DR. GERALD ADLER
Det er gjort.
Tak. Jeg...
Det var et uheld, John.
Jeg tog bare hen for at tale med hende.
Det var ikke min mening, at... Hun angreb mig, og...
Gud, hvad har jeg gjort?
Ikke noget.
Du har ikke gjort noget.
Kriminalpolitiet vil efterforske det.
Hun overraskede en indbrudstyv.
Der vil blive anholdt mistænkte.
En af dem vil tilstå.
Og så er det overstået.
Nej, på grund af forbindelsen mellem Thomas og dr. Adler,
vil SD interessere sig for det. Forstår du det?
-Ja -Jeg må tænke klart.
Ingen fejl, Helen.
Hoover vil kaste sig over sagen,
og ham må vi tage meget alvorligt.
-Ja, det ved jeg. -Gør ikke noget.
Tal ikke med nogen om Alice.
-Jeg forstår. -Og jeg er ked af det, Helen,
men du kan ikke fortsætte hos dr. Ryan. Ikke som tingene er nu.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af det, John. Jeg ville ikke...
Hun var min ven.
Undskyld mig...
Taler du engelsk?
Gå din vej.
Undskyld.
Jeg leder efter en sporvogn.
Vores ordrer.
"Ikke så alvorlig..."
Om hjørnet, to gader, drej til venstre.
Tak.
Dig!
Smith har sendt dig, ikke?
Han er en hævngerrig satan.
Du skulle være forblevet loyal mod Riget.
Det gamle regime måtte væk.
Det forstod Heydrich og din far.
Min far indrømmede sine fejl
og frasagde sig komplottet mod der Führer.
Så døde din far som forræder.
Min far døde som en helt.
Reichminister Goebbels har ringet.
Han holdt en privat fremvisning af min film i Berlin
for Reichsführeren og et par nære venner.
-Det gik godt. -Tillykke.
Min onkel sagde, at Himmler var ellevild med den.
Jeg sørger for, at alle hører om Berlins entusiasme for din film.
Reichsführeren bad mig også om at tænke på et nyt projekt,
der ville involvere dig.
Jeg er lutter øren, schatzi.
År nul.
Et eksperiment. En genstart.
Et nyt Amerika.
Hvad er vinklen?
At fratage folk deres nationale bevidsthed.
Udvande deres nationale stolthed.
Lad være med at undervise i deres historie.
Så Reichsführeren vil slette amerikansk historie.
De har alligevel ikke så meget.
Hvornår begynder vi?
DEN TYSKE AMBASSADE STILLEHAVSSTATERNE
I morges, fra Berlin.
Du skal i øvrigt deltage i aften.
Handelsministeren holder reception.
Chefinspektør.
Hvad har du?
Vi fandt dette våben.
Det vil ikke kunne spores.
Intet serienummer, ingen fingeraftryk.
Og der er rapporter om en gaijin i nærheden.
Hvid mand, 25-30 år, slank.
Få lavet en skitse.
Nazister.
Var han så vigtig for dem?
Det var en provokation.
VERBOTEN KUN ADGANG MED TILLADELSE
Holdt.
Jeg kan huske det.
A.I. LACKAWANNA KULMINE 9
Er du okay?
Jeg var i et militærkøretøj, og der var SS og et vejskilt,
"Lackawanna, kulmine 9."
-Det viser filmen ikke. -Nej, men jeg kan huske det.
-Har du været der? -Kun i min hukommelse.
Som mindet om min søn
og en verden, du aldrig har besøgt?
Ja.
Manden i filmen, hans navn er...
Hans navn er Joe Blake, og han er en ven.
Var.
Har du følelser for ham?
Det har jeg.
Havde jeg.
Vi mistede kontakten. Sidst jeg hørte, var han på vej til sin far i Berlin.
Han står på gæstelisten til receptionen i aften.
Joseph Cinnadella.
-"Cinnadella"? -Den nye juniorhandelsattaché.
En spion.
Det var det, han lavede for John Smith, da vi mødtes.
Men det er ikke den mand, jeg lærte at kende.
-Stoler du på ham? -Vi hjalp hinanden.
Vi holdt hinanden i live.
