Le Maître du Haut Château
C'est fait.
Merci. Je...
C'était un accident, John.
J'y suis juste allée pour lui parler.
Je ne voulais pas... Elle m'a agressée et...
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Tu n'as rien fait.
La police criminelle va enquêter.
Elle a surpris un cambrioleur.
Des suspects seront arrêtés.
L'un d'entre eux va avouer.
Et ce sera fini.
Non, à cause du lien entre Thomas et le docteur Adler,
la SD va s'y intéresser. Tu comprends ?
- Oui. - Il faut que je réfléchisse.
Pas d'erreurs, Helen.
Hoover va s'en mêler,
et il faut le prendre au sérieux.
- Oui. Je sais. - Ne fais rien.
Ne parle d'Alice à personne.
- Je comprends. - Je suis désolé, Helen,
mais tu ne peux pas revoir Dr Ryan. Pas avec cette situation.
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée, John. Je n'ai pas...
C'était mon amie.
Excusez-moi...
Vous parlez anglais ?
Allez-vous-en.
Je suis vraiment désolé.
Je cherche un tramway.
Nos ordres.
"Une main plus souple..."
Tournez là, deux rues, et à gauche.
Merci.
Vous !
Smith vous a envoyé, c'est ça ?
C'est un salaud revanchard.
Vous auriez dû rester fidèle au Reich.
L'ancien régime devait tomber.
Heydrich et votre père l'avaient compris.
Mon père a avoué son erreur,
il a renoncé à sa conspiration contre le Führer.
Alors votre père est mort en traître.
Mon père est mort en héros.
Le Reichminister Goebbels a appelé.
Il a fait une projection privée de mon film à Berlin
pour le Reichsführer et des amis proches.
- Cela s'est bien passé. - Félicitations.
Mon oncle a dit que Himmler avait adoré.
Je m'assurerai qu'ils sachent tous l'enthousiasme de Berlin.
Il m'a aussi demandé de réfléchir à un nouveau projet
vous concernant.
Je suis tout ouïe, schatzi.
Année Zéro.
Une expérience. Un redémarrage.
Une nouvelle Amérique.
Quel est l'angle ?
Priver les gens de leur conscience nationale.
Diluer leur fierté nationale.
Ne pas leur enseigner leur histoire.
Le Reichsführer veut effacer l'Histoire américaine.
Il n'y en a pas beaucoup, de toute façon.
On commence quand ?
AMBASSADE D'ALLEMAGNE ÉTATS DU PACIFIQUE
Ce matin, de Berlin.
Au fait, vous serez des nôtres, ce soir.
Le ministre du Commerce donne une réception.
Inspecteur en chef.
Vous avez quoi ?
Nous avons trouvé cette arme.
Elle sera intraçable.
Pas de numéro de série ni d'empreintes.
Des témoignages d'un gaijin dans les environs.
Un homme blanc, 25 à 30 ans, mince.
Faites un portrait robot.
Les nazis.
Il était si important que ça ?
C'était une provocation.
VERBOTEN ACCÈS INTERDIT SAUF PERSONNEL AUTORISÉ
Halte.
Je me souviens.
A.I. LACKAWANNA MINE DE CHARBON N° 9
Ça va ?
J'étais dans un véhicule militaire, et il y avait des SS et un panneau,
"Lackawanna, mine de charbon n° 9."
- C'est pas dans le film. - Mais je m'en souviens.
- Vous y êtes allée ? - Seulement dans mes souvenirs.
Comme le souvenir de mon fils
et du monde que vous n'avez pas visité ?
Oui.
L'homme du film, il s'appelle...
Il s'appelle Joe Blake, et c'est un ami.
C'était.
Vous avez des sentiments pour lui ?
Oui.
J'en avais.
On a perdu contact. La dernière fois, il allait voir son père à Berlin.
Il est sur la liste des invités pour la réception de ce soir.
Joseph Cinnadella.
- "Cinnadella" ? - Adjoint au secrétaire du Commerce.
Un espion.
Il faisait ça pour John Smith à notre rencontre.
Mais ce n'est pas l'homme que j'ai connu.
- Vous lui faites confiance ? - On s'est entraidés.
