1
00:04:09,291 --> 00:04:11,085
Ist erledigt.

2
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
Danke. Ich ...

3
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Es war ein Unglück, John.
Ich wollte nur mit ihr reden.

4
00:04:19,218 --> 00:04:20,803
Ich wollte nicht ...

5
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Sie ist auf mich los und ...

6
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Oh Gott, was habe ich getan.

7
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Gar nichts.

8
00:04:29,937 --> 00:04:31,897
Du hast gar nichts getan.

9
00:04:33,649 --> 00:04:37,820
Die Kripo wird feststellen, dass sie
einen Einbrecher überrascht hat.

10
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
Und sie verhaften diverse Verdächtige.

11
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
Einer von denen wird schon gestehen.
- Und das ist alles.

12
00:04:45,285 --> 00:04:48,872
Nein. Wegen Thomas und Dr. Adler
wird sich der SD einschalten.

13
00:04:49,248 --> 00:04:50,791
Verstehst du?
- Ja.

14
00:04:51,166 --> 00:04:54,003
Wir müssen uns konzentrieren,
keine Fehler, Helen.

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,423
Hoover darf man nicht unterschätzen,
er lässt nicht locker.

16
00:04:57,798 --> 00:04:59,925
Ja, ich weiß.
- Tu einfach gar nichts.

17
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
Und rede mit keinem über Alice.
- Tu ich nicht.

18
00:05:03,012 --> 00:05:07,141
So leid es mir tut, du kannst nicht mehr
zu Dr. Ryan, nicht in dieser Lage.

19
00:05:09,435 --> 00:05:11,186
Es tut mir so leid.

20
00:05:11,562 --> 00:05:15,899
Das alles tut mir so unglaublich leid.
Sie war doch meine Freundin.

21
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
Sie war meine Freundin.

22
00:05:31,081 --> 00:05:35,377
Verzeihung. Können Sie mich verstehen?
- Geh weg.

23
00:05:36,253 --> 00:05:39,673
Tut mir leid. Ich suche die Straßenbahn.

24
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Denk an den neuen Befehl!

25
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
"Zügel lockern".

26
00:05:48,223 --> 00:05:51,935
Da vorn rechts,
dann über zwei Querstraßen. - Danke.

27
00:06:32,935 --> 00:06:33,977
Sie?

28
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Smith schickt Sie, oder?

29
00:06:39,483 --> 00:06:42,861
Rachsüchtiger Schweinehund.
- Hätten Sie das Reich nicht verraten.

30
00:06:43,237 --> 00:06:45,030
Das alte Regime musste weg.

31
00:06:45,405 --> 00:06:48,242
Heydrich und Ihr Vater,
die hatten das verstanden.

32
00:06:48,617 --> 00:06:51,078
Mein Vater
hat seinen Fehler eingestanden.

33
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
Er hat der Verschwörung entsagt.

34
00:06:54,164 --> 00:06:56,500
Dann starb er als Verräter an der Sache.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,470
Mein Vater ist als Held gestorben.

36
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Reichsminister Goebbels rief mich an.

37
00:07:22,693 --> 00:07:27,156
Er führte meinen Film dem Reichsführer
und engen Vertrauten in Berlin vor.

38
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Ein voller Erfolg.
- Ich gratuliere Ihnen.

39
00:07:30,284 --> 00:07:32,244
Mein Onkel sagt,
Himmler war hingerissen.

40
00:07:32,619 --> 00:07:36,248
Ich sorge dafür, dass sich Ihr Erfolg
auch hier herumspricht.

41
00:07:36,623 --> 00:07:40,794
Der Reichsführer schlug noch ein
Projekt vor. Ich brauche Sie dafür.

42
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
Ich bin ganz Ohr, Schatzi.

43
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
"Das Jahr Null".

44
00:07:47,467 --> 00:07:49,845
Ein Experiment, ein Neustart.

45
00:07:51,013 --> 00:07:53,390
Ein neues Amerika.
- Wie soll das aussehen?

46
00:07:53,765 --> 00:07:57,603
Nationalbewusstsein und Landesstolz
werden eliminiert.

47
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Genau wie der Geschichtsunterricht.

48
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
Also die Auslöschung
der amerikanischen Geschichte.

49
00:08:04,318 --> 00:08:06,111
Davon gibt es eh nicht viel.

50
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
Wann fangen wir an?

51
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
DEUTSCHE BOTSCHAFT
PAZIFIKSTAATEN

52
00:08:12,159 --> 00:08:14,286
Kam heute früh aus Berlin.

53
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
Sie begleiten uns übrigens heute Abend.

54
00:08:20,209 --> 00:08:22,961
Das Handelsministerium lädt zum Empfang.

55
00:09:07,297 --> 00:09:10,968
Inspektor Kido. - Was gibt es?
- Wir stellten diese Waffe sicher.

56
00:09:23,021 --> 00:09:26,191
Sie werden weder Seriennummer
noch Fingerabdrücke finden.

57
00:09:26,566 --> 00:09:28,527
Ein Gaijin wurde in der Nähe gesehen.

58
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
Weiß, männlich, 25 bis 30, schlank.

59
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
Machen Sie einen Bericht.
- Ja.

60
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Nazis.

61
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
War er so wichtig für sie?

62
00:09:44,710 --> 00:09:46,712
Sie wollen uns provozieren.

63
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN

64
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Ich erinnere mich.

65
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
Was ist?
- Ich saß in einem Armee-Laster.

66
00:11:37,197 --> 00:11:41,535
SS war auch da. Da stand ein Schild:
"Lackawanna Kohlebergwerk Nr. 9".

67
00:11:41,993 --> 00:11:44,329
Das war nicht im Film.
- Aber ich erinnere mich.

68
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
Waren Sie dort?
- In Gedanken.

69
00:11:46,706 --> 00:11:50,419
Wie in der Welt meines Sohnes,
in der Sie in Wahrheit niemals waren.

70
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Ja.

71
00:11:55,882 --> 00:11:57,342
Der Mann im Film ...

72
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
Er heißt Joe Blake, er ist ein Freund.

73
00:12:02,055 --> 00:12:03,098
War.

74
00:12:06,977 --> 00:12:09,729
War etwas zwischen Ihnen?
- Ja.

75
00:12:11,898 --> 00:12:12,941
War.

