1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
האיש במצודה הרמה

2
00:03:18,574 --> 00:03:20,409
ד"ר ג'רלד אדלר.

3
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
זה נעשה.

4
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
תודה. אני פשוט...

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
זאת הייתה תאונה, ג'ון.

6
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
אני רק הלכתי לשם כדי לדבר איתה.

7
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
לא התכוונתי... היא תקפה אותי ו...

8
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
אלוהים, מה עשיתי?

9
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
כלום.

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
לא עשית כלום.

11
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
המשטרה הפלילית הולכת לחקור.

12
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
היא הפריעה לפורץ.

13
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
חשודים יעצרו.

14
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
אחד מהם יודה באשמה.

15
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
ואז זה נגמר.

16
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
לא, בגלל הקשר בין תומאס וד"ר אדלר,

17
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
האס.דה יביעו בזה עניין. את מבינה?

18
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
- כן.
- אני צריך לחשוב בצלילות רבה.

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
בלי טעויות, הלן.

20
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
הובר יטפל בזה

21
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
והוא אחד שעלינו לקחת מאוד ברצינות.

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
- כן. אני יודעת, אני יודעת.
- אל תעשי כלום.

23
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
אל תדברי עם אף אחד בקשר לאליס.

24
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
- אני מבינה.
- ואני מצטער, הלן,

25
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
אבל את לא יכולה להמשיך עם ד"ר ראיין.
לא כשהדברים הם כפי שהם.

26
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
אני כל כך מצטערת.

27
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
אני ממש ממש מצטערת, ג'ון. אני לא...

28
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
כלומר, היא הייתה חברה שלי.

29
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
סליחה...

30
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
אתה מדבר אנגלית?

31
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
לך מפה.

32
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
אני מצטער מאוד.

33
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
אני מחפש את החשמלית.

34
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
הפקודות שלנו.

35
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"להחמיר פחות..."

36
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
מעבר לפינה, שני רחובות, תפנה שמאלה.

37
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
תודה.

38
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
אתה!

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
סמית' שלח אותך, נכון?

40
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
הוא ממזר נקמני.

41
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
היית צריך להישאר נאמן לרייך.

42
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
המשטר הישן היה צריך ללכת.

43
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
היידריך ואביך, הם הבינו את זה.

44
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
אבי הודה באשמה שלו,

45
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
וזנח את הקונספירציה שלו נגד הפיהרר.

46
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
אז אביך מת כבוגד.

47
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
אבי מת כגיבור.

48
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
השר גבלס התקשר אליי.

49
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
הוא ערך הקרנה פרטית של הסרט שלי בברלין

50
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
לראש האס אס וכמה חברים קרובים.

51
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
- זה הלך טוב.
- ברכותיי.

52
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
דוד שלי אמר שהימלר השתגע על זה.

53
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
אני אוודא שכולם מודעים
להתלהבות של ברלין מהסרט שלך.

54
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
ראש האס אס גם ביקש ממני
להתחיל לחשוב על פרויקט חדש

55
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
שאתה תהיה מעורב בו.

56
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
כולי אוזן, מותק.

57
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
שנת האפס.

58
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
ניסוי. איפוס.

59
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
אמריקה חדשה.

60
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
מה הקטע?

61
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
לשלול מאנשים תודעה לאומית.

62
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
להחליש את גאוותם הלאומית.

63
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
לא ללמד את ההיסטוריה שלהם.

64
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
אז מפקד האס אס רוצה למחוק
את ההיסטוריה האמריקאית.

65
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
בכל מקרה אין להם יותר מדי היסטוריה.

66
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
מתי אנחנו מתחילים?

67
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
השגרירות הגרמנית
המדינות הפסיפיות

68
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
הבוקר, מברלין.

69
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
דרך אגב, אתה תצטרף אלינו הערב.

70
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
שר המסחר עורך קבלת פנים.

71
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
מפקח ראשי.

72
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
מה יש לך?

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
מצאנו את הנשק הזה.

74
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
הוא בלתי ניתן לאיתור.

75
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
אין מספר סידורי, אין טביעות אצבעות.

76
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
כמו כן יש דיווחים על אדם זר בקרבת מקום.

77
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
גבר לבן, בן 25 עד 30, רזה.

