Oraakkelin kirja
TRI GERALD ADLER
Se on tehty.
Kiitos. Minä vain...
Se oli onnettomuus, John.
Menin sinne puhumaan hänen kanssaan.
En aikonut... Hän hyökkäsi kimppuuni, ja...
Voi luoja, mitä olen tehnyt?
Et mitään.
Et ole tehnyt mitään.
Rikospoliisi alkaa tutkia tapausta.
Hän keskeytti murtautujan.
Epäiltyjä pidätetään.
Yksi heistä tunnustaa.
Sitten asia on hoidettu.
Ei, koska Thomasin ja tri Adlerin välisen kytköksen takia
turvallisuuspoliisi kiinnostuu. Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -On ajateltava selkeästi.
Ei virheitä, Helen.
Hoover alkaa tutkia tätä,
ja hän on mies, joka on otettava vakavasti.
-Tiedän. -Älä tee mitään.
Älä puhu Alicesta kenellekään.
-Ymmärrän. -Ja olen pahoillani, Helen,
mutta et voi jatkaa tri Ryanin kanssa. Et tässä tilanteessa.
Pahoittelen kovasti.
Olen kauhean pahoillani. Minä en...
Hänhän oli ystäväni.
Anteeksi...
Puhutteko englantia?
Häivy.
Olen pahoillani.
Etsin raitiovaunua.
Meillä on määräykset.
"Vähemmän ankara..."
Kulman taakse, käännös vasemmalle kahden korttelin päästä.
Kiitos.
Sinä!
Smith on lähettänyt sinut, eikö vain?
Hän on kostonhimoinen paskiainen.
Olisit pysynyt uskollisena valtakunnalle.
Vanhan vallan oli väistyttävä.
Heydrich ja isäsi ymmärsivät sen.
Isäni tunnusti vikansa
ja luopui salaliitosta Führeriä vastaan.
Sitten isäsi kuoli petturina.
Isäni kuoli sankarina.
Reichsminister Goebbels soitti minulle.
Hän järjesti Berliinissä elokuvastani yksityisnäytöksen
Reichsführerille ja muutamalle läheiselle ystävälle.
-Se meni hyvin. -Onneksi olkoon.
Setäni sanoi, että Himmler oli hulluna siihen.
Varmistan, että kaikki saavat tietää Berliinin innostuksesta elokuvaanne.
Reichsführer kehotti minua pohtimaan uutta projektia,
jossa sinä olisit mukana.
Olen pelkkänä korvana, Schatzi.
Vuosi nolla.
Koe. Nollaus.
Uusi Amerikka.
Mikä on näkökulma?
Poistaa ihmisiltä heidän kansallistietoisuutensa.
Laimentaa heidän kansallisylpeytensä.
Olla opettamatta heidän historiaansa.
Reichsführer tahtoo siis pyyhkiä pois Amerikan historian.
Ei sitä edes ole kovin paljon.
Milloin aloitamme?
SAKSAN SUURLÄHETYSTÖ TYYNENMEREN OSAVALTIOT
Tänä aamuna Berliinistä.
Liityt muuten seuraamme tänä iltana.
Kauppaministeriö järjestää vastaanoton.
Komisario.
Mitä on löytynyt?
Löysimme tämän aseen.
Sitä ei voi jäljittää.
Ei sarjanumeroa, ei sormenjälkiä.
Myös ilmoituksia gaijinista lähistöllä.
Valkoinen mies, ikä 25-30, hoikka.
Teetä piirros.
Natsit.
Oliko hän tärkeä heille?
Se oli provokaatio.
VAIN VALTUUTETUILLE
Pysähtykää.
Minä muistan.
HIILIKAIVOS NRO 9
Oletko kunnossa?
Olin sotilasajoneuvossa, mukana oli SS, ja näin tienviitan:
"Lackawanna, hiilikaivos nro 9."
-Se ei näy filmillä. -Ei, mutta muistan sen.