On s'est gardés en vie.
Je dois venir à la réception.
Tagomi-san, je veux qu'il me voie.
S'il est toujours celui que j'ai connu, il nous aidera.
Difficile, dangereux. Et s'ils découvrent qui vous êtes ?
Ça n'arrivera pas.
Nous nous verrons pour la première fois.
INSTITUT AHNENERBE
L'institut Ahnenerbe restera concentré sur les sciences,
mon domaine.
Le Reichsführer Himmler a demandé que je vous présente
certains de nos efforts immédiats avant sa visite.
Toutes les archives filmées du défunt Führer,
à votre disposition, fournies par Himmler.
Oui, j'en ai regardées à Berlin.
Un surprenant nombre de films sont inintéressants ou faux.
Beaucoup sont difficiles à expliquer.
Des événements, des situations qui ne sont pas des faux.
Le défunt Führer savait qu'entre les mains de l'ennemi,
ils seraient une arme contre le Reich.
Un des projets d'archive est de faire un inventaire
et de séparer les authentiques des contrefaçons.
Le Reichsführer vous a confié cette tâche.
À moi ? Pas à Rockwell ?
Oui, vous, Oberstgruppenführer.
Les films font partie de plusieurs projets de recherche reliés.
Nos efforts coordonnés sépareront la vérité des nuisances.
- Qui est-elle ? - Fatima Hassan.
Un messager.
Un messager ? Pourquoi n'est-elle pas chez les SS ?
La recherche, Oberstgruppenführer.
Nous pensons qu'elle est venue d'un autre monde.
Ce que nous considérons comme une voyageuse.
Je ne comprends pas.
La Fatima Hassan de notre monde
a eu une réaction fatale pendant des recherches cliniques
sur la pigmentation cutanée anormale.
Oui, je...
Je garde des dossiers précis sur mes recherches, Oberstgruppenführer.
Vous voyez ?
Donc vous dites que...
différentes versions de nous...
existent dans d'autres mondes ?
Exactement.
Dans le multivers.
Elle est une preuve vivante.
Les mêmes empreintes, le même individu,
qui a appris à traverser le plan astral.
Elle avait ce film quand elle a été appréhendée.
Mettez-le de côté. Je devrais...
Je devrais en prendre quelques-uns.
Je dois le dire, on croirait
que ça sort d'un Fredric Brown, docteur.
C'est encore théorique, mais on avance.
Nos physiciens et ingénieurs travaillent à des moyens mécaniques
de voyager dans d'autres mondes.
Laissez-moi vous montrer le reste de l'institut. Nous sommes toujours...
Ravi de vous revoir, Tagomi-san.
Ambassadeur Weber, bienvenue.
Notre nouvel adjoint de New York, Joseph Cinnadella.
Enchanté, M. le Ministre.
Quel beau bâtiment.
Merci, M. l'Ambassadeur.
Oui, mais ce n'est rien comparé au...
Encore merci de me rencontrer.
Okami, mes excuses pour le retard.
Je vous en prie. J'espère que vous êtes remis de vos blessures.
Je suis entièrement rétabli.
Ce n'est pas sain de laisser certains sujets non résolus.
Nous commençons avec une page blanche, oui ?
Un nouveau départ.
Bien.
Kido-san.
Tout va bien ?
Je vous ai vu parler au Yakuza.
Le nouveau patron.
Okami.
Le Loup.
Et il a faim.
Depuis la mort de Taishi, les choses sont incertaines.
Avec l'embargo,
il sait qu'il y a de l'argent à gagner.
Je dois le convaincre de travailler avec nous.
Donc c'est une bonne chose. La routine.
La routine.
Qu'est-ce qui vous dérange, ce soir ? Je ne vous ai jamais vu comme ça.
Ils n'auraient peut-être pas dû venir.
Qui ?
Ma famille.
J'étais...
déterminé.
Non, Kido-san. Vous ne l'étiez pas.
Vous êtes seul depuis que je vous connais.
J'y vais.
S'il vous plaît. Venez vous allonger.
Jusqu'à vous sentir mieux.
Non.
M. Cinnadella.
Ravie de vous rencontrer.
Excusez-moi.
Accompagnez-moi.
