Ко мне пришел черный.
Сказал, что он твой друг.
Лем.
Кэмпэйтай всё еще его ищут.
Он не сказал, откуда у него фильмы?
Готорн сказал, что я есть в каждом из них.
Фильмы довольно тревожные.
Я всё равно хочу их увидеть.
Это непросто.
Опасно для нас обоих.
Спасибо, что приняли нас.
Сегодня я найду новое место для ночлега.
Мои умершие жена и сын Нори.
Кажется, вы нашли свое назначение.
Вы трое...
Вы еще встретитесь.
Я уверен.
Нет.
У меня только что было видение.
Воспоминание...
Я была замужем за этим мужчиной.
У нас был ребенок.
В другом мире ты была моей невесткой.
Человек в высоком замке сказал, что у нас с вами глубокая связь.
Поэтому я и принял фильмы.
Вы путешественник.
Как Труди.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
КАМПАНИЯ ПО ДЕФИЦИТУ ТОПЛИВА ДЛЯ ЯПОНСКИХ ТИХООКЕАНСКИХ ШТАТОВ
Хелен?
Я пошел.
Скажи Бриджет, что я вернусь к ужину.
Девочки обрадуются.
Что случилось?
Элис Адлер.
Мэри сказала, что она опять распускает слухи о девочках.
Это просто слухи, Хелен.
Нет, Джон. Это не просто слухи.
С ними ничего не случится.
Хорошо?
- Не забудь... - Не забуду.
Я пошлю за тобой машину. Эрих отвезет тебя.
Он не узнает зачем.
Слышно что-нибудь о майоре Редере?
Нет, сэр.
К вам пришел агент Мэтьюз.
Оберстгруппенфюрер.
Агент Мэтьюз.
Во плоти.
Должно быть, что-то срочное.
Я следовал протоколу, сэр.
Ну и?
Пять дней назад коммандо из службы безопасности напали на ферму
рядом с Боулдером, Колорадо. Операция оказалась неудачной.
Коммандо были убиты, а цель сбежала.
- И я узнаю об этом только сейчас? - Прошу прощения, сэр.
Я сам узнал об этом только вчера вечером.
Засекреченная информация.
Кто был целью?
Известно только кодовое имя. «Лотофаг».
И где сейчас находится Лотофаг?
Неизвестно.
Директор Гувер задействует новые средства в Нейтральной зоне.
Откуда вы это знаете?
Я принимаю в этом участие.
Весна в Скалистых горах.
Наслаждайтесь.
Отправьте открытки.
Обязательно, сэр.
Отправьте группу в Колорадо.
Есть, сэр.
Текущая нехватка топлива на Западном побережье.
Это временно, адмирал.
Проблемы на Панамском канале.
Искусственно созданные проблемы.
Неофициальное эмбарго.
Рейх владеет большинством мировых запасов.
Нацисты хотят нас задушить.
Медленно.
Как я и предсказывал, адмирал.
Я положусь на вас в разрешении данной ситуации.
Министр торговли.
- Металлолом? - Да, сэр.
- Откуда вы? - Из Денвера.
- Куда едете? - Домой.
Уже начала переживать.
Ужасные очереди на заправке. С ума сойти.
- Как дети? - Отлично, спасибо.
Проблемы на КПП?
Пока всё нормально.
- До поры до времени. - Я так не думаю.
- Спасибо. - Пожалуйста. Всего хорошего.
- Что это значит? - Не знаю.
- Страна восходящего солнца? - Нет!
Смеешься над империей, гаденыш?
- Нет. - Тогда зачем это?
- Потому что они крутые! - Сейчас ты у меня получишь, говнюк.
Я задержал молодого вандала.
Они повсюду.
Пакости.
Он выдал, где находится Сопротивление,
чьи распоряжения он выполнял.
Он сообщил, что преступный проповедник Хаган - их лидер.
Он нужен мне живым, сержант.
Привет, как всё прошло?
Я всё еще здесь, как видишь.
Для этого нужно время. Запасись терпением.
Так сказал Тагоми.
А еще он сказал, что нам нужно
отпустить друг друга.
Да, я пытаюсь.
Я тоже.
Это трудно.
Да.
Может, когда ты увидишь фильмы, я смогу...
Он говорил что-то про фильмы?
