Kokujin kom hem till mig.
Han sa att han var din vän.
Lem.
Kempeitai letar fortfarande efter honom.
Berättade han vem som gav honom filmerna?
Hawthorne säger att jag är med i allihop.
Filmerna är obehagliga.
Jag vill ändå se dem.
Det blir svårt.
Det är riskfyllt för oss båda.
Tack för att vi får stanna här.
Jag ska leta efter ett nytt ställe idag.
Min avlidna fru och son, Nori.
Ni verkar ha funnit ett syfte här, nåt meningsfullt.
Ni tre...
...ni kommer att träffas igen.
Det är jag säker på.
Nej.
Jag fick precis en vision.
Ett minne...
Jag var gift med den här mannen.
Vi hade ett barn.
I en annan värld var du min svärdotter.
Mannen i det höga slottet sa att du och jag har ett djupt band.
Det var därför jag tog emot filmerna.
Du är en resenär.
Precis som Trudy.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
BRÄNSLE-EMBARGO MOT DE JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA
Helen?
Jag går nu.
Hälsa Bridget att jag är hemma till middagen.
Då blir flickorna glada.
Vad står på?
Alice Adler.
Enligt Mary har hon börjat sprida ryktena om flickorna igen.
Det är bara skvaller, Helen.
Nej, John, det är det inte.
Ingenting kommer att hända dem.
Okej?
-Glöm inte... -Nej, det glömmer jag inte.
Jag skickar en bil, Erich skjutsar dig.
Han vet inte varför han gör det.
Har nån sett till major Raeder?
Inte än, sir.
Agent Matthews från ARBI är här.
Oberst-Gruppenführer.
Agent Matthews.
I egen hög person.
Det måste vara angeläget.
Jag följde protokollet, sir.
Nå?
För fem dar sen gjorde SD:s specialsoldater en räd mot en bondgård
utanför Boulder, Colorado. Det gick dåligt.
Soldaterna dödades och måltavlan flydde.
-Och jag får reda på det nu? -Jag ber om ursäkt, sir.
Jag fick själv reda på det igår natt.
Endast direktören fick veta om det.
Vem var måltavlan?
Vi har bara ett kodnamn. ''Lotusätaren."
Var befinner sig Lotusätaren nu?
Det vet vi inte.
Direktör Hoover har skickat fler soldater till den neutrala zonen.
Och hur vet du det?
Jag har blivit ditskickad.
Vår i Klippiga Bergen.
Njut.
Skicka ett vykort ibland.
Det ska jag, sir.
Skicka ett team till Colorado.
Ja, sir.
Den nuvarande bränslebristen på västkusten.
Temporär bränslebrist, amiral.
Trubbel i Panamakanalen.
Som de själva har skapat.
Ett okänt, hemligt embargo.
Tredje riket har världens största resurser.
Nazisterna vill strypa oss.
Långsamt.
Som jag förutspådde, amiral.
Och du kommer att behöva hantera den här situationen.
Handelsministern.
-Metallskrot? -Ja, sir.
-Var kommer du ifrån? -Denver.
-Vart ska du? -Hem.
Jag började bli orolig.
Det är den långa kön vid bensinstationen. Det är galet.
-Hur mår barnen? -De mår toppen.
Var det nåt problem vid kontrollstationen?
Inte ännu.
-Det kommer inte att hålla för alltid. -Nej, antagligen inte.
-Tack för dessa. -Ingen orsak, ta hand om dig.
-Vad ska detta betyda? -Jag vet inte.
-Den uppstigande solens rike? -Nej!
Hånar du imperiet, skitunge?
-Det var inte respektlöst. -Varför satte du upp dem?
-För att de är coola! -Visst, din idiot.
Jag grep en ung ligist.
De är överallt.
De är så jobbiga.
Han uppgav var Motståndscellen
som han jobbar för håller hus.
Han pekade ut den kriminella prästen Hagan som ledaren.
Levande, polisinspektör.
Så hur gick det idag?
Jag är ju fortfarande här.
Det tar tid, man måste ha tålamod.
Det sa Tagomi också.
Han sa också att vi verkligen måste
släppa taget om varandra.
Jag försöker.
Jag med.
Det är svårt.
Ja.
När du ser filmerna, kanske jag kan...
Har han nämnt filmerna?
-Verkligen? -Imorgon.
Tidigt.
Hans assistent kommer och hämtar dig.
NORRA NYA MEXIKO NEUTRALA ZONEN
NAJAVO BLUFFS HANDELSPLATS
De här armbanden har tillverkats skickligt.
