Er kwam een kokujin aan de deur.
Hij zei dat hij jouw vriend was.
Lem.
De Kempeitai zoeken hem nog.
Zei hij van wie hij die films gekregen heeft?
Hawthorne zegt dat ik op alle sta.
De films zijn verontrustend.
Ik wil ze toch graag zien.
Lastig.
Dat is een risico voor ons beiden.
Bedankt dat je ons opgenomen hebt.
We zoeken vandaag een andere plek om te slapen.
Mijn gestorven vrouw en zoon, Nori.
Je lijkt hier een doel gevonden te hebben.
Jullie drie...
Jullie ontmoeten elkaar weer.
Dat weet ik zeker.
Ik had net een visioen.
Een herinnering.
Ik was met deze man getrouwd.
We hadden een kind.
In een andere wereld was jij mijn schoondochter.
De man in het hoge kasteel zei dat wij een diepe band hebben.
Daarom heb ik de films aangenomen.
Jij bent een reiziger.
Net als Trudy.
BRANDSTOFGEBREK-CAMPAGNE TEGEN DE JAPANS-PACIFISCHE STATEN
Helen?
Ik ga.
Zeg tegen Bridget dat ik voor het eten terug ben.
De meisjes zullen blij zijn.
Wat is er?
Alice Adler.
Volgens Mary verspreidt ze weer geruchten over de meisjes.
Dat is maar geroddel.
Dat is niet zomaar geroddel.
Er overkomt ze niks.
-Vergeet niet de... -Doe ik niet.
Ik stuur je een auto. Erich brengt je wel.
Hij weet niet waarom.
Is majoor Raeder al terug?
Hij is er nog niet.
Agent Matthews van de ARBI is hier.
Oberst-Gruppenführer.
Agent Matthews.
In levenden lijve.
Moet wel dringend zijn.
Ik heb het protocol gevolgd.
En?
Vijf dagen geleden bestormden SD-commando's een boerderij
bij Boulder, Colorado. De aanval liep mis.
De commando's zijn gedood en het doelwit ontkwam.
-Dat hoor ik nu pas? -Mijn excuses.
Ik heb het zelf pas gisteravond gehoord.
Alleen voor de directeur.
Wie was het doelwit?
Alleen een codenaam. 'Lotuseter.'
Waar is Lotuseter nu?
Onbekend.
Directeur Hoover stuurt extra eenheden naar de Neutrale Zone.
Hoe weet je dat?
Ik ben toegewezen.
Lente in de Rocky's.
Geniet ervan.
Stuur eens een kaartje.
Dat doe ik.
Stuur een team naar Colorado.
Het brandstofgebrek aan de westkust.
Tijdelijk, admiraal.
Problemen in het Panamakanaal.
Problemen die ze zelf veroorzaakt hebben.
Een niet erkend, geheim embargo.
Het Reich heeft de meeste voorraden.
De nazi's willen ons wurgen.
Langzaam.
Zoals ik voorspeld had, admiraal.
En het is aan u dit op te lossen.
Handelsminister.
-Schroot? -Ja.
-Waar kom je vandaan? -Denver.
-Waar ga je heen? -Naar huis.
Ik begon me zorgen te maken.
De lange rijen bij de pomp zijn echt gestoord.
-Hoe gaat het met de kinderen? -Heel goed.
Problemen bij de controlepost?
Nog niet.
-Dat duurt niet eeuwig. -Dat zal wel niet.
-Bedankt hiervoor. -Natuurlijk. Pas op.
-Wat houdt dit in? -Weet ik niet.
-Land van de rijzende zon? -Nee.
Bespot je het keizerrijk, ettertje?
-Niet kwaad bedoeld. -Waarom hang je ze dan op?
-Omdat ze cool zijn. -Echt niet, lulletje.
Ik heb een jonge vandaal opgepakt.
Deze hangen overal.
Alleen vervelend.
