1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Był u mnie kokujin.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Powiedział, że się przyjaźnicie.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Kempeitai dalej go szuka.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Powiedział, skąd wziął filmy?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Podobno jestem we wszystkich.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Filmy są niepokojące.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
I tak chciałabym je obejrzeć.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
To trudne.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
Ryzykowne dla nas obojga.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Dziękuję, że nas pan przyjął.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Dziś znajdę nam inne schronienie.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Moja zmarła żona i syn, Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Wydaje się, że znalazłeś tu cel.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Wasza trójka...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Jeszcze się zobaczymy.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Jestem tego pewien.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Nie.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Właśnie miałam wizję.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Wspomnienie...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Byłam jego żoną.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Mieliśmy dziecko.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
W innym świecie byłaś moją synową.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
Człowiek z Wysokiego Zamku powiedział,
że łączy nas silna więź.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Dlatego przyjąłem filmy.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Jest pan podróżnikiem.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Tak jak Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
KAMPANIA NIEDOBORÓW PALIWA
PRZECIWKO JAPOŃSKIM STANOM PACYFICZNYM

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Wychodzę.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Powiedz Bridget,
że wrócę na kolację, dobrze?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Dziewczynki się ucieszą.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Co się stało?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary mówi, że znów rozpowiada
plotki o dziewczynkach.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
To tylko plotki, Helen.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Nie, John. Nie tylko.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Nic im się nie stanie.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
Rozumiesz?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Nie zapomnij o...
-Nie zapomnę.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Wyślę po ciebie samochód.
Erich cię zawiezie.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Nie będzie wiedział, po co.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Wiemy coś o majorze Raederze?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Jeszcze nic.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Czeka na pana agent Matthews z ARBI.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberstgruppenführerze.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agent Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
W rzeczy samej.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Sprawa musi być pilna.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Stosuję się do zasad.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
No i?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Pięć dni temu Kommandos SD
przeprowadziło nalot

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
na dom niedaleko Boulder. Sknocili sprawę.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Komandosi zostali wybici, a cel uciekł.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-I dopiero się o tym dowiaduję?
-Proszę o wybaczenie.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Sam dowiedziałem się dopiero wczoraj.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Tylko dla dyrektora.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Kim był cel?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Znamy jedynie kryptonim. Pożeracz Lotosu.

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Obecna lokalizacja Pożeracza Lotosu?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Nieznana.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Dyrektor Hoover wysyła kolejne jednostki
do Strefy Neutralnej.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Skąd pan o tym wie?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Dostałem przydział.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Wiosenka w Górach Skalistych.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Miłego pobytu.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Czekamy na pocztówki.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Tak jest.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Wyślij jednostkę do Kolorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Tak jest.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
Obecne braki paliwa na Zachodnim Wybrzeżu.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Tymczasowe, admirale.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemy nad Kanałem Panamskim.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemy, które sami stworzyli.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Nieoficjalne, potajemne embargo.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Rzesza ma większość światowych zasobów.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Naziści chcą nas zdławić.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Powoli.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Zgodnie z przewidywaniami.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
To pan będzie musiał zająć się
tutejszą sytuacją.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ministrze Handlu.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Złom?
-Tak jest.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Skąd jedziesz?
-Z Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Dokąd?
-Do domu.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Zaczynałam się martwić.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
Na stacji była duża kolejka.
To szaleństwo.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Jak dzieci?
-Rosną. Dzięki.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Miałeś po drodze problemy?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Jak na razie żadnych.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Nie zawsze tak będzie.
-Wiem.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Dzięki za plakaty.
-Nie ma za co.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-Co to ma znaczyć?
-Nie wiem.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Kraj Wschodzącego Słońca?
-Nie!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Drwisz z Imperium, gówniarzu?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-To nie drwiny.
-Czemu je wieszasz?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Bo są fajne!
-Fajnie było cię złapać, głupku.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Aresztowałem młodego wandala.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Wszędzie ich pełno.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Co za utrapienie.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Dobrowolnie podał lokalizację
jednostki ruchu oporu,

