1
00:03:18,574 --> 00:03:20,409
DR. GERALD ADLER

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Det er gjort.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Tak. Jeg...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Det var et uheld, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Jeg tog bare hen for at tale med hende.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Det var ikke min mening, at...
Hun angreb mig, og...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Gud, hvad har jeg gjort?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Ikke noget.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Du har ikke gjort noget.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Kriminalpolitiet vil efterforske det.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Hun overraskede en indbrudstyv.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Der vil blive anholdt mistænkte.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
En af dem vil tilstå.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Og så er det overstået.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Nej, på grund af forbindelsen
mellem Thomas og dr. Adler,

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
vil SD interessere sig for det.
Forstår du det?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Ja
-Jeg må tænke klart.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Ingen fejl, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover vil kaste sig over sagen,

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
og ham må vi tage meget alvorligt.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Ja, det ved jeg.
-Gør ikke noget.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Tal ikke med nogen om Alice.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Jeg forstår.
-Og jeg er ked af det, Helen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
men du kan ikke fortsætte hos dr. Ryan.
Ikke som tingene er nu.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Det er jeg ked af.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Jeg er ked af det, John. Jeg ville ikke...

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Hun var min ven.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Undskyld mig...

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Taler du engelsk?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Gå din vej.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Undskyld.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Jeg leder efter en sporvogn.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vores ordrer.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Ikke så alvorlig..."

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Om hjørnet, to gader, drej til venstre.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Tak.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Dig!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith har sendt dig, ikke?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Han er en hævngerrig satan.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Du skulle være forblevet loyal mod Riget.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
Det gamle regime måtte væk.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Det forstod Heydrich og din far.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Min far indrømmede sine fejl

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
og frasagde sig komplottet mod der Führer.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Så døde din far som forræder.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Min far døde som en helt.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Reichminister Goebbels har ringet.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Han holdt en privat fremvisning
af min film i Berlin

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
for Reichsführeren og et par nære venner.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Det gik godt.
-Tillykke.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Min onkel sagde,
at Himmler var ellevild med den.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Jeg sørger for, at alle hører
om Berlins entusiasme for din film.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Reichsführeren bad mig også om
at tænke på et nyt projekt,

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
der ville involvere dig.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Jeg er lutter øren, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
År nul.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Et eksperiment. En genstart.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Et nyt Amerika.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Hvad er vinklen?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
At fratage folk
deres nationale bevidsthed.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Udvande deres nationale stolthed.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Lad være med
at undervise i deres historie.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Så Reichsführeren
vil slette amerikansk historie.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
De har alligevel ikke så meget.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
Hvornår begynder vi?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
DEN TYSKE AMBASSADE
STILLEHAVSSTATERNE

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
I morges, fra Berlin.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Du skal i øvrigt deltage i aften.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Handelsministeren holder reception.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Chefinspektør.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Hvad har du?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Vi fandt dette våben.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Det vil ikke kunne spores.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Intet serienummer, ingen fingeraftryk.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Og der er rapporter
om en gaijin i nærheden.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Hvid mand, 25-30 år, slank.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Få lavet en skitse.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazister.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Var han så vigtig for dem?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Det var en provokation.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
VERBOTEN
KUN ADGANG MED TILLADELSE

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Holdt.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Jeg kan huske det.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
KULMINE 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Er du okay?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Jeg var i et militærkøretøj,
og der var SS og et vejskilt,

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, kulmine 9."

