1
00:00:22,606 --> 00:00:24,984
Bir siyahi, kapıma kadar geldi.

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Arkadaşın olduğunu söyledi.

3
00:00:29,697 --> 00:00:30,948
Lem.

4
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Kempeitai hâlâ onu arıyor.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
Filmleri kimden aldığını söyledi mi?

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
Hawthorne hepsinde olduğumu söyledi.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
Filmler rahatsız edici.

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
Yine de izlemek istiyorum.

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,678
Zor.

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,181
İkimiz için de riskli.

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
Bizi yanınıza aldığınız için teşekkürler.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Bugün ikimize kalacak
başka bir yer bulacağım.

13
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Kaybettiğim eşim ve oğlum Nori.

14
00:01:37,932 --> 00:01:41,018
Burada bir amaç, bir gaye edinmiş gibisin.

15
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Üçünüz...

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
...birbirinizi tekrar göreceksiniz.

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Eminim.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Hayır.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Bir şey gördüm.

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
Bir anı...

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Bu adamla evliydim.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Çocuğumuz vardı.

23
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
Başka bir dünyada benim gelinimdin.

24
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
Yüksek Şatodaki Adam, sizinle
derin bir bağımız olduğunu söyledi.

25
00:02:19,265 --> 00:02:22,935
Filmleri bu yüzden kabul ettim.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Siz bir gezginsiniz.

27
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Tıpkı Trudy gibi.

28
00:03:49,396 --> 00:03:53,817
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

29
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
JAPON PASİFİK DEVLETLERİ'NE KARŞI
YAKIT KESİNTİ KAMPANYASI

30
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Helen?

31
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
Ben çıkıyorum.

32
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
Bridget'e akşam yemeğinde
evde olacağımı söyle, tamam mı?

33
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Kızlar çok mutlu olacak.

34
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Sorun ne?

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Alice Adler.

36
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Mary tekrar her yerde
kızlar hakkında atıp tuttuğunu söyledi.

37
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Bunlar sadece dedikodu.

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,465
Öyle değil John. Sadece dedikodu değil.

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Onlara hiçbir şey olmayacak.

40
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
Tamam mı?

41
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
-Sakın unutma...
-Unutmam.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Sana bir araç yollayacağım.
Erich seni alacak.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Nedenini bilmeyecek.

44
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Binbaşı Raeder'dan haber var mı?

45
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Henüz yok efendim.

46
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
ARBI'dan Ajan Matthews burada.

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
Orgeneral.

48
00:05:50,059 --> 00:05:51,310
Ajan Matthews.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
Bizzat karşımda.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Çok acil olmalı.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Protokole uydum efendim.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Pekâlâ...

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Beş gün önce, SD Özel Komandoları,
Boulder, Colorado'nun dışında

54
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
bir çiftliğe baskın yaptılar.
Baskın kötü gitti.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Komandolar öldürüldü ve hedef kaçtı.

56
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
-Bunu şimdi mi duyuyorum?
-Özür dilerim efendim.

57
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
Ben bile dün gece öğrendim.

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Sadece Müdür'ün yetkisi vardı.

59
00:06:21,465 --> 00:06:22,674
Hedef kimdi?

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,469
Sadece kod adı var efendim.
"Lotus Yiyen."

61
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Lotus Yiyen'in son görüldüğü yer?

62
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
Bilinmiyor.

63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
Müdür Hoover,
Tarafsız Bölge'ye takviye ekip yolluyor.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
Sen nereden biliyorsun?

65
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Ben de görevlendirildim.

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
Rocky Dağları'nda ilkbahar.

67
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Tadını çıkar.

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Arada sırada kartpostal gönder.

69
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Tabii ki efendim.

70
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Colorado'ya bir ekip yollayın.

71
00:07:13,016 --> 00:07:13,892
Emredersiniz.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,597
Batı Yakası'nda yakıt sıkıntısı çekiyoruz.

73
00:07:52,014 --> 00:07:53,390
Bu durum geçici Amiral.

74
00:07:53,891 --> 00:07:55,642
Panama Kanalı'nda sıkıntılar var.

75
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Kendi kurdukları oyunlar.

76
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Üstü kapalı ambargo uyguluyorlar.

77
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
İmparatorluk, dünya rezervlerinin
çoğunu elinde tutuyor.

78
00:08:11,366 --> 00:08:15,120
Naziler bizi bastırmak istiyor.

79
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Yavaşça.

80
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Tıpkı ön gördüğüm gibi Amiral.

81
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
Buradaki durumu idare etmek size düşecek.

82
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Ticaret Bakanı.

83
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
-Hurda metal mi?
-Evet efendim.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Nereden geliyorsun?
-Denver.

85
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
-Nereye gidiyorsun?
-Eve.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Endişelenmeye başlamıştım.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
Pompalarda uzun kuyruklar vardı. Saçmalık.

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
-Çocuklar nasıl?
-Büyüyorlar, sağ ol.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Kontrol noktasında sorun var mı?

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Şimdilik her şey yolunda.

91
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
-Uzun sürmez.
-Muhtemelen sürmez.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
-Bunlar için teşekkürler.
-Ne demek. Kendine iyi bak.