-Oletko ollut siellä? -Vain muistoissani.
Kuten muisto pojastani
ja maailmasta, jossa et koskaan käynyt?
Niin.
Mies tuossa filmissä, hän on...
Hänen nimensä on Joe Blake, ja hän on ystävä.
Oli.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
On.
Oli.
Menetimme yhteyden. Viimeksi kuullessani hän oli Berliinissä tapaamassa isäänsä.
Hän on illan vastaanoton vieraslistalla.
Joseph Cinnadella.
-Cinnadella? -Uusi nuorempi kauppa-attasea.
Vakooja.
Sitä hän teki John Smithille, kun tapasimme.
Mutta se ei ole mies, jonka opin tuntemaan.
-Luotatko häneen? -Autoimme toisiamme.
Pidimme toisemme hengissä.
Minun pitäisi tulla vastaanotolle.
Tagomi-san, haluan hänen näkevän minut.
Jos hän on yhä tuntemani mies, hän auttaa meitä.
Vaikeaa, vaarallista. Mitä jos he saavat tietää, kuka olet?
Eivät he saa.
Ja tapaamme ensi kertaa.
AHNENERBE-INSTITUUTTI
Ahnenerbe-instituutti keskittyy edelleen tieteeseen
minun johdollani.
Reichsführer Himmler pyysi esittelemään teille
eräitä välittömiä hankkeitamme ennen hänen vierailuaan.
Führer-vainaan koko filmiarkisto
on käytettävissänne Himmlerin terveisin.
Katselin joitakin näistä Berliinissä.
Yllättävän moni oli vähäpätöinen tai väärennös.
Monia ei ole helppo tulkita.
Tapahtumia, lopputulemia, joita ei voi hylätä tekaistuina.
Führer tiesi, että vihollisen käsissä nämä filmit
voidaan kääntää aseiksi valtakuntaa vastaan.
Yksi arkistohanke on lajitella, luetteloida
ja erotella aito korvikkeesta.
Reichsführer on uskonut tämän tehtävän teille.
Minulle? Ei Rockwellille?
Kyllä, teille, Oberstgruppenführer.
Filmit kuuluvat useisiin limittäisiin tutkimusprojekteihin.
Yhteisillä ponnistuksilla erotamme totuuden hälystä.
-Kuka hän on? -Fatima Hassan.
Filmikuriiri.
Kuriiri? Miksei hän ole SS:n huostassa?
Tutkimus, Oberstgruppenführer.
Uskomme hänen tulleen toisesta maailmasta.
Pidämme häntä matkaajana.
En ymmärrä.
Meidän maailmamme Fatima Hassan
reagoi kuolettavasti epänormaalia pigmenttiä
koskevassa kliinisessä tutkimuksessa.
Niin, minä...
Kirjaan tarkasti tutkimukseni.
Näettekö?
Sanotte siis, että...
eri versioita meistä
on olemassa toisissa maailmoissa.
Juuri niin.
Multiversumin toisella puolella.
Hän on elävä todiste.
Samat sormenjäljet, sama yksilö,
joka on oppinut liikkumaan astraalitasolla.
Hänellä oli tämä filmi, kun hänet pidätettiin.
Pankaa se pois. Minun pitäisi
ottaa joitakin näistä mukaani.
Täytyy sanoa, että tämä on
kuin tieteiskirjallisuudesta.
Yhä teoriavaiheessa, mutta edistymme kyllä.
Fyysikkomme ja insinöörimme työstävät mekaanisia keinoja
liikkua toisiin maailmoihin.
Esittelen teille instituutin muut osat. Olemme edelleen tekemässä...
Mukava tavata taas, Tagomi-san.
Suurlähettiläs Weber, tervetuloa.
Uusi attaseamme New Yorkista, Joseph Cinnadella.
Hauska tavata, kauppaministeri.
Onpa ihastuttava rakennus.
Kiitoksia.
Niin, vaikka se on mitätön verrattuna...