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-Det viser filmen ikke.
-Nej, men jeg kan huske det.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-Har du været der?
-Kun i min hukommelse.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Som mindet om min søn

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
og en verden, du aldrig har besøgt?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Ja.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
Manden i filmen, hans navn er...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Hans navn er Joe Blake, og han er en ven.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Var.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Har du følelser for ham?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Det har jeg.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Havde jeg.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Vi mistede kontakten. Sidst jeg hørte,
var han på vej til sin far i Berlin.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Han står på gæstelisten
til receptionen i aften.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-"Cinnadella"?
-Den nye juniorhandelsattaché.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
En spion.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Det var det, han lavede for John Smith,
da vi mødtes.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Men det er ikke den mand,
jeg lærte at kende.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-Stoler du på ham?
-Vi hjalp hinanden.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Vi holdt hinanden i live.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Jeg burde tage med til receptionen.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Tagomi-san, han bør se mig.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Hvis han stadig er den mand,
jeg kendte, vil han hjælpe os.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Svært, farligt.
Hvad, hvis de finder ud af, hvem du er?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Det gør de ikke.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Og vi vil mødes for første gang.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
AHNENERBE-INSTITUTTET

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Ahnenerbe-instituttet vil bevare
fokus på videnskaben

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
under min ledelse.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Reichsführer Himmler bad mig
introducere dig for nogle af vores

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
nuværende indsatser forud for hans besøg.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Den afdøde Führers filmarkiv

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
står til rådighed med hilsen fra Himmler.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Ja, jeg så nogle af dem i Berlin.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Et overraskende antal af dem
var uvæsentlige eller falske.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Mange er ikke så lette at forklare.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Hændelser og udfald,
der ikke kan afvises som falske.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Den afdøde Führer vidste,
at disse film i fjendens hænder

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
kunne bruges som våben mod Riget.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Et af arkivprojekterne
er at sortere og indeksere

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
og adskille de ægte fra efterligningerne.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
Reichsführeren har betroet dig
denne opgave.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
Mig? Ikke Rockwell?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Ja, dig, Oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Filmene er en del af flere
sammenknyttede forskningsprojekter.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Vores koordinerede indsats
vil skille sandhed fra støj.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-Hvem er hun?
-Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
En filmkurer.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Kurer? Hvorfor er hun ikke i SS' varetægt?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Forskning, Oberstgruppenführer.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Vi tror,
at hun kom hertil fra en anden verden.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Det, vi er begyndt at se som rejsende.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Jeg forstår ikke.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Fatima Hassan fra vores verden

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
havde en fatal reaktion
under klinisk forskning,

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
en unormal hudpigmentering.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Ja, jeg...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Jeg holder striks protokol
med min forskning, Oberstgruppenführer.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ser du?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Så du siger, at...

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
Forskellige versioner af os...

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
...eksisterer i andre verdener?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Præcis.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Over hele multiverset.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Hun er et levende bevis.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Samme fingeraftryk, samme individ,

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
der på en måde har lært
at rejse i det astrale plan.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Hun havde denne film på sig,
da hun blev pågrebet.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Læg den til side. Jeg bør...

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Jeg bør nok tage nogle af dem her med.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Jeg må sige, at det her

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
minder om noget fra Fredric Brown, doktor.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Det er stadig teoretisk,
men vi gør fremskridt.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Vores fysikere og ingeniører
arbejder på mekaniske midler

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
til at rejse til andre verdener.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Lad mig vise dig resten af instituttet.
Vi er stadig i gang med...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Godt at se dig igen, Tagomi-san.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ambassadør Weber, velkommen.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Vores nye attaché fra New York,
Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Det er en fornøjelse, handelsminister.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Sikken fantastisk bygning.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Tak, ambassadør.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Ja, men det er intet sammenlignet med...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Tak igen, fordi du ville møde mig.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, jeg undskylder
den lange forsinkelse.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Det er ikke nødvendigt. Jeg håber,
at du er kommet dig helt efter skaderne.

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Jeg er kommet mig helt.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Det er usundt at lade
den slags forblive uløst.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Vi starter på ny, ikke?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
En ny begyndelse.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Godt.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Er alt i orden?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Jeg så dig tale med Yakuza.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Den nye chef.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Ulven.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Og han er ved at være sulten.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Siden Taishis død
har tingene været usikre.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Med embargoen

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
ved han, at der er penge at tjene.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Jeg må overtale ham til at arbejde med os.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Så det er godt.
Forretninger som sædvanlig.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Forretninger som sædvanlig.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Hvad går dig på i aften?
Jeg har aldrig set dig sådan.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Måske burde de ikke være kommet.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Hvem?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Min familie.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Jeg var...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
...fast besluttet.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Nej, Kido-san. Det var du ikke.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Du har været ensom,
så længe jeg har kendt dig.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Jeg går.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Vær nu rar. Kom, og hvil dig.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Til du får det bedre.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Nej.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Hr. Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Rart at møde dig.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Undskyld mig.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Gå med mig.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Så du er den nye handelsattaché?

