1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
Le Maître du Haut Château

2
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
C'est fait.

3
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Merci. Je...

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
C'était un accident, John.

5
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
J'y suis juste allée pour lui parler.

6
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
Je ne voulais pas...
Elle m'a agressée et...

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Rien.

9
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Tu n'as rien fait.

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
La police criminelle va enquêter.

11
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Elle a surpris un cambrioleur.

12
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Des suspects seront arrêtés.

13
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
L'un d'entre eux va avouer.

14
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
Et ce sera fini.

15
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Non, à cause du lien
entre Thomas et le docteur Adler,

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
la SD va s'y intéresser. Tu comprends ?

17
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
- Oui.
- Il faut que je réfléchisse.

18
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Pas d'erreurs, Helen.

19
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Hoover va s'en mêler,

20
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
et il faut le prendre au sérieux.

21
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
- Oui. Je sais.
- Ne fais rien.

22
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Ne parle d'Alice à personne.

23
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
- Je comprends.
- Je suis désolé, Helen,

24
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
mais tu ne peux pas revoir Dr Ryan.
Pas avec cette situation.

25
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
Je suis désolée.

26
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Je suis vraiment, vraiment désolée, John.
Je n'ai pas...

27
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
C'était mon amie.

28
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
Excusez-moi...

29
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
Vous parlez anglais ?

30
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
Allez-vous-en.

31
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
Je suis vraiment désolé.

32
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
Je cherche un tramway.

33
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Nos ordres.

34
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"Une main plus souple..."

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Tournez là, deux rues, et à gauche.

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
Merci.

37
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
Vous !

38
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Smith vous a envoyé, c'est ça ?

39
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
C'est un salaud revanchard.

40
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Vous auriez dû rester fidèle au Reich.

41
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
L'ancien régime devait tomber.

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
Heydrich et votre père l'avaient compris.

43
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Mon père a avoué son erreur,

44
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
il a renoncé
à sa conspiration contre le Führer.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Alors votre père est mort en traître.

46
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Mon père est mort en héros.

47
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
Le Reichminister Goebbels a appelé.

48
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Il a fait une projection privée
de mon film à Berlin

49
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
pour le Reichsführer et des amis proches.

50
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
- Cela s'est bien passé.
- Félicitations.

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Mon oncle a dit que Himmler avait adoré.

52
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Je m'assurerai qu'ils sachent tous
l'enthousiasme de Berlin.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
Il m'a aussi demandé
de réfléchir à un nouveau projet

54
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
vous concernant.

55
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
Je suis tout ouïe, schatzi.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Année Zéro.

57
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
Une expérience. Un redémarrage.

58
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Une nouvelle Amérique.

59
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Quel est l'angle ?

60
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
Priver les gens
de leur conscience nationale.

61
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Diluer leur fierté nationale.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Ne pas leur enseigner leur histoire.

63
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Le Reichsführer
veut effacer l'Histoire américaine.

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Il n'y en a pas beaucoup, de toute façon.

65
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
On commence quand ?

66
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
AMBASSADE D'ALLEMAGNE
ÉTATS DU PACIFIQUE

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Ce matin, de Berlin.

68
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
Au fait, vous serez des nôtres, ce soir.

69
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Le ministre du Commerce
donne une réception.

70
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Inspecteur en chef.

71
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Vous avez quoi ?

72
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Nous avons trouvé cette arme.

73
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Elle sera intraçable.

74
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Pas de numéro de série ni d'empreintes.

75
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Des témoignages
d'un gaijin dans les environs.

76
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
Un homme blanc, 25 à 30 ans, mince.

77
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
Faites un portrait robot.

78
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Les nazis.

79
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Il était si important que ça ?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
C'était une provocation.

81
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
VERBOTEN
ACCÈS INTERDIT SAUF PERSONNEL AUTORISÉ

82
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Halte.

83
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Je me souviens.

84
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
A.I. LACKAWANNA
MINE DE CHARBON N° 9

85
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Ça va ?