78
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
הכן קלסתרון.

79
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
נאצים.

80
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
הוא היה כל כך חשוב בשבילם?

81
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
זו הייתה פרובוקציה.

82
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
אין כניסה
גישה למורשים בלבד

83
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
עצור.

84
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
אני מצליחה לזכור.

85
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
לאקוואנה
מכרה פחם מספר 9

86
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
את בסדר?

87
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
הייתי ברכב צבאי והיו שם אנשי אס אס
והיה שם שלט,

88
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"לאקוואנה, מכרה פחם מספר 9."

89
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
- הסרט לא מראה את זה.
- לא, אבל אני זוכרת את זה.

90
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
- היית שם?
- רק בזיכרון שלי.

91
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
כמו הזיכרון של הבן שלי

92
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
ושל עולם שאף פעם לא ביקרת בו?

93
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
כן.

94
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
האיש בסרט, קוראים לו...

95
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
קוראים לו ג'ו בלייק, והוא חבר.

96
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
היה.

97
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
יש לך רגשות כלפיו?

98
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
יש לי.

99
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
היו לי.

100
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
איבדנו קשר. בפעם האחרונה ששמעתי עליו,
הוא היה בברלין כדי לבקר את אביו.

101
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
הוא ברשימת המוזמנים לקבלת הפנים הערב.

102
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
ג'וזף צ'ינאדלה.

103
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
- "צ'ינאדלה"?
- נספח המסחר החדש.

104
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
מרגל.

105
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
זה מה שהוא עשה
עבור ג'ון סמית' כאשר נפגשנו.

106
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
אבל זה לא הגבר שהכרתי.

107
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
- את סומכת עליו?
- עזרנו זה לזה.

108
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
שמרנו זה על זה בחיים.

109
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
אני צריכה לבוא לקבלת הפנים.

110
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
מר טאגומי, אני רוצה שהוא יראה אותי.

111
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
אם הוא עדיין הגבר שהכרתי, הוא יעזור לנו.

112
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
מסובך, מסוכן. מה אם הם יגלו מי את?

113
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
הם לא יגלו.

114
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
ואנחנו ניפגש בפעם הראשונה.

115
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
מכון אננארבה

116
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
מכון אננארבה ימשיך להתמקד במדעים,

117
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
תחת אחריותי.

118
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
מפקד האס אס הימלר ביקש שאציג בפניך חלק

119
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
מהמאמצים היותר דחופים שלנו לפני ביקורו.

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
ארכיון הסרטים המלא של הפיהרר המנוח,

121
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
לרשותך, ביחד עם מחמאות מהימלר.

122
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
כן, צפיתי בחלק מהם בברלין.

123
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
מספר מפתיע שלהם
היו חסרי חשיבות או מזויפים.

124
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
ובכן, רבים מהם לא ניתן להסביר בקלות.

125
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
אירועים, תוצאות שאי אפשר לפטור כזיוף.

126
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
הפיהרר המנוח ידע שבידי אויבנו הסרטים האלה

127
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
יוכלו לשמש כנשק נגד הרייך.

128
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
אחד מהפרויקטים הארכיונים הוא למיין, לקטלג

129
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
ולהפריד בין האמיתי למזויף.

130
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
מפקד האס אס הטיל עליך את המשימה הזאת.

131
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
עליי? לא על רוקוול?

132
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
כן, עליך, אוברגרופנפיהרר.

133
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
הסרטים הם חלק מפרויקטים של מחקר
שקשורים זה לזה.

134
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
מאמצנו המתואמים יפרידו את האמת מהרעש.

135
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
- מי זאת?
- פאטימה חסן.

136
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
בלדרית סרטים.

137
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
בלדרית? למה היא לא
תחת ההשגחה של האס אס?

138
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
מחקר, אוברגרופנפיהרר.

139
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
אנחנו מאמינים שהיא הגיעה לכאן מעולם אחר.

140
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
מה שאנחנו מכנים "נוסעת".

141
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
אני לא מבין.

142
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
לפאטימה חסן מהעולם שלנו

143
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
הייתה תגובה קטלנית במהלך מחקר קליני

144
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
על פיגמנטציה חריגה בעור.

145
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
כן, אני...