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Ja.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Og du kommer fra New York?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Ja.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Ikke Berlin?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Jeg var i Berlin,
før jeg vendte tilbage til New York.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Jeg forstår.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Jeg er her for at håndtere oliekrisen.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Hvad bringer dig hertil?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Jeg er handelsministerens gæst.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-Hvad er din forbindelse?
-Hvorfor spørger du?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Jeg er bare nysgerrig.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Jeg arbejdede for ham.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
Og nu?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Han spurgte,
fordi jeg har brugt tid i SNR.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Jeg forstår.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Handelsministeren. Hvordan er han?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Jeg skal arbejde med ham.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
For at forstå ham,
må man forstå japanerne.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Med din viden kan du måske lære mig det.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Måske.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Ikke her.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Hvis du vil undskylde mig.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten Abend, ambassadør.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Tak for gæstfriheden, handelsminister.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Vi har meget at tale om. I morgen?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Jeg rydder min kalender.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Jeg lader høre fra mig.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Godaften.

237
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Godaften.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
Er han stadig den mand, du kendte?

239
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Det ved jeg ikke.

240
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen?

241
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo har sendt nogle kjoler til i aften.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Jeg ved ikke, hvilken jeg skal vælge.

243
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget kan hjælpe dig med at vælge noget.

244
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Jeg vil ikke med, John.

245
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Vi har intet valg, Helen.

246
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlin støtter filmen.

247
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Nu er den propaganda for Riget.

248
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Åh gud.

249
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Kommer dr. Mengele?

250
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Hvorfor?

251
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Kan du spørge ham og finde ud af,
præcis hvad der skete med Thomas?

252
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-Nej. Hel...
-Vær nu rar.

253
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Nej, Helen. Nej.

254
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas døde...

255
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
...med overbevisning,

256
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
en stærk, fin, ung mand.

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
En helt.

258
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Det er det, der skete med ham.

259
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Det er jeg ked af.

260
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Undskyld mig.

261
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Tak.

262
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
Det var så lidt.

263
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Savner du Japan?

264
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Har du været der?

265
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Jeg planlagde at tage dertil...

266
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
...med min mand.

267
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Var han japaner?

268
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i i flåden.

269
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Udstationeret i Pearl Harbor,
da vi mødte hinanden.

270
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
En krigshelt.

271
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Er du gift?

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Det var jeg. Afdød.

273
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Det gør mig ondt. For nyligt?

274
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Det er smukt.

275
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Det er dit.

276
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Jeg har ventet på at møde nogen,
der faktisk synes om min kunst.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Tak.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Jeg vil skatte den.

279
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Det er jeg glad for.

280
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Hvad skulle det være, señor?

281
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari og danskvand.

282
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Campari?

283
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Hvad har du på fad?

284
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Øl.
-Så tager jeg en øl.

285
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Femogtyve yen.

286
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Jeg tager det samme.

287
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Stillehavsstaterne, hva'?

288
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Ja.

289
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Ferie?

290
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Arbejde.

291
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-Dig?
-Det samme. Ja.

292
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Skrotmetal.

293
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinerende.

294
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Nej, det er ikke,
men det er mad på bordet.

295
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Tak.

296
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Dig? Hvad er dit fag?

297
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Sjældne amerikanske artefakter.

298
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Min partner og jeg var på en forlænget
indkøbsekspedition for min butik.

299
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-Hvor er din butik?
-San Francisco.

300
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Ja. Også min.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Hvordan går det?

302
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Der er nogle skatte
her i Den neutrale zone.

303
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Vi har lige købt nogle exceptionelle
genstande fra et bo forleden.