86
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
J'étais dans un véhicule militaire,
et il y avait des SS et un panneau,

87
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"Lackawanna, mine de charbon n° 9."

88
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
- C'est pas dans le film.
- Mais je m'en souviens.

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
- Vous y êtes allée ?
- Seulement dans mes souvenirs.

90
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Comme le souvenir de mon fils

91
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
et du monde que vous n'avez pas visité ?

92
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Oui.

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
L'homme du film, il s'appelle...

94
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Il s'appelle Joe Blake, et c'est un ami.

95
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
C'était.

96
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Vous avez des sentiments pour lui ?

97
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
Oui.

98
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
J'en avais.

99
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
On a perdu contact. La dernière fois,
il allait voir son père à Berlin.

100
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Il est sur la liste des invités
pour la réception de ce soir.

101
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Joseph Cinnadella.

102
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
- "Cinnadella" ?
- Adjoint au secrétaire du Commerce.

103
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Un espion.

104
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Il faisait ça pour John Smith
à notre rencontre.

105
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Mais ce n'est pas l'homme que j'ai connu.

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
- Vous lui faites confiance ?
- On s'est entraidés.

107
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
On s'est gardés en vie.

108
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Je dois venir à la réception.

109
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Tagomi-san, je veux qu'il me voie.

110
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
S'il est toujours celui que j'ai connu,
il nous aidera.

111
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
Difficile, dangereux.
Et s'ils découvrent qui vous êtes ?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Ça n'arrivera pas.

113
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
Nous nous verrons pour la première fois.

114
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
INSTITUT AHNENERBE

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
L'institut Ahnenerbe restera
concentré sur les sciences,

116
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
mon domaine.

117
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
Le Reichsführer Himmler
a demandé que je vous présente

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
certains de nos efforts immédiats
avant sa visite.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Toutes les archives filmées
du défunt Führer,

120
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
à votre disposition, fournies par Himmler.

121
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
Oui, j'en ai regardées à Berlin.

122
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
Un surprenant nombre de films
sont inintéressants ou faux.

123
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
Beaucoup sont difficiles à expliquer.

124
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
Des événements, des situations
qui ne sont pas des faux.

125
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
Le défunt Führer savait
qu'entre les mains de l'ennemi,

126
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
ils seraient une arme contre le Reich.

127
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
Un des projets d'archive
est de faire un inventaire

128
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
et de séparer
les authentiques des contrefaçons.

129
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
Le Reichsführer vous a confié cette tâche.

130
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
À moi ? Pas à Rockwell ?

131
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
Oui, vous, Oberstgruppenführer.

132
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Les films font partie
de plusieurs projets de recherche reliés.

133
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
Nos efforts coordonnés
sépareront la vérité des nuisances.

134
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
- Qui est-elle ?
- Fatima Hassan.

135
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Un messager.

136
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Un messager ?
Pourquoi n'est-elle pas chez les SS ?

137
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
La recherche, Oberstgruppenführer.

138
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Nous pensons
qu'elle est venue d'un autre monde.

139
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
Ce que nous considérons
comme une voyageuse.

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Je ne comprends pas.

141
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
La Fatima Hassan de notre monde

142
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
a eu une réaction fatale
pendant des recherches cliniques

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
sur la pigmentation cutanée anormale.

144
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Oui, je...

145
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Je garde des dossiers précis
sur mes recherches, Oberstgruppenführer.

146
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Vous voyez ?

147
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Donc vous dites que...

148
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
différentes versions de nous...

149
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
existent dans d'autres mondes ?

150
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Exactement.

151
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Dans le multivers.

152
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
Elle est une preuve vivante.

153
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
Les mêmes empreintes, le même individu,

154
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
qui a appris à traverser le plan astral.

155
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
Elle avait ce film
quand elle a été appréhendée.

156
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Mettez-le de côté. Je devrais...

157
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Je devrais en prendre quelques-uns.