76
00:12:15,360 --> 00:12:19,448
Wir haben den Kontakt verloren.
Er wollte nach Berlin, zu seinem Vater.

77
00:12:31,585 --> 00:12:34,713
Beim heutigen Empfang
steht er auf der Gästeliste.

78
00:12:35,464 --> 00:12:37,591
Joseph Cinnadella.
- Cinnadella?

79
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Er ist neuer
stellvertretender Handelsattaché.

80
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
Ein Spion.

81
00:12:45,098 --> 00:12:48,768
Das war er auch für John Smith.
Aber die Seite kenne ich nicht an ihm.

82
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
Trauen Sie ihm?
- Wir haben uns geholfen.

83
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
Sonst wären wir jetzt tot.

84
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
Ich sollte zu diesem Empfang gehen.

85
00:13:03,200 --> 00:13:05,243
Tagomi-San, er soll mich sehen.

86
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
Wenn er noch der Alte ist, hilft er uns.
- Schwierig, gefährlich.

87
00:13:10,832 --> 00:13:14,669
Was, wenn jemand herausfindet,
wer Sie sind? - Das wird keiner.

88
00:13:16,087 --> 00:13:19,174
Ich benehme mich,
als würde ich ihn nicht kennen.

89
00:13:30,268 --> 00:13:31,811
Achtung!

90
00:13:40,153 --> 00:13:44,324
Das Ahnenerbe-Institut konzentriert sich
weiter auf die Forschung.

91
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Unter meiner Leitung.

92
00:13:47,077 --> 00:13:50,997
Reichsführer Himmler bat mich,
Sie mit unseren drängendsten Aufgaben

93
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
vor seinem Besuch vertraut zu machen.

94
00:13:54,042 --> 00:13:57,295
Es handelt sich um das Filmarchiv
des verstorbenen Führers.

95
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
Es steht Ihnen komplett zur Verfügung.

96
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Ich sah in Berlin einige Filme.

97
00:14:02,676 --> 00:14:06,179
Überraschend viele davon
waren nichtssagend oder Fälschungen.

98
00:14:06,555 --> 00:14:08,515
Manches wirft doch Fragen auf.

99
00:14:08,890 --> 00:14:13,645
Geschehnisse und Bilder, die sich nicht
einfach als Fälschungen abtun lassen.

100
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
Diese Aufnahmen in Feindeshand
hätten dem Reich sehr schaden können.

101
00:14:20,026 --> 00:14:23,613
Es obliegt uns, die Filme zu ordnen
und danach zu sortieren,

102
00:14:23,989 --> 00:14:26,533
welche authentisch oder gefälscht sind.

103
00:14:27,075 --> 00:14:31,162
Diese Aufgabe vertraut
der Reichsführer nun Ihnen an. - Mir?

104
00:14:31,871 --> 00:14:35,333
Nicht Rockwell?
- Nein, Ihnen, Oberstgruppenführer.

105
00:14:36,710 --> 00:14:39,796
Die Filme sind Teil eines
übergeordneten Forschungsprojekts.

106
00:14:40,171 --> 00:14:44,301
In der Hoffnung, wir können gemeinsam
die Lüge von der Wahrheit trennen.

107
00:15:22,881 --> 00:15:25,550
Wer ist das?
- Fatima Hassan.

108
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Eine Botin.

109
00:15:29,304 --> 00:15:32,682
Ein Kurier?
Wieso überstellt man sie nicht der SS?

110
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
Aus Forschungsgründen,
Oberstgruppenführer.

111
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Wie es aussieht, kommt diese Frau aus

112
00:15:39,689 --> 00:15:41,232
einer anderen Welt.

113
00:15:42,984 --> 00:15:46,488
Solche Personen
bezeichnen wir hier auch als "Reisende".

114
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Ich verstehe nicht ganz.

115
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
Die Fatima Hassan aus unserer Welt

116
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
verstarb anlässlich
unserer Forschungsreihe

117
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
zu anomaler Hautpigmentierung.

118
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Ich ...

119
00:16:22,399 --> 00:16:25,735
Ich dokumentiere meine Arbeiten
sehr genau, Oberstgruppenführer.

120
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Sehen Sie.

121
00:16:32,951 --> 00:16:34,619
Sie deuten also an,

122
00:16:35,870 --> 00:16:38,832
von uns gäbe es verschiedene Versionen

123
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
in unterschiedlichen Welten?

124
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
Völlig richtig.

125
00:16:44,421 --> 00:16:46,464
Im Multiversum verteilt.

126
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Sie ist der lebende Beweis.

127
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
Dieselben Fingerabdrücke,
dasselbe Individuum.

128
00:16:54,180 --> 00:16:58,560
Doch sie ist irgendwie imstande,
zwischen den Astralebenen zu reisen.

129
00:17:01,604 --> 00:17:05,024
Sie hatte diesen Film bei sich,
als sie gefasst wurde.

130
00:17:09,487 --> 00:17:13,950
Bitte tun Sie ihn zu den anderen.
Ich sollte einige Filme mitnehmen.

131
00:17:16,911 --> 00:17:18,997
Also, ich muss schon sagen ...

132
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Das klingt
wie von Fredric Brown, Doktor.

133
00:17:23,001 --> 00:17:24,794
Noch ist es nur eine Theorie.

134
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Doch wir machen Fortschritte.

135
00:17:27,338 --> 00:17:32,385
Die Physiker und Ingenieure entwickeln
Apparate für Reisen in andere Welten.

136
00:17:32,761 --> 00:17:34,929
Ich zeige Ihnen das ganze Institut.

137
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
Wir befinden uns
noch im Aufbau, daher ...

138
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
Schön, Sie wiederzusehen, Tagomi-San.
- Botschafter Weber, willkommen.

139
00:18:03,875 --> 00:18:07,420
Unser neuer Attaché aus New York,
Joseph Cinnadella.

140
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Fühle mich geehrt, Herr Minister.

141
00:18:11,090 --> 00:18:12,717
Schön haben Sie es hier.

142
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Danke, Herr Botschafter.

143
00:18:46,501 --> 00:18:50,129
Taii-dono, danke nochmals,
dass Sie sich mit mir treffen.

144
00:18:52,382 --> 00:18:57,095
Okami. Ich bitte Sie, die Verzögerung
zu verzeihen. - Nicht doch.