304
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Flygtninge fra Riget, hvis du forstår.

305
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Ja, der er mange,
der er på flugt fra Riget.

306
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judaica.

307
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Så du...

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Ser du den slags ofte?

309
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
Det er risikabelt.

310
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Det er selvfølgelig verboten i Riget,
hvilket gør det utrolig dyrt.

311
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Det er det sorteste af de sorte markeder.

312
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Hvad med Stillehavsstaterne?

313
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Japanerne er ligeglade.
De vil bare have ægte americana.

314
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, ikke George Lincoln.

315
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-Er du lige kommet fra byen?
-Ja.

316
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Hvordan går det?

317
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Gengældelsesangrebene er stoppet.

318
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Endelig.

319
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Det er godt at vide.

320
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Er det sikkert at tage tilbage?
Jeg er ved at dø...

321
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Indtil videre. Hvor ligger din butik?

322
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
I centrum. På Greary Street.

323
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Vi ser denne uerklærede embargo
som en bevidst og fjendtlig handling.

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Det er ikke en embargo.

325
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Handelsminister, lad mig forsikre dig om,

326
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
at vi gør alt, hvad vi kan for at genskabe
den normale forsyning af petroleum.

327
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
USA prøvede at gøre dette mod os.

328
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Du bør huske Pearl Harbor, hr. Cinnadella.

329
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Er det en trussel?

330
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Nej, et historisk faktum.

331
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Vi er ikke en vasalstat.

332
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Denne embargo er en krigshandling.

333
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Videregiv venligst dette
til Oberstgruppenführer Smith.

334
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Ikke ambassadøren?

335
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
God dag, hr. Cinnadella.

336
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Hvad tynger dig, Kotomichi?

337
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Jeg er bange for, at chefinspektør Kido
vil mistænke det værste.

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Din forbindelse til frk. Crain.

339
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Hendes venskab med nazispionen.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Det er jeg klar over, Kotomichi.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Javel.

342
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
EN AMERIKANSK HELT

343
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Der er de.
-Tak.

344
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Tak.

345
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Udsøgte, ikke?

346
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Ganske.

347
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

348
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
trendskaber og klummeskriver
på The Reich Herald.

349
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
En fornøjelse. Jeg elsker din klumme.

350
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Tak, min kære.
Jeg har glædet mig sådan til at møde dig.

351
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Du ser bedårende ud.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Din halskæde er udsøgt. Hvem?

353
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco er en nær ven.

354
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, det er min mand, Wayne Harris.

355
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Frk. Dörmer, aftenens stjerne.

356
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-Og efter i aften, byens samtaleemne.
-Lad os håbe det.

357
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Det vil jeg sikre mig.

358
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
På et tidspunkt vil jeg gerne lave
noget større end en artikel

359
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
i Reich Herald. Noget dybere.

360
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Mere personligt.
-Det lyder vidunderligt.

361
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Vi har noget stort fra Berlin.
Det er spændende.

362
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Jeg koordinerer via mit kontor,
når det er parat.

363
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Skønt. Lad mig vise dig rundt. Må jeg?

364
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Selvfølgelig.
-Har du noget imod, vi går en tur, kære?

365
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Mor jer.

366
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Lad mig præsentere Manhattans
mest prangende og sexede.

367
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, det er en fornøjelse at se dig.

368
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Hvordan går det? Kan du huske...

369
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Jeg elsker dig.

370
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
frk. Nicole Dörmer.

371
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Det er en ære.
-Undskyld mig.

372
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Undskyld. Hun har det ikke godt.

373
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Jeg håber ikke, det er alvorligt.

374
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Jeg hører fantastiske ting
om din film fra Berlin.

375
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Forhåbentlig vil du synes om den.

376
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

377
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Inkluder dette i din opfølgning.

378
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler blev myrdet. Indbrud.

379
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
Der er foretaget en anholdelse.

380
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
En arbejdsløs maler og karriereforbryder.

381
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Selvfølgelig. Tak.

382
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Undskyld mig.