158
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Je dois le dire, on croirait

159
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
que ça sort d'un Fredric Brown, docteur.

160
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
C'est encore théorique, mais on avance.

161
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Nos physiciens et ingénieurs
travaillent à des moyens mécaniques

162
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
de voyager dans d'autres mondes.

163
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
Laissez-moi vous montrer le reste
de l'institut. Nous sommes toujours...

164
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
Ravi de vous revoir, Tagomi-san.

165
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Ambassadeur Weber, bienvenue.

166
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
Notre nouvel adjoint
de New York, Joseph Cinnadella.

167
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
Enchanté, M. le Ministre.

168
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Quel beau bâtiment.

169
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
Merci, M. l'Ambassadeur.

170
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Oui, mais ce n'est rien comparé au...

171
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
Encore merci de me rencontrer.

172
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
Okami, mes excuses pour le retard.

173
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
Je vous en prie. J'espère
que vous êtes remis de vos blessures.

174
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Je suis entièrement rétabli.

175
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
Ce n'est pas sain de laisser
certains sujets non résolus.

176
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Nous commençons
avec une page blanche, oui ?

177
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Un nouveau départ.

178
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
Bien.

179
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Kido-san.

180
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Tout va bien ?

181
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Je vous ai vu parler au Yakuza.

182
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Le nouveau patron.

183
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
Okami.

184
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Le Loup.

185
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
Et il a faim.

186
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
Depuis la mort de Taishi,
les choses sont incertaines.

187
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
Avec l'embargo,

188
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
il sait qu'il y a de l'argent à gagner.

189
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Je dois le convaincre
de travailler avec nous.

190
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
Donc c'est une bonne chose. La routine.

191
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
La routine.

192
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
Qu'est-ce qui vous dérange, ce soir ?
Je ne vous ai jamais vu comme ça.

193
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Ils n'auraient peut-être pas dû venir.

194
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
Qui ?

195
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Ma famille.

196
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
J'étais...

197
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
déterminé.

198
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
Non, Kido-san. Vous ne l'étiez pas.

199
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Vous êtes seul depuis que je vous connais.

200
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
J'y vais.

201
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
S'il vous plaît. Venez vous allonger.

202
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Jusqu'à vous sentir mieux.

203
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Non.

204
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
M. Cinnadella.

205
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Ravie de vous rencontrer.

206
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Excusez-moi.

207
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
Accompagnez-moi.

208
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Vous êtes le nouvel adjoint
au secrétaire du Commerce ?

209
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
Oui.

210
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Et vous venez de New York ?

211
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Oui.

212
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
Pas de Berlin ?

213
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
J'étais à Berlin
avant de revenir à New York.

214
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
Je vois.

215
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Je suis là pour gérer la crise du pétrole.

216
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Et vous ?

217
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
Je suis une invitée
du ministre du Commerce.

218
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
- Quel est votre lien ?
- Pourquoi cette question ?

219
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Par curiosité.

220
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
J'ai travaillé pour lui.

221
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
Et maintenant ?

222
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Il m'a invitée car j'ai passé du temps
dans le Grand Reich.

223
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
Je vois.

224
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
Le ministre du Commerce. Comment est-il ?

225
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Je dois travailler avec lui.

226
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
Pour le comprendre,
il faut comprendre les Japonais.

227
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Avec votre connaissance,
vous pourriez m'apprendre.

228
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Peut-être.

229
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
- Juliana.
- Pas ici.

230
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Veuillez m'excuser.

231
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Guten tag, M. l'Ambassadeur.

232
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Merci pour votre hospitalité,
M. le Ministre.

233
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
Nous devons discuter
de beaucoup de choses. Demain ?

234
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
Je me libérerai.

235
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Je vous contacterai.

236
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Bonne soirée.

237
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
Bonne soirée.

238
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
C'est toujours l'homme
que vous avez connu ?

239
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Je ne sais pas.

240
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Helen ?