145
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
Ich hoffe, Sie sind vollständig genesen.

146
00:19:00,139 --> 00:19:01,432
Das bin ich.

147
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
Vollständig genesen.

148
00:19:04,686 --> 00:19:08,940
Es ist ungesund, können Wunden
der Vergangenheit sich nicht schließen.

149
00:19:09,649 --> 00:19:12,151
Fangen wir noch mal von vorne an,

150
00:19:12,527 --> 00:19:13,820
ja?

151
00:19:15,321 --> 00:19:16,948
Ein Neuanfang.

152
00:19:47,854 --> 00:19:49,355
Kido-San.

153
00:19:52,400 --> 00:19:54,193
Ist alles in Ordnung?

154
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Das war doch gerade ein Yakuza.

155
00:20:09,667 --> 00:20:10,877
Der neue Boss.

156
00:20:12,462 --> 00:20:13,922
Okami.

157
00:20:14,297 --> 00:20:15,506
Der Wolf.

158
00:20:16,966 --> 00:20:18,885
Und er hat großen Hunger.

159
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
Seit Taishis Tod ist die Lage

160
00:20:22,680 --> 00:20:23,806
unberechenbar.

161
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
Und mit dem Embargo

162
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
lässt sich viel Geld machen,
was Okami weiß.

163
00:20:32,941 --> 00:20:36,152
Es ist unabdingbar,
ihn auf unserer Seite zu haben.

164
00:20:36,819 --> 00:20:39,822
Das hört sich gut an.
Alles bleibt beim alten.

165
00:20:42,825 --> 00:20:44,869
Alles bleibt beim alten.

166
00:20:52,627 --> 00:20:56,673
Was macht Ihnen denn solche Sorgen?
So hab ich Sie noch nie gesehen.

167
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
Verzeihen Sie.

168
00:21:02,929 --> 00:21:05,181
Wären sie doch nicht her gekommen.

169
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
Wer?

170
00:21:09,185 --> 00:21:11,229
Meine Familie.

171
00:21:12,230 --> 00:21:13,856
Ich war

172
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
mir so sicher.

173
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
Nein, Kido-San,

174
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
das waren Sie nicht.

175
00:21:24,826 --> 00:21:27,954
Seit ich Sie kenne, sind Sie einsam.

176
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
Ich gehe.

177
00:21:42,552 --> 00:21:45,179
Bitte. Sie sollten sich entspannen.

178
00:21:46,389 --> 00:21:48,099
Dann geht es Ihnen besser.

179
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Nein.

180
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Mr. Cinnadella.

181
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
Es ist mir ein Vergnügen.

182
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
Entschuldigen Sie bitte.

183
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Begleiten Sie mich.

184
00:22:36,981 --> 00:22:40,526
Sie sind also der neue Handelsattaché.
- Der bin ich.

185
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Und Sie kommen aus New York?

186
00:22:45,156 --> 00:22:46,365
Ja.

187
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
Nicht aus Berlin?

188
00:22:48,743 --> 00:22:52,413
Ich war in Berlin, bevor ich nach
New York zurückging. - Verstehe.

189
00:22:52,789 --> 00:22:55,416
Ich bin hier,
um wegen der Ölkrise zu verhandeln.

190
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
Wie kommen Sie hierher?

191
00:22:58,169 --> 00:23:00,213
Als Gast des Handelsministers.

192
00:23:02,173 --> 00:23:04,425
Woher kennt er Sie?
- Wieso fragen Sie?

193
00:23:05,927 --> 00:23:06,969
Neugier.

194
00:23:10,306 --> 00:23:13,434
Ich habe früher für ihn gearbeitet.
- Und heute?

195
00:23:14,268 --> 00:23:16,938
Er schätzt meine Erfahrung
im Großdeutschen Reich.

196
00:23:18,272 --> 00:23:19,816
Ach so.

197
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
Der Handelsminister, wie ist er so?

198
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Ich werde mit ihm zu tun haben.

199
00:23:34,956 --> 00:23:37,458
Um ihn zu verstehen,
müssten Sie Japaner verstehen.

200
00:23:37,834 --> 00:23:40,294
Sie wissen es.
Weihen Sie mich doch ein.

201
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Ja, vielleicht.

202
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Juliana ...
- Nicht hier.

203
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Entschuldigen Sie mich.

204
00:23:57,562 --> 00:24:01,023
Ich habe zu danken.
- Gute Nacht, Herr Botschafter.

205
00:24:03,568 --> 00:24:07,071
Danke für die Gastfreundschaft.
- Wir haben viel zu besprechen.

206
00:24:07,446 --> 00:24:09,824
Morgen?
- Ich werde es einrichten.

207
00:24:14,620 --> 00:24:16,330
Man sieht sich.

208
00:24:17,874 --> 00:24:19,917
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

209
00:24:29,677 --> 00:24:32,680
Ist er noch der Mann von früher?

210
00:24:34,348 --> 00:24:36,142
Weiß ich nicht.

211
00:24:45,443 --> 00:24:47,361
Helen?

212
00:24:50,948 --> 00:24:54,702
Hugo hat einige Kleider geschickt,
die für heute in Frage kommen.

213
00:24:55,703 --> 00:24:58,164
Ich weiß nicht, welches ich tragen soll.

214
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Bridget soll dir beim Aussuchen helfen.
- Ich will da nicht hin.

215
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
Wir haben keine Wahl.

216
00:25:13,262 --> 00:25:15,348
Berlin will nun mal diesen Film.

217
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
Er gehört zur Reichspropaganda.

218
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Oh Gott.

219
00:25:23,564 --> 00:25:27,026
Wird Dr. Mengele heute Abend
auch da sein? - Wieso?

220
00:25:28,069 --> 00:25:31,656
Könnte er wohl rauskriegen,
was genau mit Thomas geschah? - Nein.

221
00:25:32,031 --> 00:25:35,451
Bitte.
- Nein, Helen. Helen, nein.

222
00:25:39,372 --> 00:25:40,706
Thomas

223
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
starb,

224
00:25:44,293 --> 00:25:46,254
weil er es gewollt hat.

225
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Ein starker,

226
00:25:48,673 --> 00:25:51,550
wunderbarer junger Mann.

227
00:25:53,511 --> 00:25:55,137
Ein Held.

228
00:25:57,265 --> 00:25:59,642
Das ist es, was mit geschah.