Kiitos vielä tästä tapaamisesta.
Okami, pahoittelen viivästystä.
Älkää suotta. Toivottavasti olette toipunut loukkaantumisestanne.
Olen täysin toipunut.
On epätervettä jättää tiettyjä asioita selvittämättä.
Aloitamme kai tyhjältä pöydältä?
Uusi alku.
Hyvä.
Kido-san.
Onko kaikki hyvin?
Näin sinun keskustelevan yakuzan kanssa.
Uusi pomo.
Okami.
Susi.
Ja hänelle alkaa tulla nälkä.
Taishin kuoleman jälkeen on vallinnut epävarmuus.
Kauppasaarron takia
hän tietää, että on hyvä hetki takoa rahaa.
Koetan taivutella hänet yhteistyöhön kanssamme.
Se on hyvä. Asiat sujuvat normaaliin tapaan.
Normaaliin tapaan.
Mikä sinua vaivaa tänään? En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Ehkä heidän ei olisi pitänyt tulla.
Keiden?
Perheeni.
Minusta
luovuttiin.
Ei, Kido-san. Se ei ole totta.
Olet ollut yksinäinen niin kauan kuin olen tuntenut sinut.
Minä lähden.
Mene makuulle.
Kunnes vointisi paranee.
Ei.
Herra Cinnadella.
Oikein mukava tavata.
Anteeksi.
Kävelkää kanssani.
Olette siis uusi kauppa-attasea?
Niin olen.
Ja tulette New Yorkista?
Niin.
Ei Berliinistä?
Olin Berliinissä ennen kuin palasin New Yorkiin.
Vai niin.
Olen täällä hoitamassa öljykriisiä.
Mikä teidät tuo tänne?
Olen kauppaministerin vieras.
-Mikä on yhteytenne? -Miksi kysytte?
Uteliaisuudesta vain.
Olin ennen hänen alaisensa.
Entä nyt?
Hän pyysi tänne, koska olen oleskellut natsivaltakunnassa.
Ymmärrän.
Kauppaministeri. Millainen hän on?
Minä työskentelen hänen kanssaan.
Ymmärtääkseen häntä on ymmärrettävä japanilaisia.
Voit kenties opettaa minua.
Kenties.
-Juliana. -Ei täällä.
Suokaa anteeksi.
Guten Tag, suurlähettiläs.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, kauppaministeri.
Meillä on paljon puhuttavaa. Käykö huomenna?
Varaan sille aikaa.
Otan yhteyttä myöhemmin.
Hyvää yötä.
Onko hän yhä tuntemasi mies?
En tiedä.
Helen?
Hugo lähetti muutaman puvun tätä iltaa varten.
En tiedä, mitä käyttäisin.
Bridget voi auttaa valinnassa.
En halua mennä.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Berliini tukee tätä elokuvaa.
Nyt se on valtakunnan propagandaa.
Voi luoja.
Onko tri Mengele paikalla tänään?
Miten niin?
Voitko pyytää häntä selvittämään, mitä Thomasille tapahtui?
-Ei, ei, Hel... -Minä pyydän.
Ei, Helen.
Thomas kuoli
uskoen vakaumukseen.
Vahva, hieno nuorimies.
Sankari.
Niin hänelle kävi.
Olen kauhean pahoillani.
Anteeksi.
Kiitos.
Ei kestä.
Kaipaatteko Japaniin?
Oletteko käynyt siellä?
Aioin mennä
mieheni kanssa.
Oliko hän japanilainen?
Tai-i laivastossa.
Asemapaikkana Pearl Harbor, kun tapasimme.
Sotasankari.
Oletteko te naimisissa?
Olin. Vaimoni kuoli.
Otan osaa. Äskettäinkö?
Kaunis.
Saatte sen.
Olen odottanut tapaavani jonkun, joka pitää taiteestani.
Kiitos.
Minä vaalin sitä.
Olen iloinen.
Mitä saisi olla, señor?