146
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
אני מתעד את
המחקר שלי בקפידה, אוברגרופנפיהרר.

147
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
רואה?

148
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
אז אתה אומר ש...

149
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
גרסאות שונות שלנו...

150
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
קיימות בעולמות אחרים?

151
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
בדיוק.

152
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
על פני יקומים מקבילים.

153
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
היא הוכחה חיה.

154
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
אותן טביעות אצבעות, אותו הפרט,

155
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
שבדרך כלשהי למדה לעבור את המישור האסטרלי.

156
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
הסרט הזה היה ברשותה כאשר היא נתפסה.

157
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
שים את זה בצד. כדאי שאני...

158
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
כדאי שאקח כמה מאלה איתי.

159
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
טוב, אני חייב לומר,

160
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
זה כמו משהו פרי עטו
של פרדריק בראון, דוקטור.

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
עדיין תאורטי, אבל אנחנו מתקדמים.

162
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
הפיזיקאים והמהנדסים שלנו
עובדים על אמצעים מכניים

163
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
למסע אל עולמות אחרים.

164
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
הרשה לי להראות לך את שאר המכון.
אנחנו עדיין בתהליך...

165
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
טוב לראות אותך שוב, מר טאגומי.

166
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
השגריר וובר, ברוך הבא.

167
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
הנספח החדש שלנו מניו יורק, ג'וזף צ'ינאדלה.

168
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
תענוג לפגוש אותך, שר המסחר.

169
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
הבניין הזה ממש מקסים.

170
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
תודה לך, השגריר.

171
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
כן, למרות שזה כלום בהשוואה ל...

172
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
שוב תודה על שאתה נפגש איתי.

173
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
אוקמי, אני מתנצל על העיכוב הארוך.

174
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
אין צורך. אני מקווה
שהחלמת לחלוטין מהפציעות שלך.

175
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
החלמתי לחלוטין.

176
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
זה לא בריא להשאיר
נושאים מסוימים לא פתורים.

177
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
אנחנו פותחים דף חדש, כן?

178
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
התחלה חדשה.

179
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
יופי.

180
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
מר קידו.

181
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
הכול בסדר?

182
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
ראיתי אותך מדבר עם היאקוזה.

183
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
הבוס החדש.

184
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
אוקמי.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
הזאב.

186
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
והוא מתחיל להיות רעב.

187
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
מאז מותו של טאישי, היה חוסר ודאות.

188
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
עם האמברגו,

189
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
הוא יודע שניתן לעשות כסף.

190
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
אני צריך לשכנע אותו שיעבוד איתנו.

191
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
אז זה דבר טוב. עסקים כרגיל.

192
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
עסקים כרגיל.

193
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
מה מטריד אותך הערב?
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

194
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
אולי הם לא היו צריכים לבוא.

195
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
מי?

196
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
המשפחה שלי.

197
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
אני הייתי...

198
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
נחרץ.

199
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
לא, מר קידו. לא היית.

200
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
אתה בודד מאז שאני מכירה אותך.

201
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
אני הולך.

202
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
בבקשה. בוא תשכב.

203
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
עד שתרגיש טוב יותר.

204
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
לא.

205
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
מר צ'ינאדלה.

206
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
נעים מאוד לפגוש אותך.

207
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
סליחה.

208
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
בואי איתי.

209
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
אז אתה נספח המסחר החדש?

210
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
זה אני.

211
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
ואתה מגיע מניו יורק?

212
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
כן.

213
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
לא מברלין?

214
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
הייתי בברלין לפני שחזרתי לניו יורק.

215
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
אני מבינה.

216
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
אני כאן כדי לטפל במשבר הנפט.

217
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
מה מביא אותך לכאן?

218
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
אני אורחת של שר המסחר.

219
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
- מה הקשר שלך?
- למה אתה שואל?

220
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
סתם סקרן.

221
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
עבדתי בשבילו.

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
ועכשיו?

223
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
הוא ביקש שאהיה כאן
כיוון שחייתי תקופה ברייך הנאצי.

224
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
אני מבין.

225
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
שר המסחר, איך הוא?

226
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
אני צריך לעבוד איתו.

227
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
ובכן, כדי להבין אותו,
אתה חייב להבין את היפנים.

228
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
ובכן, עם הידע שלך אולי תוכלי ללמד אותי.