229
00:26:25,960 --> 00:26:27,586
Bitte entschuldigen Sie.

230
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
Entschuldigen Sie.

231
00:26:31,340 --> 00:26:32,550
Vielen Dank.

232
00:26:33,050 --> 00:26:34,719
Keine Ursache.

233
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
Fehlt Ihnen Japan?

234
00:26:46,814 --> 00:26:49,692
Waren Sie mal dort?
- Ich wollte hin.

235
00:26:51,694 --> 00:26:54,363
Mit meinem Mann.
- Einem Japaner?

236
00:26:55,865 --> 00:26:57,825
Er diente in der Navy.

237
00:26:58,743 --> 00:27:01,329
Er war in Pearl Harbor,
als wir uns kennenlernten.

238
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Ein Kriegsheld.

239
00:27:05,374 --> 00:27:07,293
Sind Sie verheiratet?

240
00:27:09,420 --> 00:27:10,796
Ich war es.

241
00:27:11,172 --> 00:27:12,631
Verstorben.

242
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
Ich bedaure.

243
00:27:15,926 --> 00:27:16,969
Kürzlich?

244
00:27:54,090 --> 00:27:55,549
Wunderschön.

245
00:27:59,678 --> 00:28:01,347
Ich schenke es Ihnen.

246
00:28:01,722 --> 00:28:05,976
Ich freue mich, jemanden zu treffen,
dem meine Malerei gefällt.

247
00:28:08,854 --> 00:28:10,564
Vielen Dank.

248
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Ich werde es in Ehren halten.

249
00:28:17,988 --> 00:28:19,949
Ich freue mich sehr.

250
00:28:32,837 --> 00:28:34,547
Was darf's sein, Señor?

251
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
Campari Soda.

252
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
Campari?

253
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Was gibt's denn sonst so?
- Bier.

254
00:28:43,264 --> 00:28:46,225
Dann ein Bier.
- Macht 25 Yen.

255
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
Für mich auch eins.

256
00:28:55,401 --> 00:28:57,862
Pazifikstaaten, was?
- Ja.

257
00:28:59,071 --> 00:29:01,699
Machen Sie hier Urlaub?
- Ich arbeite.

258
00:29:03,075 --> 00:29:05,953
Und Sie?
- Ebenso. Ich mach in Altmetall.

259
00:29:06,954 --> 00:29:09,582
Faszinierend.
- Nein, das ist es eher nicht.

260
00:29:09,957 --> 00:29:12,460
Aber man wird wenigstens satt davon.

261
00:29:13,669 --> 00:29:14,712
Danke.

262
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Und was machen Sie so?

263
00:29:20,468 --> 00:29:22,386
Ich handle mit Kunstobjekten.

264
00:29:23,012 --> 00:29:26,432
Mein Partner und ich sind hierher
zum Einkaufen gekommen.

265
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
Ware für den Laden.
- Der ist wo?

266
00:29:29,059 --> 00:29:30,936
San Francisco.
- Da bin ich auch.

267
00:29:33,272 --> 00:29:35,483
Und? Hat sich das Einkaufen gelohnt?

268
00:29:35,858 --> 00:29:38,652
Wir hatten großen Erfolg
in der Neutralen Zone.

269
00:29:39,737 --> 00:29:44,033
Erst neulich konnten wir von den Leuten
teils wahre Schätze erwerben.

270
00:29:44,408 --> 00:29:47,286
Es waren Flüchtlinge des Reichs.
Sie wissen schon.

271
00:29:47,661 --> 00:29:50,664
Hier gibt's haufenweise
Flüchtlinge aus dem Reich.

272
00:29:54,001 --> 00:29:55,419
Judaika.

273
00:30:01,759 --> 00:30:03,511
Sagen Sie ...

274
00:30:05,804 --> 00:30:07,932
Stoßen Sie oft auf solches Zeug?

275
00:30:09,141 --> 00:30:11,936
Es ist riskant.
Weil der Besitz im Reich illegal ist.

276
00:30:12,311 --> 00:30:14,230
Sie zahlen also ein Vermögen.

277
00:30:14,605 --> 00:30:17,399
Es ist der schwärzeste
aller Schwarzmärkte.

278
00:30:19,735 --> 00:30:21,862
Und die Pazifikstaaten?
- Den Japsen ist's egal.

279
00:30:22,238 --> 00:30:24,698
Die wollen nur echte Amerikana.
Rockwell.

280
00:30:25,824 --> 00:30:27,785
Norman, nicht George Lincoln.

281
00:30:29,662 --> 00:30:32,456
Kommen Sie gerade aus San Francisco?
- Ja.

282
00:30:32,831 --> 00:30:36,502
Wie sieht's da aus?
- Die Repressionen haben fast aufgehört.

283
00:30:36,877 --> 00:30:40,089
Endlich.
Oh, das ist eine gute Neuigkeit.

284
00:30:40,798 --> 00:30:44,677
Ist es denn sicher ...
- Vorerst ja. Wo ist Ihr Laden genau?

285
00:30:45,052 --> 00:30:48,556
Der ist Downtown.
Er ist in der Geary Street.

286
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Wir betrachten
dieses stillschweigende Embargo

287
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
als bewussten feindlichen Akt.

288
00:31:01,318 --> 00:31:03,779
Es ist kein Embargo, Herr Minister.

289
00:31:04,154 --> 00:31:08,075
Wir tun, was wir können,
um die Öllieferungen wieder aufzunehmen.

290
00:31:08,450 --> 00:31:11,036
Die Vereinigten Staaten
haben ähnliches versucht.

291
00:31:11,412 --> 00:31:14,415
Doch denken Sie lieber mal
an Pearl Harbor, Mr. Cinnadella.

292
00:31:14,790 --> 00:31:18,252
Ist das eine Drohung?
- Nein, nur ein historischer Fakt.

293
00:31:18,711 --> 00:31:21,380
Wir sind kein Vasallenstaat.

294
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Das ist eine Kriegshandlung.

295
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
Bitte übermitteln Sie das
Oberstgruppenführer Smith.

296
00:31:29,179 --> 00:31:31,432
Nicht dem Botschafter?

297
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
Guten Tag, Mr. Cinnadella.

298
00:31:56,749 --> 00:32:01,045
Was bekümmert Sie, Kotomichi?
- Inspector Kido wird Verdacht schöpfen.