Jeg burde tage med til receptionen.
Tagomi-san, han bør se mig.
Hvis han stadig er den mand, jeg kendte, vil han hjælpe os.
Svært, farligt. Hvad, hvis de finder ud af, hvem du er?
Det gør de ikke.
Og vi vil mødes for første gang.
AHNENERBE-INSTITUTTET
Ahnenerbe-instituttet vil bevare fokus på videnskaben
under min ledelse.
Reichsführer Himmler bad mig introducere dig for nogle af vores
nuværende indsatser forud for hans besøg.
Den afdøde Führers filmarkiv
står til rådighed med hilsen fra Himmler.
Ja, jeg så nogle af dem i Berlin.
Et overraskende antal af dem var uvæsentlige eller falske.
Mange er ikke så lette at forklare.
Hændelser og udfald, der ikke kan afvises som falske.
Den afdøde Führer vidste, at disse film i fjendens hænder
kunne bruges som våben mod Riget.
Et af arkivprojekterne er at sortere og indeksere
og adskille de ægte fra efterligningerne.
Reichsführeren har betroet dig denne opgave.
Mig? Ikke Rockwell?
Ja, dig, Oberstgruppenführer.
Filmene er en del af flere sammenknyttede forskningsprojekter.
Vores koordinerede indsats vil skille sandhed fra støj.
-Hvem er hun? -Fatima Hassan.
En filmkurer.
Kurer? Hvorfor er hun ikke i SS' varetægt?
Forskning, Oberstgruppenführer.
Vi tror, at hun kom hertil fra en anden verden.
Det, vi er begyndt at se som rejsende.
Jeg forstår ikke.
Fatima Hassan fra vores verden
havde en fatal reaktion under klinisk forskning,
en unormal hudpigmentering.
Ja, jeg...
Jeg holder striks protokol med min forskning, Oberstgruppenführer.
Ser du?
Så du siger, at...
Forskellige versioner af os...
...eksisterer i andre verdener?
Præcis.
Over hele multiverset.
Hun er et levende bevis.
Samme fingeraftryk, samme individ,
der på en måde har lært at rejse i det astrale plan.
Hun havde denne film på sig, da hun blev pågrebet.
Læg den til side. Jeg bør...
Jeg bør nok tage nogle af dem her med.
Jeg må sige, at det her
minder om noget fra Fredric Brown, doktor.
Det er stadig teoretisk, men vi gør fremskridt.
Vores fysikere og ingeniører arbejder på mekaniske midler
til at rejse til andre verdener.
Lad mig vise dig resten af instituttet. Vi er stadig i gang med...
Godt at se dig igen, Tagomi-san.
Ambassadør Weber, velkommen.
Vores nye attaché fra New York, Joseph Cinnadella.
Det er en fornøjelse, handelsminister.
Sikken fantastisk bygning.
Tak, ambassadør.
Ja, men det er intet sammenlignet med...
Tak igen, fordi du ville møde mig.
Okami, jeg undskylder den lange forsinkelse.
Det er ikke nødvendigt. Jeg håber, at du er kommet dig helt efter skaderne.
Jeg er kommet mig helt.
Det er usundt at lade den slags forblive uløst.
Vi starter på ny, ikke?
En ny begyndelse.
Godt.
Kido-san.
Er alt i orden?
Jeg så dig tale med Yakuza.
Den nye chef.
Okami.
Ulven.
Og han er ved at være sulten.
Siden Taishis død har tingene været usikre.
Med embargoen
ved han, at der er penge at tjene.
Jeg må overtale ham til at arbejde med os.
Så det er godt. Forretninger som sædvanlig.
Hvad går dig på i aften? Jeg har aldrig set dig sådan.
Måske burde de ikke være kommet.
Hvem?
Min familie.
Jeg var...
...fast besluttet.
Nej, Kido-san. Det var du ikke.
Du har været ensom, så længe jeg har kendt dig.
Jeg går.
Vær nu rar. Kom, og hvil dig.
Til du får det bedre.
Nej.
Hr. Cinnadella.
Rart at møde dig.
Undskyld mig.
Gå med mig.
Så du er den nye handelsattaché?
Ja.
Og du kommer fra New York?