383
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

384
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

385
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Godt nyt fra San Francisco.

386
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels var den sidste
af Heydrich-Heusmann-gruppen.

387
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Ja. Det hørte jeg. Flot.

388
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Ja.

389
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Du burde have sagt, at du havde
fundet Hawthorne Abendsen.

390
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Vi kunne have hjulpet med at anholde ham.

391
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Hoover er på jagt.

392
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Det tager ikke længe nu.

393
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Jeg hører, at din adjunkt er forsvundet.

394
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Hvad tror du, der er sket?
Er han mon hoppet af?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Det ville Erich Raeder aldrig gøre.

396
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Det ville jeg have sagt om Oliver Diels.

397
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Hvis du har brug for hjælp,
så tøv ikke med at spørge.

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Det er meget gavmildt.

399
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Jeg forstår, at der er foretaget
en anholdelse i Alice Adlers-mordsagen.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Ja, det hørte jeg.
Mistænkte havde dr. Adlers ur.

401
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Sikke en tragedie.

402
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Sådan en fremstående familie,
og både mand og kone blev myrdet.

403
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Dr. Adler blev ikke myrdet,
Reichsmarschall.

404
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Han fik et hjerteanfald.
-Selvfølgelig.

405
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Jeg ved ikke,
hvor de historier kommer fra.

406
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Men det er blandt Thomas' egen generation,

407
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
blandt hans klassekammerater,
at han æres mest.

408
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Jeg elskede Thomas.

409
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Det gjorde jeg.

410
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Siden jeg mødte ham i syvende klasse,

411
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
talte han altid om fremtiden.

412
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Hans planer. Alt det,
han drømte om at gøre

413
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
for at gøre Riget til et endnu bedre sted.

414
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas talte om fremtiden.
Talte han nogensinde om sin far?

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Konstant. Thomas idoliserede ham.

416
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith
er en af Det amerikanske riges

417
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
højst dekorerede soldater.

418
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Og blot sidste efterår blev Smith æret
af Reichsführer Himmler

419
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
for at redde Riget
fra forræderen Heusmann.

420
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
Og på samme tidspunkt
som Smiths største triumf,

421
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
var hans søn Thomas på vej i døden.

422
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Ved ceremonien på Thomas Smiths' gymnasium

423
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
så jeg et enestående øjeblik.

424
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
En dreng med en drøm i hjertet.

425
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
Thomas' lillesøster Amy
gjorde instinktivt honnør for sin bror.

426
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Barn efter barn fulgte trop.

427
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Og jeg tænkte, hvilken slags mand
inspirerede sådan en hengivenhed

428
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
og lidenskab hos sine børn.

429
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Den mand, John Smith,

430
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
han bærer ansvaret for
at være far til børn

431
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
og far til en hel nation.

432
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
Det er så enormt og så enkelt.

433
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Lad os spise frokost i morgen.

434
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIN
STORNAZIRIGET

435
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Jeg tror, at Smith dræbte Adler-parret

436
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
for at skjule familiens genetiske defekt.

437
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-Ellers andet?
-Helen Smith,

438
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
fuld i offentlighed ved to vigtige
begivenheder for nylig.

439
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Hun er uden tvivl et faremoment.

440
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Upassende opførsel for en kone
til en officer af Smiths rang.

441
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Dokumenter det hele. Rapporter alle
nye udviklinger direkte til mig.

442
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Hvordan har du det?

443
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Jeg skammer mig.

444
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Alt, hvad du sagde om Hoover
og ikke at begå fejl, og jeg...

445
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Hør, Helen. Drikkeriet, pillerne...

446
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Du må holde op i et stykke tid,

447
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
i det mindste
til vi har overstået det her, okay?

448
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Hvordan kan vi overstå det, John?

449
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Han er overalt,

450
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
den glorificerede, falske version af ham,

451
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
af vores søn. Det...

452
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Du fortalte mig aldrig,
hvad du syntes om den.

453
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Filmen.

454
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Den gør mig dårlig.

455
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Det hele.

