1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
El Hombre en el Castillo

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
Ya está.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Gracias, yo solo...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Fue un accidente, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Solo fui a hablar con ella.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
No quise... Ella me atacó y...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Dios, ¿qué he hecho?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Nada.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
No has hecho nada.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
La Policía Criminal lo investigará.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Ella interrumpió un robo.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Arrestarán a algunos sospechosos

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
y uno de ellos confesará.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Entonces, ya está.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
No, porque a raíz de la conexión
entre Thomas y el Dr. Adler,

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
la SD se interesará
en el caso, ¿entiendes?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-Sí.
-Necesito pensarlo muy bien.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
No puede haber errores, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover se involucrará

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
y es alguien
a quien no debemos subestimar.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-Sí, lo sé.
-No hagas nada.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
No hables con nadie acerca de Alice.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-Entiendo.
-Lo lamento, Helen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
pero no puedes seguir viendo
al Dr. Ryan. No con las cosas como están.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Lo lamento.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
¡Lo siento tanto, John! No quise...

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
Ella era mi amiga. Mi amiga...

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Disculpe.

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
¿Habla inglés?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Lárguese.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Lo siento.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Busco un tranvía.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Recuerda las órdenes.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Sean sutiles".

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Doble en la esquina,
siga dos cuadras y a la izquierda.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Gracias.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
¡Tú!

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Te envió Smith, ¿verdad?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Ese desgraciado vengativo.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Debiste haber seguido leal al Reich.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
El antiguo régimen tenía que terminar.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich y tu padre lo entendían.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Mi padre confesó su culpabilidad

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
y renunció a conspirar
en contra del Führer.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Entonces, tu padre murió
siendo un traidor.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Mi padre murió siendo un héroe.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
El Reichminister Goebbels me llamó.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Vio mi película en Berlín,
durante una proyección privada

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
para el Reichsführer
y sus amigos más cercanos.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Le gustó.
-Felicitaciones.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Mi tío dijo que Himmler se volvió loco.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Me aseguraré de que todos sepan
del entusiasmo de Berlín por tu película.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
El Reichsführer también me pidió
que comience un nuevo proyecto

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
que te involucrará a ti.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Soy todo oídos, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Año cero.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Un experimento, una vuelta a empezar.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Un nueva Norteamérica.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
¿Cuál es la idea?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Quitarle al pueblo
su consciencia nacionalista.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Diluir su orgullo por la nación.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
No enseñarles sobre su historia.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Entonces, el Reichsführer quiere borrar
la historia norteamericana.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
De todos modos, no tienen tanta.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
¿Cuándo comenzamos?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
EMBAJADA ALEMANA
ESTADOS DEL PACÍFICO

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Llegó esta mañana, desde Berlín.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
A propósito,
vendrás con nosotros esta noche.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
El ministro de comercio
dará una recepción.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Inspector en jefe.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
¿Qué tenemos?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Recuperamos el arma.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
No podremos rastrearla.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
No habrá número de serie
ni huellas dactilares.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Además, ha habido reportes
de un gaijin en el área.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Un hombre blanco,
entre 25 y 30 años, delgado.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Intenten hacer un bosquejo.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Nazis.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
¿Era importante para ellos?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
Fue una provocación.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
SOLO ACCESO AUTORIZADO

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Alto.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Lo recuerdo.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
MINA DE CARBÓN NÚMERO 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
¿Estás bien?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
Estaba en un vehículo militar, con la SS,
cuando vi un cartel en la carretera.

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, mina de carbón número 9".