299
00:32:02,421 --> 00:32:04,381
Ihre Verbindung zu Miss Crane,

300
00:32:05,049 --> 00:32:09,136
die den Nazi-Spion gut kennt ...
- Ich weiß um die Risiken, Kotomichi.

301
00:32:10,429 --> 00:32:12,222
Danke.

302
00:32:12,598 --> 00:32:14,224
Jawohl.

303
00:32:19,521 --> 00:32:23,233
PHARMAUNTERNEHMEN DÖRMER

304
00:32:42,628 --> 00:32:45,047
EIN AMERIKANISCHER HELD

305
00:33:00,020 --> 00:33:02,523
Seht nur, da ist sie.
- Da ist er ja.

306
00:33:04,483 --> 00:33:06,568
Fräulein Dörmer.
- Danke sehr.

307
00:33:06,944 --> 00:33:08,862
Es ist uns eine große Ehre.
- Danke.

308
00:33:16,286 --> 00:33:19,873
Ein süßes Ding, findest du nicht?
- Oh ja.

309
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
Nicole Dörmer, Thelma Harris,

310
00:33:27,005 --> 00:33:29,717
Kolumnistin und Designchefin
beim Reichs-Herald.

311
00:33:30,092 --> 00:33:33,053
Angenehm. Toll, wie Sie schreiben.
- Danke, Schätzchen.

312
00:33:33,429 --> 00:33:35,013
Endlich treffen wir uns.

313
00:33:36,181 --> 00:33:38,225
Sie sehen absolut hinreißend aus.

314
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
Von wem ist diese exquisite Kette?
- Chanel.

315
00:33:41,729 --> 00:33:44,314
Coco ist eine gute Freundin.
Nicole, das ist mein Mann.

316
00:33:44,940 --> 00:33:48,986
Wayne Harris. - Miss Dörmer,
Sie sind heute der Star des Abends.

317
00:33:49,361 --> 00:33:52,448
Und in aller Munde ab morgen früh.
- Hoffen wir's.

318
00:33:52,823 --> 00:33:54,825
Ich selbst sorge dafür.

319
00:33:55,242 --> 00:33:58,036
Irgendwann hätte ich gern
eine Aufgabe, die mehr hergibt

320
00:33:58,412 --> 00:34:01,498
als meine Kolumne
im Reichs-Herald, mit mehr Tiefgang.

321
00:34:01,874 --> 00:34:04,126
Etwas Persönlicheres.
- Ja, das wäre schön.

322
00:34:04,501 --> 00:34:07,004
Wir kriegen was Neues
aus Berlin, große Sache.

323
00:34:07,379 --> 00:34:10,257
Sie hören von mir,
wenn es spruchreif ist. - Sehr schön.

324
00:34:10,632 --> 00:34:13,010
Ich möchte Sie herumführen, ja?
- Natürlich.

325
00:34:13,385 --> 00:34:17,014
Du hast doch nichts dagegen, Liebster.
- Vergnügt euch ruhig.

326
00:34:17,931 --> 00:34:23,187
Wenn ich Ihnen Manhattans Angeber
und Sexbomben vorstellen darf ...

327
00:34:30,444 --> 00:34:32,654
John, schön, Sie zu sehen.
Wie geht's Ihnen?

328
00:34:33,030 --> 00:34:35,491
Darf ich Ihnen die Frasers vorstellen?

329
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
Ich liebe dich.

330
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
Oberstgruppenführer Smith.

331
00:34:58,931 --> 00:35:00,724
Miss Nicole Dörmer.

332
00:35:01,433 --> 00:35:04,770
Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
- Sie entschuldigen mich.

333
00:35:06,980 --> 00:35:10,692
Verzeihen Sie, ihr ist nicht gut.
- Doch hoffentlich nichts Ernstes?

334
00:35:11,819 --> 00:35:15,697
In Berlin wurde Ihr Film hochgelobt.
- Ich hoffe, er gefällt Ihnen.

335
00:35:17,241 --> 00:35:18,534
Thelma ...

336
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Für Ihren nächsten Bericht:

337
00:35:23,956 --> 00:35:26,959
Alice Adler wurde ermordet,
von einem Einbrecher.

338
00:35:27,334 --> 00:35:29,753
Es gab eine Verhaftung.

339
00:35:30,128 --> 00:35:33,423
Ein arbeitsloser Anstreicher,
ein Berufsverbrecher.

340
00:35:34,216 --> 00:35:36,593
Ich verstehe, danke.
- Sie entschuldigen.

341
00:35:38,929 --> 00:35:40,848
Oberstgruppenführer Smith.

342
00:35:44,601 --> 00:35:47,437
Herr Reichsmarschall.
- Gute Nachricht aus San Francisco.

343
00:35:47,813 --> 00:35:50,691
Diels war der Letzte
in der Heydrich-Heusmann-Verschwörung.

344
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
Ausgezeichnet, ich hab's gehört.

345
00:35:55,696 --> 00:36:00,284
Ja. - Hätten Sie uns doch gesagt, dass
Sie wissen, wo Hawthorne Abendsen ist.

346
00:36:01,201 --> 00:36:03,787
Wir hätten geholfen.
- Hoovers Leute machen das.

347
00:36:04,162 --> 00:36:05,831
Sie haben ihn bald.

348
00:36:06,206 --> 00:36:08,959
Wie ich hörte,
ist Ihr Adjutant verschwunden.

349
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Was mag passiert sein,
ist er wohl desertiert?

350
00:36:12,838 --> 00:36:17,009
Erich Raeder würde das nie tun.
- Dasselbe hätte ich über Diels gesagt.

351
00:36:19,052 --> 00:36:22,472
Sollten Sie unsere Hilfe wünschen,
zögern Sie nicht, darum zu bitten.

352
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
Sehr freundlich.

353
00:36:24,892 --> 00:36:28,645
Anscheinend wurde ein Verdächtiger
im Mordfall Alice Adler verhaftet.

354
00:36:29,021 --> 00:36:32,149
So ist es. Der Mann war im Besitz
von Dr. Adlers Armbanduhr.

355
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
Welch eine Tragödie.

356
00:36:34,735 --> 00:36:38,614
In einer so feinen Familie werden
erst der Mann, dann die Frau ermordet.