Hij heeft de locatie van de verzetsgroep verteld
waar hij klusjes voor doet.
Hij zegt dat de criminele priester Hagan de leider is.
Levend, brigadier.
Hoe ging het vandaag?
Je ziet dat ik er nog ben.
Het kost tijd. Je moet geduldig zijn.
Dat zei Tagomi.
Hij zei ook dat we elkaar eigenlijk
moeten loslaten.
Dat probeer ik.
Ik ook.
Dat is zwaar.
Misschien als je de films gezien hebt, kan ik...
Heeft hij iets gezegd over de films?
-Heeft hij dat? -Morgen.
Vroeg.
Zijn assistent komt je halen.
NOORDELIJK NEW MEXICO NEUTRALE ZONE
NAVAJO BLUFF'S HANDELSPOST
Het vakmanschap bij deze armbanden is echt buitengewoon.
En zo redelijk geprijsd.
Zou dat turkoois echt zijn?
-Je denkt van niet? -Hoe moeten we dat weten?
Wat belangrijker is, hoe weten die spleetogen dat?
Is dat niet prachtig?
Die is heel mooi. Net als alle andere.
We nemen echt de markt over.
Je kunt nooit te veel goede spullen hebben.
Die spleetogen smullen hiervan, dat garandeer ik je.
Hoeveel krijg je voor de benzine?
Vierenveertig mark.
Twee maal zoveel als vorige week?
Zeg dat tegen de Yakuza.
Er is een tekort.
Ik kan het er weer uithalen.
Echt niet.
-U hebt wat leuke dingen gevonden. -Ja.
We hebben beter gezien, maar zo gierig zijn we niet. Tel maar op.
En nu we bezig zijn, mag ik die pompoenbloesemketting zien?
Mag ik die zien?
Van mijn grootvader.
Niet te koop.
Het zilver is prachtig.
Ja. 'Wu' betekent passie, geest.
Hij is niet zo gierig. Niet echt.
Dan begrijp je waarom hij niet te koop is.
Alles heeft zijn prijs.
Wat dacht je van 100 mark?
Dan niet. Dan nemen we deze.
Ik voel me schuldig, verdrietig.
-Is dat normaal? -Nou...
Om de dood van een kind rouwen is normaal,
hoe nobel de omstandigheden ook waren.
Het lijkt me een zwakte.
Net als hier komen.
Psychoanalyse heeft niet meer het stigma van vroeger,
als de 'joodse wetenschap'.
En ik ben een Jungiaan. Jung was een echte Ariër, dat verzeker ik je.
Wat je hier zegt, blijft vertrouwelijk.
Je kunt vrijuit spreken.
Weet je wie mijn man is?
-Vindt hij het goed? -Hij denkt dat het helpt.
Dat ik het dan aanvaard.
Heeft hij het aanvaard?
Hij stort niet in elkaar.
Maar jij wel?
Ik weet dat hij verdriet heeft.
Maar hij heeft een plicht en hij moet voor mij zorgen.
Praten je man en jij over jullie zoon?
Niet over alles.
Sommige dingen liggen te gevoelig.
Daarom ben je hier.
Dus praat met me.
Vertel over Thomas. Vertel over je zoon.
Waar moet ik beginnen?
Gefeliciteerd, inspecteur.
Je strategie was heel effectief.
Het Verzet is onderdrukt.
Dank u.
Maar toch blijven de represailles aanhouden.
We ruimen nog wat op, admiraal.
Een goede les voor de inboorlingen.
Je hebt een Amerikaans accent gekregen.
Dat zegt mijn vrouw ook.
Je bent hier al lang.
Tien jaar.
Wanneer heb je je gezin nog gezien?
Ze kwamen op bezoek tijdens mijn herstel.
En daarvoor?
Mijn werk houdt me hier.
Je zou vaker naar huis moeten gaan.
Ja, admiraal.