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-Bu ne demek oluyor?
-Bilmiyorum.

94
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
-Doğan Güneşin Ülkesi mi?
-Hayır!

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
İmparatorlukla alay mı ediyorsun pislik?

96
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
-Saygısızlık yok.
-Neden astın o zaman?

97
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Çünkü havalı!
-Sen hava almaya devam et pislik.

98
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Genç bir vandalı tutukladım.

99
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
Bunlar her yerde.

100
00:11:30,649 --> 00:11:31,775
Can sıkıcı.

101
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ayak işlerini yapıp
mesajlarını taşıdığı Direniş birliğinin

102
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
yerini göstermeye gönüllü oldu.

103
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
Suçlu rahip Hagan'ın
elebaşı olduğunu söyledi.

104
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Canlı olarak Çavuş.

105
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
Bugün nasıl geçti?

106
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Hâlâ buradayım gördüğün gibi.

107
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
Zaman alır. Sabırlı olmalısın.

108
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
Tagomi de böyle demişti.

109
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Ayrıca birbirimizden
vazgeçmemiz gerektiğini

110
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
söylemişti.

111
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
Evet, deniyorum.

112
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Ben de.

113
00:13:01,031 --> 00:13:01,907
Çok zor.

114
00:13:02,991 --> 00:13:03,950
Evet.

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Belki filmleri izlediğinde ben de...

116
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
Filmler hakkında bir şey söyledi mi?

117
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
-Söyledi mi?
-Yarın.

118
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
Erkenden.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,256
Seni alması için asistanını yollayacak.

120
00:13:20,217 --> 00:13:24,137
KUZEY NEW MEXICO
TARAFSIZ BÖLGE

121
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
NAVAJO BLUFFS TAŞRA MARKETİ

122
00:13:33,813 --> 00:13:37,234
Bu bileziklerde çok ince bir ustalık var.

123
00:13:37,317 --> 00:13:38,985
Fiyatları da çok makul.

124
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
Sence bu turkuaz gerçek mi?

125
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
-Sence değil mi?
-Nasıl anlayabiliriz?

126
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
Asıl önemli olan, Japonlar nasıl anlar?

127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Şu göz alıcı değil mi ama?

128
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Evet. Çok güzel. Tıpkı diğerleri gibi.

129
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Resmen piyasayı ele geçiriyoruz.

130
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Bak, stok fazlası iyi ürün
diye bir şey yoktur.

131
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Japonlar bunlar için yanıp tutuşacak.
Garanti ediyorum.

132
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Benzin için ne kadar ödeyeceğiz
güzel dostum?

133
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
44 mark.

134
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Geçen haftakinin iki katı mı?

135
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
Derdini Yakuza'ya anlat.

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Yakıt sıkıntısı var.

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,855
İstersen geri çekebilirim.

138
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Hayır. Asla olmaz.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
-Birkaç şey beğenmişsiniz sanırım.
-Evet.

140
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Daha iyisini görmüştük ama şikâyet etmek
kabalık olur. Dâhil edebilirsin.

141
00:14:23,863 --> 00:14:27,284
Bu arada şu kabak çiçeği kolyesine

142
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
bakabilir miyim?

143
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
Büyükbabamın.

144
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Satılık değil.

145
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Gümüş işlemesi göz alıcı.

146
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
-"Wu".
-"Wu" mu?

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
Evet. "Wu", arzu, şevk demek.

148
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Göründüğü gibi kaba değildir aslında.
Tamamen değil.

149
00:14:47,762 --> 00:14:49,306
O zaman neden
satılık olmadığını anlarsınız.

150
00:14:50,932 --> 00:14:52,475
Her şeyin bir bedeli vardır dostum.

151
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
100 mark nasıl?

152
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Sanırım yokmuş. Biz şunları alalım.

153
00:15:33,975 --> 00:15:36,269
Yas tuttuğum için suçluluk duyuyorum.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
-Bu normal mi?
-Doğrusu,

155
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
bir evladın ölümüne yas tutmamak
sıra dışı olurdu,

156
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
koşullar ne kadar asilce olursa olsun.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Zayıflık gibi geliyor.

158
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Burada olmak da öyle.

159
00:15:53,912 --> 00:15:58,291
Bir zamanlar "Yahudi bilimi" denerek
ayıp kabul edilen psikiyatri seansları

160
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
artık öyle görülmüyor.

161
00:16:03,129 --> 00:16:07,425
Ben Jung'cuyumdur. Sizi temin ederim ki
Jung tam bir Aryan'dı.

162
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
Burada söyleyecekleriniz aramızda kalacak.

163
00:16:12,972 --> 00:16:14,057
Rahatça konuşabilirsiniz.

164
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Eşim kim, biliyor musunuz?

165
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
-O onaylıyor mu?
-Yararlı olabileceğini düşünüyor.

166
00:16:22,148 --> 00:16:24,693
Kabullenmeme yardımcı olacağını.

167
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
O kabullendi mi?

168
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Pek de altüst olmuş gibi değil.

169
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Fakat siz oldunuz.

170
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Yas tuttuğunu biliyorum.