Och vilket bra pris.
Tror du att den här turkosen är äkta?
-Tror du inte det? -Hur ska vi kunna veta det?
Hur skulle japanerna kunna veta det?
Så vackert det där är.
Det är en skönhet. Precis som de andra.
Vi börjar bli bäst i branschen.
Man kan aldrig ha för många högkvalitetsstenar.
Japanerna kommer att älska detta, jag garanterar det.
Hur mycket är vi skyldiga för bensinen?
Fyrtiofyra mark.
Dubbelt så mycket som förra veckan?
Säg det till Yakuzan.
Vi har bränslebrist.
Jag kan suga upp det igen.
Gud, nej.
-Ser att ni har hittat nåt ni tycker om. -Ja.
Vi har sett bättre, men det vore dumt att klaga. Hur mycket blir det?
Och när vi väl är igång, det där blomhalsbandet.
Får jag titta på det?
Det är min farfars.
Det är inte till salu.
Det är verkligen skickligt tillverkat.
Ja. "Wu" betyder passion, själ.
Han är inte lika bufflig som man kan tro. Bara lite.
Då förstår du varför det inte är till salu.
Allting har ett pris, min vän.
Vad sägs om 100 mark?
Tydligen inte. Vi tar bara de här.
Jag känner mig skyldig för att jag sörjer.
-Är det normalt? -Tja...
Det är nog onaturligt att inte sörja ett barn som dött,
oavsett om det skett under nobla omständigheter.
Det känns som en svaghet.
Precis som att vara här.
Analys klassificeras inte som förr
som "den judiska vetenskapen".
Jag är en jungian. Och Jung var en arier, det försäkrar jag.
Det du säger härinne stannar härinne.
Du kan tala fritt.
Vet du vem min make är?
-Godkänner han detta? -Han tror att det kan hjälpa mig.
För att gå vidare.
Har han gått vidare?
Han bryter inte ihop.
Och det gör du.
Jag vet att han sörjer.
Men han har sina plikter och han måste ta hand om mig.
Pratar du och din make om er son?
Inte om allt.
Några saker är för känsliga.
Det är därför du är här.
Så prata med mig.
Berätta om Thomas, om din son.
Var börjar jag?
Grattis, poliskommissarien.
Din strategi var effektiv.
Motståndsrörelsen har krossats.
Tack.
Men hämndaktionerna fortsätter.
Städa upp röran, amiral.
Det blir en viktig påminnelse för de inhemska.
Du har fått en amerikansk accent, Kido Tai-i.
Det säger min fru också.
Du har varit här länge.
I tio år.
När träffade du din familj senast?
De besökte mig medan jag återhämtade mig.
Och innan dess?
Jobbet håller mig kvar här.
Du borde åka hem oftare.
Ja, amiral.
Imperiet har för mycket att göra på samma gång, Kido Tai-i.
Vi måste ändra våra metoder.
Vi måste övertala dem, istället för att straffa dem.
Övertala vem, Teitoku?
De inhemska. Vi måste övertyga dem om att vår kultur
och att vårt japanska levnadssätt är överlägset.
Vi måste utbilda dem. Göra dem civiliserade.
Övertala dem om möjligt.
Straffa dem om nödvändigt.
Ja, amiral.
Vi måste vara mildare,
poliskommissarie Kido.
Mildare.
Hej.
Ursäkta att jag stör.
Det är okej.
Vad målar du?
Jag är inte så säker längre.
Jag målade flottan.
Men de har flyttat på sig.
Och jag är inte bra på att måla från minnet.
Tamiko.
Du är japan.
Jag är en okinawan från Hawaii.
En okinawan.
Goddag.
Hej.
Hur gick det idag?
Bra.
Det var svårt.
Jag grät mycket.
Att prata om Thomas
fick mig att känna
att han fortfarande lever.
John, tror du att...
Jag tror att det...
Jag tror att det är naturligt
att känna på det sättet,
men...
Nej.
Nej, han är borta.
Reichsführer tror på andar och vålnader.
-Spöken. -Det astrala planet.
Att man kan kommunicera med andar via ett ouijabräde.
-Helen... -Vi skulle kunna prata med honom.
Från andra sidan.
Det hade väl varit fantastiskt?
Inte sant?
Tror du att det är möjligt?
Ärligt talat?
Nej.
Jag är ledsen, Helen, men det tror jag inte.
Det tror jag, och jag vill försöka.
Helen.
Flickorna saknar dig.