Campari ja sooda.
Campari?
Mitä teillä on hanassa?
-Olutta. -Otan oluen.
25 jeniä.
Otan samaa.
Tyynenmeren osavaltioista, vai?
Niin.
Lomallako?
Töissä.
-Entä te? -Samoin.
Romumetallia.
Kiehtovaa.
Ei ollenkaan, mutta tuo leivän pöytään.
Kiitos.
Mikä teidän alaanne on?
Harvinaiset amerikkalaiset esineet.
Yhtiökumppani ja minä olimme laajalla hankintamatkalla.
-Missä liikkeenne on? -San Franciscossa.
Samoin minun.
Miten hankinta sujuu?
Neutraalilla alueella on joitakin aarteita.
Ostimme juuri joitakin erityisen hienoja arvoesineitä.
Valtakunnan pakolaisilta, jos ymmärrätte.
Valtakunnan pakolaisia kyllä riittää.
Judaicaa.
Te siis...
Löydättekö niitä paljonkin?
Riskipeliä.
Kiellettyä valtakunnassa, joten se on uskomattoman kallista.
Mustista pörsseistä mustin.
Entä Tyynenmeren osavaltiot?
Nipoja ei kiinnosta. Heitä kiinnostaa vain oikea Amerikka.
Rockwell. Norman, ei George Lincoln.
-Tulitteko juuri kaupungista? -Tulin.
Miten asiat ovat?
Kostoiskut on lopetettu.
Lopultakin.
Hyvä tietää.
Onko turvallista palata? Haluaisin kovasti...
Toistaiseksi. Missä liikkeenne on?
Keskustassa. Geary Streetillä.
Pidämme tätä epävirallista saartoa tahallisen vihamielisenä toimena.
Tämä ei ole saarto.
Kauppaministeri, saanen vakuuttaa,
että teemme kaiken voitavamme normalisoidaksemme öljynjakelun.
Yhdysvallat yritti tehdä tämän meille.
Kannattaisi muistaa Pearl Harbor, herra Cinnadella.
Onko tuo uhkaus?
Ei vaan historiallinen tosiasia.
Emme ole vasallivaltio.
Tämä kauppasaarto on sotatoimi.
Kertokaa tämä Oberstgruppenführer Smithille.
Eikö suurlähettiläälle?
Hyvää päivänjatkoa, herra Cinnadella.
Mikä mietityttää, Kotomichi?
Pelkään, että komisario Kido epäilee pahinta.
Yhteyttänne neiti Crainiin.
Hänen ystävyyttään natsivakoojan kanssa.
Olen tietoinen riskeistä, Kotomichi.
Aivan, herra.
AMERIKKALAINEN SANKARI
-Siellä he ovat. -Kiitos.
Kiitos.
Ainutlaatuista, eikö vain?
Kyllä.
Nicole Dörmer. Thelma Harris,
kolumnisti ja vaikuttaja The Reich Herald -lehdessä.
Hauska tavata. Pidän suuresti kolumnistasi.
Kiitos, kultaseni. Olenkin odottanut tapaamistamme.
Näytät kerrassaan upealta.
Ihastuttava kaulakoru. Kenen se on?
-Chanelin. -Coco on rakas ystäväni.
Nicole, tässä on mieheni Wayne Harris.
Neiti Dörmer, illan tähti.
-Ja jälkeenpäin kaupungin puheenaihe. -Toivotaan niin.
Varmistan asian.
Jossakin vaiheessa tahtoisin tehdä jotain suurempaa kuin artikkelin
Reich Heraldin kolumnissani. Jotakin syvällisempää.
-Henkilökohtaisempaa. -Kuulostaa loistavalta.
Meillä on jotain suurta Berliinistä. Se on jännittävää.
Koordinoin toimistoni kautta, kun se on valmis.
Ihastuttavaa. Saanko näyttää paikkoja?
-Totta kai. -Saammeko mennä pienelle kävelylle, rakas?