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
dla której załatwia sprawunki.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Prowodyrem jest zbrodniczy kapłan, Hagan.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Chcę go żywego.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Jak ci dziś szło?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Wciąż tu jestem.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
To potrwa. Musisz być cierpliwa.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
To samo mówił Tagomi.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Powiedział też, że powinnyśmy

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
pozwolić sobie odejść.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Próbuję.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Ja również.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
To trudne.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Tak.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Może kiedy zobaczysz filmy, uda mi się...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Wspominał coś o filmach?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Tak?
-Jutro.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Rano.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Wyśle po ciebie swojego asystenta.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
PÓŁNOCNY NOWY MEKSYK
STREFA NEUTRALNA

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
FAKTORIA NAVAJO BLUFF'S

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Te bransolety są kunsztownie wykonane.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
I za rozsądną cenę.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Myślisz, że turkus jest prawdziwy?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Co? A ty nie?
-Skąd mamy to wiedzieć?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Ważniejsze, czy będą to wiedzieć żółtki.

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Czyż to nie wspaniałe?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
O tak. Prawdziwe cacko. Tak jak pozostałe.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Monopolizujemy rynek.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Nie ma czegoś takiego
jak za wiele luksusowych towarów.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Żółtki będą się o to zabijać. Gwarantuję.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Ile jesteśmy winni za paliwo, ziomku?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
44 marki.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Dwa razy tyle, co tydzień temu?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Powiedz to yakuzie.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Mamy braki.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Mogę je odciągnąć, jeśli chcecie.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Boże, nie.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Znaleźliście coś dla siebie.
-Tak.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Widywaliśmy lepsze,
ale nie przystoi narzekać. Podliczaj.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
Skoro już o tym mowa,
ten tradycyjny naszyjnik...

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Mogę go zobaczyć?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Należał do dziadka.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Nie jest na sprzedaż.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Przepiękna obróbka srebra.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Wu oznacza pasję i ducha.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Nie jest takim gburem, jak się wydaje.
Nie do końca.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Wiecie, czemu go nie sprzedam.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Wszystko ma cenę, przyjacielu.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Co powiesz na 100 marek?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Czyli nie. To nam wystarczy.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Czuję się winna. W żałobie.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-To normalne?
-Cóż...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Opłakiwanie śmierci dziecka
jest naturalne,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
niezależnie od wagi okoliczności.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Mam wrażenie, że to słabość.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Tak samo jak te wizyty.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
Analiza nie jest już piętnowana

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
jako „żydowska nauka”.

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Kieruję się teorią Junga,
który był Aryjczykiem.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Wszystko, co tu pani powie,
objęte jest tajemnicą zawodową.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Proszę się nie wahać.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Wie pan, kim jest mój mąż?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-Pochwala to?
-Uważa, że może mi to pomóc.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Pomóc mi się pogodzić.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
A on się pogodził?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
To nie on się załamuje.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Tylko pani.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Wiem, że jest w żałobie.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Ma swoje obowiązki.
Musi też zająć się mną.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Rozmawiacie z mężem o synu?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Nie o wszystkim.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Niektóre kwestie są zbyt drażliwe.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Dlatego tu pani jest.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Proszę mi się wygadać.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Niech pani mówi o Thomasie, swoim synu.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Gdzie mam zacząć?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Gratulacje, nadinspektorze.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Pańska strategia się sprawdziła.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
Ruch oporu został zniszczony.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Dziękuję.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Mimo to odwety trwają.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
To porządki, admirale.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Nie pozwolą tubylcom zapomnieć.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Nabył pan amerykański akcent, Kido Tai-i.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Moja żona też tak twierdzi.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Jest tu pan od dawna.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Od dziesięciu lat.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Kiedy ostatnio widział pan rodzinę?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Odwiedzili mnie, gdy wracałem do zdrowia.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
A wcześniej?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Praca mnie tu trzyma.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Powinien pan częściej bywać w domu.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Tak, admirale.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
Imperium jest osłabione, Kido Tai-i.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Musimy opracować nową strategię.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Przekonywać, a nie karać.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Kogo przekonywać, teitoku?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
Tubylców. Do naszej wybitnej kultury

