高堡奇人
傑洛德阿德勒醫師
處理好了
謝謝你，我只是…
約翰，那是場意外
我只是去跟她講話
我不是故意…她攻擊我而且…
天啊，我做了什麼事？
沒事
妳什麼都沒做
刑警會調查
她因為企圖阻止竊賊行竊而身亡
嫌犯會被逮捕
其中一位會坦承犯案
那就解決了
不，因為湯瑪斯和阿德勒醫生的關聯
親衛隊保安處會繼續追查，妳懂嗎？
–懂 –我必須仔細思考
海倫，不能出錯
胡佛一定會辦這件案子
我們不能對他掉以輕心
–是的，我知道 –什麼都別做
別跟任何人提到愛麗絲的事
–我懂 –我很抱歉，海倫
現在這種情況，妳不能再去找萊恩醫師
我很抱歉
我真的很抱歉，約翰，我不是…
她是我朋友…
打擾了…
你會說英文嗎？
走開
對不起
我要找一台車
我們的命令
“適度的處理…”
走到轉角，走兩個街區後左轉
謝謝你
是你！
史密斯派你來的，對嗎？
他是個充滿復仇心的混蛋
你應該對帝國保持忠誠
舊政權需要輪替
海德里希和你父親都能理解
我父親坦承了他的錯誤
放棄了他對元首的陰謀
那麼你父親就是因叛國罪而死
我父親死前是一位英雄
帝國部長戈培爾打給我
他在柏林為全國領袖和他的密友們
辦了一場電影私人聚會 播放我的影片
–進行得很順利 –恭喜妳
我叔叔說希姆萊為之瘋狂
我會確保每個人都知道 柏林非常熱愛妳的電影
全國領袖也要我開始想新的計劃
跟你有關係的
我洗耳恭聽，親愛的
零年
實驗，重置
新美國
用什麼角度來拍？
剝奪人們的民族意識
淡化他們的民族自豪感
別教他們的歷史
全國領袖想要抹滅美國歷史
反正他們的歷史也沒很久
我們什麼時候開始？
德國大使館 太平洋合眾國
今早從柏林來的
對了，你今晚要跟我們一起參加
貿易部長要辦一場招待會
總督察
有什麼線索？
我們發現這把槍
這無法追踪
沒有編號或指紋
附近有人通報外國人的行蹤
白人男性，25到30歲，身材修長
去畫人像素描
納粹
他對他們來說如此重要嗎？
這是一種挑釁
禁止進入 僅授權者出入
停止
我記得了
拉克萬納 9號礦坑
妳還好嗎？
我在一台軍車上，我看到特務和路牌
“拉克萬納，9號礦坑”
–電影裡沒拍到 –不，但是我記得
–妳去過嗎？ –只有在記憶裡
就像我兒子在我的記憶裡一樣
但這是妳沒去過的世界？
是的
影片中的男人，他叫…
他叫喬布萊克，是我的朋友
曾經是
妳對他有好感嗎？
我有
曾經有
我們失去聯絡，我最後一次聽到的 消息是他在柏林跟父親見面
他在今晚招待會的賓客名單上
喬瑟夫欽那德拉
–“欽那德拉” –新的初級貿易專員
間諜
當我們相遇時他就是在幫 約翰史密斯當間諜
但那不是我認識的那個人
–妳相信他嗎？ –我們幫助過彼此
我們彼此扶持活了下來
我應該參加招待會
田上先生，我要他看到我
如果他仍是我認識的那個人 他就會幫我們
太困難危險了 如果他們發現妳的身分呢？
不會的
而我們將會是第一次見面
德意志研究會機構
德意志研究會機構主力仍是科學
在我的權限之下
全國領袖希姆萊交代在他訪問之前
要我向你們介紹我們當前努力的成果
已故元首的所有電影檔案
讓您隨手可得，這是希姆萊的敬意
是的，我在柏林看過一部分