Vous êtes le nouvel adjoint au secrétaire du Commerce ?
Oui.
Et vous venez de New York ?
Oui.
Pas de Berlin ?
J'étais à Berlin avant de revenir à New York.
Je vois.
Je suis là pour gérer la crise du pétrole.
Et vous ?
Je suis une invitée du ministre du Commerce.
- Quel est votre lien ? - Pourquoi cette question ?
Par curiosité.
J'ai travaillé pour lui.
Et maintenant ?
Il m'a invitée car j'ai passé du temps dans le Grand Reich.
Je vois.
Le ministre du Commerce. Comment est-il ?
Je dois travailler avec lui.
Pour le comprendre, il faut comprendre les Japonais.
Avec votre connaissance, vous pourriez m'apprendre.
Peut-être.
- Juliana. - Pas ici.
Veuillez m'excuser.
Guten tag, M. l'Ambassadeur.
Merci pour votre hospitalité, M. le Ministre.
Nous devons discuter de beaucoup de choses. Demain ?
Je me libérerai.
Je vous contacterai.
Bonne soirée.
C'est toujours l'homme que vous avez connu ?
Je ne sais pas.
Helen ?
Hugo a envoyé plusieurs robes pour ce soir.
Je ne sais pas laquelle porter.
Bridget pourra t'aider à choisir quelque chose.
Je ne veux pas y aller, John.
On n'a pas le choix, Helen.
Berlin soutient ce film.
Maintenant, c'est la propagande du Reich.
Mon Dieu.
Le Dr Mengele sera là, ce soir ?
Pourquoi ?
Tu peux lui demander de trouver exactement ce qui est arrivé à Thomas ?
- Non, Hel... - S'il te plaît.
Non, Helen. Non.
Thomas est mort...
avec conviction,
un jeune homme bien et fort.
Un héros.
C'est ce qui lui est arrivé.
Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi.
Merci.
De rien.
Le Japon vous manque ?
Vous y êtes allée ?
Je comptais y aller...
avec mon mari.
Il était japonais ?
Tai-i dans la Marine.
Stationné à Pearl Harbor quand on s'est rencontrés.
Un héros de guerre.
Vous êtes marié ?
Je l'étais. Décédée.
Je suis désolée. Récemment ?
Magnifique.
Il est à vous.
J'attends depuis longtemps de rencontrer quelqu'un qui aime mon art.
Merci.
J'en prendrai grand soin.
Je suis contente.
Je vous sers quoi, señor ?
Un Campari-soda.
Un Campari ?
Vous avez quoi, en pression ?
- De la bière. - Je vais prendre une bière.
Vingt-cinq yens.
La même chose.
Les États du Pacifique, hein ?
Oui.
Vacances ?
Travail.
- Et vous ? - Pareil. Oui.
Ferraille.
Fascinant.
Non, pas vraiment, mais ça paie pour le pain sur la table.
Merci.
Et vous ? Vous êtes dans quoi ?
Les antiquités américaines.
Mon associé et moi étions en expédition d'achat pour ma boutique.
- Où est votre boutique ? - San Francisco.
Oui. Moi aussi.
Comment ça se passe ?
Il y a des trésors, dans la Zone neutre.
On a acheté de très beaux articles, l'autre jour.
Des réfugiés du Reich, si vous voyez ce que je veux dire.
Eh bien, il y a beaucoup de réfugiés du Reich.
Judaïques.
Donc, vous...
Vous en trouvez beaucoup ?
C'est aléatoire.
C'est verboten dans le Reich, évidemment, donc c'est très cher.
C'est le plus noir des marchés noirs.
Et les États du Pacifique ?
Les Nippons s'en foutent. Ils veulent du vrai art américain.
Rockwell. Norman, pas George Lincoln.
- Vous arrivez de la ville ? - Oui.
Comment c'est ?
Les représailles se sont arrêtées.
Enfin.
C'est bon à savoir.
C'est sûr, d'y retourner ? J'ai envie...
Pour l'instant, oui. Où est votre boutique ?
Dans le centre-ville. Dans la rue Geary.
Nous considérons cet embargo non déclaré comme un acte délibéré et hostile.
Ce n'est pas un embargo.