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
i japońskiego stylu życia.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Uczyć ich i cywilizować.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Przekonywać, kiedy możemy.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Karać, kiedy musimy.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Tak, admirale.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Więcej wyrozumiałości,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
nadinspektorze Kido.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Więcej wyrozumiałości.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Witam.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Przepraszam, że przeszkadzam.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Nic się nie stało.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Co pani maluje?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Nie jestem już pewna.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Malowałam flotę.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Statki nie stoją jednak w miejscu.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Nie umiem malować z pamięci.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Jest pani Japonką.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Okinawianką z Hawajów.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Okinawianką.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Miłego dnia.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Cześć.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Jak było?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Dobrze.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Trudno.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Dużo płakałam.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Mówiąc o Thomasie,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
miałam wrażenie,

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
że wciąż żyje.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Myślisz, Johnie...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Myślę, że to...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Myślę, że to uczucie

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
jest naturalne,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
ale...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Nie.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
On nie żyje.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
Reichsführer wierzy w widma.
Zjawiska spektralne.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Duchy.
-Sferę astralną.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Komunikację ze zmarłymi. Tabliczki Ouija.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Moglibyśmy z nim porozmawiać.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
W zaświatach.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Czyż nie byłoby to wspaniałe?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Nieprawdaż?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Sądzisz, że to możliwe?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Szczerze?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Nie.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Przykro mi, Helen. Nie sądzę.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
A ja tak. Chciałabym spróbować.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Dziewczyny za tobą tęsknią.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Tęsknią za swoją mamą.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Ja również tęsknię.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
W pogotowiu.

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Jakieś postępy?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Przeczesujemy Strefę Neutralną.
Sprawdzamy każdy ślad.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Czyli nie.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Czy odkryłeś już,
jak człowiek w moim wieku

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
obezwładnił i zabił
trójkę elitarnych Lebensborn?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Ktoś mu pomógł.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
To oczywiste. Ruch oporu?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
To prawdopodobne.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Spodziewamy się szybkiego przełomu.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Nie zawiedź mnie, Reichsmarschallu.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Jezu Chryste.

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Co zrobimy?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Nie tutaj.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
To mój dom.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Jedna z naszych agentek z yakuzy
widziała w Denver, jak starsi ludzie

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
wysadzili parę młodych kobiet
przed hotelem.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Rozpoznała samochód i jedną kobietę.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Później kobieta ta wsiadła do autobusu
do San Francisco.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Sporządź opis samochodu

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
i pary. Przekaż je do Strefy.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Tak jest.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Rozmawiałeś z Joe Blakiem?
-Tak jest. Przed jego odjazdem.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Major Raeder zawiózł mu wczoraj
dokumenty do hotelu.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
A potem?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Ślad po majorze Raederze zaginął.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Nie wrócił do domu. Nikt go nie widział.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Sprawdź szpitale, więzienia...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
I kostnice.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Tak jest.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Musimy ich schwytać.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Nie zabijajcie ich. Bez granatów.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Przyprowadźcie mi Hagana.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Znajdźcie ciało
zbrodniczego kapłana, Hagana.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
To chyba Kotomichi.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Do zobaczenia wkrótce.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Witam w domu, pani Crain.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliano!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Zabrać je!

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Gdzie ona jest?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Byłem w ich motelu.
Kempeitai już tam czekało.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain została aresztowana
wraz z siostrą.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Słyszysz mnie, Juliano?
-Tak.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Boję się.
-Wiem.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Czekali na mnie.

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Nie wiem, skąd wiedzieli.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Czemu tak się na mnie patrzył?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Ponieważ cię zabił.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Co?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
To on zabił moją Trudy.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
O mój Boże.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Co teraz będzie?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Będą nas tu trzymać,
aż ogarnie nas przerażenie.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Będą nas torturować?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Jeśli nie odpowiemy na pytania.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Co mam im powiedzieć?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Powiedz, że zgubiłaś dokumenty.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Co z Tagomi-sanem?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Pozwolił nam zostać na noc,
bo dla niego pracowałam.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-Co z filmami?
-Nic o nich nie wiesz.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Tak samo z Hawthornem
i ruchem oporu. Nic nie wiesz.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
Dobrze.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
To dobry czas na podróż.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Nie mogę cię zostawić.
-Proszę.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Chcę tego.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Wybacz, siostrzyczko.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Nie ma mowy.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Nie.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Przygotowuje Smitha do mojej posady.