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-La película no muestra eso.
-No, pero lo recuerdo.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-¿Has estado allí?
-Solo en mis recuerdos.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
¿Como el recuerdo de mi hijo

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
y de ese mundo que jamás visitaste?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Sí.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
El hombre en la película, su nombre es...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Se llama Joe Blake, es un amigo.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
Era.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
¿Sientes algo por él?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Sí.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Antes.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
Dejamos de vernos. Lo último que oí
es que fue a Berlín a ver a su padre.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Está en la lista de invitados
de la recepción de esta noche.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-¿"Cinnadella"?
-El nuevo agregado comercial.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Un espía.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Eso hacía para John Smith
cuando nos conocimos.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Pero no es el hombre que conocí.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-¿Confías en él?
-Nos ayudamos mutuamente.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Nos mantuvimos a salvo uno al otro.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Debo ir a la recepción.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Tagomi-san, quiero que él me vea.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Si sigue siendo el hombre que conocí,
nos ayudará.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Es complicado y peligroso.
¿Y si descubren quién eres?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
No lo harán.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Y será la primera vez que nos veremos.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
INSTITUTO AHNENERBE

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
El Instituto Ahnenerbe
permanecerá enfocado en las ciencias

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
bajo mi control.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
El Reichsführer Himmler
me pidió que le muestre

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
nuestros más recientes esfuerzos
antes de su visita.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
El archivo completo de películas
del difunto Führer

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
está a su disposición,
de parte de Himmler.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Sí, vi algunas en Berlín.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Una gran cantidad de ellas eran
insignificantes o, simplemente, falsas.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Pues, muchas de ellas
no pueden explicarse tan fácilmente.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Eventos o resultados
que no pueden catalogarse de falsos.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
El difunto Führer sabía que de caer
en manos enemigas,

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
las películas serían
un arma contra el Reich.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Uno de los proyectos del archivo
es el de catalogar

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
y separar lo genuino de lo falso.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
El Reichsführer le ha confiado
a usted esta tarea.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
¿A mí? ¿No a Rockwell?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Sí, a usted, Oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Las películas son parte
de un proyecto de investigación.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Al unir nuestros esfuerzos, podremos
discernir la verdad de las mentiras.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-¿Quién es ella?
-Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Una mensajera.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
¿Una mensajera? ¿Por qué no está
bajo la custodia de la SS?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Es parte
de una investigación, Oberstgruppenführer.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Creemos que llegó desde otro mundo.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
La consideramos una viajera.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
No lo comprendo.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
La Fatima Hassan de nuestro mundo

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
tuvo una reacción fatal
a un ensayo clínico

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
sobre pigmentación anormal de la piel.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Sí, yo...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
mantengo registros muy estrictos
de mi investigación, Oberstgruppenführer.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
¿Ve?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Entonces, ¿quiere decir que...

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
versiones diferentes de nosotros

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
existen en otros mundos?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Exacto.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
A través de múltiples universos.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Ella es la prueba viviente de eso.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Las mismas huellas dactilares,
el mismo individuo que,

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
de algún modo,
aprendió a atravesar el plano astral.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Tenía esta película cuando fue arrestada.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Guárdela. Creo que...

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
tendré que llevarme algunas conmigo.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Tengo que admitir, doctor,

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
que parece salido
de una novela de Fredric Brown.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
Es solo una teoría,
pero estamos avanzando.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Nuestros físicos e ingenieros
trabajan en medios mecánicos

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
para viajar a otros mundos.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Le mostraré el resto del instituto.
Seguimos en proceso de...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Es un placer volver a verlo, Tagomi-san.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Bienvenido, embajador Weber.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Él es nuestro nuevo agregado comercial
de Nueva York, Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Es un placer conocerlo,
ministro de comercio.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Este es un hermoso edificio.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Gracias, embajador.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Aunque palidece en comparación a...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Quiero volver a agradecerle
el haberme recibido.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, disculpe la demora.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Por favor. Espero que se haya recuperado
de sus heridas.