M. le Ministre, laissez-moi vous assurer
que nous faisons tout pour reprendre la livraison normale du pétrole.
Les États-Unis ont essayé de nous faire ça.
Vous feriez bien de vous rappeler Pearl Harbor, M. Cinnadella.
C'est une menace ?
Non, un fait historique.
Nous ne sommes pas un État vassal.
Cet embargo est un acte de guerre.
Veuillez transmettre cela à l'Oberstgruppenführer Smith.
Pas à l'ambassadeur ?
Bonne journée, M. Cinnadella.
Qu'est-ce qui vous perturbe, Kotomichi ?
J'ai peur que l'inspecteur Kido suspecte le pire.
Votre lien avec Mlle Crain.
Son amitié avec l'espion nazi.
Je connais les risques, Kotomichi.
Oui, monsieur.
UN HÉROS AMÉRICAIN
- Les voilà. - Merci.
Merci.
Délicieuse, n'est-ce pas ?
Vraiment.
Nicole Dörmer. Thelma Harris,
créatrice de tendance et chroniqueuse au Reich Herald.
Ravie de vous rencontrer. J'adore votre rubrique.
Merci, ma chère. J'avais hâte de vous rencontrer.
Vous êtes absolument sublime.
Votre collier est somptueux. Qui ?
- Chanel. - Coco est une bonne amie.
Nicole, voici mon mari, Wayne Harris.
Mlle Dörmer, la star de la soirée.
- Après ce soir, on ne parlera que d'elle. - Espérons-le.
Je m'en assurerai.
Un jour, j'aimerais faire quelque chose de plus grand qu'un article
dans ma rubrique du Reich Herald. De plus profond.
- Plus personnel. - Ça semble génial.
Nous avons un gros sujet de Berlin. C'est passionnant.
Je coordonnerai avec mon bureau quand ce sera prêt.
Parfait. Laissez-moi vous faire visiter. Vous voulez bien ?
- Bien sûr. - Ça te dérange si on va faire un tour ?
Amusez-vous.
Je vous présente le plus chic et le plus sexy de Manhattan.
John, ravi de vous voir.
Comment allez-vous ? Vous vous souvenez...
Je t'aime.
Oberstgruppenführer Smith, Mlle Nicole Dörmer.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Excusez-moi.
Pardon. Elle ne se sent pas bien.
J'espère que ce n'est rien de grave.
J'ai entendu du bien de votre film à Berlin.
J'espère que vous aimerez.
Thelma.
Mettez ça dans votre suivi.
Alice Adler a été assassinée. Cambriolage.
Il y a eu une arrestation.
Un peintre en bâtiment au chômage et criminel de carrière.
Bien sûr. Merci.
Excusez-moi.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Des bonnes nouvelles de San Francisco.
Diels était le dernier du gang Heydrich-Heusmann.
Oui. Je l'ai appris. Bien joué.
Oui.
Vous auriez dû nous dire que vous aviez localisé Hawthorne Abendsen.
On vous aurait aidés à l'arrêter.
Hoover est en chasse.
Il n'y en a plus pour longtemps.
J'ai entendu que votre adjudant avait disparu.
Que lui est-il arrivé, à votre avis ? Il aurait déserté ?
Erich Raeder ne ferait jamais ça.
J'aurais dit la même chose d'Oliver Diels.
Si vous avez besoin de notre aide, n'hésitez pas.
Très généreux.
J'ai entendu qu'il y avait eu une arrestation pour le meurtre d'Alice Adler.
Oui, j'ai appris ça. Le suspect avait la montre du docteur Adler.
Quelle tragédie.
Une famille si éminente, et le mari et la femme assassinés.
Le Dr Adler n'a pas été assassiné, Reichsmarschall.
- Il a eu une crise cardiaque. - Bien sûr.
Je ne sais pas d'où viennent ces histoires.
Mais c'est dans la propre génération de Thomas,
parmi ses camarades de classe, qu'il est le plus respecté.
J'adorais Thomas.
C'est vrai.
Depuis que je l'ai rencontré en cinquième,
il parlait toujours de l'avenir.
Ses projets. Tout ce qu'il rêvait de faire
pour faire du Reich un endroit encore meilleur.