229
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
אולי.

230
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
- ג'וליאנה.
- לא כאן.

231
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
אם תסלח לי.

232
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
יום טוב, השגריר.

233
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
תודה על הכנסת האורחים, שר המסחר.

234
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
יש לנו הרבה על מה לדבר. מחר?

235
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
אפנה את לוח הזמנים שלי.

236
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
אהיה איתך בקשר.

237
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
לילה טוב.

238
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
לילה טוב.

239
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
הוא עדיין הגבר שהכרת?

240
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
אני לא יודעת.

241
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
הלן?

242
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
הוגו שלח כמה שמלות להערב.

243
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
אני לא בטוחה איזו מהן ללבוש.

244
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
טוב, ברידג'ט יכולה לעזור לך לבחור אחת.

245
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
אני לא רוצה ללכת, ג'ון.

246
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
אין לנו ברירה, הלן.

247
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
ברלין תומכת בסרט הזה.

248
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
עכשיו זאת תעמולה של הרייך.

249
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
אלוהים אדירים.

250
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
ד"ר מנגלה הולך להיות שם הערב?

251
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
למה?

252
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
אתה יכול לבקש ממנו לברר
מה בדיוק קרה לתומאס?

253
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
- לא. לא, הלן...
- בבקשה.

254
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
לא, הלן. לא.

255
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
תומאס מת...

256
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
עם אמונה,

257
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
בחור צעיר, טוב וחזק.

258
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
גיבור.

259
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
זה מה שקרה לו.

260
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
אני כל כך מצטערת.

261
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
סליחה.

262
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
תודה.

263
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
על לא דבר.

264
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
אתה מתגעגע ליפן?

265
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
היית שם?

266
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
אני מתכננת לנסוע...

267
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
עם בעלי.

268
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
הוא היה יפני?

269
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
קפטן בחיל הים.

270
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
הוא הוצב בפרל הארבור כאשר נפגשנו לראשונה.

271
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
גיבור מלחמה.

272
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
אתה נשוי?

273
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
הייתי. היא נפטרה.

274
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
אני מצטערת. לאחרונה?

275
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
יפהפה.

276
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
זה שלך.

277
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
אני חיכית לפגוש מישהו
שבאמת אוהב את האומנות שלי.

278
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
תודה.

279
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
אני אנצור את זה.

280
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
אני שמחה.

281
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
מה אפשר להציע לך, אדוני?

282
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
קמפרי וסודה.

283
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
קמפרי?

284
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
מה יש לך מחבית?

285
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
- בירה.
- אני אשתה בירה.

286
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
עשרים וחמישה יין.

287
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
אני אקח את אותו הדבר.

288
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
המדינות הפסיפיות, מה?

289
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
כן.

290
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
חופשה?

291
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
עבודה.

292
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
- אתה?
- אותו דבר. כן.

293
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
גריטת מתכות.

294
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
מרתק.

295
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
לא, זה לא, אבל זה שם לחם על השולחן.

296
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
תודה.

297
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
מה איתך? במה אתה עוסק?

298
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
חפצים אמריקאים נדירים.

299
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
השותף שלי ואני, אנחנו נמצאים
במסע קניות נרחב לחנות שלי.

300
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
- איפה החנות שלך?
- סן פרנסיסקו.

301
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
כן. גם אני.

302
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
אז איך זה הולך?

303
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
ובכן, יש כמה אוצרות באזור הניטרלי.

304
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
בדיוק קנינו כמה נכסים משובחים
לפני כמה ימים.

305
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
פליטים של הרייך,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

306
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
ובכן, יש הרבה פליטים של הרייך.

307
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
יודאיקה.

308
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
אז, אתה...

309
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
יוצא לך להיתקל בהרבה כאלה?

310
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
זה מסוכן.

311
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
זה אסור ברייך, כמובן,
מה שאומר שזה יקר מאוד.

312
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
זה השחור שבשווקים השחורים.

313
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
ומה לגבי המדינות הפסיפיות?

314
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
ליפנים לא אכפת.
הם רק רוצים שזה יהיה באמת אמריקנה.

315
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
רוקוול. נורמן, לא ג'ורג' לינקולן.

316
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
- הגעת עכשיו מהעיר?
- כן.