171
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Fakat bir görevi var
ve bana bakmak zorunda.

172
00:16:49,175 --> 00:16:51,344
Eşinizle oğlunuz hakkında
konuşuyor musunuz?

173
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
Her şeyi değil.

174
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Bazı konular çok hassas.

175
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Burada olmanızın nedeni bu.

176
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Bu yüzden konuşun benimle.

177
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Bana Thomas'tan bahsedin. Oğlunuzdan.

178
00:17:18,872 --> 00:17:20,331
Nereden başlasam?

179
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
Tebrik ederim Başmüfettiş.

180
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Stratejiniz çok etkiliydi.

181
00:17:51,070 --> 00:17:53,698
Direniş tamamen yerle bir oldu.

182
00:17:54,616 --> 00:17:55,492
Teşekkürler.

183
00:17:56,951 --> 00:18:01,956
Yine de misillemeler devam etmekte.

184
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
Temizleme harekâtı yapalım Amiral.

185
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
Yerlilere uyarı olur.

186
00:18:12,967 --> 00:18:16,179
Amerikan aksanını kapmışsınız
Yüzbaşı Kido.

187
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Eşim de böyle söylüyor.

188
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
Uzun süredir buradasınız.

189
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
On yıldır.

190
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Ailenizi en son ne zaman gördünüz?

191
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
İyileşme sürecindeyken
beni ziyaret etmişlerdi.

192
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
Ondan önce?

193
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
İşim beni alıkoyuyor.

194
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
Eve daha sık uğramalısınız.

195
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Emredersiniz Amiral.

196
00:18:41,579 --> 00:18:45,416
İmparatorluğumuz sıkıntılı günler
geçiriyor Yüzbaşı Kido.

197
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Yeni bir yol bulmalıyız.

198
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
İkna yolunu seçmeliyiz,
cezalandırmayı değil.

199
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Kimi ikna edeceğiz Amiral?

200
00:18:57,887 --> 00:19:01,808
Yerlileri. Daha üstün olan kültürümüzle,

201
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Japon yaşam tarzımızla.

202
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
Onları eğitmeliyiz. Medenileştirmeliyiz.

203
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Elimizden geliyorsa ikna etmeli,

204
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
zorunda kaldığımızda cezalandırmalıyız.

205
00:19:16,197 --> 00:19:17,407
Emredersiniz Amiral.

206
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
İncelikle yapın

207
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Başmüfettiş Kido.

208
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
İncelikle.

209
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
Merhaba.

210
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Böldüğüm için affedin.

211
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Sorun değil.

212
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Neyin resmini yapıyorsunuz?

213
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
Şu an için emin değilim.

214
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Donanmanın resmini yapıyordum.

215
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Fakat hareket ettiler.

216
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Benim de hafızam pek iyi değildir.

217
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Tamiko.

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,905
Japonsunuz.

219
00:20:39,614 --> 00:20:42,200
Hawaii'den Okinawa'lıyım.

220
00:20:43,326 --> 00:20:44,535
Okinawa'lı demek.

221
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
İyi günler.

222
00:21:06,891 --> 00:21:07,934
Merhaba.

223
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Bugün nasıl geçti?

224
00:21:13,564 --> 00:21:14,440
Güzel.

225
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
Zorlu.

226
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Çok ağladım.

227
00:21:26,953 --> 00:21:30,081
Thomas hakkında konuşunca...

228
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
Bilmiyorum, içten içe
sanki hâlâ hayattaymış gibi

229
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
hissettim.

230
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
John, sence...

231
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
Bence bu...

232
00:21:50,768 --> 00:21:52,270
Bence böyle hissetmen

233
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
oldukça normal...

234
00:21:56,149 --> 00:21:57,358
...ama...

235
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Hayır.

236
00:22:07,035 --> 00:22:08,161
Hayır, o öldü.

237
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
Reichsführer ruhlara inanıyor.
Ruhsal olaylara.

238
00:22:18,504 --> 00:22:20,506
-Hayaletlere.
-Astral seyahate.

239
00:22:20,590 --> 00:22:23,634
Ölenlerle iletişime geçmeye.
Cadı tahtaları filan.

240
00:22:23,760 --> 00:22:26,637
-Helen...
-Onunla konuşabiliriz.

241
00:22:27,847 --> 00:22:29,057
Öteki dünyayla.

242
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Konuşabilsek çok iyi olmaz mıydı?

243
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Olmaz mıydı?

244
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Sence bu mümkün mü?

245
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
Doğrusunu istersen...

246
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
...hayır, bence değil.

247
00:22:51,037 --> 00:22:53,414
Üzgünüm Helen. Bence mümkün değil.

248
00:22:58,544 --> 00:23:01,964
Ben buna inanıyorum. Denemek istiyorum.

249
00:23:04,675 --> 00:23:05,635
Helen.

250
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Kızlar seni özlüyor.

251
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Annelerini özlüyorlar.

252
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Ben de özlüyorum.

253
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Hazırım.

254
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
Ne durumdayız?

255
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Tarafsız Bölge'yi tarıyoruz.
Her ipucunu değerlendiriyoruz.