Het keizerrijk is te slecht bemand.
We moeten een andere manier vinden.
Overtuigen, niet straffen.
Wie overtuigen, Teitoku?
De inboorlingen, van onze superieure cultuur,
de Japanse levenswijze.
Onderwijs ze, geef ze beschaving mee.
Haal ze over waar mogelijk.
Straf ze als het moet.
Ja, admiraal.
Een lichtere aanpak,
inspecteur Kido.
Een lichtere hand.
Excuses voor de onderbreking.
Dat geeft niet.
Wat schilder je?
Dat weet ik niet meer.
Ik schilderde de vloot.
Maar ze zijn verplaatst.
Ik werk niet goed uit mijn geheugen.
Tamiko.
Je bent Japans.
Okinaaws uit Hawaï.
Een Okinaawse.
Goedendag.
Hoe ging het vandaag?
Gaat wel.
Zwaar.
Ik heb veel gehuild.
Toen ik over Thomas praatte,
kreeg ik een vaag gevoel
dat hij nog leeft.
John, denk je dat...
Ik denk dat het
natuurlijk is
zulke dingen te voelen,
maar...
Nee.
Hij is verdwenen.
De Reichsführer gelooft in geesten. Ontastbare fenomenen.
-Spoken. -Het astrale vlak.
Communiceren met overledenen. Ouija-borden.
-Helen... -We kunnen met hem praten.
In het hiernamaals.
Zou dat niet prachtig zijn?
Ja toch?
Denk je dat het mogelijk is?
Eerlijk gezegd?
Nee.
Het spijt me. Dat geloof ik niet.
Ik wel. En ik wil het proberen.
De meisjes missen je.
Ze missen hun moeder.
Ik mis jou ook.
Ik wacht het af.
Voortgang?
We doorzoeken de Neutrale Zone. We volgen elke aanwijzing.
Nee, dus.
Weet je al hoe een man van mijn leeftijd
drie van mijn elite, Lebensborn, kan overmannen en doden?
Hij had hulp.
Blijkbaar. Verzet?
Dat nemen we aan.
We verwachten ieder moment een doorbraak.
Stel me niet teleur, Reichsmarschall.
Wat gaan we doen?
Niet hier.
Dit is mijn thuis.
Een van onze Yakuza-helpers in Denver zag dat een ouder stel
twee jonge vrouwen bij een hotel afzette.
Ze herkende de auto en een van de vrouwen.
Ze zag de jonge vrouw later een bus naar San Francisco nemen.
Stel een beschrijving op van de auto
en die twee, en breng die naar de NZ.
-Heb je Joe Blake gesproken? -Ja, net voordat hij ging.
Majoor Raeder heeft gisteravond zijn documenten afgeleverd.
En daarna?
Er is geen spoor meer van majoor Raeder.
Hij is niet thuis geweest of ergens opgedoken.
Dus ziekenhuizen, cellen
en mortuaria.
Ze moeten gevangen worden.
Dood ze niet. Geen granaten.
Vind Hagan en breng hem bij me.
Vind het lichaam van de criminele priester Hagan.
Volgens mij is dat Kotomichi.
Tot straks.
Welkom thuis, Miss Crain.
Juliana.
Neem ze mee.
Waar is ze?
Ik was bij hun motel. De Kempeitai waren er al.
Juliana Crain en haar zus zijn opgepakt.
-Juliana? Hoor je me? -Ja.
-Ik ben bang. -Dat weet ik.
Ze wachtten me op. Ik heb niet...
Ik weet niet hoe ze het wisten.
Waarom staarde hij me zo aan?
Omdat hij je vermoord heeft.
Wat?
Dat is de man die mijn Trudy vermoordde.
Wat gaat er gebeuren?
Ze laten ons hier gaar worden, totdat we heel bang worden.
Gaan ze ons martelen?
Niet als je hun vragen beantwoordt.
Wat moet ik zeggen?