317
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
איך שם?

318
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
פעולות התגמול נפסקו.

319
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
סוף סוף.

320
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
טוב לדעת.

321
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
זה בטוח לחזור? אני מת...

322
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
לעת עתה. אז, איפה החנות שלך?

323
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
היא בעיר התחתית. ברחוב גירי.

324
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
אנחנו רואים באמברגו הבלתי מוצהר הזה
פעולה מכוונת ועוינת.

325
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
זה לא אמברגו.

326
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
שר המסחר, הרשה לי להבטיח לך,

327
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
שאנחנו עושים כל שביכולתנו
כדי להשיב את משלוחי הנפט לפעילות רגילה.

328
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
ארצות הברית ניסו לעשות לנו את זה.

329
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
תעשה בחכמה
אם תיזכר בפרל הארבור, מר צ'ינאדלה.

330
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
זה איום?

331
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
לא, עובדה היסטורית.

332
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
אנחנו לא מדינה משועבדת.

333
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
האמברגו הזה הוא עילה למלחמה.

334
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
בבקשה תמסור זאת לאוברגרופנפיהרר סמית'.

335
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
לא לשגריר?

336
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
יום טוב, מר צ'ינאדלה.

337
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
מה מטריד אותך, קוטומיצ'י?

338
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
אני מודאג מכך
שהמפקח קידו עלול לחשוד בגרוע מכול.

339
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
הקשר שלך לגברת קריין.

340
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
הידידות שלה עם המרגל הנאצי הזה.

341
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
אני מודע לסיכונים, קוטומיצ'י.

342
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
כן, אדוני.

343
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
תרופות דורמר

344
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
גיבור אמריקאי

345
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
- הנה הם.
- תודה.

346
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
תודה.

347
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
מצוין, אתה לא חושב?

348
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
למדי.

349
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
ניקול דורמר. תלמה האריס,

350
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
מעצבת דעת קהל וכותבת טורים
של "הרייך הרלד".

351
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
תענוג לפגוש אותך. אני אוהבת את הטור שלך.

352
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
תודה, יקירה. השתוקקתי לפגוש אותך.

353
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
את פשוט יפהפייה.

354
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
השרשרת שלך מדהימה. מי המעצב?

355
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
- שאנל.
- קוקו הוא חבר יקר.

356
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
ניקול, זה בעלי, וויין האריס.

357
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
גברת דורמר, כוכבת הערב.

358
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
- ואחרי הלילה, שיחת העיר.
- בואו נקווה שכך.

359
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
אני אוודא שזה יקרה.

360
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
בשלב מסוים אני רוצה לעשות
משהו יותר גדול מעוד כתבה

361
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
בטור שלי ב"רייך הרלד". משהו עמוק יותר.

362
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
- יותר אישי.
- נשמע נהדר.

363
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
יש לנו משהו גדול מברלין. זה מרגש.

364
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
אתאם את זה דרך המשרד שלי כשזה יהיה מוכן.

365
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
נפלא. הרשי לי להראות לך את המקום.
אכפת לכם?

366
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
- כמובן שלא.
- אכפת לך אם נטייל קצת, אהובי?

367
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
תיהנו.

368
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
תרשי לי להכיר לך את הבן אדם
הכי רברבן והכי סקסי במנהטן.

369
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
ג'ון, תענוג לראות אותך.

370
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
מה שלומך? אתה זוכר את...

371
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
אני אוהב אותך.

372
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
אוברגרופנפיהרר סמית', גברת ניקול דורמר.

373
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
- זה כבוד לפגוש אותך.
- סלחו לי.

374
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
מצטער. היא לא מרגישה טוב.

375
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

376
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
שמעתי דברים נפלאים מברלין על הסרט שלך.

377
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
אני מקווה שתאהב אותו.

378
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
תלמה.

379
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
תכניסי את זה לרשימה שלך.

380
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
אליס אדלר נרצחה. פריצה.

381
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
בוצע מעצר.

382
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
צבעי בתים מחוסר עבודה ופושע מקצועי.

383
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
כמובן. תודה.

384
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
סלחי לי.

385
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
אוברגרופנפיהרר סמית'.

386
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
רייכסמרשל.

387
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
חדשות טובות מסן פרנסיסקו.