絕大部分都是無關緊要或是偽造的
有很多是無法解釋的
不能將這些事件和結果視為偽造
已故元首知道 這些影片若落在敵人手中
可能會被當成對付帝國的武器
其中一個檔案項目是
將仿冒品從真品中分類出來
全國領袖將此任務交託給您
我嗎？不是洛克威爾？
是的，您，總指揮官
這些影片是幾個相關研究計劃的一部分
我們共同合作可以分辨出真偽
–她是誰？ –法蒂瑪哈桑
電影快遞員
快遞員？她為何不受秘密特務的監督？
總指揮官，我們要研究她
我們相信她來自另一個世界
我們判定她是一位旅人
我不懂
我們這個世界的法蒂瑪哈桑
在臨床研究期間出現致命的反應
皮膚色素異常
是的，我…
總指揮官，我保存了詳盡的研究紀錄
你看
你是說…
不同版本的我們…
存在於另一個世界嗎？
一點也沒錯
穿越多元宇宙
她是活證據
同樣的指紋、同一個人
不知何故學會了穿越未知的空間
她被捕時手中握有一部影片
先拿到旁邊，我應該…
我應該帶走一些
我必須說，這像是
弗雷德里克布朗小說裡的東西，博士
都還在理論階段，但我們有進展
我們的物理學家和工程師 正在研究機械方法
旅行到另一個世界
讓我帶你參觀機構其他的部分 我們還在研究中…
田上先生，很高興再見到你
韋伯大使，歡迎
我們來自紐約的新專員 喬瑟夫欽那德拉
我很榮幸見到你，貿易部長
這真是很棒的大樓
大使，謝謝你
但這不算什麼…
再次感謝你與我會面
大神，我為延遲道歉
沒關係，希望你的傷口都復原了
我已經完全康復了
有事懸而未決有害健康
我們從頭開始，好嗎？
新開始
很好
城戶先生
一切都還好嗎？
我看到你跟黑社會講話
新老闆
大神
狼
他想要覓食
自從大志死後，所有的事都變得不穩定
像禁運
他知道那裡有錢賺
我必須說服他跟我們一起合作
那是件好事，像以往一樣做生意
像以往一樣做生意
你今晚有何事煩心呢？ 我從沒見過你這樣
或許他們不該來這裡
誰？
我的家人
我曾經…
下定決心了
不，城戶先生，你沒有
從我認識你開始你就很寂寞
我要走了
拜託，來躺一下
等你感覺比較好再走
不了
欽那德拉先生
幸會
抱歉
跟我來
你是新的貿易專員嗎？
是的
你來自紐約嗎？
是的
不是從柏林來的嗎？
我之前在柏林，回到紐約
原來如此
我是來處理石油危機的
妳怎麼會來這裡？
我是貿易部長的客人
–妳跟他有什麼關係？ –你為何想知道？
我只是好奇
我以前為他工作
現在呢？
他要我來，因為我在大納粹帝國待過
原來如此
貿易部長，他是怎樣的人？
我必須跟他一起工作
你要了解他，就必須了解日本人
妳懂很多，或許可以教導我
或許吧
–茱莉安娜 –這裡不行
恕我失陪
大使，祝你有個美好的一天
貿易部長，謝謝您的款待
我們還有很多話要說，明天好嗎？
我會挪出時間
保持聯絡
晚安
他仍是妳認識的那個人嗎？
我不知道
海倫？
雨果送來幾件今晚穿的洋裝
我不知道該穿什麼
布莉姬可以幫妳選
約翰，我不想去
海倫，我們沒選擇的餘地
柏林支持這部影片
現在是帝國的宣傳品
天啊
門格勒醫生今晚會出席嗎？
怎麼了？
你可以問他 湯瑪斯到底發生什麼事了嗎？