256
00:24:03,025 --> 00:24:04,110
Yani hiçbir şey yok.

257
00:24:05,695 --> 00:24:08,656
Peki benim yaşımdaki birinin,
üç seçkin Lebensborn'umu

258
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
haklayıp öldürebilmesinin
mantıklı bir açıklamasına ulaştın mı?

259
00:24:13,953 --> 00:24:16,164
Yardım almış.

260
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
Tabii ki. Direniş'ten mi?

261
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
İlk akla gelen bu.

262
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Çok yakında yeni gelişmeler bekliyoruz.

263
00:24:28,342 --> 00:24:30,970
Beni hayal kırıklığına uğratma
Devlet Mareşali.

264
00:24:34,932 --> 00:24:36,309
Tanrım.

265
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Ne yapacağız?

266
00:24:41,355 --> 00:24:42,899
Burada olmaz.

267
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Burası benim evim.

268
00:24:52,825 --> 00:24:56,287
Denver'daki Yakuza içindeki
elemanlarımızdan biri, yaşlı bir çiftin

269
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
iki genç kızı
merkezdeki bir otele bıraktığını görmüş.

270
00:24:59,332 --> 00:25:01,959
Arabayı ve kadınlardan birini teşhis etti.

271
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Sonra genç kadının San Francisco'ya giden
bir otobüse bindiğini görmüş.

272
00:25:10,051 --> 00:25:12,386
Arabanın ve çiftin eşkâlini yayımlayıp

273
00:25:12,470 --> 00:25:14,931
Tarafsız Bölge'ye dağıtın.

274
00:25:15,348 --> 00:25:16,349
Efendim.

275
00:25:17,433 --> 00:25:20,353
-Joe Blake'le konuştun mu?
-Evet efendim. Çıkmadan hemen önce.

276
00:25:21,103 --> 00:25:24,232
Binbaşı Raeder geçen akşam
dokümanlarını oteline bıraktı.

277
00:25:26,651 --> 00:25:27,860
Sonrasında?

278
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
Binbaşı Raeder'dan başka haber yok.

279
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
Eve gelmemiş ve hiçbir yerde görülmemiş.

280
00:25:33,074 --> 00:25:36,244
Hastaneler, hapishaneler...

281
00:25:37,703 --> 00:25:38,663
...morglar.

282
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Efendim.

283
00:26:20,413 --> 00:26:22,164
Yakalanmaları gerek.

284
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
Öldürmeyin. El bombası yok.

285
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Hagan'ı bulup bana getirin.

286
00:27:17,219 --> 00:27:21,098
Suçlu rahip Hagan'ın cesedini bulun.

287
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Sanırım bu Kotomichi.

288
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Sonra görüşürüz.

289
00:28:05,935 --> 00:28:07,186
Hoş geldin Bayan Crain.

290
00:28:09,480 --> 00:28:10,564
Juliana!

291
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Alın şunları.

292
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Nerede o?

293
00:29:14,295 --> 00:29:17,506
Otellerine gittim.
Kempeitai oraya çoktan ulaşmıştı.

294
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
Juliana Crain ve kardeşi tutuklandı,
Ticaret Bakanı.

295
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
-Juliana. Beni duyuyor musun?
-Evet.

296
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
-Korkuyorum.
-Biliyorum.

297
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Beni bekliyorlardı. Ben...

298
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Nasıl bildikleri hakkında fikrim yok.

299
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Neden bana öyle bakıyordu?

300
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Çünkü seni öldürmüştü.

301
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Ne?

302
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Trudy'mi öldüren adam o.

303
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Aman Tanrım.

304
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Şimdi ne olacak peki?

305
00:30:03,177 --> 00:30:06,388
Biz korkudan iyice tutuşana kadar
öylece bekleyecekler.

306
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
İşkence mi edecekler?

307
00:30:09,350 --> 00:30:11,101
Sorularını yanıtlarsan, hayır.

308
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
Onlara ne diyeceğim?

309
00:30:13,395 --> 00:30:15,189
Belgelerini kaybettiğini söyle.

310
00:30:15,940 --> 00:30:17,024
Peki ya Tagomi-san?

311
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
Sadece eskiden ona çalıştığım için
bize kalacak bir yer verdi.

312
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
-Peki ya filmler?
-Filmler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

313
00:30:26,158 --> 00:30:29,662
Hawthorne ya da Direniş hakkında da.
Hiçbir şey.

314
00:30:31,413 --> 00:30:32,373
Tamam.

315
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
Tru.

316
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Gitmenin tam zamanı.

317
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
-Seni şimdi bırakamam.
-Lütfen.

318
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
Bırakmanı istiyorum.

319
00:30:48,430 --> 00:30:49,348
Kusura bakma abla.

320
00:30:51,559 --> 00:30:52,476
Asla olmaz.

321
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
Hayır.

322
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
Smith'i benim mevkim için hazırlıyor,

323
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
hissedebiliyorum.

324
00:31:07,116 --> 00:31:09,868
Smith'in hiçbir zaman
siyasi bir mevkide gözü olmadı.

325
00:31:09,952 --> 00:31:13,163
Ağzının suyu akıyor, inan bana.