388
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
דילס היה האחרון מכנופיית היידריך-האוסמן.

389
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
כן שמעתי. עבודה טובה.

390
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
כן.

391
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
היית צריך להגיד לנו
שאיתרת את הות'ורן אבנדסן.

392
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
יכולנו לעזור לך לעצור אותו.

393
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
הובר דולק אחריו.

394
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
זה לא ייקח הרבה זמן כעת.

395
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
שמעתי שהשליש שלך נעלם.

396
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
מה קרה לו, לדעתך? אני תוהה אם הוא ערק?

397
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
אריק רידר מעולם לא יעשה זאת.

398
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
למה, הייתי אומר את אותו הדבר
על אוליבר דילס.

399
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
ובכן, אם אתה צריך את עזרתנו, אל תהסס לבקש.

400
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
אדיב מאוד.

401
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
אני מבין שבוצע מעצר
בקשר לרצח של אליס אדלר.

402
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
כן, שמעתי. השעון של ד"ר אדלר
היה ברשותו של החשוד.

403
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
איזו טרגדיה.

404
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
משפחה כזאת מכובדת,
וגם הבעל וגם האישה נרצחו.

405
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
ד"ר אדלר לא נרצח, רייכסמרשל.

406
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
- היה לו התקף לב.
- כמובן.

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
אני לא יודע מאיפה הסיפורים האלה מגיעים.

408
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
אך זה בקרב בני הדור של תומאס,

409
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
ובקרב חבריו לכיתה,
שהוא זוכה לכבוד הרב ביותר.

410
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
אהבתי את תומאס.

411
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
באמת.

412
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
מאז שפגשתי אותו בכיתה ז',

413
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
הוא תמיד דיבר על העתיד.

414
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
התכניות שלו. כל מה שהוא חלם לעשות

415
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
כדי להפוך את הרייך למקום אפילו יותר טוב.

416
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
תומאס דיבר על העתיד.
האם הוא אי פעם דיבר על אבא שלו?

417
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
כל הזמן. תומאס העריץ אותו.

418
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
אוברגרופנפיהרר סמית' הוא אחד
מהחיילים המעוטרים ביותר

419
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
ברייך האמריקאי.

420
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
ורק בסתיו האחרון, סמית' קיבל צל"ש
ממפקד האס אס הימלר

421
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
על כך שהציל את הרייך מהבוגד האוסמן.

422
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
באותו הזמן של ניצחונו
הגדול ביותר של סמית',

423
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
בנו תומאס צעד אל עבר מותו.

424
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
בטקס בבית הספר התיכון של תומאס סמית',

425
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
הייתי עדה לרגע מדהים.

426
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
ילד עם חלום בלבו.

427
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
אחותו הצעירה של תומאס, איימי, עמדה
באופן אינסטינקטיבי כדי להצדיע לאח שלה.

428
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
כל הילדים הלכו בעקבותיה.

429
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
ואני תהיתי מי האיש
שנותן השראה לכזאת נאמנות

430
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
ותשוקה לילדיו.

431
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
האיש הזה, ג'ון סמית',

432
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
הוא נושא באחריות להיות אבא לילדים

433
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
ואב לאומה שלמה.

434
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
זה כה עצום וכה פשוט.

435
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
בואי נפגש לארוחת צהריים מחר.

436
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
ברלין
הרייך הנאצי הגדול

437
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
אני סבור שסמית' חיסל את בני הזוג אדלר

438
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
כדי להסתיר את הפגם הגנטי של משפחתו.

439
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
- עוד משהו?
- הלן סמית',

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
נראתה שיכורה בציבור
בשני אירועים בעלי פרופיל גבוה.

441
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
אין ספק שהיא מהווה מעמסה.

442
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
התנהלות בלתי הולמת
לאישה של קצין בדרגתו של סמית'.

443
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
תעד את כל זה.
דווח על כל התפתחות חדשה ישירות אליי.

444
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
איך את מרגישה?

445
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
מבוישת.

446
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
אחרי כל מה שאמרת על הובר
ועל לא לעשות טעויות ואני...

447
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
תקשיבי, הלן. השתייה, הכדורים...

448
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
את צריכה להפסיק עם זה לזמן מה,

449
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
לפחות עד שנעבור את הדבר הזה, את מבינה?