456
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Hvad de gør ved os.

457
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Men vi kan bruge det,

458
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
vi kan bruge det til
at beskytte vores piger.

459
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Hvordan?

460
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Filmen er en prøveballon.

461
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
De forbereder mig
til at blive Reichsmarschall.

462
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, det er...
-Det ved jeg.

463
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Det ved jeg.

464
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Men det er vores bedste chance
for at overleve som familie.

465
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell, han vil gøre alt for at blive
ved magten og beskytte sin stilling.

466
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-Og Hoover...
-Jeg har ingen illusioner om Hoover.

467
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Han vælger den,
han tror, vil vinde. Men...

468
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John?

469
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
De har måske gjort
et træk mod Erich Raeder.

470
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Han er ikke syg. Han er forsvundet.

471
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Forsvundet?

472
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Jeg forstår ikke. Hvordan?

473
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Så jeg har brug for, at du...

474
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
...bare fokuserer på familien...

475
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
Indtil videre.

476
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Fokuserer på dig selv.

477
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Kan du gøre det for mig?

478
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Godt.

479
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni er en indflydelse,
men jeg ser tingene anderledes.

480
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Hun betog den gamle verden.

481
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Min vision er nærmere: "Hvad nu?
Hvor er vi? Hvor er vi på vej hen?"

482
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Du er ambitiøs.
-Og?

483
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Jeg synes om det. Jeg er ligesådan.

484
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
Og hvad vil du have?

485
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Diskretion.

486
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
Hvad med din mand?

487
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Wayne?

488
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Han ved det. Han har sine venner,

489
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
og jeg har mine.

490
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Jeg undrede mig, da jeg mødte ham.

491
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Det passer os begge.

492
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Nå, jeg ville gerne være din ven.

493
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Det håber jeg.

494
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Nej, nej, nej.

495
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Gør ikke sådan noget igen.

496
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Okay. Hvad handler det her om?

497
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Er du jødeelsker eller hvad?

498
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Hvad?

499
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Den mand, du talte med i baren.

500
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Du spurgte ham om at købe jøde-lort.

501
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Nej, jeg ville melde den skide parasit,
når jeg kom hjem til Stillehavsstaterne.

502
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
Det lyder ikke sådan.

503
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Hvad ved du om jøder i Zonen?

504
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Vent, leder du efter jøder?

505
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Ja.

506
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Jeg hørte, at der er en hel
redefuld oppe i bjergene.

507
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Jeg har hørt rygter.

508
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Har du hørt om Saint Theresa?

509
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Ja, det er mine kunder.

510
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Det er der, vi skal hen.

511
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Hvorfor? De er alle sammen katolikker.

512
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Fordi jeg har hørt, at de gemmer jøder.

513
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Lad os køre.

514
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Jeg synes om det her.
Jeg vil se mere af det.

515
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, Mexico måske.

516
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Det lyder, som om du har fået rejsesyge.

517
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Jeg vil bare lade det vare ved.

518
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Alle er ligeglade her, Ed.

519
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Undskyld. Det er jeg ikke vant til.

520
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
Hvordan er der?

521
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Det er ikke så slemt,
så længe man ikke viser det.

522
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Det er ikke ligesom i Riget.

523
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Japanerne er ligeglade med,
hvad man gør, så længe det er privat.

524
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Det er stadig svært, men...

525
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

526
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Vær nu rar.

527
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Kan du give os et øjeblik?

528
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Nej, det er okay.

529
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Jeg må ud og pisse.

530
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Det er tid til at tage hjem.

531
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Men jeg er ikke klar.

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Jeg vil gerne blive nogle dage længere.

533
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Okay. Hvad med en halv time?

534
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Det burde give dig tid nok
til at sige ordentligt farvel.

535
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Hvorfor haster det?

536
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Det er på tide. Gengældelsesangrebene
er slut. Vi kan tage hjem.

537
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Men jeg er ikke klar.
-Okay.

538
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Der er ting at se til.

539
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Din bedstefar. Min butik.