De saknar sin mor.
Jag saknar dig också.
Jag väntar.
Hur går det?
Jag genomsöker hela zonen, jag följer varje spår.
Så, ingenting ännu.
Och har du tagit reda på hur en man i min ålder
kunde övermanna och döda tre av mina elitsoldater, mina Lebensborn?
Han fick hjälp.
Uppenbarligen. Motståndsrörelsen?
Antagligen.
Vi förväntar oss ny information snarast.
Svik mig inte, Reichsmarschall.
Jisses.
Vad ska vi göra?
Inte här.
Det här är mitt hem.
En av våra Yakuza-spioner i Denver såg ett äldre par släppa av
två unga kvinnor vid ett hotell i stan.
Hon kände igen bilen och en av kvinnorna.
Senare såg hon henne kliva på en buss till San Francisco.
Sprid en beskrivning av bilen
och paret över hela zonen.
Sir.
-Har du pratat med Joe Blake? -Ja, sir. Precis innan han gav sig av.
Major Raeder lämnade sina dokument på hotellet igår kväll.
Och efter det?
Ingen har sett major Raeder sen dess, sir.
Han har varken varit hemma eller blivit sedd av nån.
Leta på sjukhus, fängelser...
...bårhus.
Sir.
Vi måste ta dem till fånga.
Döda dem inte. Inga granater.
Hitta Hagan och för honom till mig.
Hitta kriminella prästen Hagans kropp.
Jag tror att det är Kotomichi.
Vi ses snart.
Välkommen hem, miss Crain.
Juliana!
Ta dem.
Var är hon?
Jag gick till motellet. Kempeitai var redan där.
Juliana Crain och hennes syster har gripits, handelsministern.
-Juliana? Hör du mig? -Ja.
-Jag är rädd. -Jag vet.
De väntade på mig. Det var inte...
Jag vet inte hur de visste.
Varför stirrade han på mig sådär?
För att han dödade dig.
Va?
Det var han som dödade min Trudy.
Herregud.
Vad kommer att hända?
De kommer att vänta tills vi är riktigt rädda.
Kommer de att tortera oss?
Inte om du svarar på deras frågor.
Vad ska jag säga till dem?
Säg att du förlorat dina papper.
Tagomi-san då?
Han lät oss sova där en natt för att han varit min chef.
-Filmerna då? -Du vet ingenting om filmerna.
Eller om Hawthorne eller Motståndsrörelsen. Ingenting.
Okej.
Tru...
Det är ett bra tillfälle att resa.
-Jag kan inte lämna dig nu. -Snälla.
Jag vill att du gör det.
Förlåt, min syster.
Aldrig i livet.
Nej.
Han tränar upp Smith för att ta över mitt jobb,
jag känner det på mig.
Smith har aldrig varit intresserad av en politisk position.
Han vill gärna ta över, tro mig.
Vi måste göra nåt.
Adler-avtalet.
Doktor Gerald Adler diagnostiserade Thomas Smith
med en degenerativ, ärftlig neurologisk sjukdom.
Varken Smith eller Adler rapporterade det som lagen kräver.
-Vem bär på sjukdomen? -Den finns i Smiths familj.
Hans son borde ha avlivats ofrivilligt.
Då hade vi sluppit hans skenheliga, heroiska akt.
Doktor Adler, som var fullt frisk,
dog innan han kunde avslöja det
och blev kremerad utan en obduktion på Smiths order.
Nåt som Adlers fru, nu änka, inte kan hålla tyst om.
Vi borde lyssna på änkor och föräldralösa barn.
Precis som med andra män, är Smiths familj hans akilleshäl.
Inte bara hans instabila fru, utan även hans två kära döttrar
kan också bära på sjukdomen.
Och de börjar bli stora.
Visst är du på väg mot zonen?
Oroa dig inte, de kommer inte att användas här.
Se till att de inte används.
Ja, bara i självförsvar. Hjälp till.
Väldigt mycket självförsvar i den där.
Du vet vad man säger.
"Aldrig glömma, aldrig förlåta."
Jag sa det ju till dig, Nakamura. Jag har många färdigheter.
Att förhöra döda människor är inte en av dem.
Jag är inte värdig att ersätta polisinspektör Yoshida.
Kanske inte.
Innan jag går härifrån, sir,
alla kroppar har undersökts.
Man har inte hittat den kriminella prästen Hagan.
Hitta Hagan, för honom till mig levande.
Gör du det blir du min polisinspektör.