326
00:31:13,247 --> 00:31:15,874
Hayır, bir şeyler yapmalıyız.

327
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Adler meselesi.

328
00:31:18,127 --> 00:31:21,088
Doktor Gerald Adler, Thomas Smith'e

329
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
dejeneratif, irsî bir
nörolojik hastalık tanısı koydu.

330
00:31:23,924 --> 00:31:28,762
Ne Smith ne de Adler, teşhisi
kanunun gerektirdiği şekilde bildirdi.

331
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
-Taşıyıcı kimmiş?
-Smith'in ailesinden biri.

332
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Oğluna zorunlu ötanazi yapılacaktı.

333
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Bizi sözde din kahramanlarından
kurtarmış olurdu.

334
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
Doktor Adler, sapasağlamken

335
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
ve tam ötecekken hayatını kaybediyor.

336
00:31:44,862 --> 00:31:48,657
Sonrasında da otopsi bile yapılmadan
Smith'in emriyle cesedi yakılıyor.

337
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
Dul eşinin feryadı
o günden beri devam ediyor.

338
00:31:53,370 --> 00:31:55,789
Dullara ve yetimlere kulak vermeliyiz.

339
00:31:56,665 --> 00:32:00,961
Birçok erkeğin olduğu gibi,
Smith'in de zayıf noktası ailesi.

340
00:32:01,045 --> 00:32:04,465
Bir tek dengesiz karısı değil,
aynı zamanda iki sevgili kızı da

341
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
bu hastalığı taşıyor olabilir.

342
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Ergenliğe de yaklaşıyorlar.

343
00:32:13,641 --> 00:32:15,142
Bölge'ye gidiyorsun, değil mi?

344
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Merak etme. Buralarda kullanılmayacaklar.

345
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Aynen, buna dikkat et.

346
00:32:19,188 --> 00:32:22,191
Evet. Tamamen korunma amaçlı.
Yardım etsene.

347
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Kendine korunmak için
epey bir şey aldın kardeşim.

348
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Ne derler bilirsin dostum.

349
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
"Ne unut ne de affet."

350
00:33:05,067 --> 00:33:08,946
Sana söylemiştim Nakamura.
Benim birçok yeteneğim vardır.

351
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Ölüleri sorgulamak, onlardan biri değil.

352
00:33:13,117 --> 00:33:15,619
Çavuş Yoshida'nın
yerine gelmeyi hak etmiyorum.

353
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Belki de etmiyorsun.

354
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Huzurunuzdan çekilmeden önce söyleyeyim,

355
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
tüm cesetler incelendi efendim.

356
00:33:22,376 --> 00:33:24,294
Suçlu rahip Hagan'a rastlanmadı.

357
00:33:24,837 --> 00:33:28,924
Hagan'ı bulup
canlı bir şekilde getirirsen...

358
00:33:30,384 --> 00:33:32,136
...çavuşum olursun.

359
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Eğer bulamazsan

360
00:33:35,723 --> 00:33:40,602
istifa edip çatışma bölgesindeki koloni
bölgelerinden birinde bir kariyer düşün.

361
00:33:41,937 --> 00:33:46,233
Kışın San Francisco'yu
kötü bir yer olarak görüyorsan

362
00:33:48,026 --> 00:33:49,737
bir de Mançurya'yı düşün.

363
00:34:02,166 --> 00:34:05,377
Tüm hastanelere ve morglara baktık.
Gözaltında da değil efendim.

364
00:34:08,088 --> 00:34:09,923
Bizimkinde değil.

365
00:34:10,007 --> 00:34:12,843
SD'deki kaynağımıza göre onlarda da değil.

366
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
-Aramaya devam edin.
-Efendim.

367
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Yüzbaşı Kido.

368
00:34:31,987 --> 00:34:36,700
Ticaret Bakanı Tagomi,
yabancı Juliana Crain hakkında

369
00:34:37,534 --> 00:34:40,662
talihsiz bir yanlış anlaşılma
olduğunu bildirdi.

370
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Direniş'le iş birliği yaptı

371
00:34:42,790 --> 00:34:45,876
ve iki subayımın cinayetinde rol aldı.

372
00:34:46,502 --> 00:34:49,797
Ticaret Bakanı
yabancı kadını bırakmamı rica etti.

373
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
Bir de onun... Neyiydi, kardeşi mi?

374
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Kardeşi.

375
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
Juliana Crain'in kardeşi öldü.

376
00:35:01,391 --> 00:35:06,480
Bu sözde kardeş, derinlemesine
soruşturulması gereken ayrı bir mevzu.

377
00:35:06,563 --> 00:35:08,232
Bunu yapmakta özgürsünüz.

378
00:35:08,941 --> 00:35:13,570
Bu sırada, lütfen ikisini de
beyefendinin gözetimine bırakın.

379
00:35:17,074 --> 00:35:20,619
Neden asileri koruyorsunuz?
Bu vatan hainliğine girer.

380
00:35:21,703 --> 00:35:26,208
Filmi New York'a götürdünüz.
Hayatınızı riske attınız. Bu da hainlik.