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Estoy en perfecta salud.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Dejar las cosas sin resolver
es malo para la salud.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Hagamos borrón y cuenta nueva, ¿sí?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Un nuevo comienzo.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Muy bien.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
¿Está todo en orden?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Te vi hablar con el Yakuza.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Es el nuevo jefe.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
El lobo.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Y está hambriento.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Desde la muerte de Taishi,
todo es incierto.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Con el embargo,

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
sabe que hay mucho dinero en juego.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Necesito persuadirlo
para que trabaje con nosotros.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Entonces, son buenas noticias.
Lo de siempre.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Lo de siempre.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
¿Qué te tiene preocupado?
Nunca te había visto así.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Tal vez, no debió haber venido.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
¿Quién?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Mi familia.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Estaba...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
decidido.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
No, Kido-san. No es cierto.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Te has sentido solo desde que te conozco.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
Debo irme.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
Por favor. Ven a acostarte.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Hasta que te sientas mejor.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
No.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Sr. Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Es un placer conocerlo.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Disculpe.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Demos un paseo.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Así que es el nuevo agregado comercial.

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Así es.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
¿Viene desde Nueva York?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Sí.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
¿No de Berlín?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Estuve en Berlín,
antes de volver a Nueva York.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Ya veo.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Vine a tratar la crisis del petróleo.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
¿Qué la trae a usted por aquí?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Soy una invitada del ministro de comercio.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-¿Qué conexión tiene con él?
-¿Por qué pregunta?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Por curiosidad.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
Solía trabajar para él.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
¿Y ahora?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Me pidió que viniera
por el tiempo que pasé en el Reich.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Ya veo.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
El ministro de comercio, ¿cómo es?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Debo trabajar con él.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
Para entenderlo,
tiene que entender a los japoneses.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Pues, tal vez podría enseñarme.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Tal vez.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-Juliana.
-Aquí no.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Con permiso.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten tag, embajador.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Gracias por su hospitalidad,
ministro de comercio.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Tenemos mucho de qué hablar. ¿Mañana?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Cancelaré mis compromisos.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Estaremos en contacto.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Buenas noches.

237
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Buenas noches.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
¿Es el mismo hombre que conocías?

239
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
No lo sé.

240
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
¿Helen?

241
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo me envió unos vestidos
para esta noche.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
No sé cuál ponerme.

243
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Pues, Bridget podría ayudarte
a elegir el mejor.

244
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
No quiero ir, John.

245
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
No tenemos alternativa, Helen.

246
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlín apoya la película.

247
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Es parte de la propaganda del Reich.

248
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Dios mío.

249
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
¿Estará el Dr. Mengele allí?

250
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
¿Por qué?

251
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
¿Podrías pedirle que averigüe
qué le sucedió a Thomas?

252
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-No, Helen...
-Por favor.

253
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
No, Helen.

254
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas murió...

255
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
con convicción,

256
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
como un joven bueno y fuerte.

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Como un héroe.

258
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
Eso es lo que sucedió.

259
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
¡Lo siento!

260
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Discúlpeme.

261
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Gracias.

262
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
De nada.

263
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
¿Extraña Japón?

264
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
¿Ha estado allí?

265
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Planeaba ir...

266
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
con mi esposo.

267
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
¿Era japonés?

268
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Era tai-i en la marina.

269
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Estaba en Pearl Harbor
cuando nos conocimos.

270
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Un héroe de guerra.

271
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
¿Es casado?

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Lo era. Falleció.

273
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Lo siento. ¿Hace poco?

274
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Hermoso.

275
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Se lo regalo.

276
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
Hace tiempo que esperaba conocer
a alguien que apreciara mi arte.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Gracias.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
Lo atesoraré.

279
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Me alegra mucho.

280
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
¿Qué le sirvo, señor?

281
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Campari con soda.

282
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
¿Campari?

283
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
¿Qué tiene en el barril?

284
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-Cerveza.
-Deme una cerveza.

285
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Veinticinco yenes.

286
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
Beberé lo mismo.

287
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Estados del Pacífico, ¿no?

288
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Sí.

289
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
¿De vacaciones?

290
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Trabajo.

291
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-¿Usted?
-Lo mismo.

292
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Chatarra.

293
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinante.

294
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
No lo es, no.
Pero pone el pan en la mesa.

295
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Gracias.

296
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
¿Y usted? ¿De qué trabaja?

297
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Vendo artefactos norteamericanos raros.

298
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Mi compañero y yo estábamos
en búsqueda de cosas para la tienda.