Thomas parlait de l'avenir. Est-ce qu'il parlait de son père ?
Tout le temps. Thomas l'idolâtrait.
Oberstgruppenführer Smith est l'un des soldats
les plus décorés du Reich américain.
À l'automne dernier, Smith a reçu les honneurs du Reichsführer Himmler
pour avoir sauvé le Reich du traître Heusmann.
Au moment du plus grand triomphe de Smith,
son fils Thomas avançait vers sa mort.
À la cérémonie au lycée de Thomas Smith,
j'ai assisté à un instant stupéfiant.
Un garçon avec un rêve dans le cœur.
La petite sœur de Thomas, Amy, s'est spontanément levée pour saluer son frère.
Tous les enfants ont suivi son exemple.
Je me suis demandé quel genre d'homme pouvait inspirer une telle dévotion
et passion chez ses enfants.
Cet homme, John Smith,
porte la responsabilité d'être le père de ses enfants
et un père pour la nation entière.
C'est aussi immense et aussi simple que cela.
Déjeunons ensemble, demain.
BERLIN - GRAND REICH
Je pense que les Smith ont éliminé les Adler
pour cacher l'anomalie génétique de leur famille.
- Autre chose ? - Helen Smith,
alcoolisée en public à deux récents événements importants.
Elle présente un risque, c'est évident.
Un comportement indigne de la femme d'un officier du rang de Smith.
Documentez tout ça. Signalez-moi tout nouvel élément.
Comment tu te sens ?
Honteuse.
Après tout ce que tu as dit sur Hoover et les erreurs à ne pas faire...
Écoute, Helen. L'alcool, les cachets...
Il faut que tu ralentisses un moment,
au moins le temps que tout cela passe, tu vois ?
Comment on va se sortir de tout ça, John ?
Il est partout,
cette version glorifiée et bidon de lui,
de notre fils. C'est...
Tu sais, tu ne m'as jamais dit ce que tu en pensais.
Du film.
Ça me rend malade.
L'ensemble.
Ce qu'ils nous font.
Mais on peut s'en servir,
utiliser ça pour protéger nos filles.
Comment ?
Le film est un ballon d'essai.
Ils me préparent à devenir Reichsmarschall.
- John, c'est... - Je sais.
Je sais.
Mais c'est notre meilleure chance de survie en famille.
Rockwell fera n'importe quoi pour garder le pouvoir et son poste.
- Et Hoover... - Je ne me fais pas d'illusions sur lui.
Il suivra celui qu'il pense vainqueur.
John ?
Ils ont peut-être fait quelque chose à Erich Raeder.
Il n'est pas malade. Il a disparu.
Disparu ?
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
J'ai besoin que tu...
te concentres sur la famille...
pour l'instant.
Prends soin de toi.
Tu peux faire ça, pour moi ?
Bien.
Leni est une influence, mais je vois les choses différemment.
Elle a capturé l'ancien monde.
Ma vision, c'est plus : "Et après ? Où sommes-nous ? Où allons-nous ?"
- Tu es ambitieuse. - Et ?
Ça me plaît. Je suis pareille.
Et tu veux quoi ?
De la discrétion.
Et ton mari ?
Wayne ?
Il sait. Il a ses amis,
et j'ai les miens.
Je me suis demandé, quand je l'ai rencontré.
Ça nous va à tous les deux.
J'aimerais être ton amie.
J'espère bien.
Non.
Ne refais pas ça.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aimes les juifs ?
Quoi ?
Le mec à qui tu parlais, au bar.
Tu as parlé d'acheter des trucs juifs.
Non, je voulais balancer cette sangsue en rentrant aux États du Pacifique.
On n'aurait pas dit.
Tu sais quoi sur les juifs dans la Zone ?
Attends, vous cherchez des juifs ?
Oui.
Il paraît qu'il y a un nid dans les montagnes.
J'ai entendu des rumeurs.
Tu as entendu parler de Ste Thérèse ?
Oui, c'est des clients à moi.
C'est là qu'on va.
Pourquoi ? Ils sont tous catholiques.
Il paraît qu'ils cachent des juifs.
On y va.
J'aime bien, ici. Je veux en voir plus.