381
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Barışın bedeli yüksektir.

382
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
O zaman bana
Trudy Walker çelişkisini açıklayın.

383
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
Onu bizzat ben öldürdüm. Ölüşünü izledim.

384
00:35:37,469 --> 00:35:40,556
Fakat bugün yine karşımdaydı.

385
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Canlı bir şekilde.

386
00:35:44,101 --> 00:35:48,313
Cevap çok basit. O, aynı kişi değil.

387
00:35:54,903 --> 00:35:56,572
-Bayan Crain.
-Tagomi-san.

388
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Erken gelemediğim için üzgünüm.

389
00:35:58,782 --> 00:36:00,158
Öncesinde olanlar için...

390
00:36:00,242 --> 00:36:02,035
Sizin suçunuz değildi.
Geldiğiniz için teşekkürler.

391
00:36:02,119 --> 00:36:03,745
Benim gözetimime veriliyorsunuz.

392
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Kardeşinizle benim korumamda olacaksınız.

393
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Beni diğer tutukluya götürün.

394
00:36:18,176 --> 00:36:21,638
"Aryan ülküsünün temsilcisi olarak
görülen tanınmış aile,

395
00:36:21,722 --> 00:36:24,933
İmparatorluk uğruna
hayatını feda eden oğullarından sonra

396
00:36:25,017 --> 00:36:27,269
yakın gelecekte
benzer bir seçimle yüzleşebilir."

397
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Bunu yayımlamaya nasıl cüret eder?

398
00:36:29,354 --> 00:36:32,816
Edemez. Tabii Hoover zorlamadığı sürece.

399
00:36:33,400 --> 00:36:34,860
Bu Alice Adler'ın işi.

400
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
-Bunu bilemeyiz Helen.
-Ben biliyorum.

401
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Bunun hakkında bir şey yapmalısın.

402
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Yapacağım, bana güvenmen gerek.

403
00:36:42,159 --> 00:36:44,202
Bugün okul hemşiresi aradı John.

404
00:36:44,745 --> 00:36:46,163
Jennifer ilk âdetini görmüş.

405
00:36:48,123 --> 00:36:48,999
Ne?

406
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Gidip bir merhaba diyeyim.

407
00:36:56,715 --> 00:36:59,259
Bunu hükûmete bildirecekler John.

408
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Teste sokulacak.

409
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
O zaman öğrenmiş oluruz.

410
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Belki de sorun çıkmaz.

411
00:37:13,023 --> 00:37:14,399
Bunu durduramaz mısın?

412
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
Bir çocuğumu daha kaybedemem John.

413
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
Bir içkiye çok ihtiyacım var!

414
00:37:41,426 --> 00:37:43,136
Bizimle daha önce kalmış mıydınız?

415
00:37:43,762 --> 00:37:45,973
-İlk kez.
-Bar şu tarafta beyler.

416
00:37:47,641 --> 00:37:50,602
Odalarınız 619 ve 620 numara.

417
00:37:51,019 --> 00:37:54,147
Asansör koridorun sonunda.
Çalışmıyor, merdivenleri kullanın.

418
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
-Yemek servisi var mı?
-Şehrin en iyi bifteği bizde.

419
00:37:57,109 --> 00:38:00,821
-Tam olarak neye kıyasla?
-Dediğim gibi, şehrin en iyisi.

420
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Bu çok kısıtlı oldu.

421
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Ben az pişmiş severim.

422
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Öldür, kes, tabağa koyup getir.

423
00:38:07,577 --> 00:38:09,871
-Aynen öyle.
-Keşke bir suşi olsa.

424
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
Şimdi San Francisco'ya dönmeye
hazır olan kim?

425
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Joseph, içeri gel.

426
00:38:39,526 --> 00:38:40,861
Williams, Miller.

427
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
Yeni Kıdemsiz Ticaret Ataşemizle tanışın.

428
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
-Joseph Cinnadella.
-İtalyan.

429
00:38:46,908 --> 00:38:47,868
Hem de mavi gözlü.

430
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Büyükbabam Kuzey İtalya'dandı.

431
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
-Brenner Geçidi'nin oralardan.
-Tam tipik Alman.

432
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Genetik çöplüğe hoş geldin.

433
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
-Daha önce gelmiş miydin?
-İlk oluyor.

434
00:38:56,585 --> 00:38:58,128
İmparatorluk'tan çok farklı bulacaksın.

435
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Sokaklarda zenciler ve Asyalılar
kol geziyor.

436
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
Yer yer Samiler de var tabii.

437
00:39:03,133 --> 00:39:06,636
Peki ya Japonlar?
Onlarla muhatap olmamız gerekmiyor mu?

438
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
-Fahri Aryanlar.
-Evet. Ya da öyle söyleniyor.

439
00:39:08,889 --> 00:39:11,808
-Dışarıya pek açılmıyoruz.
-Yine de, fırsatın olursa

440
00:39:12,768 --> 00:39:15,062
Kuzey Sahil gece kulüpleri çok başka.

441
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Kaputsuz gitme asker.

442
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Beyler, size iyi geceler.

443
00:39:21,651 --> 00:39:22,819
-Efendim.
-Efendim.

