1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Um kokujin bateu na minha porta.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Ele disse que era seu amigo.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Os Kempeitai ainda estão atrás dele.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Ele disse onde conseguiu os filmes?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne disse que estou em todos.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Os filmes são perturbadores.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Quero vê-los mesmo assim.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Acho difícil.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
É arriscado para nós dois.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Obrigada por nos acolher.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Hoje encontrarei outro lugar para ficar.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Minha falecida esposa e meu filho, Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Você parece ter encontrado
um propósito aqui.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Vocês três...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Vão se reencontrar.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Tenho certeza.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Não.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Acabei de ter uma visão.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Uma lembrança...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Eu era casada com este homem.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Tínhamos um filho.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
Em outro mundo, você era minha nora.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
O Homem do Castelo Alto disse
que nós temos uma ligação forte.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Por isso aceitei os filmes.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Você é um viajante.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Como Trudy.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
O Homem do Castelo Alto

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
CAMPANHA DE ESCASSEZ DE COMBUSTÍVEL
CONTRA OS ESTADOS JAPONESES DO PACÍFICO

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Estou saindo.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Avise a Bridget que voltarei
para o jantar, certo?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
As meninas vão adorar.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Qual é o problema?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary disse que ela está espalhando
aqueles boatos sobre as meninas de novo.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
São só fofocas, Helen.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Não são, John. Não são só fofocas.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Não acontecerá nada com elas.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
Certo?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Não esqueça de...
-Não vou esquecer.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Mandarei um carro. Erich vai te levar.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Ele não saberá para o que é.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Algum sinal do major Raeder?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Ainda não, senhor.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Agente Matthews da ARBI está aqui.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Oberstgruppenführer.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Agente Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Em carne e osso.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Deve ser urgente.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Segui o protocolo, senhor.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
E então?

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Há cinco dias, Kommandos Especiais da SD
fizeram uma batida numa fazenda

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
perto de Boulder, Colorado.
A batida deu errado.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Os Kommandos foram mortos,
e o alvo escapou.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-E só estou sabendo disso agora?
-Perdão, senhor.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Só soube ontem à noite.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Só o Diretor sabia.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Quem era o alvo?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Só o codinome, senhor. "Comedor de lótus".

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
E o paradeiro do "Comedor de lótus"?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Desconhecido.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Diretor Hoover está enviando
reforços para a Zona Neutra.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
E como sabe disso?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Fui convocado.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Primavera nas Montanhas Rochosas.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Aproveite.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Mande um cartão-postal de vez em quando.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Pode deixar, senhor.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Mande uma equipe ao Colorado.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Sim, senhor.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
A falta de combustível na costa oeste.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
É temporária, almirante.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Problemas no canal do Panamá.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Problemas que eles criaram.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
É um embargo velado e não reconhecido.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
O Reich controla a maior parte
das reservas mundiais.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Os nazistas querem nos estrangular.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Devagar.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Como eu tinha previsto, almirante.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
E caberá a você lidar
com essa situação aqui.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ministro do Comércio.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Sucata?
-Sim, senhor.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-De onde está vindo?
-Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Para onde vai?
-Para casa.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Estava ficando preocupada.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
São as longas filas nos postos.
É uma loucura.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Como as crianças estão?
-Ótimas. Obrigado.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Algum problema nos bloqueios?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Até agora não.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Não vai durar para sempre.
-Bem, acho que não.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Obrigada por isso.
-De nada. Cuide-se.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-O que isso significa?
-Não sei.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Terra do Sol Nascente?
-Não!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Está zombando do Império, seu merdinha?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-Não é desrespeito!
-Então por que estão colando?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Porque são legais!
-Espera só, seu merda!