- Говорил? - Завтра.
Рано утром.
Он пошлет за тобой своего помощника.
СЕВЕРНЫЙ НЬЮ-МЕКСИКО НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
МАГАЗИН НАВАХО БЛАФ
Эти браслеты высшего качества.
И по разумной цене.
Думаешь, это настоящая бирюза?
- Что? Ты так не считаешь? - Откуда нам знать?
Главное - откуда япошкам знать?
Какая красота.
Да, как и всё остальное.
Мы захватили рынок.
Качественных вещей много не бывает.
Япошки будут в восторге, гарантирую.
Сколько мы должны вам за бензин, мой друг?
Сорок четыре марки.
В два раза дороже, чем на прошлой неделе?
Скажи это якудза.
Сейчас дефицит.
Я могу забрать всё обратно, если хотите.
Боже, нет.
- Может, вам что-то понравилось. - Да.
Я видел и получше, но жаловаться было бы невежливо. Можешь расплатиться.
Раз уж такое дело, то ожерелье в форме цветка.
Можно посмотреть?
Это моего дедушки.
Не продается.
Какое прекрасное серебро.
«Ву» означает страсть, дух.
Он не такой невежа, как кажется.
Вы понимаете, почему оно не продается.
Всё имеет цену, мой друг.
Как насчет 100 марок?
Значит, нет. Возьмем только эти.
Я чувствую себя виноватой из-за того, что скорблю.
- Это нормально? - Ну...
Думаю, это нормально оплакивать своего погибшего ребенка
и неважно, насколько благородными были обстоятельства.
Похоже на слабость.
Как и нахождение здесь.
Сейчас анализ не имеет той стигмы, как раньше,
«иудейской науки».
Я последователь Юнга, а он был чистокровным арийцем.
Всё, что вы здесь скажете, останется между нами.
Говорите всё, что думаете.
Вы знаете, кто мой муж?
- Он это одобряет? - Он считает, что это может помочь.
Помочь пережить потерю.
А он смог?
Он не слишком эмоционален.
А вы - да.
Я знаю, что он скорбит.
Но у него есть служба, и он должен заботиться обо мне.
Вы с мужем говорите о вашем сыне?
Не обо всем.
Некоторые темы слишком деликатны.
И поэтому вы здесь.
Говорите со мной.
Расскажите мне о Томасе. Расскажите о вашем сыне.
С чего мне начать?
Мои поздравления, старший инспектор.
Ваша стратегия очень эффективна.
Сопротивление уничтожено.
Благодарю.
Но репрессалии продолжаются.
Зачищаем, адмирал.
Полезное напоминание местным.
У вас появился американский акцент, Кидо Таи.
Моя жена говорит мне то же самое.
Вы здесь уже давно.
Десять лет.
Когда вы видели свою семью в последний раз?
Они навестили меня, когда я лечился.
А до этого?
Я не могу уехать из-за работы.
Вам следует ездить домой чаще.
Есть, адмирал.
У империи слишком много дел.
Нужно найти новый способ.
Убеждение, а не наказание.
Убеждать кого, адмирал?
Местных. В нашей высшей культуре,
в нашем японском стиле жизни.
Учите их. Развивайте.
Убеждайте, когда это возможно.
Наказывайте, когда это необходимо.
Есть, адмирал.
Будьте мягче,
старший инспектор Кидо.
Мягче.
Здравствуйте.
Извините, что прерываю.
Всё в порядке.
Что вы рисуете?
Уже не уверена.
Я рисовала корабли.
Но они переместились.
А по памяти рисовать у меня не выходит.
Тамико.
Вы японка.
Окинавская гавайка.
Из Окинавы.
Хорошего дня.
Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Тяжело.
Я много плакала.
С этими разговорами о Томасе
у меня возникло безотчетное чувство,
что он всё еще жив.
Джон, ты думаешь...
Я думаю, это...
Я думаю, это нормально
так чувствовать,
но...
Нет.
Его больше нет.
Рейхсфюрер верит в духов. Спектральный феномен.
- Призраки. - Астральный план.
Общение с мертвыми. Спиритические доски.
- Хелен... - Мы могли бы с ним поговорить.
В потустороннем мире.
Это было бы так здорово.
Не так ли?
Думаешь, это возможно?