357
00:36:39,239 --> 00:36:43,327
Dr. Adler wurde doch nicht ermordet.
Sein Herz hat versagt.

358
00:36:43,702 --> 00:36:45,245
Natürlich.

359
00:36:46,079 --> 00:36:48,081
Wie bin ich denn nur darauf gekommen?

360
00:36:58,550 --> 00:37:02,387
Vor allem von Gleichaltrigen,
seinen jugendlichen Klassenkameraden,

361
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
wird Thomas besonders verehrt.

362
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Ich hab Thomas so gern gehabt.

363
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
Wirklich.

364
00:37:11,980 --> 00:37:16,234
Schon in der siebten Klasse hat er
immer über die Zukunft gesprochen.

365
00:37:18,028 --> 00:37:19,655
Er hatte Pläne.

366
00:37:20,030 --> 00:37:24,326
Er wollte lauter Dinge verwirklichen,
um das Leben im Reich zu verbessern.

367
00:37:24,701 --> 00:37:27,037
Thomas hat also
von der Zukunft gesprochen.

368
00:37:27,412 --> 00:37:29,790
Hat er auch
über seinen Vater gesprochen?

369
00:37:30,165 --> 00:37:33,043
Ja, sehr oft. Thomas hat ihn verehrt.

370
00:37:33,919 --> 00:37:38,548
Oberstgruppenführer Smith ist einer der
höchstdekorierten Offiziere im Reich.

371
00:37:40,384 --> 00:37:43,679
Vergangenen Herbst wurde Smith
von Reichsführer Himmler geehrt,

372
00:37:44,054 --> 00:37:46,765
für das Aufdecken der Verschwörung
des Verräters Heusmann.

373
00:37:51,895 --> 00:37:54,648
Während Smith
diese triumphale Ehrung erlebte,

374
00:37:55,023 --> 00:37:57,275
ging sein Sohn Thomas in den Tod.

375
00:37:58,819 --> 00:38:01,405
Bei der Gedenkveranstaltung
seiner Schule

376
00:38:01,780 --> 00:38:04,449
wurde ich Zeuge
einer erstaunlichen Szene.

377
00:38:05,826 --> 00:38:07,369
Ein Junge,

378
00:38:08,286 --> 00:38:10,539
mit einem Traum in seinem Herzen.

379
00:38:12,541 --> 00:38:17,004
Thomas' kleine Schwester Amy erhob
instinktiv die Hand zum deutschen Gruß.

380
00:38:20,924 --> 00:38:23,427
Ein Schüler nach dem anderen
tat es ihr gleich.

381
00:38:29,099 --> 00:38:31,935
Ich frage mich:
Was für ein Mann ist dazu fähig,

382
00:38:32,310 --> 00:38:36,273
seinen Kindern solch Leidenschaft
und Hingabe vermitteln?

383
00:38:37,607 --> 00:38:39,693
Dieser Mann, John Smith,

384
00:38:40,610 --> 00:38:45,615
nimmt seine Verantwortung ernst,
seinen Kindern ein echter Vater zu sein.

385
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
Und er ist wie ein Vater
für die ganze Nation.

386
00:38:50,328 --> 00:38:54,207
Das ist etwas ungeheuer Großes,
und gleichzeitig ganz einfach.

387
00:39:24,738 --> 00:39:26,782
Gehen wir morgen Mittag essen.

388
00:39:37,334 --> 00:39:39,795
BERLIN
GROSSDEUTSCHES REICH

389
00:39:40,170 --> 00:39:42,714
Ich glaube,
Smith liquidierte die Adlers.

390
00:39:43,090 --> 00:39:45,300
Um die Familienkrankheit zu vertuschen.

391
00:39:45,801 --> 00:39:48,220
Und was noch?
- Helen Smith.

392
00:39:48,595 --> 00:39:51,556
Erschien zweimal
alkoholisiert bei wichtigen Events.

393
00:39:51,932 --> 00:39:54,184
Sie ist fraglos eine große Belastung.

394
00:39:54,559 --> 00:39:57,687
So verhält sich nicht die Frau
eines Offiziers von Smiths Rang.

395
00:39:58,063 --> 00:40:02,734
Machen Sie einen Bericht darüber.
Melden Sie alles Weitere direkt an mich.

396
00:40:10,408 --> 00:40:12,119
Wie fühlst du dich?

397
00:40:15,622 --> 00:40:17,249
Beschämt.

398
00:40:17,916 --> 00:40:22,462
Was du über Hoover sagtest und keine
Fehler zu machen ... - Bitte, Helen.

399
00:40:22,838 --> 00:40:25,841
Das Trinken, die Pillen,
das musst du mal bleiben lassen.

400
00:40:26,216 --> 00:40:29,177
Solange, bis wir es hinter uns haben.

401
00:40:30,679 --> 00:40:32,806
Wann haben wir das je hinter uns?

402
00:40:33,765 --> 00:40:35,308
John ...

403
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Er ist überall.

404
00:40:38,228 --> 00:40:40,939
Diese unechte, verherrlichende Version

405
00:40:41,314 --> 00:40:43,483
unseres Sohnes ...

406
00:40:47,445 --> 00:40:51,158
Du hast mir noch gar nicht gesagt,
wie du ihn findest.

407
00:40:51,741 --> 00:40:52,909
Den Film.

408
00:40:54,035 --> 00:40:55,829
Er widert mich an.

409
00:40:58,165 --> 00:40:59,791
Durch und durch.

410
00:41:01,168 --> 00:41:03,003
Alles, was die uns antun.

411
00:41:07,549 --> 00:41:09,426
Aber wir können das ausnutzen.

412
00:41:11,303 --> 00:41:12,971
Wir können es nutzen

413
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
zum Schutz unserer Töchter.

414
00:41:16,266 --> 00:41:17,684
Wie denn?

415
00:41:24,316 --> 00:41:26,943
Der Film ist ein Versuchsballon.

416
00:41:27,319 --> 00:41:30,614
Man will mich aufbauen
als zukünftigen Reichsmarschall.

417
00:41:31,198 --> 00:41:34,242
John, das ist ...
- Ja, ich weiß. Ich weiß.

418
00:41:34,618 --> 00:41:37,913
Aber es kann unserem Schutz dienen,
unserer Familie.