241
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
Hugo a envoyé
plusieurs robes pour ce soir.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Je ne sais pas laquelle porter.

243
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Bridget pourra t'aider
à choisir quelque chose.

244
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Je ne veux pas y aller, John.

245
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
On n'a pas le choix, Helen.

246
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
Berlin soutient ce film.

247
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Maintenant, c'est la propagande du Reich.

248
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
Mon Dieu.

249
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Le Dr Mengele sera là, ce soir ?

250
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
Pourquoi ?

251
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Tu peux lui demander de trouver
exactement ce qui est arrivé à Thomas ?

252
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
- Non, Hel...
- S'il te plaît.

253
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Non, Helen. Non.

254
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
Thomas est mort...

255
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
avec conviction,

256
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
un jeune homme bien et fort.

257
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
Un héros.

258
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
C'est ce qui lui est arrivé.

259
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
Je suis vraiment désolée.

260
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
Excusez-moi.

261
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Merci.

262
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
De rien.

263
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Le Japon vous manque ?

264
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
Vous y êtes allée ?

265
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
Je comptais y aller...

266
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
avec mon mari.

267
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
Il était japonais ?

268
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Tai-i dans la Marine.

269
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
Stationné à Pearl Harbor
quand on s'est rencontrés.

270
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Un héros de guerre.

271
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
Vous êtes marié ?

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Je l'étais. Décédée.

273
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
Je suis désolée. Récemment ?

274
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
Magnifique.

275
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
Il est à vous.

276
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
J'attends depuis longtemps
de rencontrer quelqu'un qui aime mon art.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
Merci.

278
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
J'en prendrai grand soin.

279
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
Je suis contente.

280
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
Je vous sers quoi, señor ?

281
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Un Campari-soda.

282
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
Un Campari ?

283
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
Vous avez quoi, en pression ?

284
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
- De la bière.
- Je vais prendre une bière.

285
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Vingt-cinq yens.

286
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
La même chose.

287
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
Les États du Pacifique, hein ?

288
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Oui.

289
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
Vacances ?

290
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Travail.

291
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
- Et vous ?
- Pareil. Oui.

292
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
Ferraille.

293
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Fascinant.

294
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Non, pas vraiment,
mais ça paie pour le pain sur la table.

295
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
Merci.

296
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Et vous ? Vous êtes dans quoi ?

297
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Les antiquités américaines.

298
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
Mon associé et moi étions
en expédition d'achat pour ma boutique.

299
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
- Où est votre boutique ?
- San Francisco.

300
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
Oui. Moi aussi.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
Comment ça se passe ?

302
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Il y a des trésors, dans la Zone neutre.

303
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
On a acheté de très beaux articles,
l'autre jour.

304
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
Des réfugiés du Reich,
si vous voyez ce que je veux dire.

305
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
Eh bien, il y a beaucoup
de réfugiés du Reich.

306
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
Judaïques.

307
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Donc, vous...

308
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Vous en trouvez beaucoup ?

309
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
C'est aléatoire.

310
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
C'est verboten dans le Reich,
évidemment, donc c'est très cher.

311
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
C'est le plus noir des marchés noirs.

312
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Et les États du Pacifique ?

313
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Les Nippons s'en foutent.
Ils veulent du vrai art américain.

314
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
Rockwell. Norman, pas George Lincoln.

315
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
- Vous arrivez de la ville ?
- Oui.

316
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
Comment c'est ?

317
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
Les représailles se sont arrêtées.

318
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
Enfin.

319
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
C'est bon à savoir.

320
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
C'est sûr, d'y retourner ? J'ai envie...

321
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
Pour l'instant, oui.
Où est votre boutique ?

322
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
Dans le centre-ville. Dans la rue Geary.

323
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
Nous considérons cet embargo non déclaré
comme un acte délibéré et hostile.

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Ce n'est pas un embargo.

325
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
M. le Ministre, laissez-moi vous assurer

326
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
que nous faisons tout pour reprendre
la livraison normale du pétrole.