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
Czuję to.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith nigdy nie pchał się do polityki.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Uwierz mi, nie może się doczekać.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
Musimy coś zrobić.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Sprawa z Adlerem.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Doktor Gerald Adler zdiagnozował
u Thomasa Smitha

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
wrodzoną zwyrodnieniową
chorobę neurologiczną.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Żadne z nich nie zgłosiło diagnozy,
choć wymaga tego prawo.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Kto jest nosicielem?
-Rodzina Smitha.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Jego syn zostałby poddany
przymusowej eutanazji.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Oszczędziłoby to nam
tego świętoszkowatego heroizmu.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Doktor Adler, w pełni zdrowia,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
padł trupem, nim zdążył wydać Smitha,

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
a następnie został skremowany
bez autopsji na jego rozkaz.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Wdowa po nim wciąż o tym mówi.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Powinniśmy otworzyć się
na sieroty i wdowy.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Jak u większości mężczyzn,
rodzina to słabość Smitha.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Nie tylko niezrównoważona żona.
Jego dwie drogie córki

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
również mogą być nosicielkami.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Wkrótce dorosną.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Jedziesz do Strefy, prawda?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Nie obawiaj się. Tu ich nikt nie użyje.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Upewnij się co do tego.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Są do samoobrony. Pomóż mi.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Masz tu sporo samoobrony, bracie.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Wiesz, co mówią.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
„Nie zapominaj i nie wybaczaj”.

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Mówiłem ci, Nakamura.
Potrafię wiele rzeczy.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Przesłuchiwanie zmarłych
do nich nie należy.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Nie jestem godzien zastępować
sierżanta Yoshidy.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Być może nie.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Zanim zejdę panu z oczu, chcę przekazać,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
że wszystkie ciała zostały zbadane.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Ani znaku zbrodniczego kapłana Hagana.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Znajdź Hagana, przyprowadź mi go żywego,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
a zostaniesz moim sierżantem.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Jeśli ci się to nie uda,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
czeka cię kariera w kolonialnym zakątku
w strefie konfliktu.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Jeśli sądzisz, że zimą w San Francisco
jest nieprzyjemnie,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
wyobraź sobie Mandżurię.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Sprawdziliśmy szpitale i kostnicę.
Nie ma go też w areszcie.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
W naszym areszcie.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Nasze źródła z SD twierdzą,
że go nie przetrzymują.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Szukajcie dalej.
-Tak jest.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Minister Tagomi poinformował mnie,
że doszło do niefortunnej pomyłki

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
odnośnie gaijin Juliany Crain.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Współpracowała z ruchem oporu

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
i ma związek z morderstwem
dwóch z moich oficerów.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
Minister prosi, żeby uwolnił pan gaijin

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
oraz jej siostrę, jak rozumiem?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Siostrę.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
Siostra Juliany Crain nie żyje.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Ta tak zwana siostra to kolejna sprawa,
którą trzeba dokładnie sprawdzić.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Może pan się tym zająć.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
W międzyczasie proszę jednak
przekazać je pod jego opiekę.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Czemu chronisz wywrotowców? To zdrada.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Zabrałeś film do Nowego Jorku.
Ryzykowałeś życiem. Zdrada.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Cena pokoju jest wysoka.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Wyjaśnij mi więc paradoks Trudy Walker.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Sam ją zabiłem. Widziałem jej śmierć.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
A jednak dziś tu jest.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Żywa.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
Odpowiedź jest prosta.
To nie ta sama osoba.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Pani Crain.
-Tagomi-san.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Przepraszam, że tak długo mi to zajęło.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Za wcześniejsze wydarzenia.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Nie pana wina. Dziękuję za przybycie.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Będę sprawować nad panią kuratelę.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Będę chronił panią i pani siostrę.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Prowadźcie do drugiej więźniarki.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
„Wybitna rodzina,
obecnie uważana za ideał aryjski,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
„której syn oddał życie dla Rzeszy,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
„może jeszcze stanąć
przed podobnym wyborem”.