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Eu prendi um jovem vândalo.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Estão por toda parte.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Uma chatice.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ele entregou a localização
da célula da Resistência

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
em que ele trabalha e passa recados.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Ele identificou o criminoso padre Hagan
como o líder.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Eu o quero vivo, sargento.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Como foi hoje?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Ainda estou aqui, obviamente.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Essas coisas demoram.
Precisa ter paciência.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
Foi o que Tagomi disse.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Ele também disse
que o que precisamos fazer

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
é desapegar uma da outra.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Estou tentando.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Eu também.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
É difícil.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
É.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Talvez quando assistir aos filmes,
vou ser capaz de...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Ele falou alguma coisa sobre os filmes?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Falou?
-Amanhã.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Cedo.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Ele vai mandar o assistente dele
para te pegar.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
NORTE DO NOVO MÉXICO
ZONA NEUTRA

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
POSTO DE TROCA DOS ÍNDIOS NAVAJOS

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Os detalhes destas pulseiras são divinos.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
E estão com um preço bom.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Acha que é turquesa mesmo?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Por quê? Acha que não é?
-Como vamos saber?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
O mais importante é:
como os japas vão saber?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Não é lindo?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Sim. É uma beleza. Como todas as outras.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Estamos dominando o mercado.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Escuta, não tem nenhum problema
comprarmos a mais.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Isso aqui vai vender feito água
para os japas. Eu garanto.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Quanto devemos pela gasolina,
meu bom homem?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Quarenta e quatro marcos.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Então, o dobro do que pagamos
na semana passada?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Reclame com a Yakuza.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Está em falta.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
Posso tirar do tanque, se quiser.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Não. Meu Deus, não!

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Vi que gostaram de algumas coisas.
-É.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Já vimos melhores, mas seria indelicado
reclamar. Põe na conta.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
E falando nisso,
aquele colar de flor de abóbora.

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Posso ver?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Era do meu avô.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Não está à venda.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
O trabalho em prata é lindo.

146
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
"Wu" quer dizer paixão, espírito.

147
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Ele não é tão grosseiro quanto parece.
Não totalmente.

148
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
Então entende por que não está à venda.

149
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Tudo tem um preço, meu amigo.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Que tal cem marcos?

151
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Acho que não. Vamos levar só estes.

152
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Sinto-me culpada por estar de luto.

153
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-Isso é normal?
-Bem...

154
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Eu acho que é natural
sofrer pela morte de um filho,

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
não importa a nobreza das circunstâncias.

156
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Parece fraqueza.

157
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Assim como estar aqui.

158
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
A terapia não tem mais
o estigma que tinha,

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
como a "ciência dos judeus".

160
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Eu sou junguiano.
E Jung era ariano, posso lhe garantir.

161
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
E o que você diz aqui é confidencial.

162
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Pode falar livremente.

163
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Sabe quem é meu marido?

164
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-Ele aprova?
-Ele acha que pode ajudar.

165
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Me ajudar a superar.

166
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Ele superou?

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Ele não está desmoronando.

168
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
E você está.

169
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Sei que ele está de luto.

170
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Mas ele tem o trabalho
e precisa cuidar de mim.

171
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Vocês conversam sobre seu filho?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Não sobre tudo.

173
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Alguns assuntos são delicados.

174
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Por isso está aqui.

175
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Então, fale comigo.

176
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Fale sobre o Thomas. Fale sobre seu filho.

177
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Por onde eu começo?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Parabéns, Inspetor Chefe.

179
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Sua estratégia foi muito eficaz.

180
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
A Resistência foi eliminada.

181
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Obrigado.

182
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Mas as represálias continuam.

183
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
É uma limpeza final, Almirante.

184
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Para que os nativos não esqueçam.

185
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Você está com sotaque americano,
Kido Tai-i.

186
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
É o que minha esposa diz.

187
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Você está aqui há muito tempo.

188
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Dez anos.

189
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Quando viu sua família pela última vez?

190
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Eles vieram me visitar
quando estava me recuperando.

191
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
E antes disso?

192
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Meu trabalho me mantém aqui.

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Devia voltar para casa mais vezes.

194
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Sim, Almirante.

195
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
O Império está se enfraquecendo,
Kido Tai-i.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Temos que fazer diferente.

197
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Persuasão, não punição.

198
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Persuadir quem, Teitoku?

199
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
Os nativos. Da nossa cultura superior,

200
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
do estilo de vida japonês.

201
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Educá-los. Civilizá-los.

202
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Persuadir quando for possível.

203
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Punir quando for necessário.

204
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Sim, Almirante.

205
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
Menos violência,

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Inspetor Chefe Kido.

207
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Menos violência.

208
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Olá.

209
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Desculpe interromper.

210
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Tudo bem.

211
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
O que está pintando?

212
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Não tenho mais certeza.

213
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Estava pintando os navios.