Zeg dat je je papieren kwijt bent.
Maar Tagomi-san?
Hij gaf ons onderdak voor een nacht, omdat ik voor hem gewerkt heb.
-En de films? -Je weet niks over de films.
Of Hawthorne of het Verzet. Niks.
Nu zou een goed moment zijn om te reizen.
-Ik kan je niet achterlaten. -Alsjeblieft.
Dat wil ik.
Het spijt me.
Echt niet.
Hij leidt Smith voor mijn baan op.
Dat kan ik ruiken.
Smith wilde nooit een politieke plek.
Hij staat al te watertanden, geloof me.
We moeten iets doen.
De Adler-zaak.
Dokter Gerald Adler stelde bij Thomas Smith vast
dat hij een erfelijke, neurologische ziekte had.
Noch Smith of Adler hebben die diagnose gemeld volgens de wet.
-Wie is de drager? -Het zit in de familie van Smith.
Zijn zoon zou tegen zijn wil geëuthanaseerd zijn.
Dat zou ons al dat heldengedoe bespaard hebben.
Dokter Adler, in goede gezondheid,
viel dood neer voordat hij wat kon verraden
en is toen zonder autopsie gecremeerd op bevel van Smith.
Daar maakt zijn weduwe sindsdien gewag van.
We moeten weduwen en wezen aanhoren.
Net als bij de meeste mannen is het gezin van Smith zijn achilleshiel.
Niet alleen de labiele vrouw, maar zijn twee geliefde dochters
kunnen ook die afwijking hebben.
En ze komen in de puberteit.
Je gaat zeker naar de Zone?
Geen zorgen. Dat wordt hier niet gebruikt.
Dat kun je wel zien.
Ja, alleen ter zelfverdediging. Help me even.
Je hebt wel een hoop zelfverdediging.
Je weet wat ze zeggen.
'Vergeet niks, vergeef niks.'
Ik zei het toch al, Nakamura. Ik heb vele vaardigheden.
De doden ondervragen is daar niet een van.
Ik ben het niet waardig brigadier Yoshida te vervangen.
Misschien niet.
Voordat ik ga,
alle lichamen zijn onderzocht.
Geen spoor van de criminele priester Hagan.
Vind Hagan, breng hem levend bij mij
en je wordt mijn brigadier.
Lukt dat niet,
reken dan op een carrière in een uithoek van een conflictgebied.
Als je denkt dat San Francisco erg is in de winter,
stel je dan Mantsjoerije voor.
We hebben elk ziekenhuis en het mortuarium onderzocht. We hebben hem niet.
We hebben hem niet.
Volgens onze bronnen bij de SD hebben zij Raeder ook niet.
-Blijf zoeken. -Sir.
Kido Tai-i.
Handelsminister Tagomi zegt dat er een ongelukkig misverstand was
wat betreft de gaijin Juliana Crain.
Ze heeft met het Verzet samengewerkt
en is betrokken bij de moord van twee van mijn mannen.
De handelsminister heeft me gevraagd de gaijin vrij te laten,
en haar, wat is ze, zus?
Zus.
De zus van Juliana Crain is overleden.
Deze zogenaamde zus is nog iets wat goed onderzocht moet worden.
Dat mag je doen.
Draag ze ondertussen aan hem over.
Waarom beschermt u subversieven? Dat is verraad.
Je hebt de film naar New York gebracht. Je leven geriskeerd. Verraad.
De prijs voor vrede is hoog.
Leg dan de paradox van Trudy Walker uit.
Ik heb haar zelf geëxecuteerd. Ik heb haar zien sterven.
Maar toch was ze daar vandaag.
In leven.
Dat is eenvoudig. Dat is niet dezelfde persoon.
-Miss Crain. -Tagomi-san.
Mijn excuses dat ik niet eerder kwam.
Voor wat er eerder gebeurd is.