Santa Fe, peut-être le Mexique.
Ça s'appelle avoir la bougeotte.
Je veux faire durer tout ça.
Tout le monde s'en fout, ici, Ed.
Désolé. Je n'ai pas l'habitude.
C'est comment, là-bas ?
Ce n'est pas si mal, tant qu'on ne le montre pas.
Ce n'est pas comme le Reich.
Les Nippons se fichent de ce qu'on fait tant qu'on le fait en privé.
C'est quand même dur, mais...
Bobby.
S'il vous plaît.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Oui, pas de problème.
Il faut que j'aille pisser.
Il est temps de rentrer.
Je ne suis pas prêt.
Je veux rester quelques jours de plus.
D'accord. Ou une demi-heure ?
Ça devrait vous laisser le temps pour un au revoir.
Quelle est l'urgence ?
Il est temps. Les représailles sont finies. On peut rentrer.
- Mais je ne suis pas prêt. - D'accord.
Il y a des choses à gérer.
Votre grand-père. Ma boutique.
Et de façon générale, la civilisation.
On a la liberté, ici.
Une liberté que je n'ai jamais connue.
Pas besoin de se soucier de ce que les autres pensent.
- Et c'est bon pour vous aussi. - Quoi ? Pourquoi ?
Aucun Nippon à impressionner.
Je pars demain matin.
À vous de choisir.
Rendez-vous ! Ne bougez pas !
Vous êtes le prêtre criminel Hagan.
Entre.
Comment tu m'as trouvée ?
Je te croyais morte.
Pourquoi ?
Parce que Smith m'a menti.
Il me l'a fait croire jusqu'à avoir besoin de moi.
C'est à cause de toi qu'il m'a gardée à proximité.
Oui.
Assieds-toi.
Je suis partie te chercher.
Je pensais que tu serais là-bas.
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu es allé à Berlin ?
Mon père. Il me l'a ordonné.
Ordonné ?
C'est qui ?
Martin Heusmann.
C'est ton père ?
- Il n'a pas été exécuté ? - Pour trahison.
J'ai été arrêté avec lui. J'ai passé six mois en prison.
Je ne savais pas.
J'ai été obligé de dénoncer mon père et de promettre fidélité au Reich.
Himmler m'a laissé en vie.
Pardonné par Himmler en personne ?
Combien de rééducation tu as dû avaler ?
Assez pour survivre.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Tu es sûr ?
J'étais au fond du trou, Juliana. Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.
Non, mais je sais que je t'ai vu entrer dans cette salle en uniforme,
représentant tout ce dont j'avais peur.
Tu vas me juger sur un instant ?
Ce n'est pas que ça. Tu as pris un bateau pour le Mexique.
Ensuite, tu grimpes les échelons à Berlin.
Je n'avais pas le choix.
Tu sais qui je suis, mieux que personne.
- Ça, c'était avant. - Bon Dieu. Rien n'a changé !
Ce n'est qu'un boulot.
Ça ne me définit pas.
Juliana, tu m'as donné de l'espoir, d'accord ?
C'est pour ça que je n'ai jamais abandonné.
S'il te plaît.
Tu as cru en moi, un jour.
Ce n'est pas une coïncidence, qu'on se recroise.
C'est quoi, alors ?
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste...
Rien.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour les Nippons ou le Reich.
Les Nippons ne vont pas durer.
Le futur, c'est le Reich, et le Reich est le futur, Juliana.
On peut être du bon côté de l'Histoire.
Toi et moi.
Halte.
Tout va bien. Fais-moi confiance.
- Je dois assister à une réunion. - Je sais où ils sont.
Dans les Poconos, en Pennsylvanie.
La lumière, elle a un son. Comme un bruit mécanique.
- Comme une machine. - Dans votre souvenir ?
Je crois que tous les films sont liés à ce film,
celui-là, cette chose.
J'ai besoin de Joe.
Il faut qu'il m'aide à trouver ce qu'il y a dans cette mine.
Dites-lui ce que vous m'avez dit sur la Résistance.
Hagan, que pouvez-vous me dire sur la Résistance ?
Mes oreilles sifflent depuis ce jour.
Redites-le.
Frank.
Vivant.