214
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Mas eles se mexeram.

215
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
E não pinto bem de memória.

216
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Você é japonesa.

218
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
De Okinawa. Mas do Havaí.

219
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
De Okinawa.

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Tenha um bom dia.

221
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Oi.

222
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Como foi hoje?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Bem.

224
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Difícil.

225
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Chorei muito.

226
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Falando do Thomas,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
tive uma sensação muito forte

228
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
de que ele ainda está vivo.

229
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, você acha...

230
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Eu acho que é...

231
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Eu acho que é normal

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
se sentir assim,

233
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
mas...

234
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Não.

235
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Não, ele está morto.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
O Reichsführer acredita em espíritos.
Em fenômenos espectrais.

237
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Fantasmas.
-No plano astral.

238
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Na comunicação com os mortos.
Tábuas ouija.

239
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Podemos falar com ele.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
No além.

241
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Não seria ótimo se pudéssemos?

242
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Não seria?

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Acha que é possível?

244
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Sinceramente?

245
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Acho que não.

246
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Sinto muito, Helen. Acho que não.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Eu acho que é possível. E quero tentar.

248
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

249
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
As meninas sentem sua falta.

250
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Sentem falta da mãe.

251
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Eu também sinto a sua falta.

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Estou aguardando. Heil Himmler!

253
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Reichsmarschall Rockwell.
Algum progresso?

254
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Estamos vasculhando a Zona Neutra.
Seguindo todas as pistas.

255
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Então, não.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
E conseguiu descobrir
como um homem da minha idade

257
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
dominou e matou três agentes de elite,
meus Lebensborn?

258
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Alguém ajudou.

259
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Obviamente. Resistência?

260
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
É o que achamos.

261
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Esperamos novas informações em breve.

262
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Não me decepcione, Reichsmarschall.

263
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Minha nossa!

264
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
O que vamos fazer?

265
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Aqui não.

266
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Esta é minha casa.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Uma de nossas informantes da Yakuza
em Denver viu um casal de idosos

268
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
deixar duas moças em um hotel do centro.

269
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Ela reconheceu o carro e uma das mulheres.

270
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Depois, viu a moça pegar
um ônibus para São Francisco.

271
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Envie um alerta com a descrição do carro

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
e do casal, espalhe pela Zona Neutra.

273
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Sim, senhor.

274
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Falou com o Joe Blake?
-Sim, senhor. Antes dele ir.

275
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Major Raeder levou os documentos
para o hotel dele ontem à noite.

276
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
E depois disso?

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Nenhum sinal do major Raeder, senhor.

278
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Ele não voltou pra casa,
e não foi visto desde então.

279
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Bem, hospitais, cadeias...

280
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
necrotérios.

281
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Sim, senhor.

282
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Eles devem ser capturados.

283
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Não os mate. Não use granadas.

284
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Encontre o Hagan e o traga para mim.

285
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Encontrem o corpo do padre Hagan.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Deve ser o Kotomichi.

287
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Até logo.

288
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Bem-vinda de volta, Srta. Crain.

289
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana!

290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Levem-nas!

291
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Onde ela está?

292
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Fui ao hotel. Os Kempeitai já estavam lá.

293
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain e a irmã foram presas,
Ministro do Comércio.

294
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Juliana? Está me ouvindo?
-Estou.

295
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Estou com medo.
-Eu sei.

296
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Estavam esperando por mim. Eu não...

297
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Eu não sei como sabiam.

298
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Por que ele olhou para mim daquele jeito?

299
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Porque ele te matou.

300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
O quê?

301
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Foi ele que matou minha Trudy.

302
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Meu Deus.

303
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
O que vai acontecer?

304
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Vão nos deixar apodrecendo aqui
até ficarmos com muito medo.

305
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
Eles vão nos torturar?

306
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Não se responder às perguntas deles.

307
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
O que digo a eles?

308
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Diga que perdeu seus documentos.

309
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
E o Tagomi-san?

310
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Ele nos ofereceu um lugar para dormir
porque eu trabalhava para ele.

311
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-E os filmes?
-Você não sabe nada sobre os filmes.

312
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Nem sobre Hawthorne
ou sobre a Resistência. Nada.

313
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
Certo.

314
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru...

315
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Agora é uma boa hora para viajar.