299
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-¿Dónde está su tienda?
-En San Francisco.

300
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Sí, la mía también.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
¿Cómo le va?

302
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Pues, hay algunos tesoros
en la Zona Neutral.

303
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Compramos cosas excepcionales
el otro día.

304
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
De algunos refugiados del Reich,
si sabe a qué me refiero.

305
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Pues, hay muchos refugiados del Reich.

306
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judíos.

307
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Entonces, usted...

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
¿Consigue muchas cosas como esas?

309
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
Es complicado.

310
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
Están prohibidas en el Reich,
por lo que son muy costosas.

311
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Es el más negro de los mercados.

312
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
¿Y los Estados del Pacífico?

313
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
A los japoneses no les importa.
Les gustan los recuerdos estadounidenses.

314
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, no George Lincoln.

315
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-¿Usted viene de la ciudad?
-Sí.

316
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
¿Cómo están las cosas?

317
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Las represalias han cesado.

318
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Por fin.

319
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Esas son buenas noticias.

320
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
¿Ya es seguro volver? Muero por...

321
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Pues, por ahora lo es.
¿Dónde está su tienda?

322
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
En el centro. En la calle Geary.

323
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Consideramos la prohibición
como un acto deliberado y hostil.

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
No es una prohibición.

325
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Ministro de comercio, le aseguro

326
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
que hacemos lo posible
para restaurar el comercio del petróleo.

327
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
Estados Unidos intentó hacernos lo mismo.

328
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
No debería olvidar lo que sucedió
en Pearl Harbor, Sr. Cinnadella.

329
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
¿Es una amenaza?

330
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
No, es un hecho histórico.

331
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
No somos un estado vasallo.

332
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
La prohibición es un acto de guerra.

333
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Por favor, dígaselo
al Oberstgruppenführer Smith.

334
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
¿No al embajador?

335
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Buenos días, Sr. Cinnadella.

336
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
¿Qué te preocupa, Kotomichi?

337
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Me preocupa que el inspector Kido
sospeche lo peor.

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Sobre su conexión con la Srta. Crain.

339
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Sobre su amistad con el espía nazi.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Entiendo los riesgos, Kotomichi.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Sí, señor.

342
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
FARMACÉUTICA DORMER

343
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
UN HÉROE ESTADOUNIDENSE

344
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-Aquí están.
-Gracias.

345
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Gracias.

346
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Exquisita, ¿no lo crees?

347
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Sin duda.

348
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer, Thelma Harris,

349
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
columnista y marcadora de tendencias
en El Heraldo del Reich.

350
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Es un placer. Me encanta tu columna.

351
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Gracias, cariño.
Estaba ansiosa por conocerte.

352
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Luces muy hermosa.

353
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Tu collar es exquisito. ¿De quién es?

354
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-Chanel.
-Coco es una buena amiga mía.

355
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, él es mi esposo, Wayne Harris.

356
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Srta. Dörmer, es la estrella de la velada.

357
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-Estará en boca de todos a partir de hoy.
-Eso espero.

358
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Me aseguraré de que así sea.

359
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
En algún momento, me gustaría hacer
algo más importante que un artículo

360
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
en mi columna de El Heraldo del Reich.
Algo más profundo.

361
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-Algo más personal.
-Me parece maravilloso.

362
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Tenemos algo importante de Berlín.
Es muy emocionante.

363
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Lo coordinaré con mi oficina
cuando esté listo.

364
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Maravilloso. Te mostraré el lugar.
¿Te importa?

365
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-Claro que no.
-¿Te molesta si damos un paseo, amor?

366
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Diviértanse.

367
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Te presentaré a la gente
más elegante y sexi de Manhattan.

368
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, es un placer verte.

369
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
¿Cómo estás? ¿La recuerdas?

370
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Te amo.

371
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
la Srta. Nicole Dörmer.

372
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-Es un honor conocerlo.
-Con permiso.

373
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Lo siento, no se siente bien.

374
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Espero que no sea nada serio.