Ja.
Ikke Berlin?
Jeg var i Berlin, før jeg vendte tilbage til New York.
Jeg forstår.
Jeg er her for at håndtere oliekrisen.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg er handelsministerens gæst.
-Hvad er din forbindelse? -Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg arbejdede for ham.
Og nu?
Han spurgte, fordi jeg har brugt tid i SNR.
Jeg forstår.
Handelsministeren. Hvordan er han?
Jeg skal arbejde med ham.
For at forstå ham, må man forstå japanerne.
Med din viden kan du måske lære mig det.
Måske.
-Juliana. -Ikke her.
Hvis du vil undskylde mig.
Guten Abend, ambassadør.
Tak for gæstfriheden, handelsminister.
Vi har meget at tale om. I morgen?
Jeg rydder min kalender.
Jeg lader høre fra mig.
Godaften.
Er han stadig den mand, du kendte?
Det ved jeg ikke.
Helen?
Hugo har sendt nogle kjoler til i aften.
Jeg ved ikke, hvilken jeg skal vælge.
Bridget kan hjælpe dig med at vælge noget.
Jeg vil ikke med, John.
Vi har intet valg, Helen.
Berlin støtter filmen.
Nu er den propaganda for Riget.
Åh gud.
Kommer dr. Mengele?
Hvorfor?
Kan du spørge ham og finde ud af, præcis hvad der skete med Thomas?
-Nej. Hel... -Vær nu rar.
Nej, Helen. Nej.
Thomas døde...
...med overbevisning,
en stærk, fin, ung mand.
En helt.
Det er det, der skete med ham.
Det er jeg ked af.
Undskyld mig.
Tak.
Det var så lidt.
Savner du Japan?
Har du været der?
Jeg planlagde at tage dertil...
...med min mand.
Var han japaner?
Tai-i i flåden.
Udstationeret i Pearl Harbor, da vi mødte hinanden.
En krigshelt.
Er du gift?
Det var jeg. Afdød.
Det gør mig ondt. For nyligt?
Det er smukt.
Det er dit.
Jeg har ventet på at møde nogen, der faktisk synes om min kunst.
Tak.
Jeg vil skatte den.
Det er jeg glad for.
Hvad skulle det være, señor?
Campari og danskvand.
Campari?
Hvad har du på fad?
-Øl. -Så tager jeg en øl.
Femogtyve yen.
Jeg tager det samme.
Stillehavsstaterne, hva'?
Ja.
Ferie?
Arbejde.
-Dig? -Det samme. Ja.
Skrotmetal.
Fascinerende.
Nej, det er ikke, men det er mad på bordet.
Tak.
Dig? Hvad er dit fag?
Sjældne amerikanske artefakter.
Min partner og jeg var på en forlænget indkøbsekspedition for min butik.
-Hvor er din butik? -San Francisco.
Ja. Også min.
Hvordan går det?
Der er nogle skatte her i Den neutrale zone.
Vi har lige købt nogle exceptionelle genstande fra et bo forleden.
Flygtninge fra Riget, hvis du forstår.
Ja, der er mange, der er på flugt fra Riget.
Judaica.
Så du...
Ser du den slags ofte?
Det er risikabelt.
Det er selvfølgelig verboten i Riget, hvilket gør det utrolig dyrt.
Det er det sorteste af de sorte markeder.
Hvad med Stillehavsstaterne?
Japanerne er ligeglade. De vil bare have ægte americana.
Rockwell. Norman, ikke George Lincoln.
-Er du lige kommet fra byen? -Ja.
Hvordan går det?
Gengældelsesangrebene er stoppet.
Endelig.
Det er godt at vide.
Er det sikkert at tage tilbage? Jeg er ved at dø...
Indtil videre. Hvor ligger din butik?
I centrum. På Greary Street.
Vi ser denne uerklærede embargo som en bevidst og fjendtlig handling.
Det er ikke en embargo.
Handelsminister, lad mig forsikre dig om,
at vi gør alt, hvad vi kan for at genskabe den normale forsyning af petroleum.
USA prøvede at gøre dette mod os.
Du bør huske Pearl Harbor, hr. Cinnadella.
Er det en trussel?