316
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Não posso te deixar agora.
-Por favor.

317
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Eu quero que vá.

318
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Desculpa, mana.

319
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Nem pensar.

320
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Não.

321
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Ele está preparando o Smith
para o meu cargo,

322
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
posso sentir.

323
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith nunca se interessou
por cargos políticos.

324
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Ele está lambendo os beiços,
pode acreditar.

325
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
Precisamos fazer alguma coisa.

326
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
O caso Adler.

327
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
O Dr. Gerald Adler diagnosticou
Thomas Smith

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
com uma doença neurológica
degenerativa hereditária.

329
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Nem o Smith nem o Adler nos notificaram
do diagnóstico como exigido por lei.

330
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Quem tem o gene?
-Veio da família do Smith.

331
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
O filho devia ter sofrido
uma eutanásia involuntária.

332
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Isso teria nos poupado
dessa santificação heroica.

333
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
O Dr. Adler, em perfeito estado de saúde,

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
morreu pouco antes
de poder notificar o governo,

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
e foi cremado sem autópsia
sob as ordens de Smith.

336
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Uma história que a viúva do Adler
não cansa de repetir.

337
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Devíamos prestar mais atenção
nas viúvas e órfãos.

338
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Como com a maioria dos homens,
a família do Smith é o ponto fraco dele.

339
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Não apenas a esposa perturbada,
mas as duas filhas preciosas,

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
que também podem ter a doença.

341
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
E estão quase moças.

342
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Está indo para a Zona Neutra?

343
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Não se preocupe. Não vou usar isso aqui.

344
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
É, tente não usar mesmo.

345
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Só em legítima defesa. Me ajuda aqui.

346
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Dá para se defender bastante, irmão.

347
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Sabe o que dizem, amigo.

348
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"Nunca esqueça, nunca perdoe."

349
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Já disse, Nakamura.
Tenho muitas habilidades.

350
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Mas interrogar mortos não é uma delas.

351
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Não mereço substituir o sargento Yoshida.

352
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Talvez não.

353
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Antes que eu me retire, senhor,

354
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
todos os corpos foram examinados.

355
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Nem sinal do criminoso padre Hagan.

356
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Encontre Hagan, traga-o vivo,

357
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
e será meu sargento.

358
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Se não puder fazer isso,

359
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
vai se contentar com uma carreira
numa zona colonial remota em conflito.

360
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Se acha que São Francisco
é ruim no inverno,

361
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
imagine a Manchúria.

362
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Verificamos cada hospital, necrotério,
e ele não está preso, senhor.

363
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Não sob nossa custódia.

364
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
Nossas fontes na SD dizem
que Raeder não está com eles.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Continue procurando.
-Sim, senhor.

366
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Kido Tai-i.

367
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
O Ministro do Comércio Tagomi me informou
que houve um mal-entendido

368
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
em relação à gaijin Juliana Crain.

369
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Ela colaborou com a Resistência

370
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
e está envolvida no assassinato
de dois dos meus oficiais.

371
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
O Ministro do Comércio me pediu
para liberar a gaijin,

372
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
e a irmã dela?

373
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Irmã.

374
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
A irmã de Juliana Crain está morta.

375
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Esta suposta irmã é outra questão
que precisa ser investigada.

376
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
E tem permissão para fazer isso.

377
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
Enquanto isso, por favor
libere as duas sob a custódia dele.

378
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Por que está protegendo duas subversivas?
Isso é traição.

379
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Você levou o filme a Nova York.
Arriscou sua vida. Traição.

380
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
O preço da paz é alto.

381
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Então, me explique
o paradoxo de Trudy Walker.

382
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Eu mesmo a matei. Eu a vi morrer.

383
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
E mesmo assim, lá estava ela.

384
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Viva.

385
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
A resposta é simples.
Não é a mesma pessoa.

386
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Srta. Crain.
-Tagomi-san.

387
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Me perdoe por não ter vindo antes.

388
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
E pelo que aconteceu hoje.

389
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
A culpa não foi sua.
Obrigada por ter vindo.

390
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Está sendo solta sob minha custódia.

391
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Você e sua irmã ficarão
sob minha proteção.

392
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Leve-me à outra prisioneira.