375
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Oí cosas maravillosas de Berlín
sobre su película.

376
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
Espero que le guste.

377
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

378
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Pon esto en tu próximo artículo.

379
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler ha sido asesinada.
Resultado de un robo.

380
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
Se ha realizado un arresto.

381
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
Un pintor desempleado
con un pasado criminal.

382
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Claro. Gracias.

383
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Disculpa.

384
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

385
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

386
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Buenas noticias desde San Francisco.

387
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels era el último
de la pandilla de Heydrich-Heusmann.

388
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Sí, eso oí. Buen trabajo.

389
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Sí.

390
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Debería habernos dicho
que localizó a Hawthorne Abendsen.

391
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Podríamos haberlos ayudado a capturarlo.

392
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Pues, Hoover es parte de la cacería.

393
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Ya no demorará mucho más.

394
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
Oí que su asistente desapareció.

395
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
¿Qué cree que le sucedió?
¿Tal vez haya desertado?

396
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Erich Raeder jamás haría algo así.

397
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
Yo habría dicho lo mismo de Oliver Diels.

398
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Pues, si necesita de nuestra ayuda,
no dude en pedirla.

399
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Muy generoso de su parte.

400
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
Entiendo que han arrestado a alguien
por el asesinato de Alice Adler.

401
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Sí, eso oí.
El sospechoso tenía el reloj de Adler.

402
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Qué tragedia.

403
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Una familia tan distinguida,
marido y mujer, asesinados.

404
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
El Dr. Adler
no fue asesinado, Reichsmarschall.

405
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-Tuvo un infarto.
-Por supuesto.

406
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
No sé de dónde salen esas historias.

407
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
De la misma generación de Thomas,

408
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
de entre todos sus compañeros,
él fue el más estimado.

409
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Amaba a Thomas.

410
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
Lo amé.

411
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Desde que lo conocí, en séptimo grado,

412
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
siempre habló sobre el futuro.

413
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Sobre sus planes y sobre sus sueños

414
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
de hacer del Reich un lugar mejor.

415
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas habló del futuro.
¿Hablaba de su padre también?

416
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Todo el tiempo. Thomas lo idolatraba.

417
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
El Oberstgruppenführer Smith
es uno de los soldados norteamericanos

418
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
más condecorados del Reich.

419
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
El otoño pasado, Smith fue premiado
por el Reichsführer Himmler

420
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
por salvar al Reich
del traidor Heusmann.

421
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
En el momento de mayor triunfo de Smith,

422
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
su hijo Thomas
se encaminaba hacia su muerte.

423
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
Durante la ceremonia,
en la secundaria Thomas Smith,

424
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
fui testigo de un momento impresionante.

425
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
Un niño con un sueño en su corazón.

426
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
La hermana menor de Thomas
se paró a saludar a su hermano.

427
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Todos los niños la imitaron.

428
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Y me llevó a preguntarme
qué clase de persona

429
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
inspira tanta devoción
y pasión en los niños.

430
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Ese hombre, John Smith,

431
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
es quien tiene la responsabilidad
de ser el padre de sus hijos

432
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
y de toda la nación.

433
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
Es así de inmenso y simple.

434
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Almorcemos mañana.

435
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLÍN
GRAN REICH NAZI

436
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Creo que Smith eliminó a los Adlers

437
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
para encubrir
un defecto genético en su familia.

438
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-¿Algo más?
-Helen Smith

439
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
se embriagó en público
en los últimos dos eventos.

440
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Sin duda, es un problema.

441
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Su conducta es inapropiada
para la esposa de un oficial como Smith.

442
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Documéntenlo todo.
Repórtese directamente conmigo.

443
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
¿Cómo te sientes?

444
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Avergonzada.

445
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Hablaste sobre Hoover y sobre
no cometer errores y yo...

446
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Escucha, Helen. La bebida, las píldoras...

447
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Tienes que dejarlo un tiempo.

448
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
Al menos,
hasta que superemos esto. ¿Entiendes?

449
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
¿Cómo hacemos para superarlo, John?