Nej, et historisk faktum.
Vi er ikke en vasalstat.
Denne embargo er en krigshandling.
Videregiv venligst dette til Oberstgruppenführer Smith.
Ikke ambassadøren?
God dag, hr. Cinnadella.
Hvad tynger dig, Kotomichi?
Jeg er bange for, at chefinspektør Kido vil mistænke det værste.
Din forbindelse til frk. Crain.
Hendes venskab med nazispionen.
Det er jeg klar over, Kotomichi.
Javel.
EN AMERIKANSK HELT
-Der er de. -Tak.
Tak.
Udsøgte, ikke?
Ganske.
Nicole Dörmer. Thelma Harris,
trendskaber og klummeskriver på The Reich Herald.
En fornøjelse. Jeg elsker din klumme.
Tak, min kære. Jeg har glædet mig sådan til at møde dig.
Du ser bedårende ud.
Din halskæde er udsøgt. Hvem?
-Chanel. -Coco er en nær ven.
Nicole, det er min mand, Wayne Harris.
Frk. Dörmer, aftenens stjerne.
-Og efter i aften, byens samtaleemne. -Lad os håbe det.
Det vil jeg sikre mig.
På et tidspunkt vil jeg gerne lave noget større end en artikel
i Reich Herald. Noget dybere.
-Mere personligt. -Det lyder vidunderligt.
Vi har noget stort fra Berlin. Det er spændende.
Jeg koordinerer via mit kontor, når det er parat.
Skønt. Lad mig vise dig rundt. Må jeg?
-Selvfølgelig. -Har du noget imod, vi går en tur, kære?
Mor jer.
Lad mig præsentere Manhattans mest prangende og sexede.
John, det er en fornøjelse at se dig.
Hvordan går det? Kan du huske...
Jeg elsker dig.
Oberstgruppenführer Smith, frk. Nicole Dörmer.
-Det er en ære. -Undskyld mig.
Undskyld. Hun har det ikke godt.
Jeg håber ikke, det er alvorligt.
Jeg hører fantastiske ting om din film fra Berlin.
Forhåbentlig vil du synes om den.
Thelma.
Inkluder dette i din opfølgning.
Alice Adler blev myrdet. Indbrud.
Der er foretaget en anholdelse.
En arbejdsløs maler og karriereforbryder.
Selvfølgelig. Tak.
Undskyld mig.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Godt nyt fra San Francisco.
Diels var den sidste af Heydrich-Heusmann-gruppen.
Ja. Det hørte jeg. Flot.
Ja.
Du burde have sagt, at du havde fundet Hawthorne Abendsen.
Vi kunne have hjulpet med at anholde ham.
Hoover er på jagt.
Det tager ikke længe nu.
Jeg hører, at din adjunkt er forsvundet.
Hvad tror du, der er sket? Er han mon hoppet af?
Det ville Erich Raeder aldrig gøre.
Det ville jeg have sagt om Oliver Diels.
Hvis du har brug for hjælp, så tøv ikke med at spørge.
Det er meget gavmildt.
Jeg forstår, at der er foretaget en anholdelse i Alice Adlers-mordsagen.
Ja, det hørte jeg. Mistænkte havde dr. Adlers ur.
Sikke en tragedie.
Sådan en fremstående familie, og både mand og kone blev myrdet.
Dr. Adler blev ikke myrdet, Reichsmarschall.
-Han fik et hjerteanfald. -Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvor de historier kommer fra.
Men det er blandt Thomas' egen generation,
blandt hans klassekammerater, at han æres mest.
Jeg elskede Thomas.
Det gjorde jeg.
Siden jeg mødte ham i syvende klasse,
talte han altid om fremtiden.
Hans planer. Alt det, han drømte om at gøre
for at gøre Riget til et endnu bedre sted.
Thomas talte om fremtiden. Talte han nogensinde om sin far?
Konstant. Thomas idoliserede ham.
Oberstgruppenführer Smith er en af Det amerikanske riges
højst dekorerede soldater.
Og blot sidste efterår blev Smith æret af Reichsführer Himmler
for at redde Riget fra forræderen Heusmann.