540
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Og generelt set, civilisationen.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Der er frihed her.

542
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Den slags, jeg aldrig har følt før.

543
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Man behøver ikke bekymre sig over,
hvad andre mener.

544
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-Og det er også godt for dig.
-Hvad? Hvordan det?

545
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Der er ingen japanere at imponere.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Jeg tager af sted i morgen tidlig.

547
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Det er dit valg.

548
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Overgiv dig! Rør dig ikke!

549
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Du er den kriminelle præst Hagan.

550
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Kom ind.

551
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Hvordan fandt du mig?

552
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Jeg troede, du var død.

553
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Hvorfor?

554
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Fordi Smith løj for mig.

555
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Han lod mig tro det,
indtil han ville have noget af mig.

556
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Du er grunden til,
at han holdt mig tæt på.

557
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Ja.

558
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Sæt dig ned.

559
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Jeg ledte efter dig.

560
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Jeg troede, du ville være der.

561
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Hvad skete der? Hvorfor tog du til Berlin?

562
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Min far. Han beordrede mig til det.

563
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Beordrede?

564
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Hvem er han?

565
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

566
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
Er din far?

567
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-Blev han ikke henrettet?
-For forræderi.

568
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Jeg blev anholdt sammen med ham.
Jeg har brugt seks måneder i fængsel.

569
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Det anede jeg ikke.

570
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Jeg blev tvunget til at fordømme min far
og sværge loyalitet overfor Riget.

571
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler lod mig leve.

572
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Benådet af Himmler selv?

573
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Hvor meget genuddannelse måtte du sluge?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Nok til at holde mig i live.

575
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Jeg ved, hvordan det ser ud.
-Gør du?

576
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Jeg var sgu et mørkt sted, Juliana.
Du aner ikke, hvad jeg gennemgik.

577
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Nej, jeg ved, at jeg så dig
gå ind i det lokale i uniform,

578
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
mens du personificerede alt,
hvad jeg frygtede.

579
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Vil du dømme mig på ét øjeblik?

580
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Det er ikke ét øjeblik, Joe.
Jeg satte dig på en båd til Mexico.

581
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
I næste øjeblik er du steget
i graderne i Berlin.

582
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Jeg havde intet valg.

583
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Du ved bedre end nogen, hvem jeg er.

584
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Det var dengang.
-Åh gud. Intet af det har ændret sig!

585
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Det er bare et skide job.

586
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Det definerer ikke, hvem jeg er.

587
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Juliana, du gav mig håb, okay?

588
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Det er derfor, jeg aldrig gav op.

589
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Vær nu rar.

590
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Du stolede på mig én gang.

591
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
At vi mødes igen er ikke et tilfælde.

592
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Hvad er det så?

593
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Stol på mig.

594
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Hvad er der galt?

595
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Jeg...

596
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Ikke noget.

597
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Du skal ikke bekymre dig
for japanere eller for Riget.

598
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Japanere holder ikke.

599
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
Fremtiden er Riget,
og Riget er fremtiden, Juliana.

600
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Vi kan være på rette side af historien.

601
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Dig og mig.

602
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Holdt.

603
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Det er okay. Stol på mig.

604
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Jeg har et møde, jeg skal til.
-Jeg ved, hvor de er.

605
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
De er i Poconos i Pennsylvania.

606
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Lyset, det har en lyd.
Det er ligesom en mekanisk lyd.

607
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Som om det er en maskine.
-Fra din hukommelse?

608
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Jeg tror, at alle disse film
er forbundet til denne film,

609
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
til denne ene film, til det ting.

610
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
Og jeg har brug for Joe.

611
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Jeg har brug for ham til at hjælpe mig
med at finde ud af, hvad der er i minen.

612
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Fortæl ham, hvad du fortalte mig
om Modstandsbevægelsen.

613
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, hvad kan du sige
om Modstandsbevægelsen?

614
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Mine ører er ikke holdt op
med at ringe siden den dag.

615
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Sig det igen.

616
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank...

617
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
Frink...

618
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
I live.