Om du inte kan göra det,
blir du omplacerad till en isolerad plats i en konfliktzon.
Om du tycker att San Francisco är eländigt på vintern,
föreställ dig då Manchuriet.
Vi har genomsökt varje sjukhus, bårhus och han är inte anhållen.
Inte i nåt av våra fängelser.
Enligt våra källor inom SD har inte de heller anhållit Raeder.
-Fortsätt att leta. -Sir.
Kido Tai-i.
Handelsminister Tagomi har berättat att det har skett ett missförstånd
vad gäller gaijin Juliana Crain.
Hon samarbetade med Motståndsrörelsen
och är inblandad i mordet på två av mina konstaplar.
Handelsministern har bett mig att släppa gaijin,
och hennes...syster?
Ja, syster.
Juliana Crains syster är död.
Vi måste utreda hennes påstådda syster.
Det får du göra också.
Men nu släpper du dem båda på hans begäran.
Varför skyddar du de statsfientliga? Det är förräderi.
Du tog filmen till New York och riskerade ditt liv. Förräderi.
Fredens pris är högt.
Förklara då paradoxen Trudy Walker.
Jag avrättade henne själv, jag bevittnade hennes död.
Men idag var hon där.
Hon levde.
Svaret är enkelt. Hon är inte samma person.
-Miss Crain. -Tagomi-san.
Förlåt att jag inte kommit tidigare.
Och för det som hänt.
Det är inte ditt fel. Tack för att du ens kom.
Ni släpps enligt min begäran.
Du och din syster kommer att stå under mitt beskydd.
Ta mig till den andra fången.
"Berömd familj som hyllas för att vara ett ariskt ideal,
deras son offrade sitt liv för Tredje riket,
kan behöva göra samma val igen inom den närmaste framtiden."
Hur vågar hon publicera det här?
Hoover tvingade henne.
Det här kommer från Alice Adler.
-Nej, det vet vi inte, Helen. -Jo, det vet jag.
Du måste göra nåt åt det här.
Det ska jag, du måste lita på mig.
Skolsköterskan ringde idag, John.
Jennifer har fått mens.
Va?
Jag går och hälsar på henne.
De kommer att rapportera det till staten, John.
Hon kommer att testas.
Då får vi veta.
Hon kanske inte har det.
Kan du inte stoppa det?
Jag vill inte förlora ett till barn, John.
Jag behöver verkligen en drink.
Har du bott hos oss förut?
-Det här är första gången. -Baren ligger där borta.
Rum 619 och 620.
Hissen är runt hörnet, ur funktion. Trapporna funkar.
-Har ni mat här? -Bästa steken i stan.
-Bäst jämfört med vadå? -Som jag sa, bäst i stan.
Det verkar ologiskt.
Jag gillar min stek blodig.
Ta bort hornen, torka den i rumpan, sen är den redo att serveras.
-Låter rätt. -Jag längtar efter sushi.
Vem är redo att åka tillbaka till San Francisco?
Joseph, kom in.
Williams, Miller.
Möt vår nya handelsattaché.
-Joseph Cinnadella. -Italiensk.
Med blå ögon.
Min farfar kom från norra Italien.
-Nära Brennerpasset. -En germansk plats.
Välkommen till den genetiska slummen.
-Varit här förut? -Det är första gången.
Det är väldigt olikt Tredje riket.
Vi tvingas beblanda oss med mörkhyade och asiater
och antagligen en och annan semit.
Japanerna då? Måste vi inte beblanda oss med dem?
-Hedersarier. -Ja, det är vad de intalar oss.
-Vi håller oss till oss själva. -Men om du får chansen,
tacka inte nej till North Beach-nattklubbarna.
Men se till att du sätter en hjälm på soldaten.
Mina herrar, njut av kvällen.
-Sir. -Sir.
Vilka är de?
SD, rapportera till Hoover. Ett litet råd...
Välkommen till San Francisco. Hur är rummet?
Det är bra, tack.
Oberst-Gruppenführer Smith ringde under din flygtur.
Han bad oss att ta god hand om dig.
-Klart han gjorde. -Så om du behöver nåt...
Från Berlin. Bara du får se det.
Ursäkta mig.
Hursomhelst,
bara för att vi befinner oss i neutrala zonen, betyder inte det
att vi måste sluta göra affärer.
Jag säger bara att du inte kan gå runt
och försöka lura av folk personliga tillhörigheter.
Det kan slå tillbaka hårt på dig.
Jag luras inte, jag köpslår. Och jag...
Vad tusan stirrar du på?