Pitäkää hauskaa.
Esittelen sinulle Manhattanin upeimmat ja seksikkäimmät.
John, hauska tavata.
Mitä kuuluu? Muistatko...
Rakastan sinua.
Oberstgruppenführer Smith, neiti Nicole Dörmer.
-On kunnia tutustua. -Suonette anteeksi.
Pahoittelen. Hän ei voi hyvin.
Toivottavasti ei mitään vakavaa.
Filmistänne kuuluu hyvää Berliinistä.
Toivottavasti pidätte siitä.
Thelma.
Pane tämä seuraavaan artikkeliisi.
Alice Adler on murhattu. Murtautuminen.
Epäilty on pidätetty.
Työtön maalari ja taparikollinen.
Tietenkin. Kiitos.
Suo anteeksi.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Hyviä uutisia San Franciscosta.
Diels oli Heydrich-Heusmann-jengin viimeinen.
Kuulin siitä. Hyvin tehty.
Kyllä.
Teidän olisi pitänyt kertoa, että Hawthorne Abendsen on löytynyt.
Olisimme voineet auttaa pidätyksessä.
Hoover on jahtaamassa.
Ei kestä kauan.
Kuulin, että adjutanttinne on kadonnut.
Mitä arvelette tapahtuneen? Loikkasiko hän?
Erich Raeder ei ikinä tekisi niin.
Olisin sanonut samaa Oliver Dielsistä.
Älkää epäröikö pyytää, jos tarvitsette apuamme.
Erittäin avuliasta.
Ymmärtääkseni Alice Adlerin murhassa on tehty pidätys.
Niin kuulin. Epäillyllä oli tri Adlerin kello.
Mikä tragedia.
Niin hienostunut perhe, ja sekä mies että vaimo murhattiin.
Ei tri Adleria murhattu, Reichsmarschall.
-Hän sai sydänkohtauksen. -Totta kai.
En tiedä, mistä nämä tarinat kumpuavat.
Mutta Thomasin oman sukupolven
ja hänen luokkatoveriensa keskuudessa häntä kunnioitetaan eniten.
Minä rakastin Thomasia.
Todella rakastin.
Siitä saakka, kun kohtasin hänet seitsemännellä luokalla,
hän puhui aina tulevaisuudesta.
Suunnitelmistaan. Kaikesta, mitä hän haaveili tekevänsä,
jotta valtakunnasta tulisi vieläkin parempi paikka.
Thomas puhui tulevaisuudesta. Puhuiko hän koskaan isästään?
Kaiken aikaa. Thomas jumaloi isäänsä.
Oberstgruppenführer Smith on yksi Amerikan valtakunnan
palkituimpia sotilaita.
Viime syksynä Reichsführer Himmler antoi kunniaa Smithille,
koska tämä pelasti valtakunnan maanpetturi Hausmannilta.
Tällä Smithin suurimman voiton hetkellä
hänen poikansa Thomas asteli kuolemaan.
Thomas Smithin lukion järjestämässä tilaisuudessa
sain todistaa hämmästyttävää hetkeä.
Poika, jolla on unelma sydämessään.
Thomasin pikkusisko nousi vaistomaisesti tervehtimään veljeään.
Lapsi toisensa jälkeen seurasi esimerkkiä.
Mietin, millainen mies innosti lapsensa
sellaiseen kiintymykseen ja kiihkoon.
Se mies, John Smith,
on ollut isä lapsilleen
ja koko kansakunnalle.
Se on niin suunnatonta ja niin yksinkertaista.
Mennään huomenna lounaalle.
BERLIINI NATSIEN SUURVALTAKUNTA
Näkemykseni mukaan Smith eliminoi Adlerit
peitelläkseen sukunsa geneettistä virhettä.
-Oliko muuta? -Helen Smith
oli humaltuneena julkisesti kahdessa korkea-arvoisessa tilaisuudessa.
Hän on ilman muuta rasite.