–不，海倫… –拜託
不，海倫
湯瑪斯死了…
有著堅定信念
堅強、優秀的年輕人
一位英雄
這就是原因
我很抱歉
不好意思
謝謝你
不客氣
你想念日本嗎？
妳去過嗎？
我計畫要去…
跟我先生一起
他是日本人嗎？
海軍的總督察
我們第一次見面是他駐守在珍珠港時
戰爭英雄
你結婚了嗎？
她過世了
我很遺憾，是最近的事嗎？
很美
送給你
我在等待喜歡我作品的有緣人
謝謝妳
我會珍惜的
我很高興你喜歡
先生，你要點什麼？
金巴利蘇打
金巴利？
有什麼酒類飲品？
–啤酒 –給我一杯
25日圓
我也來杯一樣的
來自太平洋合眾國對嗎？
是的
來度假嗎？
工作
–你呢？ –我也是
廢金屬
真棒
不棒，但可以糊口
謝了
你做什麼的？
買賣罕見的美國文物
我和夥伴為了店舖遠征採購
–你的店在哪裡？ –舊金山
我也是那裡人
進行得如何？
中立區有很多寶藏
我們前幾天才買到狀態極佳的一些物件
德意志帝國的難民，如果你懂我說什麼
有很多來自德意志帝國的難民
猶太文物
所以，你…
你會碰到很多嗎？
要冒險才有
在德意志帝國是禁止的 表示非常昂貴
是黑市中最黑的
在太平洋合眾國呢？
日本人不在乎 他們只想要真正的美國文物
洛克威爾、諾曼，但不要喬治林肯的
–你從城市來的嗎？ –是的
那裡還好嗎？
復仇已經停止
終於
很高興知道這個消息
回去會安全嗎？我好想…
目前還不行，你的店在哪裡？
在鎮上，蓋瑞街
我們認為這種未申報的禁運 是蓄意的敵對行為
這不是禁運
貿易部長，我向你保證
我們會盡一切努力使石油運送恢復正常
美國對我們這麼做
你們會盡一切努力不忘記珍珠港事件 欽那德拉先生
那是威脅嗎？
不，是史實
我們不是屬國
這種禁運視同戰爭行為
請將這一點傳達給總指揮官史密斯
不是傳給大使嗎？
欽那德拉先生，祝你今天愉快
言道，有什麼事困擾你嗎？
我擔心城戶總督察 可能會懷疑最糟糕的狀況
你與克萊恩小姐之間的關係
她與這位納粹間諜之間的友誼
言道，我知道箇中的危險
是的，長官
多爾莫製藥
一位美國英雄
–他們來了 –謝謝你
謝謝你
好精緻的五官，你說是嗎？
的確
妮可多爾莫，席瑪哈里斯
《帝國先驅報》的創辦人和專欄作家
幸會，我很喜歡妳的專欄
親愛的，謝謝妳，我也很想跟妳見面
妳看起來太美了
妳的項鍊真是精美，誰設計的？
–香奈兒 –可可是我的一位好友
這位是我丈夫，韋恩哈里斯
多爾莫小姐，今夜之星
–明天就成了全鎮的話題 –希望如此
我保證一定會的
等時機對了 我想在我《帝國先鋒報》專欄
寫些不同凡響、有深度的東西
–更私人的東西 –聽起來很棒
柏林有一些大事，令人興奮
等準備好之後 會讓我的辦公室協調處理
太棒了，我帶妳到處看看吧 你介意嗎？
–請便 –親愛的，我們去散個步好嗎？
妳們玩得高興點
讓我向妳介紹曼哈頓最時髦、最性感的人
約翰，幸會
你好嗎？你記得…
我愛妳
總指揮官史密斯，這位是妮可多爾莫
–很榮幸見到你 –失陪
抱歉，她不太舒服
希望不嚴重
我從柏林聽說了妳影片的好消息
希望你喜歡
席瑪
把這個放進妳的後續報導中
愛麗絲阿德勒被盜賊謀殺了
兇手已經遭到逮捕