419
00:41:38,955 --> 00:41:42,626
Rockwell tut alles, um an der Macht
zu bleiben, seinen Posten zu halten.

420
00:41:43,001 --> 00:41:45,879
Und Hoover ...
- Da mache ich mir keine Illusionen.

421
00:41:46,254 --> 00:41:49,466
Er wird alles tun,
um im Amt zu bleiben, aber ...

422
00:41:58,183 --> 00:41:59,434
John?

423
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
Erich wurde wohl angegriffen.

424
00:42:07,692 --> 00:42:11,029
Er ist nicht krank. Er ist verschwunden.
- Verschwunden?

425
00:42:11,404 --> 00:42:15,283
Ich verstehe das nicht. Wieso?
- Ich möchte gern, dass du ...

426
00:42:16,701 --> 00:42:19,913
Kümmere dich einfach
ganz um die Familie.

427
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
Vorerst.

428
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Und um dich selbst.

429
00:42:27,254 --> 00:42:28,922
Tust du das für mich?

430
00:42:32,676 --> 00:42:33,969
Gut.

431
00:42:35,720 --> 00:42:39,599
Leni hat mich natürlich beeinflusst,
doch ich sehe die Dinge anders.

432
00:42:39,975 --> 00:42:41,268
Sie zeigte die alte Welt.

433
00:42:41,643 --> 00:42:45,063
Mich kümmert das Jetzt,
was kommt, wohin es geht.

434
00:42:45,438 --> 00:42:47,732
Du hast hohe Ziele.
- Und?

435
00:42:48,108 --> 00:42:50,902
Das schätze ich. Die habe ich auch.

436
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
Was wünschst du dir?

437
00:42:56,574 --> 00:42:58,118
Diskretion.

438
00:43:00,453 --> 00:43:01,955
Und dein Mann?

439
00:43:02,956 --> 00:43:04,499
Wayne?

440
00:43:05,041 --> 00:43:07,794
Er weiß es. Er hat seine Freunde

441
00:43:09,129 --> 00:43:10,338
und ich meine.

442
00:43:11,298 --> 00:43:13,174
Das dachte ich mir gestern schon.

443
00:43:14,050 --> 00:43:15,802
Es ist für uns beide von Vorteil.

444
00:43:18,263 --> 00:43:20,598
Ich wär gern deine Freundin.

445
00:43:23,893 --> 00:43:25,437
Das hoffe ich.

446
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Nein, nein, nein.

447
00:43:54,299 --> 00:43:56,009
Das lässt du schön sein.

448
00:43:56,384 --> 00:43:58,470
Ist ja gut. Was wollen Sie von mir?

449
00:44:00,764 --> 00:44:03,350
Steckst du mit den Juden
unter einer Decke?

450
00:44:03,975 --> 00:44:06,603
Was? - Du hast mit dem Kerl
an der Bar geredet.

451
00:44:07,062 --> 00:44:09,439
Du wolltest Juden-Krempel kaufen.
- Nein!

452
00:44:09,814 --> 00:44:12,442
Den wollte ich
in den Pazifikstaaten anzeigen.

453
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
Klang anders.

454
00:44:16,905 --> 00:44:19,532
Was weißt du über Juden in der Zone?

455
00:44:20,533 --> 00:44:24,037
Wie meinen Sie das?
Sie suchen nach Juden? - Ja.

456
00:44:24,412 --> 00:44:26,706
Da soll 'n ganzes Nest im Gebirge sein.

457
00:44:27,332 --> 00:44:29,376
Man hört halt Gerüchte.

458
00:44:31,169 --> 00:44:34,839
Kennst du Saint Theresa's?
- Ja, das sind Kunden von mir.

459
00:44:35,548 --> 00:44:37,592
Da fahren wir jetzt hin.
- Wieso?

460
00:44:37,967 --> 00:44:41,304
Das sind alles Katholiken.
- Hab gehört, die verstecken Juden.

461
00:44:50,105 --> 00:44:52,065
Jetzt fahr schon.

462
00:44:59,614 --> 00:45:02,534
Mir gefällt's hier.
Ich würde gern noch mehr sehen.

463
00:45:02,909 --> 00:45:05,161
Santa Fe, Mexiko vielleicht sogar.

464
00:45:06,079 --> 00:45:08,498
So viele Reisen?
Du musst 'n Zigeuner sein.

465
00:45:08,873 --> 00:45:11,084
Das hier soll nur nicht aufhören.

466
00:45:15,964 --> 00:45:18,007
Interessiert hier keinen, Ed.

467
00:45:20,844 --> 00:45:23,263
Tut mir leid, das ist für mich halt neu.

468
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
Wie ist es dort?

469
00:45:31,020 --> 00:45:33,440
Eigentlich gut, solang du's versteckst.

470
00:45:34,023 --> 00:45:38,445
Es ist nicht wie im Reich. Die Japsen
interessiert nicht, was du privat tust.

471
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
Es ist nicht leicht, aber ...

472
00:45:42,198 --> 00:45:43,241
Bobby.

473
00:45:44,909 --> 00:45:46,161
Bitte.

474
00:45:49,372 --> 00:45:51,749
Entschuldigen Sie uns 'nen Moment?

475
00:45:52,125 --> 00:45:53,751
Ja, na klar.

476
00:45:55,336 --> 00:45:57,297
Ich muss sowieso grad.

477
00:46:03,928 --> 00:46:05,638
Zeit, abzureisen.

478
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
Ich will aber noch nicht.

479
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Ich hätte gern noch 'n paar Tage.
- Na schön.

480
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
Noch 'ne halbe Stunde? Sie können
sich noch schön verabschieden.

481
00:46:16,733 --> 00:46:20,445
Wieso so eilig? - Es ist Zeit.
Die Repressionen enden, wir können heim.

482
00:46:20,820 --> 00:46:22,906
Ich will aber noch nicht.
- Okay.

483
00:46:23,823 --> 00:46:27,785
Es gibt Gründe, zurückzukehren.
Ihren Großvater, mein Geschäft.

484
00:46:28,161 --> 00:46:32,165
Und ganz allgemein die Zivilisation.
- Hier herrscht Freiheit.

485
00:46:32,999 --> 00:46:37,587
Wie ich's nie erlebt hab. Man muss
keine Angst haben, was andere denken.

486
00:46:39,339 --> 00:46:42,217
Und es hat auch für Sie was Gutes.
- Was denn?