450
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
איך נעבור את הדבר הזה, ג'ון?

451
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
הוא בכל מקום,

452
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
הגרסה המזויפת והמהוללת הזאת שלו,

453
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
של הבן שלנו. זה...

454
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
אתה יודע, מעולם לא אמרת לי
מה אתה חושב על זה.

455
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
על הסרט.

456
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
זה מחליא אותי.

457
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
כל זה.

458
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
מה שהם עושים לנו.

459
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה,

460
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
אנחנו יכולים להשתמש בזה
כדי להגן על הבנות שלנו.

461
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
איך?

462
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
הסרט הזה הוא בלון ניסוי.

463
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
הם מטפחים אותי כדי שאהפוך לרייכסמרשל.

464
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
- ג'ון, זה...
- אני יודע.

465
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
אני יודע.

466
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
אך זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד כמשפחה.

467
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
רוקוול, הוא יעשה הכל כדי להישאר בעמדת כוח,
להגן על מעמדו.

468
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
- והובר...
- אין לי אשליות לגבי הובר.

469
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
הוא ילך עם כל מי שלדעתו ינצח. אבל...

470
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
ג'ון?

471
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
יכול להיות שהם עשו מהלך על אריק רידר.

472
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
הוא לא חולה. הוא נעלם.

473
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
נעלם?

474
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
אני לא מבינה. למה?

475
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
אז אני צריך שאת...

476
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
פשוט תתרכזי במשפחה...

477
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
לעת עתה.

478
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
תתרכזי בעצמך.

479
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
תעשי את זה בשבילי?

480
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
יופי.

481
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
ללני הייתה השפעה,
אבל אני רואה דברים באופן שונה.

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
היא תיעדה את העולם הישן.

483
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
החזון שלי הוא יותר, "מה הלאה? איפה אנחנו?
לאן אנחנו הולכים?"

484
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
- את שאפתנית.
- ו...?

485
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
אני אוהבת את זה. אני גם כזו.

486
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
ומה את רוצה?

487
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
דיסקרטיות.

488
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
מה לגבי בעלך?

489
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
וויין?

490
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
הוא יודע. יש לו את החברים שלו,

491
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
ולי יש את שלי.

492
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
תהיתי, כאשר פגשתי אותו.

493
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
זה מתאים לשנינו.

494
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
ובכן, אשמח להיות חברה שלך.

495
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
כך אני מקווה.

496
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
לא.

497
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
אל תעשה משהו כזה שוב.

498
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
בסדר. על מה מדובר?

499
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
אתה איזה אוהב יהודים?

500
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
מה?

501
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
הבחור הזה שדיברת איתו בבר.

502
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
שאלת לגבי קנייה של קצת חרא יהודי.

503
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
לא, התכוונתי להסגיר את העלוקה המזדיינת הזו
כשאחזור למדינות הפסיפיות.

504
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
זה לא נשמע ככה.

505
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
מה אתה יודע לגבי יהודים באזור?

506
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
רק רגע, אתה מחפש יהודים?

507
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
כן.

508
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
שמעתי שיש קן שלם שלהם למעלה בהרים.

509
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
שמעתי שמועות.

510
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
שמעת על סנט תרזה?

511
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
כן, הם לקוחות שלי.

512
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
לשם אנחנו הולכים.

513
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
למה? לעזאזל, הם כולם קתולים.

514
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
כי שמעתי שהם מחביאים יהודים.

515
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
בוא ניסע.

516
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
אני אוהב להיות כאן. אני רוצה לראות עוד.

517
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
סנטה פה, אולי את מקסיקו.

518
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
נשמע כאילו נדבקת בקדחת הצועני.

519
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
אני רק רוצה שזה ימשך.

520
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
לאף אחד כאן לא אכפת, אד.

521
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
אני מצטער. אני לא רגיל לזה.

522
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
איך זה שם?

523
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
זה לא כל כך רע האמת,
כל עוד אתה לא מנופף בזה.

524
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
זה לא כמו הרייך.

525
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
ליפנים לא באמת אכפת מה אתה עושה
כל עוד זה במקום פרטי.

526
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
זה עדיין קשה, אבל...

527
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
בובי.