Dat is niet uw fout. Bedankt dat u gekomen bent.
Je wordt aan mij overgedragen.
Jij en je zus staan onder mijn bescherming.
Breng me bij de andere gevangene.
'Prominent gezin, gehuldigd als een Arisch ideaal,
'een zoon die zijn leven offerde voor het Reich,
'kan hetzelfde lot verwachten in de nabije toekomst.'
Hoe durft ze dit af te drukken?
Dat durft ze niet, tenzij Hoover haar daartoe dwingt.
Dit komt van Alice Adler.
-Dat weten we niet. -Ik wel.
Je moet hier iets aan doen.
Dat doe ik, vertrouw me maar.
De schoolzuster heeft gebeld.
Jennifer menstrueert.
Wat?
Ik ga haar gedag zeggen.
Dat geven ze aan de staat door.
Ze wordt onderzocht.
Dan weten we het.
Misschien is er niks.
Kun je hier iets aan doen?
Ik wil niet nog een kind verliezen.
Ik moet wat drinken.
Was u hier al eerder?
-De eerste keer. -De bar is die kant op.
Kamers 619 en 620.
De lift is om de hoek. Die werkt niet, de trap wel.
-Serveert u ook eten? -De beste biefstuk in de stad.
-Vergeleken met wat? -Zoals ik zei, de beste in de stad.
Dat is een cirkelredenering.
Ik wil de mijne bijna rauw.
Sla de horens eraf, veeg de kont af en breng hem hier.
-Klinkt goed. -Was er maar sushi.
Wie wil er weer terug naar San Francisco?
Joseph, kom binnen.
Williams, Miller.
Maak kennis met onze adjunct-handelsattaché.
-Joseph Cinnadella. -Italiano.
Met blauwe ogen.
Mijn opa kwam uit Noord-Italië.
-Bij de Brennerpas. -Heel Teutonisch.
Welkom in de genetische beerput.
-Al eerder hier geweest? -Eerste keer.
Dit is heel anders dan het Reich.
Je komt op straat negers en Aziaten tegen,
soms zelfs een Semiet, schat ik zo.
En de Japanners? Moeten we daar niet mee omgaan?
-Ere-Ariërs. -Ja, dat zegt men.
-We blijven bij elkaar. -Maar als je een kans krijgt,
dan moet je echt naar de nachtclubs in North Beach.
Geef die soldaat een helm, soldaat.
Heren, geniet van uw avond.
Wie zijn dat?
SD, die rapporteren aan Hoover.
Welkom in San Francisco. Je kamer?
Die is goed, dank u.
Oberst-Gruppenführer Smith belde toen je in de lucht zat.
We moesten goed voor je zorgen.
-Dat zal best. -Als je iets nodig hebt...
Uit Berlijn. Alleen voor jou bestemd.
Wil je me excuseren?
Maar goed,
ook al zijn we in de Neutrale Zone, daarom kunnen we ons
nog wel als zakenlui gedragen.
Ik zeg alleen dat je niet constant
geliefde bezittingen kunt aftroggelen.
Daar krijg je ooit problemen mee.
Dat is niet aftroggelen, maar onderhandelen. En ik...
Waar staar je naar?
-Die man daar. -Welke man?
Die man die ons blijft aanstaren.
Voorzichtig.
Hij kan een concurrent zijn. Je weet maar nooit.
Kun je je ontspannen?
-Hoi. -Jij ook hoi.
Kan ik een drankje aanbieden?
Ik hoef niks, dank je.
Ik lust nog wel wat.
Barkeeper.
-Ik ben Jack. -Ed.
Dat is Bobby.
Robert. Doe niet zo.
-Dank je. -Proost.
Mrs Harris.
Oberst-Gruppenführer.
Neem plaats.
-Nog gecondo... -Niet doen.
Wat?
U wilt tegen me liegen.
Niet doen.
Dat zou ik nooit doen.
Mag ik je Thelma noemen?