444
00:39:32,662 --> 00:39:33,789
Bunlar kim?

445
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
SD. Hoover'ın emrindeler. Benim önerim...

446
00:39:40,087 --> 00:39:42,798
San Francisco'ya hoş geldin. Odan nasıl?

447
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
Gayet iyi. Teşekkürler.

448
00:39:45,258 --> 00:39:48,553
Orgeneral Smith sen uçaktayken aradı.

449
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Sana iyi bakmamızı söyledi.

450
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
-Bundan eminim.
-Yani bir şeye ihtiyacın olursa...

451
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
Berlin'den. Sana özel.

452
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
İznini isteyeceğim.

453
00:40:44,568 --> 00:40:45,610
Her neyse,

454
00:40:45,694 --> 00:40:48,613
Tarafsız Bölge'de olmamız,
tüm bu iş faaliyetlerimizi

455
00:40:48,697 --> 00:40:51,533
bir kenara bırakmamız anlamına gelmiyor.

456
00:40:51,616 --> 00:40:53,118
Tek söylediğim, etrafta gezip

457
00:40:53,201 --> 00:40:54,870
insanları dolandırarak
değerli eşyalarını alamazsın.

458
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
Bu gibi şeyler
sonrasında sana zarar verebilir.

459
00:40:56,705 --> 00:40:59,749
Bu dolandırmak değil,
pazarlık yapmak ve ben...

460
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
Sen neye bakıyorsun öyle?

461
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
-Şuradaki adama.
-Hangi adam?

462
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
Herif durmadan bize bakıyor.

463
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Dikkatli ol.

464
00:41:08,466 --> 00:41:10,677
Rakip biri olabilir. Bilemezsin.

465
00:41:10,760 --> 00:41:11,887
Bir rahat olur musun?

466
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
-Selam.
-Sana da selam.

467
00:41:26,151 --> 00:41:27,485
Size içki ısmarlayabilir miyim?

468
00:41:27,944 --> 00:41:29,821
Ben istemem, teşekkürler.

469
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ben bir tane daha alabilirim.

470
00:41:32,199 --> 00:41:33,116
Barmen.

471
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
-Adım Jack.
-Ed.

472
00:41:37,120 --> 00:41:38,121
Bu da Bobby.

473
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Robert. Yapma şöyle.

474
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
-Teşekkürler.
-Şerefe.

475
00:41:51,176 --> 00:41:52,385
Bayan Harris.

476
00:41:53,011 --> 00:41:54,387
Orgeneral.

477
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
Buyurun.

478
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
-Ben çok...
-Yapmayın.

479
00:42:21,790 --> 00:42:22,666
Ne?

480
00:42:23,708 --> 00:42:25,043
Yalan söyleyeceksiniz.

481
00:42:27,003 --> 00:42:27,921
Yapmayın.

482
00:42:29,923 --> 00:42:31,049
Söylemeyecektim.

483
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Size Thelma diyebilir miyim?

484
00:42:39,849 --> 00:42:41,601
-Tabii ki.
-Güzel.

485
00:42:42,269 --> 00:42:43,395
Söyle bakalım Thelma.

486
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Evliliğinde mutlu musun?

487
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
Evet.

488
00:42:48,692 --> 00:42:50,360
Senin için çok zor olmalı.

489
00:42:50,986 --> 00:42:52,862
Evlilik emek istiyor.

490
00:42:52,946 --> 00:42:54,322
Evet, biliyorum.

491
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Özellikle sizin gibi bir çift için.

492
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
Sizinki gibi sırlarla.

493
00:43:03,331 --> 00:43:07,377
-Efendim?
-İşini kaybederdin, değil mi?

494
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Fakat kocan...

495
00:43:10,213 --> 00:43:13,550
Yasayı düşündüğümüzde
o her şeyini kaybeder.

496
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
Ve arkadaşı...

497
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Roger mıydı?

498
00:43:27,022 --> 00:43:29,566
Yargılamıyorum, inan bana.

499
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Öyle mi?

500
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Hayır, fakat ne kadar savunmasız
hissettiğini anlıyorum.

501
00:43:36,072 --> 00:43:38,950
Ahlaksız patronlara karşı

502
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
nasıl hedef olduğunu.

503
00:43:43,038 --> 00:43:44,622
Dostumuz Bay Hoover gibilere.

504
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
Sürekli ifşa etme tehditleri.

505
00:43:47,834 --> 00:43:49,210
Böyle hayat geçmez.

506
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Evet efendim. Kesinlikle...

507
00:43:52,547 --> 00:43:53,590
...geçmez.

508
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Sana yardım edebilirim.

509
00:43:59,054 --> 00:44:00,096
Eğer dilersen.

510
00:44:01,556 --> 00:44:03,475
Efendim. Bu harika olurdu.

511
00:44:04,726 --> 00:44:06,561
Ne yapmam gerekiyor?

512
00:44:06,728 --> 00:44:10,148
Hiçbir şey.

513
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Efendim?

514
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Yaptığını yapmaya devam et.

515
00:44:16,821 --> 00:44:19,074
Sadece ne olduğunu bana bildir.