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Jak śmiała to wydrukować?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Nie zrobiłaby tego,
gdyby nie naciski Hoovera.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
To przez Alice Adler.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-Nie wiemy tego, Helen.
-Ja wiem.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Musisz coś z tym zrobić.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Zrobię. Zaufaj mi.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Miałam dziś telefon ze szkoły, John.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer dostała okresu.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Co?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Pójdę się przywitać.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Zgłoszą to władzom, John.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Zostanie przebadana.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Wtedy się dowiemy.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Może nic jej nie jest.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Nie możesz tego zatrzymać?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Nie stracę kolejnego dziecka, John.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Muszę się napić!

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Byli panowie już u nas?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-Nie.
-Bar jest tam, panowie.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Pokoje 619 i 620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
Winda jest za rogiem. Nie działa,
w przeciwieństwie do schodów.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Macie jedzenie?
-Najlepsze steki w okolicy.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-W odniesieniu do czego?
-Tak jak mówiłem, najlepsze w okolicy.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
To ogólnikowe.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Lubię krwiste.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Byle rogi z drogi i przetarta skóra,
to wystarczy.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Brzmi dobrze.
-Tęsknię za sushi.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
I kto teraz chce wracać do San Francisco?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Wejdź, Joseph.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Poznajcie nowego
młodszego attaché handlowego.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Włoch.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Niebieskooki.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Mój dziadek był z Północnych Włoch.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Okolice Brenner.
-Bardzo teutoniczny.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Witaj w kloace genetycznej.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Byłeś tu już?
-Nie.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Zobaczysz, że to nie Rzesza.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Na ulicy otrzesz się o Murzynów i Azjatów,

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
a czasem nawet Semitów.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
Co z japońcami? Mamy z nimi do czynienia?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Honorowi Aryjczycy.
-Tak nam powiedziano.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Trzymamy się na uboczu.
-Jeśli będziesz miał szansę,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
koniecznie odwiedź kluby nocne
w North Beach.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Koniecznie zabezpiecz broń, żołnierzu.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Miłego wieczoru, panowie.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Sir.
-Sir.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Co to za ludzie?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
SD. Odpowiadają przed Hooverem.
Słowo przestrogi...

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Witam w San Francisco. Pański pokój?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Jest adekwatny. Dziękuję.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
Oberst-Gruppenführer Smith dzwonił,
gdy pan leciał.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Prosił, żebyśmy się panem zajęli.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Oczywiście.
-Jeśli pan czegoś potrzebuje...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
Z Berlina. Tylko dla pańskich oczu.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Wybaczy pan.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Jakby nie było,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
pobyt w Strefie Neutralnej
nie oznacza, że musimy zarzucić

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
całe poczucie przedsiębiorczości.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Chodzi mi o to, że nie możesz

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
wyłudzać od ludzi ich skarbów.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Takie rzeczy potrafią się mścić.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
To nie wyłudzanie, tylko negocjacje.

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Na co się tak gapisz?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Na tego gościa.
-Którego?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Tego, który się tu gapi.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Ostrożnie.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
To może być konkurencja.
Nigdy nie wiadomo.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Rozluźnij się, co?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Hej.
-Cześć.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Mogę wam postawić drinka?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Ja podziękuję.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Wypiłbym coś jeszcze.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barman.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Jestem Jack.
-Ed.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
To jest Bobby.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Nie rób tak.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Dzięki.
-Zdrowie.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Pani Harris.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberst-Gruppenführer.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Proszę.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Bardzo mi...
-Nie.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Słucham?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Chciała mnie pani okłamać.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Lepiej nie.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Nie zrobiłabym tego.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Mogę mówić pani Thelma?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Oczywiście.
-Dobrze.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Powiedz mi, Thelmo.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Jesteś szczęśliwą żoną?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Tak.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Musi być ci ciężko.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Małżeństwo to ciężka praca.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Tak. Wiem.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Szczególnie dla takiej pary.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Z takimi sekretami jak twoje.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Słucham?
-Straciłabyś pracę, prawda?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Ale twój mąż...