-Killen där borta. -Vilken kille?
Han slutar inte att stirra på oss.
Var försiktig.
Han kan vara en konkurrent. Det vet man aldrig.
Kan du ta det lugnt?
-Hej. -Hej på dig.
Får jag bjuda er två på en drink?
Det är bra, tack.
Jag kan ta en till drink.
Bartender.
-Jag heter Jack. -Ed.
Det där är Bobby.
Robert. Sluta med det där.
-Tack. -Skål.
Mrs Harris.
Oberst-Gruppenführer.
Vänligen sätt er.
-Jag är så ledsen att... -Sluta.
Va?
Ni kommer att ljuga för mig.
Gör inte det.
Jag skulle inte ljuga.
Får jag kalla er Thelma?
-Självklart. -Bra.
Berätta för mig, Thelma.
Är du lyckligt gift?
Ja.
Det måste vara svårt för dig.
Äktenskap är jobbigt.
Ja, jag vet.
Men speciellt för ett par som er.
Med era slags hemligheter.
-Sir? Jag... -Du skulle bara förlora jobbet, va?
Men din make
skulle förlora allting, enligt lagen.
Och hans vän?
Roger?
Jag dömer inte, tro mig.
Jaså?
Nej, men jag förstår hur sårbar du måste känna dig.
Du måste vara mottaglig för
samvetslösa människor...
Precis som vår vän, mr Hoover.
En konstant rädsla för att bli avslöjad.
Så kan man inte leva.
Nej, sir, så...
Så kan man inte leva.
Jag kan hjälpa dig.
Om du vill.
Det skulle vara underbart, sir.
Vad måste jag göra?
Ingenting.
Sir?
Fortsätt göra det du gör.
Men du måste låta mig veta vad det är.
Hela tiden.
Så att jag kan hjälpa dig.
Så att jag kan skydda dig och din make.
Förstår du?
Ja.
Bra.
Major Metzger visar dig ut.
Tack, Oberst-Gruppenführer.
Poliskommissarie Kido väntar i telefon, sir.
Tack, major.
Vi ses, Thelma.
Poliskommissarien. Tack för att du ringde upp mig.
Vad kan jag göra för er, Oberst-Gruppenführer?
Vi har fått rapporter om
att Juliana Crain kan vara på väg mot er.
Är ryktena trovärdiga?
Jag ville bara underrätta er om det.
Tack, Oberst-Gruppenführer.
Jag ska efterlysa henne och undersöka det.
-Säg till om hon dyker upp. -Självklart.
-Helen. -Alice.
Jag tänkte att vi kunde rensa luften.
Kom in.
Grädda, grädda en kaka, bagaren
Baka mig en kaka så snabbt du kan
Grädda den, stick hål i den Skriv ett "b" på den
Ställ den i ugnen åt mig och min bebis
Vill du ha nåt? Kaffe?
En drink?
Det är bra, tack.
Så, vad ville du säga?
Jag tror att du redan vet. Och jag vill att du slutar.
Grädda, grädda en kaka, bagaren
Baka mig en kaka så snabbt du kan
Sluta med vadå? Att berätta sanningen?
Sluta försöka dra ner min familj i smutsen.
Varför då?
-Berätta varför. -För att det är rätt sak att göra.
Grädda den, stick hål i den Skriv ett "b" på den
Min make är död, hur är det rätt?
Och jag beklagar sorgen. Jag är ledsen för din skull,
men vi hade ingenting med det att göra.
Är du säker på det? Fråga din make.
-Vad antyder du? -Fråga honom om Gerrys död.
-Varför blev han inte obducerad? -Du är galen.
Och nyhetsartikeln om flickorna,
hur kan du ens antyda...
Det är ju sant, eller hur?
Det är inget fel på dem.
Har du testat dem än?
-Det har du inte med att göra. -Nån måste göra nåt åt dem.
-Hur vågar du! -För Tredje rikets bästa.
Håll käften.
Aldrig!
Jag kastade I Ching.
Hexagram 40.
Frihet.
Byter linje till Hexagram 56.
Övergång.
Det är gynnsamt.
Jag fick aldrig sörja henne.
Nu har du chansen.
Fokusera, Jul.
Om du släpper henne,
den Trudy som du förlorade,
kommer du att bli fri.
Jag kan släppa henne.
Och hon kan släppa dig.
Övergång.
Du har alltid tagit hand om mig, min syster.
Det behöver du inte göra längre.
Jag har funnit meningen...
...med allting.
Ta hand om dig, min syster.