn onderzocht.

340
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Geen spoor
van de criminele priester Hagan.

341
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Vind Hagan, breng hem levend bij mij

342
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
en je wordt mijn brigadier.

343
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Lukt dat niet,

344
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
reken dan op een carrière
in een uithoek van een conflictgebied.

345
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Als je denkt dat San Francisco
erg is in de winter,

346
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
stel je dan Mantsjoerije voor.

347
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
We hebben elk ziekenhuis en het
mortuarium onderzocht. We hebben hem niet.

348
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
We hebben hem niet.

349
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Volgens onze bronnen bij de SD
hebben zij Raeder ook niet.

350
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Blijf zoeken.
-Sir.

351
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

352
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Handelsminister Tagomi zegt
dat er een ongelukkig misverstand was

353
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
wat betreft de gaijin Juliana Crain.

354
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Ze heeft met het Verzet samengewerkt

355
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
en is betrokken bij de moord
van twee van mijn mannen.

356
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
De handelsminister heeft me gevraagd
de gaijin vrij te laten,

357
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
en haar, wat is ze, zus?

358
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Zus.

359
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
De zus van Juliana Crain is overleden.

360
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Deze zogenaamde zus is nog iets
wat goed onderzocht moet worden.

361
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Dat mag je doen.

362
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
Draag ze ondertussen aan hem over.

363
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Waarom beschermt u subversieven?
Dat is verraad.

364
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Je hebt de film naar New York gebracht.
Je leven geriskeerd. Verraad.

365
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
De prijs voor vrede is hoog.

366
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Leg dan de paradox van Trudy Walker uit.

367
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Ik heb haar zelf geëxecuteerd.
Ik heb haar zien sterven.

368
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Maar toch was ze daar vandaag.

369
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
In leven.

370
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
Dat is eenvoudig.
Dat is niet dezelfde persoon.

371
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Miss Crain.
-Tagomi-san.

372
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Mijn excuses dat ik niet eerder kwam.

373
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Voor wat er eerder gebeurd is.

374
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Dat is niet uw fout.
Bedankt dat u gekomen bent.

375
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Je wordt aan mij overgedragen.

376
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Jij en je zus
staan onder mijn bescherming.

377
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Breng me bij de andere gevangene.

378
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
'Prominent gezin,
gehuldigd als een Arisch ideaal,

379
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
'een zoon die zijn leven offerde
voor het Reich,

380
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
'kan hetzelfde lot verwachten
in de nabije toekomst.'

381
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Hoe durft ze dit af te drukken?

382
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Dat durft ze niet,
tenzij Hoover haar daartoe dwingt.

383
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Dit komt van Alice Adler.

384
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-Dat weten we niet.
-Ik wel.

385
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Je moet hier iets aan doen.

386
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Dat doe ik, vertrouw me maar.

387
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
De schoolzuster heeft gebeld.

388
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer menstrueert.

389
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Wat?

390
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Ik ga haar gedag zeggen.

391
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Dat geven ze aan de staat door.

392
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Ze wordt onderzocht.

393
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Dan weten we het.

394
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Misschien is er niks.

395
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Kun je hier iets aan doen?

396
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Ik wil niet nog een kind verliezen.

397
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Ik moet wat drinken.

398
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Was u hier al eerder?

399
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-De eerste keer.
-De bar is die kant op.

400
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Kamers 619 en 620.

401
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
De lift is om de hoek.
Die werkt niet, de trap wel.

402
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Serveert u ook eten?
-De beste biefstuk in de stad.

403
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-Vergeleken met wat?
-Zoals ik zei, de beste in de stad.

404
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Dat is een cirkelredenering.

405
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Ik wil de mijne bijna rauw.

406
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Sla de horens eraf,
veeg de kont af en breng hem hier.

407
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Klinkt goed.
-Was er maar sushi.

408
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Wie wil er weer terug naar San Francisco?

409
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, kom binnen.

410
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

411
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Maak kennis
met onze adjunct-handelsattaché.

412
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Italiano.

413
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Met blauwe ogen.

414
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Mijn opa kwam uit Noord-Italië.

415
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Bij de Brennerpas.
-Heel Teutonisch.

416
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Welkom in de genetische beerput.

417
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Al eerder hier geweest?
-Eerste keer.

418
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Dit is heel anders dan het Reich.

419
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Je komt op straat negers en Aziaten tegen,

420
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
soms zelfs een Semiet, schat ik zo.

421
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
En de Japanners?
Moeten we daar niet mee omgaan?

422
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Ere-Ariërs.
-Ja, dat zegt men.

423
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-We blijven bij elkaar.
-Maar als je een kans krijgt,

424
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
dan moet je echt
naar de nachtclubs in North Beach.

425
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Geef die soldaat een helm, soldaat.

426
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Heren, geniet van uw avond.

427
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Wie zijn dat?

428
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
SD, die rapporteren aan Hoover.

429
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Welkom in San Francisco. Je kamer?

430
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Die is goed, dank u.

431
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
Oberst-Gruppenführer Smith belde
toen je in de lucht zat.

432
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
We moesten goed voor je zorgen.

433
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Dat zal best.
-Als je iets nodig hebt...

434
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
Uit Berlijn. Alleen voor jou bestemd.

435
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Wil je me excuseren?

436
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Maar goed,

437
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
ook al zijn we in de Neutrale Zone,
daarom kunnen we ons

438
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
nog wel als zakenlui gedragen.

439
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Ik zeg alleen dat je niet constant

440
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
geliefde bezittingen kunt aftroggelen.

441
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Daar krijg je ooit problemen mee.

442
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Dat is niet aftroggelen,
maar onderhandelen. En ik...