487
00:46:43,968 --> 00:46:46,638
Sie müssen hier keinen beeindrucken.

488
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
Ich breche morgen früh auf.

489
00:46:52,685 --> 00:46:54,854
Sie haben die Wahl.

490
00:47:40,275 --> 00:47:42,235
Ergib dich! Keine Bewegung!

491
00:47:43,945 --> 00:47:46,447
Du bist der kriminelle Priester Hagan.

492
00:48:10,638 --> 00:48:12,307
Komm rein.

493
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
Wie hast du mich gefunden?

494
00:48:28,031 --> 00:48:29,824
Ich dachte, du wärst tot.

495
00:48:31,534 --> 00:48:32,827
Wieso?

496
00:48:34,787 --> 00:48:36,581
Smith hat mich angelogen.

497
00:48:37,040 --> 00:48:40,710
Er ließ mich in dem Glauben.
Solange, bis er was von mir wollte.

498
00:48:46,215 --> 00:48:48,676
Deinetwegen
wollte er mich in seiner Nähe.

499
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
Ja.

500
00:48:55,767 --> 00:48:57,393
Setz dich.

501
00:49:11,491 --> 00:49:13,368
Ich habe nach dir gesucht.

502
00:49:15,745 --> 00:49:17,538
Ich dachte, ich find dich dort.

503
00:49:19,540 --> 00:49:21,668
Wie kamst du denn nach Berlin?

504
00:49:22,043 --> 00:49:25,046
Mein Vater hat es mir befohlen.

505
00:49:25,421 --> 00:49:26,964
Befohlen?

506
00:49:28,925 --> 00:49:30,009
Wer ist er?

507
00:49:32,220 --> 00:49:35,014
Martin Heusmann.
- Er ist dein Vater?

508
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Wurde er nicht hingerichtet?
- Wegen Verrats.

509
00:49:44,315 --> 00:49:47,777
Ich wurde mit ihm verhaftet
und war sechs Monate im Gefängnis.

510
00:49:49,070 --> 00:49:51,906
Das wusste ich nicht.
- Ich musste meinen Vater belasten.

511
00:49:52,281 --> 00:49:54,409
Dem Reich die Treue schwören.

512
00:49:54,784 --> 00:49:56,828
Himmler ließ mich am Leben.

513
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
Begnadigt von Himmler persönlich?

514
00:50:04,794 --> 00:50:08,423
Wie viel Umerziehung wurde dir angetan?
- Genug, um zu überleben.

515
00:50:11,175 --> 00:50:13,177
Ich weiß, wie das wirkt.
- Ach ja?

516
00:50:13,553 --> 00:50:16,514
Ich saß in einem Loch. Du hast
keine Ahnung, was ich durchstand.

517
00:50:16,889 --> 00:50:20,059
Aber ich weiß, wie du da
in Uniform reinmarschiert bist.

518
00:50:20,435 --> 00:50:24,522
Der Inbegriff dessen, was ich fürchte.
- Und darüber vergisst du alles?

519
00:50:24,897 --> 00:50:28,484
Ich setz dich in ein Boot nach Mexiko,
und jetzt bist du Nazifunktionär.

520
00:50:28,860 --> 00:50:30,820
Ich konnte doch nicht anders.

521
00:50:32,196 --> 00:50:33,948
Du kennst mich wie sonst keiner.

522
00:50:34,323 --> 00:50:37,160
Früher vielleicht.
- Es hat sich nichts geändert.

523
00:50:37,535 --> 00:50:39,579
Es ist nur ein verfluchter Job.

524
00:50:40,496 --> 00:50:42,874
Er sagt nichts darüber aus, wer ich bin.

525
00:50:44,375 --> 00:50:46,294
Juliana, du gabst mir Hoffnung.

526
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
Nur darum
gab ich die Hoffnung nicht auf.

527
00:50:50,256 --> 00:50:51,466
Bitte.

528
00:50:54,761 --> 00:50:56,971
Du hast mir doch mal vertraut.

529
00:50:58,097 --> 00:51:01,976
Wir treffen uns doch nicht
nur zufällig wieder. - Und wieso dann?

530
00:51:14,947 --> 00:51:16,407
Vertrau mir.

531
00:51:22,663 --> 00:51:24,290
Was hast du?

532
00:51:28,461 --> 00:51:30,171
Ich hatte ...

533
00:51:32,173 --> 00:51:34,592
Nichts.
- Mach dir keine Sorgen.

534
00:51:34,967 --> 00:51:37,470
Was die Japaner und das Reich angeht.

535
00:51:37,845 --> 00:51:39,680
Die Japsen haben keine Chance.

536
00:51:40,056 --> 00:51:44,310
Die Zukunft gehört dem Reich.
Das Reich ist die Zukunft, Juliana.

537
00:51:45,311 --> 00:51:48,481
Wir können auf der Siegerseite
der Geschichte stehen.

538
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
Du und ich.

539
00:53:31,125 --> 00:53:33,044
Alles wird gut. Vertrau mir.

540
00:53:41,093 --> 00:53:45,473
Ich werde erwartet. - Ich weiß, wo sie
sind. In den Poconos in Pennsylvania.

541
00:53:45,848 --> 00:53:50,227
Dieses Licht und das mechanische
Geräusch, wie eine Art Maschine.

542
00:53:50,603 --> 00:53:55,483
In Ihrer Erinnerung. - Ich glaube, der
Film steht für alle Filme, diesen Ort.

543
00:53:56,609 --> 00:54:01,030
Ich brauche Joe. Er muss mir helfen
rauszufinden, was in dem Bergwerk ist.

544
00:54:40,945 --> 00:54:43,489
Wiederhole,
was du über den Widerstand gesagt hast.

545
00:55:10,141 --> 00:55:13,853
Hagan, wollen Sie mir
etwas über den Widerstand erzählen?

546
00:55:22,903 --> 00:55:24,530
Meine Ohren

547
00:55:24,905 --> 00:55:27,533
pfeifen immer noch seit jenem Tag.

548
00:55:28,909 --> 00:55:30,703
Wiederholen Sie es.

549
00:55:33,873 --> 00:55:35,416
Frank

550
00:55:37,001 --> 00:55:38,669
Frink

551
00:55:39,211 --> 00:55:41,255
lebt.