393
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Uma família importante,
sendo celebrada como um ideal ariano,

394
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
com um filho que sacrificou
a própria vida pelo Reich,

395
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
pode enfrentar uma escolha parecida
em breve."

396
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Como ela se atreve a publicar isso?

397
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Ela não se atreveria.
A não ser que Hoover a tenha forçado.

398
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Isso é coisa da Alice Adler.

399
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-Não sabemos disso, Helen.
-Eu sei.

400
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Precisa fazer alguma coisa.

401
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
E farei. Precisa confiar em mim.

402
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
A enfermeira da escola ligou hoje, John.

403
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer menstruou.

404
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
O quê?

405
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Vou falar com ela.

406
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Eles vão comunicar ao Estado, John.

407
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Ela será examinada.

408
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
E então saberemos.

409
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Talvez esteja tudo bem.

410
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Pode impedir isso?

411
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Não posso perder outro filho, John.

412
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Preciso de uma bebida!

413
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Já se hospedaram conosco?

414
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-É a primeira vez.
-O bar é por ali, senhores.

415
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Quarto 619 e 620.

416
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
O elevador é por ali.
Não está funcionando, tem escada.

417
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Tem comida?
-Melhor filé da cidade.

418
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-Melhor em comparação ao quê?
-Como eu disse, o melhor da cidade.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Então, não sabe.

420
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Gosto do meu mal passado.

421
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Arranco os chifres,
limpo a bunda e está servido.

422
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Parece ótimo.
-Que saudade de sushi.

423
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Quem está pronto
para voltar para São Francisco?

424
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, entre.

425
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

426
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Esse é o nosso novo
Adido Comercial Júnior.

427
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-Italiano.

428
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
De olhos azuis.

429
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Meu avô era do norte da Itália.

430
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Perto do Passo de Brenner.
-Com certeza teutônico.

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Bem-vindo ao esgoto genético.

432
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Já esteve aqui antes?
-Primeira vez.

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
Vai achar bem diferente do Reich.

434
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Convivendo nas ruas
com negros e asiáticos,

435
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
e até alguns semitas, suspeito.

436
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
E os japas? Não precisamos lidar com eles?

437
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Arianos honorários.
-Sim. É o que dizem.

438
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Não nos misturamos.
-Mas, se tiver a chance,

439
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
as boates de North Beach são ótimas.

440
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Mas bote um capacete no soldado, soldado.

441
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Cavalheiros, aproveitem a noite.

442
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

443
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Quem são eles?

444
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
SD, sob comando do Hoover.
Fique bem atento.

445
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
Seja bem-vindo a São Francisco.
E o seu quarto?

446
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
É ótimo. Obrigado.

447
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
Oberstgruppenführer Smith ligou
enquanto estava viajando.

448
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Nos pediu para cuidar de você.

449
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Não duvido.
-Se precisar de alguma coisa...

450
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
De Berlim. Confidencial.

451
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Se me der licença.

452
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Enfim,

453
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
só porque estamos na Zona Neutra
não precisamos menosprezar

454
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
nosso talento para negociar.

455
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Só estou dizendo que não pode sair por aí

456
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
enganando as pessoas
para levar os tesouros delas.

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Isso acaba se voltando contra você.

458
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Não estou enganando ninguém,
só negociando. E eu...

459
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
O que você está olhando?

460
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Aquele cara ali.
-Que cara?

461
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Ele está nos encarando.

462
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Cuidado.

463
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Pode ser a concorrência. Não dá pra saber.

464
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Dá pra relaxar?

465
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Oi.
-Oi, você.

466
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Posso pagar uma bebida para vocês?

467
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Não precisa. Obrigado.

468
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Eu aceito outra.

469
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barman.

470
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Meu nome é Jack.
-Ed.

471
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Esse é o Bobby.

472
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Não faça isso.

473
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Obrigado.
-Saúde.

474
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Sra. Harris.

475
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Oberstgruppenführer.

476
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Por favor.

477
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Eu sinto...
-Pare.

478
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
O quê?

479
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Você vai mentir para mim.

480
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Não faça isso.

481
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Eu não faria isso.

482
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Posso te chamar de Thelma?

483
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-É claro.
-Bom.

484
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Diga-me, Thelma.

485
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Você é feliz no casamento?

486
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Sou.

487
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Deve ser muito difícil para você.