443
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Waar staar je naar?

444
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Die man daar.
-Welke man?

445
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Die man die ons blijft aanstaren.

446
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Voorzichtig.

447
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Hij kan een concurrent zijn.
Je weet maar nooit.

448
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Kun je je ontspannen?

449
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Hoi.
-Jij ook hoi.

450
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Kan ik een drankje aanbieden?

451
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Ik hoef niks, dank je.

452
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ik lust nog wel wat.

453
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barkeeper.

454
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Ik ben Jack.
-Ed.

455
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Dat is Bobby.

456
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Doe niet zo.

457
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Dank je.
-Proost.

458
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Mrs Harris.

459
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberst-Gruppenführer.

460
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Neem plaats.

461
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Nog gecondo...
-Niet doen.

462
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Wat?

463
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
U wilt tegen me liegen.

464
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Niet doen.

465
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Dat zou ik nooit doen.

466
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Mag ik je Thelma noemen?

467
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Natuurlijk.
-Mooi.

468
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Vertel eens, Thelma.

469
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Ben je gelukkig getrouwd?

470
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Dat ben ik.

471
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Dat moet zwaar voor je zijn.

472
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Het huwelijk is zwaar werk.

473
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Dat weet ik.

474
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Maar zeker voor een stel zoals jullie.

475
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Met jullie geheimen?

476
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Sir? Ik...
-Jij zou toch alleen je baan verliezen?

477
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Maar je man,

478
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
die zou alles verliezen, zoals de wet is.

479
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
En zijn vriend?

480
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger?

481
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Ik veroordeel niks, dat verzeker ik je.

482
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Dat doet u niet?

483
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Nee, maar ik begrijp
hoe kwetsbaar je je voelt.

484
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Hoe kwetsbaar je bent

485
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
voor mensen zonder scrupules,

486
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
zoals onze vriend, Mr Hoover.

487
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
De constante dreiging van ontdekking.

488
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Zo kun je niet leven.

489
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Nee, dat

490
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
kun je niet.

491
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Ik kan je helpen.

492
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Als je dat wilt.

493
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Dat zou geweldig zijn.

494
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Wat moet ik doen?

495
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Niks.

496
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Blijf doen wat je doet.

497
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Zeg me alleen wat dat is.

498
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Iedere keer.

499
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Zodat ik je kan helpen.

500
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Je man en jou beschermen.

501
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Begrijp je dat?

502
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Heel goed.

503
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Mooi zo.

504
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Majoor Metzger toont je de uitgang wel.

505
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Dank u, Oberst-Gruppenführer.

506
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
Inspecteur Kido aan de lijn.

507
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Dank je, majoor.

508
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Tot de volgende keer, Thelma.

509
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Inspecteur, bedankt dat u terugbelt.

510
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Wat kan ik voor u doen?

511
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Er zijn berichten

512
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
dat Juliana Crain uw kant op komt.

513
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Zijn die geruchten betrouwbaar?

514
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Ik wilde het gewoon laten weten.

515
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Dank u, Oberst-Gruppenführer.

516
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Ik laat de foto's rondgaan
en doe een onderzoek.

517
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Zeg het als ze opduikt.
-Natuurlijk.

518
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

519
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Ik wilde onze problemen bespreken.

520
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Kom binnen.

521
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Handje klap, bakker

522
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Bak zo snel mogelijk een taart

523
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Sla erop en zet er een 'B' op

524
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Zet hem in de oven voor mijn baby en mij

525
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Wil je iets drinken? Koffie?

526
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Iets sterkers?

527
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Ik hoef niks.

528
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Zeg maar wat je dwarszit.

529
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Dat weet je wel. En ik wil dat je ophoudt.

530
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Handje klap, bakker

531
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Bak zo snel mogelijk een taart

532
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Waarmee ophouden? De waarheid vertellen?

533
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Hou op met die hetze tegen mijn gezin.

534
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Waarom zou ik?

535
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Zeg maar waarom.
-Omdat dat netjes is.

536
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Sla erop en zet er een 'B' op

537
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Mijn man is dood, wat is daar netjes aan?

538
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Gecondoleerd daarmee.
Dat vind ik erg voor je,

539
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
maar dat heeft niks met ons te maken.

540
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Weet je dat zeker?
Vraag dat maar aan je man.

541
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-Wat wil je insinueren?
-Vraag hem naar Gerry's dood.

542
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Waarom was er geen autopsie?
-Je bent gestoord.

543
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
En dat stuk in de krant over de meisjes,

544
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
hoe kun je suggereren dat...

545
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
Het is toch waar?

546
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Er is niks mis met ze.

547
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Zijn ze al onderzocht?

548
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Dat zijn jouw zaken niet.
-Ze moeten afgehandeld worden.

549
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Hoe durf je.
-In het belang van het Reich.

550
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Hou je mond dicht.

551
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Zeker niet.

552
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Ik heb de I Ching gegooid.

553
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Hexagram 40.

554
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Bevrijding.

555
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Veranderlijn in Hexagram 56.

556
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Overgang.

557
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Heel opmerkelijk.

558
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Ik heb nooit echt om haar kunnen rouwen.

559
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Nu is je kans.

560
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Concentreer je.

561
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Als je haar loslaat,

562
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
de Trudy die je verloren hebt,

563
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
word je bevrijd.

564
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Dan kun je haar laten gaan.

565
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
En zij jou.

566
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Overgang.

567
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Je hebt altijd op me gepast.

568
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Dat hoef je niet meer.

569
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Ik heb de reden gevonden

570
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
voor alles.

571
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Pas op jezelf, zus.