Og på samme tidspunkt som Smiths største triumf,
var hans søn Thomas på vej i døden.
Ved ceremonien på Thomas Smiths' gymnasium
så jeg et enestående øjeblik.
En dreng med en drøm i hjertet.
Thomas' lillesøster Amy gjorde instinktivt honnør for sin bror.
Barn efter barn fulgte trop.
Og jeg tænkte, hvilken slags mand inspirerede sådan en hengivenhed
og lidenskab hos sine børn.
Den mand, John Smith,
han bærer ansvaret for at være far til børn
og far til en hel nation.
Det er så enormt og så enkelt.
Lad os spise frokost i morgen.
BERLIN STORNAZIRIGET
Jeg tror, at Smith dræbte Adler-parret
for at skjule familiens genetiske defekt.
-Ellers andet? -Helen Smith,
fuld i offentlighed ved to vigtige begivenheder for nylig.
Hun er uden tvivl et faremoment.
Upassende opførsel for en kone til en officer af Smiths rang.
Dokumenter det hele. Rapporter alle nye udviklinger direkte til mig.
Hvordan har du det?
Jeg skammer mig.
Alt, hvad du sagde om Hoover og ikke at begå fejl, og jeg...
Hør, Helen. Drikkeriet, pillerne...
Du må holde op i et stykke tid,
i det mindste til vi har overstået det her, okay?
Hvordan kan vi overstå det, John?
Han er overalt,
den glorificerede, falske version af ham,
af vores søn. Det...
Du fortalte mig aldrig, hvad du syntes om den.
Filmen.
Den gør mig dårlig.
Det hele.
Hvad de gør ved os.
Men vi kan bruge det,
vi kan bruge det til at beskytte vores piger.
Hvordan?
Filmen er en prøveballon.
De forbereder mig til at blive Reichsmarschall.
-John, det er... -Det ved jeg.
Det ved jeg.
Men det er vores bedste chance for at overleve som familie.
Rockwell, han vil gøre alt for at blive ved magten og beskytte sin stilling.
-Og Hoover... -Jeg har ingen illusioner om Hoover.
Han vælger den, han tror, vil vinde. Men...
John?
De har måske gjort et træk mod Erich Raeder.
Han er ikke syg. Han er forsvundet.
Forsvundet?
Jeg forstår ikke. Hvordan?
Så jeg har brug for, at du...
...bare fokuserer på familien...
Indtil videre.
Fokuserer på dig selv.
Kan du gøre det for mig?
Godt.
Leni er en indflydelse, men jeg ser tingene anderledes.
Hun betog den gamle verden.
Min vision er nærmere: "Hvad nu? Hvor er vi? Hvor er vi på vej hen?"
-Du er ambitiøs. -Og?
Jeg synes om det. Jeg er ligesådan.
Og hvad vil du have?
Diskretion.
Hvad med din mand?
Wayne?
Han ved det. Han har sine venner,
og jeg har mine.
Jeg undrede mig, da jeg mødte ham.
Det passer os begge.
Nå, jeg ville gerne være din ven.
Det håber jeg.
Nej, nej, nej.
Gør ikke sådan noget igen.
Okay. Hvad handler det her om?
Er du jødeelsker eller hvad?
Hvad?
Den mand, du talte med i baren.
Du spurgte ham om at købe jøde-lort.
Nej, jeg ville melde den skide parasit, når jeg kom hjem til Stillehavsstaterne.
Det lyder ikke sådan.
Hvad ved du om jøder i Zonen?
Vent, leder du efter jøder?
Ja.
Jeg hørte, at der er en hel redefuld oppe i bjergene.
Jeg har hørt rygter.
Har du hørt om Saint Theresa?
Ja, det er mine kunder.
Det er der, vi skal hen.
Hvorfor? De er alle sammen katolikker.
Fordi jeg har hørt, at de gemmer jøder.
Lad os køre.
Jeg synes om det her. Jeg vil se mere af det.
Santa Fe, Mexico måske.
Det lyder, som om du har fået rejsesyge.
Jeg vil bare lade det vare ved.
Alle er ligeglade her, Ed.
Undskyld. Det er jeg ikke vant til.
Hvordan er der?