Честно?
Нет.
Прости, Хелен, я в это не верю.
А я верю. И я хочу попробовать.
Хелен.
Девочки скучают по тебе.
Они скучают по маме.
И я скучаю по тебе.
Наготове.
Прогресс?
Прочесываем Нейтральную зону. Следуем любой зацепке.
Значит, нет.
Вы еще не придумали, как человек моего возраста
смог убить трех элитных Лебенсборнов?
Ему кто-то помог.
Очевидно. Сопротивление?
Возможно.
Мы ожидаем новостей в ближайшее время.
Не подведите меня, рейхсмаршал.
Боже.
Что нам делать?
Не здесь.
Это мой дом.
Один из членов якудза в Денвере видел, как пожилая пара высадила
двух девушек у отеля в центре города.
Она узнала машину и одну из девушек.
А позже она увидела, как та девушка села на автобус до Сан-Франциско.
Составьте описание машины
и девушек, и распространите по Нейтральной зоне.
Сэр.
- Вы говорили с Джо Блейком? - Да, сэр. Перед тем, как он ушел.
Майор Редер оставил его документы в отеле вчера вечером.
А после этого?
От майора Редера нет никаких вестей, сэр.
Он не заезжал домой, и его никто не видел.
Больницы, тюрьмы...
морги.
Сэр.
Их нужно поймать.
Не убивайте их. Никаких гранат.
Найдите Хагана и приведите его ко мне.
Найдите тело преступного проповедника Хагана.
Думаю, это Котомичи.
До скорого.
Добро пожаловать домой, мисс Крейн.
Джулиана!
Взять.
Где она?
Я приехал к ним в мотель. Кэмпэйтай уже побывали там.
Джулиана Крейн и ее сестра арестованы, министр торговли.
- Джулиана? Ты меня слышишь? - Да.
- Мне страшно. - Знаю.
Они меня ждали. Я не...
Не знаю, откуда они знали.
Почему он так на меня смотрел?
Потому что он убил тебя.
Что?
Это тот, кто убил мою Труди.
Боже.
Что будет дальше?
Они будут нас мучить, пока мы не начнем ужасно бояться.
Они будут нас пытать?
Только если не будешь отвечать на их вопросы.
Что мне им говорить?
Говори, что потеряла документы.
А Тагоми-сан?
Он разрешил нам переночевать у него, потому что я работала на него.
- Что насчет фильмов? - Ты ничего о них не знаешь.
Ничего о Готорне и Сопротивлении.
Хорошо.
Тру...
Сейчас было бы неплохо переместиться во времени.
- Я не могу тебя бросить. - Пожалуйста.
Я так хочу.
Прости, сестренка.
Ни за что.
Нет.
Он готовит Смита занять мою должность,
я это чувствую.
Смит никогда не хотел быть политиком.
Он уже облизывается, поверьте мне.
Нет, нужно что-то делать.
Дело Адлера.
Д-р Джеральд Адлер диагностировал у Томаса Смита
дегенеративную наследственную неврологическую болезнь.
Ни Смит, ни Адлер не сообщили о диагнозе, как того требует закон.
- Кто носитель? - Семья Смита.
Его сына подвергли бы принудительной эвтаназии.
Это избавило бы нас от лицемерного героизма.
Д-р Адлер, будучи совершенно здоров,
скончался, прежде чем успел поднять шум,
и был кремирован без вскрытия по распоряжению Смита.
Так без устали повторяет его вдова.
Нужно прислушиваться к вдовам и сиротам.
Как и у большинства, семья Смита - его Ахиллесова пята.
Не только его неуравновешенная жена, но и его две драгоценные дочки
также могут быть носителями.
И они взрослеют.
Это для Зоны, да?
Не волнуйся, мы не будем использовать это здесь.
Проследи за этим.
Да, только для самозащиты. Помоги мне.
Ну и много же у тебя тут самозащиты, брат.
Как говорится,
«не забывай, не прощай».
Я же говорил тебе, Накамура. Я многое умею.
Но мертвых я опрашивать не могу.
Я не достоин заменить сержанта Йошиду.
Возможно, нет.
Прежде чем я вас покину, сэр,
все тела были осмотрены.
Никаких следов проповедника Хагана.