-Natuurlijk. -Mooi.
Vertel eens, Thelma.
Ben je gelukkig getrouwd?
Dat ben ik.
Dat moet zwaar voor je zijn.
Het huwelijk is zwaar werk.
Dat weet ik.
Maar zeker voor een stel zoals jullie.
Met jullie geheimen?
-Sir? Ik... -Jij zou toch alleen je baan verliezen?
Maar je man,
die zou alles verliezen, zoals de wet is.
En zijn vriend?
Roger?
Ik veroordeel niks, dat verzeker ik je.
Dat doet u niet?
Nee, maar ik begrijp hoe kwetsbaar je je voelt.
Hoe kwetsbaar je bent
voor mensen zonder scrupules,
zoals onze vriend, Mr Hoover.
De constante dreiging van ontdekking.
Zo kun je niet leven.
Nee, dat
kun je niet.
Ik kan je helpen.
Als je dat wilt.
Dat zou geweldig zijn.
Wat moet ik doen?
Niks.
Blijf doen wat je doet.
Zeg me alleen wat dat is.
Iedere keer.
Zodat ik je kan helpen.
Je man en jou beschermen.
Begrijp je dat?
Heel goed.
Mooi zo.
Majoor Metzger toont je de uitgang wel.
Dank u, Oberst-Gruppenführer.
Inspecteur Kido aan de lijn.
Dank je, majoor.
Tot de volgende keer, Thelma.
Inspecteur, bedankt dat u terugbelt.
Wat kan ik voor u doen?
Er zijn berichten
dat Juliana Crain uw kant op komt.
Zijn die geruchten betrouwbaar?
Ik wilde het gewoon laten weten.
Dank u, Oberst-Gruppenführer.
Ik laat de foto's rondgaan en doe een onderzoek.
-Zeg het als ze opduikt. -Natuurlijk.
-Helen. -Alice.
Ik wilde onze problemen bespreken.
Kom binnen.
Handje klap, bakker
Bak zo snel mogelijk een taart
Sla erop en zet er een 'B' op
Zet hem in de oven voor mijn baby en mij
Wil je iets drinken? Koffie?
Iets sterkers?
Ik hoef niks.
Zeg maar wat je dwarszit.
Dat weet je wel. En ik wil dat je ophoudt.
Handje klap, bakker
Bak zo snel mogelijk een taart
Waarmee ophouden? De waarheid vertellen?
Hou op met die hetze tegen mijn gezin.
Waarom zou ik?
-Zeg maar waarom. -Omdat dat netjes is.
Sla erop en zet er een 'B' op
Mijn man is dood, wat is daar netjes aan?
Gecondoleerd daarmee. Dat vind ik erg voor je,
maar dat heeft niks met ons te maken.
Weet je dat zeker? Vraag dat maar aan je man.
-Wat wil je insinueren? -Vraag hem naar Gerry's dood.
-Waarom was er geen autopsie? -Je bent gestoord.
En dat stuk in de krant over de meisjes,
hoe kun je suggereren dat...
Het is toch waar?
Er is niks mis met ze.
Zijn ze al onderzocht?
-Dat zijn jouw zaken niet. -Ze moeten afgehandeld worden.
-Hoe durf je. -In het belang van het Reich.
Hou je mond dicht.
Zeker niet.
Ik heb de I Ching gegooid.
Hexagram 40.
Bevrijding.
Veranderlijn in Hexagram 56.
Overgang.
Heel opmerkelijk.
Ik heb nooit echt om haar kunnen rouwen.
Nu is je kans.
Concentreer je.
Als je haar loslaat,
de Trudy die je verloren hebt,
word je bevrijd.
Dan kun je haar laten gaan.
En zij jou.
Overgang.
Je hebt altijd op me gepast.
Dat hoef je niet meer.
Ik heb de reden gevonden
voor alles.
Pas op jezelf, zus.