450
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Él está en todos lados.

451
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
Esa versión falsa y vanagloriada de él,

452
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
de nuestro hijo. Es...

453
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
¿Sabes? Nunca me dijiste
qué te pareció.

454
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
La película.

455
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Me enferma.

456
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Todo.

457
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Lo que nos están haciendo.

458
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Pero podemos usar esto

459
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
para proteger a nuestras niñas.

460
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
¿Cómo?

461
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Buscan una reacción con la película.

462
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
Intentan convencerme para que sea
el nuevo Reichsmarschall.

463
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-John, eso es...
-Lo sé.

464
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Lo sé.

465
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Pero es la mejor oportunidad
que tiene nuestra familia de sobrevivir.

466
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell hará lo que sea
por permanecer en el poder.

467
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-Y Hoover...
-No me hago ilusiones sobre Hoover.

468
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Él apoyará al que crea
que ganará, pero...

469
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
¿John?

470
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Creo que comenzaron
con su plan contra Erich Raeder.

471
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
No está enfermo. Está desaparecido.

472
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
¿Desaparecido?

473
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
No lo entiendo, ¿por qué?

474
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Necesito que tú...

475
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
te concentres en la familia...

476
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
por ahora.

477
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Concéntrate en ti misma.

478
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
¿Podrías hacerlo por mí?

479
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Bien.

480
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni es una influencia,
pero tengo otro punto de vista.

481
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Ella capturó el mundo del pasado.

482
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Mi visión es más de: "¿Qué sigue?
¿Dónde estamos? ¿Adónde iremos?"

483
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-Eres ambiciosa.
-¿Y?

484
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Me gusta eso. Yo soy igual.

485
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
¿Qué quieres tú?

486
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Discreción.

487
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
¿Y tu esposo?

488
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
¿Wayne?

489
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Él lo sabe. Él tiene sus amigas

490
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
y yo tengo las mías.

491
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Cuando nos conocimos, me pregunté eso.

492
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Es un buen arreglo para ambos.

493
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
Me gustaría ser tu amiga.

494
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
Eso espero.

495
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
No.

496
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
No vuelvas a hacer algo así.

497
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Está bien. ¿De qué se trata esto?

498
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
¿Eres amante de los judíos?

499
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
¿Qué?

500
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
El sujeto con el que hablabas en el bar.

501
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Le preguntaste sobre cosas de judíos.

502
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
No, iba a denunciar a esa sanguijuela
al volver a los Estados del Pacífico.

503
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
No lo parecía.

504
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
¿Qué sabes sobres los judíos en la Zona?

505
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Espera, ¿estás buscándolos?

506
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Sí.

507
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Oí que hay muchos
escondidos en las montañas.

508
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Solo conozco los rumores.

509
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
¿Oíste sobre Santa Teresa?

510
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Sí, son clientes míos.

511
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Allá iremos.

512
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
¿Por qué? Son católicos.

513
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Oí que están escondiendo judíos.

514
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Vamos.

515
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
Me gusta este lugar. Quiero conocer más.

516
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, México, tal vez.

517
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Parece que te gusta la vida del nómada.

518
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Solo quiero que dure.

519
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Aquí, a nadie le importa nada, Ed.

520
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Lo siento. No estoy acostumbrado a eso.

521
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
¿Cómo es allí?

522
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
No es tan malo, en realidad,
siempre que no presumas de tus cosas.

523
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
No es como el Reich.

524
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
A los japoneses no les importa qué hagas,
siempre y cuando sea en privado.

525
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
Aún así, es difícil.

526
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

527
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
Por favor.

528
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
¿Nos das un momento?

529
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Claro, está bien.

530
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Tengo que orinar.

531
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Es hora de ir a casa.

532
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
No estoy listo aún.

533
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Me gustaría quedarme unos días más.

534
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
Está bien. ¿Qué te parece media hora?

535
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Eso te dará tiempo de despedirte.

536
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
¿Por qué tanta prisa?

537
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Es hora. Terminaron las represalias.
Podemos volver a casa.