327
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
Les États-Unis
ont essayé de nous faire ça.

328
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
Vous feriez bien de vous rappeler
Pearl Harbor, M. Cinnadella.

329
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
C'est une menace ?

330
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
Non, un fait historique.

331
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Nous ne sommes pas un État vassal.

332
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
Cet embargo est un acte de guerre.

333
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
Veuillez transmettre cela
à l'Oberstgruppenführer Smith.

334
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
Pas à l'ambassadeur ?

335
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
Bonne journée, M. Cinnadella.

336
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Qu'est-ce qui vous perturbe, Kotomichi ?

337
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
J'ai peur que l'inspecteur Kido
suspecte le pire.

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Votre lien avec Mlle Crain.

339
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Son amitié avec l'espion nazi.

340
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
Je connais les risques, Kotomichi.

341
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
Oui, monsieur.

342
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
UN HÉROS AMÉRICAIN

343
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
- Les voilà.
- Merci.

344
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
Merci.

345
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Délicieuse, n'est-ce pas ?

346
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Vraiment.

347
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
Nicole Dörmer. Thelma Harris,

348
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
créatrice de tendance
et chroniqueuse au Reich Herald.

349
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Ravie de vous rencontrer.
J'adore votre rubrique.

350
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Merci, ma chère.
J'avais hâte de vous rencontrer.

351
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Vous êtes absolument sublime.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
Votre collier est somptueux. Qui ?

353
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
- Chanel.
- Coco est une bonne amie.

354
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
Nicole, voici mon mari, Wayne Harris.

355
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Mlle Dörmer, la star de la soirée.

356
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
- Après ce soir, on ne parlera que d'elle.
- Espérons-le.

357
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Je m'en assurerai.

358
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
Un jour, j'aimerais faire
quelque chose de plus grand qu'un article

359
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
dans ma rubrique
du Reich Herald. De plus profond.

360
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
- Plus personnel.
- Ça semble génial.

361
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
Nous avons un gros sujet de Berlin.
C'est passionnant.

362
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Je coordonnerai
avec mon bureau quand ce sera prêt.

363
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
Parfait. Laissez-moi vous faire visiter.
Vous voulez bien ?

364
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
- Bien sûr.
- Ça te dérange si on va faire un tour ?

365
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
Amusez-vous.

366
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
Je vous présente le plus chic
et le plus sexy de Manhattan.

367
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
John, ravi de vous voir.

368
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Comment allez-vous ? Vous vous souvenez...

369
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Je t'aime.

370
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
Oberstgruppenführer Smith,
Mlle Nicole Dörmer.

371
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Excusez-moi.

372
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
Pardon. Elle ne se sent pas bien.

373
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
J'espère que ce n'est rien de grave.

374
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
J'ai entendu du bien
de votre film à Berlin.

375
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
J'espère que vous aimerez.

376
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Thelma.

377
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
Mettez ça dans votre suivi.

378
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
Alice Adler a été assassinée. Cambriolage.

379
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
Il y a eu une arrestation.

380
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
Un peintre en bâtiment au chômage
et criminel de carrière.

381
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
Bien sûr. Merci.

382
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
Excusez-moi.

383
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Oberstgruppenführer Smith.

384
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
Reichsmarschall.

385
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
Des bonnes nouvelles de San Francisco.

386
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
Diels était le dernier
du gang Heydrich-Heusmann.

387
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
Oui. Je l'ai appris. Bien joué.

388
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Oui.

389
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
Vous auriez dû nous dire que vous aviez
localisé Hawthorne Abendsen.

390
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
On vous aurait aidés à l'arrêter.

391
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
Hoover est en chasse.

392
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Il n'y en a plus pour longtemps.

393
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
J'ai entendu
que votre adjudant avait disparu.

394
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Que lui est-il arrivé, à votre avis ?
Il aurait déserté ?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
Erich Raeder ne ferait jamais ça.