Det er ikke så slemt, så længe man ikke viser det.
Det er ikke ligesom i Riget.
Japanerne er ligeglade med, hvad man gør, så længe det er privat.
Det er stadig svært, men...
Bobby.
Vær nu rar.
Kan du give os et øjeblik?
Nej, det er okay.
Jeg må ud og pisse.
Det er tid til at tage hjem.
Men jeg er ikke klar.
Jeg vil gerne blive nogle dage længere.
Okay. Hvad med en halv time?
Det burde give dig tid nok til at sige ordentligt farvel.
Hvorfor haster det?
Det er på tide. Gengældelsesangrebene er slut. Vi kan tage hjem.
-Men jeg er ikke klar. -Okay.
Der er ting at se til.
Din bedstefar. Min butik.
Og generelt set, civilisationen.
Der er frihed her.
Den slags, jeg aldrig har følt før.
Man behøver ikke bekymre sig over, hvad andre mener.
-Og det er også godt for dig. -Hvad? Hvordan det?
Der er ingen japanere at imponere.
Jeg tager af sted i morgen tidlig.
Det er dit valg.
Overgiv dig! Rør dig ikke!
Du er den kriminelle præst Hagan.
Kom ind.
Hvordan fandt du mig?
Jeg troede, du var død.
Hvorfor?
Fordi Smith løj for mig.
Han lod mig tro det, indtil han ville have noget af mig.
Du er grunden til, at han holdt mig tæt på.
Ja.
Sæt dig ned.
Jeg ledte efter dig.
Jeg troede, du ville være der.
Hvad skete der? Hvorfor tog du til Berlin?
Min far. Han beordrede mig til det.
Beordrede?
Hvem er han?
Martin Heusmann.
Er din far?
-Blev han ikke henrettet? -For forræderi.
Jeg blev anholdt sammen med ham. Jeg har brugt seks måneder i fængsel.
Det anede jeg ikke.
Jeg blev tvunget til at fordømme min far og sværge loyalitet overfor Riget.
Himmler lod mig leve.
Benådet af Himmler selv?
Hvor meget genuddannelse måtte du sluge?
Nok til at holde mig i live.
-Jeg ved, hvordan det ser ud. -Gør du?
Jeg var sgu et mørkt sted, Juliana. Du aner ikke, hvad jeg gennemgik.
Nej, jeg ved, at jeg så dig gå ind i det lokale i uniform,
mens du personificerede alt, hvad jeg frygtede.
Vil du dømme mig på ét øjeblik?
Det er ikke ét øjeblik, Joe. Jeg satte dig på en båd til Mexico.
I næste øjeblik er du steget i graderne i Berlin.
Jeg havde intet valg.
Du ved bedre end nogen, hvem jeg er.
-Det var dengang. -Åh gud. Intet af det har ændret sig!
Det er bare et skide job.
Det definerer ikke, hvem jeg er.
Juliana, du gav mig håb, okay?
Det er derfor, jeg aldrig gav op.
Vær nu rar.
Du stolede på mig én gang.
At vi mødes igen er ikke et tilfælde.
Hvad er det så?
Stol på mig.
Hvad er der galt?
Jeg...
Ikke noget.
Du skal ikke bekymre dig for japanere eller for Riget.
Japanere holder ikke.
Fremtiden er Riget, og Riget er fremtiden, Juliana.
Vi kan være på rette side af historien.
Dig og mig.
Holdt.
Det er okay. Stol på mig.
-Jeg har et møde, jeg skal til. -Jeg ved, hvor de er.
De er i Poconos i Pennsylvania.
Lyset, det har en lyd. Det er ligesom en mekanisk lyd.
-Som om det er en maskine. -Fra din hukommelse?
Jeg tror, at alle disse film er forbundet til denne film,
til denne ene film, til det ting.
Og jeg har brug for Joe.
Jeg har brug for ham til at hjælpe mig med at finde ud af, hvad der er i minen.
Fortæl ham, hvad du fortalte mig om Modstandsbevægelsen.
Hagan, hvad kan du sige om Modstandsbevægelsen?
Mine ører er ikke holdt op med at ringe siden den dag.
Sig det igen.
Frank...
Frink...
I live.