Sopimatonta käytöstä Smithin arvoisen sotilaan vaimolle.
Kirjatkaa kaikki tiedot. Raportoikaa tilanteen kehittymisestä minulle.
Miltä tuntuu?
Hävettää.
Sen jälkeen, mitä sanoit Hooverista ja siitä, ettet tee virheitä...
Juominen, pillerit...
Sinun täytyy lopettaa vähäksi aikaa,
ainakin kunnes pääsemme tästä jutusta yli.
Miten pääsemme tästä jutusta yli?
Hän on kaikkialla,
tämä typerä, ylennetty versio hänestä,
pojastamme. Se...
Et ole kertonut, mitä ajattelit siitä.
Siitä filmistä.
Se kuvottaa minua.
Kaikki siinä.
Mitä he tekevät meille.
Mutta voimme käyttää tätä
suojellaksemme tyttöjämme.
Kuinka?
Tämä filmi on koepallo.
Minua koulutetaan Reichsmarschalliksi.
-John, se on... -Tiedän.
Tiedän.
Mutta se on paras mahdollisuutemme selvitä perheenä.
Rockwell tekee mitä vain pysyäkseen vallassa ja asemassaan.
-Ja Hoover... -Minulla ei ole harhakuvitelmia hänestä.
Hän seuraa ketä vain, jonka arvelee voittavan. Mutta...
John?
He tekivät ehkä jotain Erich Raederille.
Hän ei ole sairas. Hän on kadonnut.
Kadonnut?
En ymmärrä. Miksi?
Haluan, että sinä...
keskityt vain perheeseen
toistaiseksi.
Keskity itseesi.
Teetkö sen minun vuokseni?
Hyvä.
Leni on tärkeä vaikuttaja, mutta näen asiat toisin.
Hän vangitsi töihinsä vanhan maailman.
Minä mietin: "Mitä seuraavaksi? Missä olemme? Minne olemme menossa?"
-Olet kunnianhimoinen. -Ja?
Pidän siitä. Minäkin olen.
Mitä sitten haluat?
Tahdikkuutta.
Entä miehesi?
Wayne?
Hän tietää. Hänellä on omat ystävänsä
ja minulla omani.
Mietinkin sitä, kun tapasin hänet.
Se sopii meille molemmille.
Tahtoisin olla ystäväsi.
Toivon niin.
Ei, ei.
Älä tee enää sellaista.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Oletko jonkinlainen juutalaisten ystävä?
Mitä?
Se tyyppi, jonka kanssa juttelit baarissa.
Kyselit häneltä juutalaiskamojen ostosta.
Enhän, aioin ilmiantaa sen iilimadon heti päästyäni länteen.
Ei se siltä kuulostanut.
Mitä tiedät juutalaisista alueella?
Hetkinen, etsitkö juutalaisia?
Etsin.
Kuulin, että vuorilla on kokonainen pesäke.
Olen kuullut huhuja.
Onko Pyhän Teresan paikka tuttu?
On, he ovat asiakkaitani.
Sinne olemme menossa.
Miksi? Hehän ovat katolisia.
Olen kuullut, että he piilottelevat juutalaisia.
Mennään.
Täällä on mukavaa. Haluan nähdä enemmän.
Santa Fen, kenties Meksikon.
Matkakärpänen on tainnut puraista.
Haluan vain, että tämä kestää.
Kukaan ei piittaa täällä, Ed.
Olen pahoillani. En ole tottunut siihen.
Millaista siellä on?
Ei kovin kauheaa oikeastaan, kunhan ei julista sitä.
Ei ole sellaista kuin valtakunnassa.
Nipot eivät välitä, mitä tekee, kunhan toimii yksityisesti.
Rankkaa se on silti, mutta...
Bobby.
Pyydän.
Saammeko jutella kahden kesken?
Sopii toki.
Täytyykin heittää vettä.
On aika mennä kotiin.
Mutta en ole valmis.