396
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
J'aurais dit la même chose d'Oliver Diels.

397
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
Si vous avez besoin
de notre aide, n'hésitez pas.

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
Très généreux.

399
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
J'ai entendu qu'il y avait eu une
arrestation pour le meurtre d'Alice Adler.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
Oui, j'ai appris ça. Le suspect
avait la montre du docteur Adler.

401
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Quelle tragédie.

402
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
Une famille si éminente,
et le mari et la femme assassinés.

403
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
Le Dr Adler n'a pas été assassiné,
Reichsmarschall.

404
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
- Il a eu une crise cardiaque.
- Bien sûr.

405
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
Je ne sais pas
d'où viennent ces histoires.

406
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
Mais c'est dans
la propre génération de Thomas,

407
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
parmi ses camarades de classe,
qu'il est le plus respecté.

408
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
J'adorais Thomas.

409
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
C'est vrai.

410
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Depuis que je l'ai rencontré en cinquième,

411
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
il parlait toujours de l'avenir.

412
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Ses projets. Tout ce qu'il rêvait de faire

413
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
pour faire du Reich
un endroit encore meilleur.

414
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
Thomas parlait de l'avenir.
Est-ce qu'il parlait de son père ?

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Tout le temps. Thomas l'idolâtrait.

416
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Oberstgruppenführer Smith
est l'un des soldats

417
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
les plus décorés du Reich américain.

418
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
À l'automne dernier, Smith a reçu
les honneurs du Reichsführer Himmler

419
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
pour avoir sauvé le Reich
du traître Heusmann.

420
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
Au moment du plus grand triomphe de Smith,

421
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
son fils Thomas avançait vers sa mort.

422
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
À la cérémonie au lycée de Thomas Smith,

423
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
j'ai assisté à un instant stupéfiant.

424
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
Un garçon avec un rêve dans le cœur.

425
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
La petite sœur de Thomas, Amy, s'est
spontanément levée pour saluer son frère.

426
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Tous les enfants ont suivi son exemple.

427
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
Je me suis demandé quel genre d'homme
pouvait inspirer une telle dévotion

428
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
et passion chez ses enfants.

429
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
Cet homme, John Smith,

430
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
porte la responsabilité
d'être le père de ses enfants

431
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
et un père pour la nation entière.

432
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
C'est aussi immense
et aussi simple que cela.

433
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Déjeunons ensemble, demain.

434
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
BERLIN - GRAND REICH

435
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Je pense que les Smith
ont éliminé les Adler

436
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
pour cacher l'anomalie génétique
de leur famille.

437
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
- Autre chose ?
- Helen Smith,

438
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
alcoolisée en public
à deux récents événements importants.

439
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Elle présente un risque, c'est évident.

440
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
Un comportement indigne de la femme
d'un officier du rang de Smith.

441
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
Documentez tout ça.
Signalez-moi tout nouvel élément.

442
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Comment tu te sens ?

443
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Honteuse.

444
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
Après tout ce que tu as dit sur Hoover
et les erreurs à ne pas faire...

445
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
Écoute, Helen. L'alcool, les cachets...

446
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
Il faut que tu ralentisses un moment,

447
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
au moins le temps
que tout cela passe, tu vois ?

448
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
Comment on va se sortir de tout ça, John ?

449
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Il est partout,

450
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
cette version glorifiée et bidon de lui,

451
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
de notre fils. C'est...

452
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
Tu sais, tu ne m'as jamais dit
ce que tu en pensais.

453
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Du film.

454
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
Ça me rend malade.

455
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
L'ensemble.

456
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
Ce qu'ils nous font.

457
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Mais on peut s'en servir,

458
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
utiliser ça pour protéger nos filles.

459
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Comment ?

460
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
Le film est un ballon d'essai.

461
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
Ils me préparent
à devenir Reichsmarschall.

462
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
- John, c'est...
- Je sais.

463
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
Je sais.