516
00:44:20,992 --> 00:44:22,660
Her zaman.

517
00:44:23,912 --> 00:44:25,121
Böylece sana yardım edebilirim.

518
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Seni ve kocanı güvende tutabilirim.

519
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
Anlıyor musun?

520
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
Kesinlikle.

521
00:44:37,342 --> 00:44:38,510
Çok güzel.

522
00:44:39,636 --> 00:44:42,097
Binbaşı Metzger seni geçirsin.

523
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
Teşekkür ederim Orgeneral.

524
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
Başmüfettiş Kido hatta efendim.

525
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
Teşekkürler Binbaşı.

526
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
Sonra görüşmek üzere Thelma.

527
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
Başmüfettiş. Aradığınız için teşekkürler.

528
00:45:07,414 --> 00:45:09,582
Sizin için ne yapabilirim Orgeneral?

529
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
Juliana Crain'in

530
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
size doğru geldiği ihbar edildi.

531
00:45:18,425 --> 00:45:21,052
Bu dedikoduların bir güvenilirliği var mı?

532
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
Sadece haber vermek istedim.

533
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
Teşekkürler Orgeneral.

534
00:45:26,057 --> 00:45:29,936
Fotoğrafları yayıp
tipik soruşturmalarımı yaparım.

535
00:45:30,061 --> 00:45:32,564
-Bulursanız beni bilgilendirin.
-Tabii ki.

536
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
-Helen.
-Alice.

537
00:46:01,593 --> 00:46:04,471
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım
diye düşündüm.

538
00:46:07,557 --> 00:46:08,391
İçeri gel.

539
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Pasta yap, pasta yap fırıncı

540
00:46:16,566 --> 00:46:19,527
Bana bir pasta yap çabucak

541
00:46:19,611 --> 00:46:23,156
Hamuru yap, pişir, harfini yap

542
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
Fırına ver benimle bebeğim için

543
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
Bir şey ister misin? Kahve?

544
00:46:31,581 --> 00:46:32,582
İçki?

545
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Böyle iyi, teşekkürler.

546
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
Evet, aklındakileri söyle.

547
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Bence biliyorsun. Bırakmanı istiyorum.

548
00:46:43,927 --> 00:46:46,137
Pasta yap, pasta yap fırıncı

549
00:46:46,221 --> 00:46:48,640
Bana bir pasta yap çabucak

550
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Neyi bırakacağım? Doğruyu söylemeyi mi?

551
00:46:50,975 --> 00:46:53,978
Aileme karşı yürüttüğün
bu mücadeleden vazgeç.

552
00:46:54,062 --> 00:46:54,938
Neden vazgeçeyim?

553
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
-Nedenini söyle.
-Makul olan bu.

554
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Hamuru yap, pişir, harfini yap

555
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Benim kocam öldü, bunun neresi makul?

556
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
Bunun için üzgünüm. Çok üzgünüm

557
00:47:07,659 --> 00:47:09,577
ama bizim bununla bir ilgimiz yok.

558
00:47:09,661 --> 00:47:12,830
Emin misin? İstersen kocana da sor.

559
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
-Ne ima ediyorsun?
-Gerry'nin ölümünü sor.

560
00:47:15,833 --> 00:47:18,545
-Neden otopsi yapılmadı?
-Sen delisin.

561
00:47:18,628 --> 00:47:21,005
Kızlar hakkında gazetede çıkan o yazı...

562
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
Sen nasıl olur da...

563
00:47:22,757 --> 00:47:23,967
Bu doğru, değil mi?

564
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Onlarda hiçbir sorun yok.

565
00:47:26,427 --> 00:47:28,388
Test ettirdin mi? Ettirdin mi?

566
00:47:28,471 --> 00:47:31,432
-Seni alakadar etmez.
-İcaplarına bakılmalı.

567
00:47:31,516 --> 00:47:33,351
-Bu ne cüret!
-İmparatorluk için!

568
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Kapa çeneni.

569
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
Kapatmayacağım.

570
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
I Ching'e baktım.

571
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
Heksagram 40.

572
00:48:39,417 --> 00:48:40,335
Özgürlük.

573
00:48:42,086 --> 00:48:45,548
Satırı Heksagram 56'ya getiriyorum.

574
00:48:47,592 --> 00:48:48,760
Geçiş.

575
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
En hayırlısı.

576
00:48:54,515 --> 00:48:56,643
Onun yasını hiç tutamamıştım.

577
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
Şimdi bir şansın var.

578
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Odaklan Jul.

579
00:49:11,783 --> 00:49:13,242
Ondan vazgeçersen...

580
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
...kaybettiğin Trudy'den...

581
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
...özgür kalacaksın.

582
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
Vazgeçebilirsem.

583
00:49:25,254 --> 00:49:27,590
O da senden.

584
00:49:28,675 --> 00:49:29,967
Geçiş.

585
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Bana hep göz kulak oldun abla.

586
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Artık buna gerek kalmayacak.

587
00:49:51,572 --> 00:49:53,950
Sebebini buldum.

588
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
Her şeyin.

589
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Kendine iyi bak kardeşim.