是一位無業的油漆工和職業罪犯
好的，謝謝你
抱歉
總指揮官史密斯
帝國元帥
舊金山有好消息
狄爾斯是海德里希霍伊斯曼 最後的餘黨
是的，我聽說了，做得好
是的
你找到霍桑亞本森應該要告訴我們的
我們可以幫你逮捕他到案
這由胡佛負責
很快就有消息了
我聽說你的副官失蹤了
你覺得他怎麼了？ 不知道他是否投敵了？
艾瑞克雷德爾絕不會做那樣的事
我對奧立佛狄爾斯有相同看法
如果你需要我們的幫助，儘管開口
您太慷慨了
我聽說抓到了謀殺愛麗絲阿德勒的兇手
是的，我聽說了 嫌犯有阿德勒醫生的手錶
真是一樁悲劇
如此傑出的家庭，兩夫妻都遭人謀殺
帝國元帥，阿德勒醫生不是遭人謀殺的
–他是死於心臟病 –當然
我不知道這些故事是從哪來的
但是流傳在湯瑪斯的同輩之間
在他的同學之間，他是最受尊敬的
我愛湯瑪斯
我真的愛他
從我在七年級時遇見他起
他總是談論著未來
他的計畫、他的夢想
讓德意志帝國成為更好的地方
湯瑪斯提過未來，他提過他父親嗎？
很常提到，湯瑪斯視他為偶像
總指揮官史密斯是美國德意志帝國
最有貢獻的一位軍人
去年秋天，史密斯受到 全國領袖希姆萊的讚揚
拯救帝國不受叛國賊霍伊斯曼的傷害
在史密斯大獲全勝的同時
他兒子湯瑪斯正走向死亡
在湯瑪斯高中的典禮上
我目擊到驚人的一刻
心中有夢想的一位男孩
湯瑪斯的妹妹艾美本能的 為她哥哥起立行禮
所有的孩子都跟進了
我不禁想知道是怎樣的人 能激發自己的孩子
擁有這種貢獻和熱情的精神
那個男人就是約翰史密斯
他背負了為父的責任
以及照顧整個德意志帝國的責任
是如此巨大又簡單
我們明天一起吃午餐
柏林 大納粹德意志帝國
我相信史密斯將阿德勒家族滅口
好掩蓋他家人基因上的缺陷
–有消息嗎？ –海倫史密斯
在最近兩次的重要場合上喝醉
她毫無疑問是個累贅
史密斯軍官的妻子行為不檢點
全都記錄下來，有新消息直接跟我報告
妳還好嗎？
我覺得很羞恥
聽了你說胡佛的事 以及別犯錯之後，我…
聽著，海倫，酗酒和服藥…
妳必須戒一陣子
至少等鋒頭過了之後，懂嗎？
約翰，我們要怎麼撐過這件事？
到處都有他的影子
這些關於他和我們兒子的榮耀
都是假的
你從來沒告訴我你對影片的
感覺
讓我覺得想吐
所有的一切
他們對我們做的事
但我們可以利用這些
利用這些來保護我們的女兒們
怎麼保護？
這部影片是用來試探大眾的反應
他們想拱我做帝國元帥
–約翰，那是… –我知道
我知道
但這是我們家能存活的最好機會
洛克威爾會盡全力掌權 保護他的地位
–而胡佛… –我對胡佛毫無幻想
他會依附爬上高位的人，但是…
約翰？
他們或許已對艾瑞克雷德爾採取行動
他沒生病，他失蹤了
失蹤？
我不懂，為什麼？
所以我需要妳…
現在先把心思放在…
家裡
把心思放在妳自己身上
妳能為我做到嗎？
很好
萊尼對我有影響 但我看事情的眼光不同
她捕捉到了舊的世界
我的遠景比較接近“下一步是什麼？ 我們在哪裡？我們要去哪裡？”
–妳有野心 –所以呢？
我喜歡，我也是
妳想要什麼？
自由
妳丈夫呢？
韋恩嗎？
他知道，他有他的朋友
我有我的
我見到他時我有猜想過