464
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Mais c'est notre meilleure chance
de survie en famille.

465
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
Rockwell fera n'importe quoi
pour garder le pouvoir et son poste.

466
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
- Et Hoover...
- Je ne me fais pas d'illusions sur lui.

467
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Il suivra celui qu'il pense vainqueur.

468
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
John ?

469
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
Ils ont peut-être fait quelque chose
à Erich Raeder.

470
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
Il n'est pas malade. Il a disparu.

471
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
Disparu ?

472
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
Je ne comprends pas. Pourquoi ?

473
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
J'ai besoin que tu...

474
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
te concentres sur la famille...

475
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
pour l'instant.

476
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Prends soin de toi.

477
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Tu peux faire ça, pour moi ?

478
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
Bien.

479
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Leni est une influence,
mais je vois les choses différemment.

480
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Elle a capturé l'ancien monde.

481
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Ma vision, c'est plus : "Et après ?
Où sommes-nous ? Où allons-nous ?"

482
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
- Tu es ambitieuse.
- Et ?

483
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
Ça me plaît. Je suis pareille.

484
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
Et tu veux quoi ?

485
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
De la discrétion.

486
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
Et ton mari ?

487
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
Wayne ?

488
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
Il sait. Il a ses amis,

489
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
et j'ai les miens.

490
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
Je me suis demandé,
quand je l'ai rencontré.

491
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Ça nous va à tous les deux.

492
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
J'aimerais être ton amie.

493
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
J'espère bien.

494
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
Non.

495
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Ne refais pas ça.

496
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?

497
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Tu aimes les juifs ?

498
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
Quoi ?

499
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
Le mec à qui tu parlais, au bar.

500
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
Tu as parlé d'acheter des trucs juifs.

501
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
Non, je voulais balancer cette sangsue
en rentrant aux États du Pacifique.

502
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
On n'aurait pas dit.

503
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
Tu sais quoi sur les juifs dans la Zone ?

504
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Attends, vous cherchez des juifs ?

505
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
Oui.

506
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Il paraît qu'il y a un nid
dans les montagnes.

507
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
J'ai entendu des rumeurs.

508
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
Tu as entendu parler de Ste Thérèse ?

509
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
Oui, c'est des clients à moi.

510
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
C'est là qu'on va.

511
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
Pourquoi ? Ils sont tous catholiques.

512
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
Il paraît qu'ils cachent des juifs.

513
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
On y va.

514
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
J'aime bien, ici. Je veux en voir plus.

515
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
Santa Fe, peut-être le Mexique.

516
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
Ça s'appelle avoir la bougeotte.

517
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
Je veux faire durer tout ça.

518
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Tout le monde s'en fout, ici, Ed.

519
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Désolé. Je n'ai pas l'habitude.

520
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
C'est comment, là-bas ?

521
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
Ce n'est pas si mal,
tant qu'on ne le montre pas.

522
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
Ce n'est pas comme le Reich.

523
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
Les Nippons se fichent de ce qu'on fait
tant qu'on le fait en privé.

524
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
C'est quand même dur, mais...

525
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
Bobby.

526
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
S'il vous plaît.

527
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
Vous pouvez nous laisser un moment ?

528
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
Oui, pas de problème.

529
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
Il faut que j'aille pisser.

530
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
Il est temps de rentrer.

531
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
Je ne suis pas prêt.

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
Je veux rester quelques jours de plus.

533
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
D'accord. Ou une demi-heure ?

534
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
Ça devrait vous laisser
le temps pour un au revoir.

535
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
Quelle est l'urgence ?

536
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Il est temps. Les représailles
sont finies. On peut rentrer.

537
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
- Mais je ne suis pas prêt.
- D'accord.

538
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
Il y a des choses à gérer.

539
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Votre grand-père. Ma boutique.

540
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Et de façon générale, la civilisation.

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
On a la liberté, ici.

542
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Une liberté que je n'ai jamais connue.