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
On zgodnie z prawem straciłby wszystko.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
A jego przyjaciel?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Nie oceniam was.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Nie?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Nie. Wiem, że musisz czuć się bezradna.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Podatna na...

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
pozbawionych skrupułów kombinatorów.

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
Takich jak nasz pan Hoover.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
Ciągła groźba ujawnienia.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Tak nie da się żyć.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Nie, proszę pana.

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
Nie da się.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Mogę ci pomóc.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Jeśli chcesz.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Byłoby wspaniale, proszę pana.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Co mam zrobić?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Nic.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Słucham?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Rób to, co robisz.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Musisz mi tylko mówić co.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Zawsze.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Żebym mógł ci pomóc.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Zapewnić bezpieczeństwo tobie
i twojemu mężowi.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Rozumiesz?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Doskonale.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Bardzo dobrze.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Major Metzger cię odprowadzi.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Dziękuję, Oberst-Gruppenführerze.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
Dzwoni nadinspektor Kido.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Dziękuję, majorze.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Do zobaczenia, Thelmo.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Nadinspektorze. Dziękuję za telefon.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Jak mogę pomóc, Oberst-Gruppenführerze?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Dostaliśmy informacje,

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
że Juliana Crain może się kierować
w pana stronę.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Czy to wiarygodne pogłoski?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Chciałem dać panu znać.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Dziękuję, Oberst-Gruppenführerze.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Rozprowadzę zdjęcia i przeprowadzę
zwyczajowe dochodzenie.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Niech mi pan powie, jeśli się pojawi.
-Oczywiście.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Chciałam oczyścić atmosferę.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Wejdź.

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Mało nas do pieczenia chleba

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Tylko nam ciebie tu potrzeba

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Dużo nas do pieczenia chleba

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Więc już nam ciebie nie potrzeba

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Podać ci coś do picia? Kawy?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Drinka?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Nie, dziękuję.

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Mów, co chciałaś powiedzieć.

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Myślę, że wiesz co. Musisz przestać.

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Mało nas do pieczenia chleba

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Tylko nam ciebie tu potrzeba

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Przestać mówić prawdę?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Przestać zwalczać moją rodzinę.

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Niby dlaczego?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Powiedz mi.
-Bo tak należy.

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Dużo nas do pieczenia chleba

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Mój mąż nie żyje. Co w tym należytego?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Przykro mi z tego powodu. Bardzo.

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
Ale nie mamy z tym nic wspólnego.

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Jesteś pewna? Zapytaj męża.

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-Co ty insynuujesz?
-Zapytaj go o śmierć Gerry'ego.

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Czemu nie było autopsji?
-Oszalałaś.

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
A ten artykuł w gazecie o dziewczynkach...

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
Jak możesz sugerować...

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
To prawda, czyż nie?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Wszystko z nimi w porządku.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Zbadałaś je już?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-To nie twój interes.
-Trzeba się nimi zająć.

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Jak śmiesz!
-Dla dobra Rzeszy.

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Zamknij się.

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Nie.

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Rzuciłem Księgę Przemian.

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Heksagram 40.

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Wyzwolenie.

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Zmieniam linię na Heksagram 56.

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Przejście.

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Niezwykle obiecujące.

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Nigdy jej nie opłakałam, wiesz?

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Teraz już możesz.

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Skup się.

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Jeśli pozwolisz jej odejść,

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
Trudy, którą utraciłaś,

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
zostaniesz wyzwolona.

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Uda ci się pozwolić jej odejść.

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
A jej tobie.

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Przejście.

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Zawsze się mną zajmowałaś, siostro.

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Już nie musisz.

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Znalazłam powód...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
wszystkiego.

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Trzymaj się, siostrzyczko.