Найди Хагана, приведи его ко мне живым,
и ты станешь моим сержантом.
Если же не сможешь,
отправишься служить в колониальную глушь в зоне конфликта.
Если думаешь, что Сан-Франциско ужасен зимой,
представь Маньчжурию.
Мы проверили все больницы и морги, в полицию он тоже не попадал.
К нам в полицию - нет.
Наши источники в службе безопасности сообщают, что Редера у них тоже нет.
- Продолжайте поиски. - Есть.
Кидо Таи.
Министр торговли сообщил, что произошло недопонимание
относительно иностранки Джулианы Крейн.
Она сотрудничала с Сопротивлением
и причастна к убийству двух моих офицеров.
Министр попросил меня освободить иностранку,
а также, кажется, ее сестру?
Сестру.
Сестра Джулианы Крейн мертва.
Ее предполагаемая сестра - еще одно дело, которое необходимо расследовать.
И вы можете этим заняться.
А тем временем переведите их к нему.
Почему вы защищаете диверсантов? Это предательство.
Вы отвезли фильм в Нью-Йорк. Рисковали жизнью. Предательство.
Цена мира высока.
Тогда объясните мне парадокс Труди Уокер.
Я сам ее казнил. Я видел, как она умерла.
А сейчас - вот она.
Жива.
Ответ прост. Она другой человек.
- Мисс Крейн. - Тагоми-сан.
Извини, что не пришел раньше.
И за то, что произошло.
Это не ваша вина. Спасибо, что вообще пришли.
Тебя переводят ко мне.
Ты и твоя сестра будете под моей защитой.
Отведите меня к другой заключенной.
«Выдающаяся семья, арийский идеал,
чей сын пожертвовал собой ради Рейха,
может вновь встать перед выбором в скором будущем».
Как она посмела такое написать?
Она бы не стала. Должно быть, Гувер заставил ее.
Это всё Элис Адлер.
- Мы не знаем наверняка, Хелен. - Я знаю.
Ты должен с этим что-то сделать.
Обязательно, просто доверься мне.
Звонила школьная медсестра.
У Дженнифер начались месячные.
Что?
Пойду зайду к ней.
Они сообщат об этом правительству.
Ее будут исследовать.
И тогда мы узнаем.
Может, всё обойдется.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Я не переживу потерю еще одного ребенка.
Как хочется выпить!
Вы уже у нас останавливались?
- Мы здесь впервые. - Бар там, господа.
Номера 619 и 620.
Лифт за углом, но не работает. Воспользуйтесь лестницей.
- У вас есть кухня? - Лучший стейк в городе.
- Лучший относительно чего? - Как я уже сказал, лучший в городе.
Это ни о чем не говорит.
Я предпочитаю с кровью.
Сбейте с ног, подотрите зад и подавайте на стол.
- Звучит здорово. - Сейчас бы суши.
Кто сейчас хочет в Сан-Франциско?
Джозеф, заходите.
Уильямс, Миллер.
Познакомьтесь с нашим новым младшим торговым атташе.
- Джозеф Чиннаделла. - Итальяно.
С голубыми глазами.
Мой дедушка был из северной Италии.
- Рядом с перевалом Бреннер. - Тевтонец.
Добро пожаловать в генетическую свалку.
- Вы здесь уже были? - Нет, впервые.
Вы заметите разницу с Рейхом.
Здесь повсюду негры, азиаты
и даже семиты.
Что насчет япошек? Их тут нет?
- Почетные арийцы. - Да. Во всяком случае, нам так говорят.
- Мы это не обсуждаем. - Если удастся,
обязательно посети ночные клубы на Норт-Бич.
Но не забудь надеть шлем на своего солдатика, солдат.
Джентльмены, хорошего вечера.
- Сэр. - Сэр.
Кто это?
Служба безопасности, докладывают Гуверу. Послушай совета.
Добро пожаловать в Сан-Франциско. Как тебе номер?
Хороший, спасибо.
Оберстгруппенфюрер Смит звонил, когда ты был в самолете.
Просил позаботиться о тебе.
- Да. - Так что, если тебе что-нибудь нужно...
Из Берлина. Только для тебя.
С твоего позволения.
В любом случае то,
что мы в Нейтральной зоне, не значит, что мы можем потерять
деловую хватку.