488
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Casamento dá muito trabalho.

489
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Eu sei.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Principalmente, para um casal como vocês.

491
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Com seus segredos.

492
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Senhor? Eu...
-Você só perderia o emprego, certo?

493
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Mas seu marido,

494
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
ele perderia tudo, de acordo com a lei.

495
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
E o amigo dele?

496
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger?

497
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Eu não julgo, posso lhe garantir.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Não?

499
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Não, mas entendo
como você deve se sentir vulnerável.

500
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Como está suscetível

501
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
a pessoas inescrupulosas...

502
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
como nosso amigo, o Sr. Hoover.

503
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
A ameaça constante de exposição.

504
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Não é bom viver assim.

505
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Não, senhor. É...

506
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
Não é.

507
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Eu posso ajudá-la.

508
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Se quiser.

509
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Seria incrível.

510
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
O que preciso fazer?

511
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Nada.

512
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Senhor?

513
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Só continue fazendo o que está fazendo.

514
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Só precisa me informar.

515
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
O tempo todo.

516
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Para que eu possa ajudar.

517
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Ajudar a manter você e seu marido
em segurança.

518
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Entende?

519
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Perfeitamente.

520
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Muito bem.

521
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Pedirei ao major Metzger
para acompanhá-la até a saída.

522
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Obrigada, Oberstgruppenführer.

523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
O Inspetor Chefe Kido
está na linha, senhor.

524
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Obrigado, Major.

525
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Até a próxima, Thelma.

526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Inspetor Chefe, obrigado por retornar.

527
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Como posso ajudá-lo, Oberstgruppenführer?

528
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Fomos informados

529
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
que Juliana Crain está indo
para São Francisco.

530
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Há alguma credibilidade nesses boatos?

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Achei que deveria saber.

532
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Obrigado, Oberstgruppenführer.

533
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Vou mandar circular as fotos
e fazer minha investigação de costume.

534
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Me avise se ela aparecer.
-É claro.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

536
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Achei que podíamos esclarecer as coisas.

537
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
Entre.

538
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
A-do-le-tá
Le peti peti polá

539
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Le café com chocolá
A-do-le-tá

540
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Puxa o rabo do tatu
Quem saiu foi tu

541
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Puxa o rabo da cotia
Quando sai a sua tia

542
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Posso te oferecer alguma coisa? Um café?

543
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
Uma bebida?

544
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Não, obrigada.

545
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Então, diga o que quer.

546
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Acho que sabe. Quero que pare.

547
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
A-do-le-tá
Le peti peti polá

548
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Le café com chocolá
A-do-le-tá

549
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Parar o quê? De contar a verdade?

550
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Pare esta companha contra a minha família.

551
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Por que eu faria isso?

552
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Me dê um motivo.
-É a coisa decente a se fazer.

553
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Puxa o rabo do tatu
Quem saiu foi tu

554
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Meu marido está morto.
O que há de decente nisso?

555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
E sinto muito por você. Sinto muito,

556
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
mas não tivemos nada a ver com isso.

557
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Tem certeza? Pergunte ao seu marido.

558
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-O que está insinuando?
-Pergunte a ele sobre a morte do Gerry.

559
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Por que não houve autópsia?
-Você está louca.

560
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
E este artigo no jornal sobre as meninas,

561
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
como pôde sugerir...

562
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
É verdade, não é?

563
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Não há nada de errado com elas.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Elas já foram examinadas?

565
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Não é da sua conta.
-Alguém tem que dar um jeito nelas.

566
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Como ousa!
-Pelo bem do Reich.

567
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Cale a boca.

568
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Não calo.

569
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Eu joguei o I Ching.

570
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Hexagrama 40.

571
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Liberação.

572
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
A linha móvel vai para o hexagrama 56.

573
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Viajante.

574
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Muito auspicioso.

575
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Eu nunca pude chorar por ela.

576
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Agora é a sua chance.

577
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Foco, Juli.

578
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Se você deixar partir

579
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
a Trudy que você perdeu,

580
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
você se libertará.

581
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Poderei me despedir dela.

582
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
E ela de você.

583
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Viajante.

584
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Você sempre cuidou de mim, mana.

585
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Não precisa mais.

586
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Encontrei a razão...

587
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
de tudo.

588
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Cuide-se, mana.