Haluaisin jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
Hyvä on. Miten olisi puoli tuntia?
Siinä ajassa ehtii hyvästelemään kunnolla.
Miksi tällainen kiire?
On aika. Kostotoimet ovat ohi. Voimme mennä kotiin.
Mutta en ole valmis.
On asioita, joita pitää hoitaa.
Isoisäsi. Minun liikkeeni.
Ja yleisesti ottaen sivistys.
Täällä on vapaus.
Sellainen, jota en ole ennen tuntenut.
Ei tarvitse pohtia, mitä muut ajattelevat.
-Se on hyvä sinullekin. -Mitä? Miten niin?
Ei tarvitse tehdä vaikutusta nipoihin.
Lähden huomenaamulla.
Päätä itse.
Antaudu! Älä liiku!
Olet rikollispappi Hagan.
Tule sisään.
Miten löysit minut?
Luulin, että olet kuollut.
Miksi?
Koska Smith valehteli minulle.
Hän sai minut uskomaan, kunnes hän halusi minulta jotain.
Sinun takiasi hän piti minut lähellä.
Niin.
Istuhan.
Lähdin etsimään sinua.
Luulin, että olisit siellä.
Mitä tapahtui? Miksi menit Berliiniin?
Isäni määräsi niin.
Määräsi?
Kuka hän on?
Martin Heusmann.
Sinun isäsikö?
-Eikö hänet teloitettu? -Maanpetoksesta.
Minutkin pidätettiin. Olin viimeisen puoli vuotta vankilassa.
En tiennyt lainkaan.
Minut pakotettiin ilmiantamaan isä ja vannomaan uskollisuutta valtakunnalle.
Himmler antoi minun jäädä eloon.
Itsensä Himmlerin armahtama.
Kuinka paljon aivopesua jouduit nielemään?
Tarpeeksi pysyäkseni elossa.
-Tiedän, miltä tämä näyttää. -Tiedätkö?
Olin helvetin pahassa paikassa, Juliana. Et tajua, mitä olen käynyt läpi.
Sen tiedän, että näin sinun menevän siihen huoneeseen univormu päällä
edustaen kaikkea, mitä pelkäsin.
Tuomitsetko minut sen hetken tähden?
Ei se ole vain yksi hetki. Laitoin sinut Meksikoon lähtevään laivaan.
Sitten ylenet arvossa Berliinissä.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.
-Se oli silloin. -Voi luoja. Mikään ei ole muuttunut!
Se on vain yksi hemmetin työ.
Se ei määrittele minua.
Sinä annoit minulle toivoa.
Siksi en koskaan luovuttanut.
Ole kiltti.
Uskoit minuun ennen.
Ei ole sattumaa, että tapaamme taas.
Mitä se sitten on?
Luota minuun.
Mikä on vialla?
Minä vain...
Ei mikään.
En halua sinun huolehtivan nipoista tai valtakunnasta.
Nipot eivät kestä.
Tulevaisuus on valtakunnassa, ja valtakunta on tulevaisuus.
Me voimme olla historian oikealla puolella.
Sinä ja minä.
Seis.
Kaikki hyvin. Luota minuun.
-Minun pitää päästä kokoukseen. -Tiedän, missä he ovat.
He ovat Poconovuorilla Pennsylvaniassa.
Valolla on ääni. Sellainen mekaaninen ääni.
-Ikään kuin se olisi kone. -Sinun muististasiko?
Uskon, että kaikki nämä filmit liittyvät tähän filmiin,
tähän yhteen filmiin, tähän juttuun.
Ja tarvitsen Joea.
Tarvitsen häntä avuksi löytämään, mitä sen kaivoksen sisällä on.
Kerro hänelle se, mitä kerroit minulle vastarintaliikkeestä.
Hagan, mitä voit kertoa vastarintaliikkeestä?
Korvani eivät ole lakanneet soimasta sen päivän jälkeen.
Sano uudelleen.
Frank...
Frink...
Elossa.