那適合我們兩個
我想當妳的朋友
希望如此
不…
別再做那樣的事
好，這是怎樣？
你愛猶太人嗎？
什麼？
在酒吧跟你講話的那個傢伙
你問了他關於猶太物品買賣的事
不，我回到太平洋合眾國後 會把他抖出來
聽起來不像
你知道中立區猶太人的什麼事？
等一下，你要找猶太人嗎？
對
我聽說他們有一群人躲在山上
我聽過謠言
你聽過聖泰瑞莎嗎？
對，他們是我的客人
我們現在就要去那裡
為什麼？見鬼，他們都是天主教徒
因為我聽說他們窩藏猶太人
走吧
我喜歡這裡，我想到處去看看
聖塔菲，也許墨西哥
聽起來你旅行上了癮
我只想把握人生
艾德，這裡沒人在乎
很抱歉，我不習慣那樣
那裡是怎樣的？
只要你別到處炫耀，其實這麼糟
跟德意志帝國不同
只要你低調，日本人不太管你做什麼
還是很困難，但是…
巴比
拜託
給我們幾分鐘好嗎？
沒關係
我要上廁所
我們該回家了
但我還沒準備好
我還想再待幾天
好，給你半小時好嗎？
這樣應該夠時間好好道別了
急什麼呢？
時間到了，復仇結束了 我們可以回家了
–但我還沒準備好 –好吧
事情需要回到正軌上
你祖父、我的店
還有概括來說，文明
這裡很自由
是我前所未有的感覺
你不必在乎其他人的看法
–對你來說也很好 –什麼？怎麼說？
不需要討好日本人
我明天早上要離開
你自己決定
投降！別動！
你是罪犯牧師赫根
請進
你怎麼找到我的？
我以為妳死了
為什麼？
因為史密斯騙我
他使我相信，因為我還有利用價值
你是他把我留在身邊的原因
對
坐下
我到處找你
我以為你會在那裡
發生什麼事了？你為何去柏林？
我父親命令我去
命令？
他是誰？
馬丁霍伊斯曼
他是你父親嗎？
–他不是被處決了？ –因為叛國
我跟他一起遭到逮捕 我過去六個月都在監獄裡
我完全不知道
我被迫譴責我父親 證明我對帝國的忠誠
希姆萊讓我活命
希姆萊親自下令嗎？
你要接受多少再教育？
多到讓我能活命
–我知道這看起來是怎樣 –是嗎？
茱莉安娜，我待在黑暗之地 妳不知道我經歷過什麼事
不，我知道我看到你 穿著制服走進那房間
你代表所有我害怕的東西
妳只憑一次的印象就要評判我嗎？
喬，不是那樣的 我讓你上了去墨西哥的船
結果你在柏林升官了
我別無選擇
妳比任何人都了解我
–那是當時 –天啊，什麼都沒變！
這只是一份工作
不能用它來判定我
茱莉安娜，妳給了我希望，好嗎？
那是我永不放棄的原因
拜託
妳曾經相信我
我們再相見不是巧合
那是什麼？
相信我
怎麼了？
我只是…
沒事
聽著，我不要妳擔心日本人或帝國
日本人撐不了多久的
茱莉安娜 德意志帝國和未來形同等號
我們可以在對的歷史上留名
妳和我
站住
沒關係，相信我
–我有個會議一定要參加 –我知道他們在哪裡
他們在賓州的波科諾山
那道光有聲音，就像機器的聲音
–像機器 –來自妳的記憶嗎？
我想所有的影片都與這部影片有關
跟這部影片、這個東西有關
我需要喬
我需要他幫助我弄清楚礦坑裡有什麼
告訴他那些 你跟我說過的反抗組織的事
赫根，你知道反抗組織的哪些事？
我的耳朵從那天起就一直耳鳴
再說一次
法蘭克
還活著