Я просто хочу сказать, что нельзя
вот так разводить людей на ценные для них вещи.
Это еще к тебе вернется и укусит тебя за задницу.
Это не развод, это ведение переговоров. И я...
На что ты, черт возьми, уставился?
- На того парня. - Какого?
Который уставился на нас.
Осторожнее.
Он может быть конкурентом. Кто знает.
Да расслабься ты.
- Привет. - И тебе привет.
Могу я угостить вас выпивкой?
Нет, спасибо.
Я бы не отказался.
Бармен.
- Я Джек. - Эд.
Это Бобби.
Роберт. Не называй меня так.
- Спасибо. - Выпьем.
Миссис Харрис.
Оберстгруппенфюрер.
Прошу.
- Я очень... - Не надо.
Что?
Вы собираетесь мне солгать.
Не надо.
Я бы не стала.
Можно звать вас Тельмой?
- Конечно. - Хорошо.
Расскажи мне, Тельма.
Ты счастлива в браке?
Да.
Должно быть, это непросто.
Хороший брак требует много работы.
Да, я знаю.
Но особенно для такой пары, как вы.
С вашими секретами.
- Сэр? Я... - Ты бы просто потеряла работу, верно?
Но твой муж,
он бы потерял всё, учитывая закон.
А его друг?
Роджер?
Я не осуждаю, поверь мне.
Не осуждаете?
Нет, но я понимаю, в каком уязвимом положении ты находишься.
Зависишь
от бессовестных дельцов...
таких, как наш друг, м-р Гувер.
Постоянная угроза разоблачения.
Так жить нельзя.
Нет, сэр. Так...
Так нельзя.
Я могу тебе помочь.
Если хочешь.
Это было бы замечательно.
Что мне нужно сделать?
Ничего.
Сэр?
Продолжай делать то, что делаешь.
Просто рассказывай мне об этом.
Всегда.
Чтобы я мог тебе помочь.
Обеспечить безопасность тебе и твоему мужу.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Отлично.
Майор Метцгер тебя проводит.
Спасибо, оберстгруппенфюрер.
Старший инспектор Кидо на связи, сэр.
Спасибо, майор.
До встречи, Тельма.
Старший инспектор. Спасибо, что перезвонили.
Чем я могу вам помочь, оберстгруппенфюрер?
Нам доложили,
что Джулиана Крейн, возможно, направляется к вам.
Можно ли верить этим слухам?
Просто подумал, что стоит вам об этом сообщить.
Спасибо, оберстгруппенфюрер.
Я распространю ее фото и сделаю стандартные запросы.
- Сообщите мне, если она появится. - Обязательно.
- Хелен. - Элис.
Я надеялась, что мы сможем всё прояснить.
Заходи.
Ладушки, ладушки!
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Хочешь что-нибудь? Кофе?
Воды?
Нет, спасибо.
Рассказывай, зачем пришла.
Думаю, ты знаешь. Хватит.
Ладушки, ладушки!
Где были? У бабушки!
Что хватит? Говорить правду?
Хватит разрушать мою семью.
Почему?
- Скажи мне почему. - Потому что это неприемлемо.
Что ели - кашку!
Мой муж мертв, что в этом приемлемого?
Мне очень жаль,
но мы тут ни при чем.
Уверена? Спроси своего мужа.
- К чему ты клонишь? - Спроси его о смерти Джерри.
- Почему не было вскрытия? - Ты с ума сошла.
А эта статья в газете о девочках,
как ты вообще могла подумать...
Это ведь правда, не так ли?
С ними всё хорошо.
Вы их уже проверяли?
- Это не твое дело. - О них нужно позаботиться.
- Как ты смеешь! - Ради Рейха.
Заткнись.
Ни за что.
Я задал вопрос «Книге Перемен».
Гексаграмма 40.
Освобождение.
Смена на Гексаграмму 56.
Переход.
Самый благоприятный.
Я так и не оплакала ее.
Теперь у тебя есть шанс.
Сконцентрируйся, Джул.
Если отпустишь ее,
Труди, которую потеряла.
Ты освободишься.
Сможешь ее отпустить.
А она - тебя.
Переход.
Ты всегда обо мне заботилась, сестренка.
Но больше не нужно.
Я нашла причину...
всего.
Береги себя, сестренка.