543
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
Pas besoin de se soucier
de ce que les autres pensent.

544
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
- Et c'est bon pour vous aussi.
- Quoi ? Pourquoi ?

545
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Aucun Nippon à impressionner.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Je pars demain matin.

547
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
À vous de choisir.

548
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Rendez-vous ! Ne bougez pas !

549
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
Vous êtes le prêtre criminel Hagan.

550
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
Entre.

551
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Comment tu m'as trouvée ?

552
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Je te croyais morte.

553
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
Pourquoi ?

554
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Parce que Smith m'a menti.

555
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Il me l'a fait croire
jusqu'à avoir besoin de moi.

556
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
C'est à cause de toi
qu'il m'a gardée à proximité.

557
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Oui.

558
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
Assieds-toi.

559
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Je suis partie te chercher.

560
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
Je pensais que tu serais là-bas.

561
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu es allé à Berlin ?

562
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
Mon père. Il me l'a ordonné.

563
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
Ordonné ?

564
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
C'est qui ?

565
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
Martin Heusmann.

566
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
C'est ton père ?

567
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
- Il n'a pas été exécuté ?
- Pour trahison.

568
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
J'ai été arrêté avec lui.
J'ai passé six mois en prison.

569
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
Je ne savais pas.

570
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
J'ai été obligé de dénoncer mon père
et de promettre fidélité au Reich.

571
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
Himmler m'a laissé en vie.

572
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
Pardonné par Himmler en personne ?

573
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
Combien de rééducation tu as dû avaler ?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Assez pour survivre.

575
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
- Je sais de quoi ça a l'air.
- Tu es sûr ?

576
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
J'étais au fond du trou, Juliana.
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.

577
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
Non, mais je sais que je t'ai vu
entrer dans cette salle en uniforme,

578
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
représentant tout ce dont j'avais peur.

579
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
Tu vas me juger sur un instant ?

580
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Ce n'est pas que ça.
Tu as pris un bateau pour le Mexique.

581
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
Ensuite, tu grimpes les échelons à Berlin.

582
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
Je n'avais pas le choix.

583
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
Tu sais qui je suis, mieux que personne.

584
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
- Ça, c'était avant.
- Bon Dieu. Rien n'a changé !

585
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
Ce n'est qu'un boulot.

586
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Ça ne me définit pas.

587
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
Juliana, tu m'as donné
de l'espoir, d'accord ?

588
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
C'est pour ça
que je n'ai jamais abandonné.

589
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
S'il te plaît.

590
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
Tu as cru en moi, un jour.

591
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
Ce n'est pas une coïncidence,
qu'on se recroise.

592
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
C'est quoi, alors ?

593
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
Fais-moi confiance.

594
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
Qu'est-ce qu'il y a ?

595
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
J'ai juste...

596
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Rien.

597
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
pour les Nippons ou le Reich.

598
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
Les Nippons ne vont pas durer.

599
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
Le futur, c'est le Reich,
et le Reich est le futur, Juliana.

600
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
On peut être du bon côté de l'Histoire.

601
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
Toi et moi.

602
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
Halte.

603
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Tout va bien. Fais-moi confiance.

604
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
- Je dois assister à une réunion.
- Je sais où ils sont.

605
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Dans les Poconos, en Pennsylvanie.

606
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
La lumière, elle a un son.
Comme un bruit mécanique.

607
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
- Comme une machine.
- Dans votre souvenir ?

608
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
Je crois que tous les films
sont liés à ce film,

609
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
celui-là, cette chose.

610
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
J'ai besoin de Joe.

611
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
Il faut qu'il m'aide à trouver
ce qu'il y a dans cette mine.

612
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
Dites-lui ce que vous m'avez dit
sur la Résistance.

613
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
Hagan, que pouvez-vous
me dire sur la Résistance ?

614
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
Mes oreilles sifflent depuis ce jour.

615
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
Redites-le.

616
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
Frank.

617
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
Vivant.