538
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-Pero no estoy listo.
-Está bien.

539
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Tenemos cosas que hacer.

540
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Tu abuelo, mi tienda.

541
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Y debemos volver a la civilización.

542
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
Aquí hay libertad.

543
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Una libertad que jamás sentí.

544
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
No hay que preocuparse
por lo que piensen los demás.

545
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-También es bueno para ti.
-¿Qué? ¿Por qué?

546
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
No hay japoneses a quienes impresionar.

547
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Me iré mañana por la mañana.

548
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
Es tu decisión.

549
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
¡Ríndase! ¡No se mueva!

550
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Usted es el sacerdote criminal Hagan.

551
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Adelante.

552
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
¿Cómo me encontraste?

553
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Creí que estabas muerta.

554
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
¿Por qué?

555
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Porque Smith me mintió.

556
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Me convenció de eso
porque quería algo de mí.

557
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Eres la razón
por la que me mantuvo cerca.

558
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Sí.

559
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Siéntate.

560
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Fui a buscarte.

561
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Creí que estarías allí.

562
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
¿Qué sucedió? ¿Por qué fuiste a Berlín?

563
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Mi padre me ordenó hacerlo.

564
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
¿Te lo ordenó?

565
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
¿Quién es él?

566
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

567
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
¿Él es tu padre?

568
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-¿No lo ejecutaron?
-Por traición.

569
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
Me arrestaron con él.
Pasé los últimos seis meses en prisión.

570
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
No lo sabía.

571
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
Me obligaron a denunciarlo
y a jurar lealtad al Reich.

572
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Hummler me dejó vivir.

573
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
¿Himmler mismo te otorgó el perdón?

574
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
¿Cuánto de su reeducación
tuviste que soportar?

575
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Lo suficiente para seguir con vida.

576
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-Sé lo que parece.
-¿En serio?

577
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Estuve en un lugar horrible, Juliana.
No sabes lo mucho que sufrí.

578
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
No, pero sé que te vi
entrar a la habitación con el uniforme,

579
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
personificando todo lo que siempre temí.

580
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
¿Vas a juzgarme
por un momento en particular?

581
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
No es solo un momento, Joe.
Te subí a un barco camino a México.

582
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Y de pronto tienes
una posición en Berlín.

583
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
No tuve alternativa.

584
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Me conoces mejor que nadie.

585
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-Eso era antes.
-¡Dios mío, nada cambió!

586
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Es solo un maldito trabajo.

587
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
No define quién soy.

588
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Juliana, me diste esperanza, ¿entiendes?

589
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
Por eso nunca me di por vencido.

590
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
Por favor.

591
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Creíste en mí una vez.

592
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Nuestro reencuentro
no es una coincidencia.

593
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
Entonces, ¿qué es?

594
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Confía en mí.

595
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
¿Qué sucede?

596
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
Es...

597
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
No es nada.

598
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Escucha, no te preocupes
por los japoneses o por el Reich.

599
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Los japoneses no durarán mucho.

600
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
El futuro es el Reich,
y el Reich es el futuro, Juliana.

601
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
Podemos estar
del lado correcto de la historia.

602
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Tú y yo.

603
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Alto.

604
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
No te preocupes, confía en mí.

605
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-Tengo que asistir a una reunión.
-Sé dónde están.

606
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Están en las montañas Pocono,
en Pensilvania.

607
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
La luz tiene un sonido.
Parecido al de una máquina.

608
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-Como si fuera una.
-¿Es un recuerdo?

609
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Creo que las películas están conectadas

610
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
a una en particular, a esa cosa.

611
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
Necesito a Joe.

612
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Lo necesito para que me ayude
a descubrir qué hay dentro de esa mina.

613
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Dile lo que me dijiste
sobre la Resistencia.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, ¿qué sabes sobre la Resistencia?

615
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Mis oídos nunca dejaron
de zumbar desde ese día.

616
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Repítelo.

617
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank.

618
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
Frank.

619
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Está vivo.