528
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
בבקשה.

529
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
אכפת לך לתת לנו רגע?

530
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
לא, זה בסדר.

531
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
אני חייב להשתין.

532
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
הגיע הזמן ללכת הביתה.

533
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
אבל אני עוד לא מוכן.

534
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
אני רוצה להישאר עוד כמה ימים.

535
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
בסדר. מה לגבי עוד חצי שעה?

536
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
זה ייתן לך מספיק זמן כדי להיפרד כמו שצריך.

537
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
מה כל כך בוער?

538
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
הגיע הזמן. פעולות הנקם נפסקו.
אפשר לחזור הביתה.

539
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
- אבל אני עוד לא מוכן.
- בסדר.

540
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
יש דברים שצריך לטפל בהם.

541
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
סבא שלך. החנות שלי.

542
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
ובאופן כללי, ציביליזציה.

543
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
כאן יש חופש.

544
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
מסוג שמעולם לא הרגשתי בעבר.

545
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
אתה לא צריך לדאוג ממה שאנשים אחרים חושבים.

546
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
- וזה טוב גם בשבילך.
- מה? איך?

547
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
אין יפנים שצריך להרשים.

548
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
אני עוזב מחר בבוקר.

549
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
זאת הבחירה שלך.

550
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
היכנע! אל תזוז!

551
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
אתה הכומר הפושע הייגן.

552
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
היכנס.

553
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
איך מצאת אותי?

554
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
חשבתי שאת מתה.

555
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
למה?

556
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
כיוון שסמית' שיקר לי.

557
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
הוא גרם לי להאמין לזה
עד שהוא רצה ממני משהו.

558
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
אתה הסיבה שהוא שמר עלי קרוב.

559
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
כן.

560
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
שב.

561
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
חיפשתי אותך.

562
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
חשבתי שתהיה שם.

563
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
מה קרה? למה נסעת לברלין?

564
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
אבא שלי. הוא פקד עליי לעשות זאת.

565
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
פקד עליך?

566
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
מי זה?

567
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
מרטין האוסמן.

568
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
הוא אבא שלך?

569
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
- הוא לא הוצא להורג?
- על בגידה.

570
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
אני נעצרתי ביחד איתו.
ביליתי את ששת החודשים האחרונים בכלא.

571
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
לא היה לי מושג.

572
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
הוכרחתי להוקיע את אבי,
ולהישבע אמונים לרייך.

573
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
הימלר נתן לי לחיות.

574
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
הימלר בעצמו חנן אותך?

575
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
כמה חינוך מחדש היית צריך לבלוע?

576
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
מספיק כדי לשמור אותי בחיים.

577
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
- אני יודע איך זה נראה.
- באמת?

578
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
הייתי במקום חשוך, ג'וליאנה.
אין לך מושג מה עברתי.

579
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
לא, אבל אני כן יודעת שראיתי
אותך נכנס לחדר ההוא במדים,

580
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
ומגלם את כל מה שפחדתי ממנו.

581
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
את הולכת לשפוט אותי על רגע אחד?

582
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
זה לא רגע אחד, ג'ו.
שמתי אותך על סירה למקסיקו.

583
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
ורגע לאחר מכן
אתה מטפס בסולם הדרגות בברלין.

584
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
לא הייתה לי ברירה.

585
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
את יודעת מי אני יותר טוב מכל אחד.

586
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
- זה היה אז.
- אלוהים. דבר מזה לא השתנה!

587
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
זאת פשוט עבודה מזדיינת.

588
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
היא לא מגדירה את מי שאני.

589
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
ג'וליאנה, את נתת לי תקווה, בסדר?

590
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
בגלל זה אף פעם לא ויתרתי.

591
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
בבקשה.

592
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
האמנת בי פעם.

593
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
זה שאנחנו נפגשים שוב זה לא צירוף מקרים.

594
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
אז מה זה?

595
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
תסמכי עליי.

596
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
מה קרה?

597
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
אני פשוט...

598
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
שום דבר.

599
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
תראי, אני לא רוצה שתדאגי
לגבי היפנים או לגבי הרייך.

600
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
היפנים לא יחזיקו מעמד.

601
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
העתיד הוא הרייך,
והרייך הוא העתיד, ג'וליאנה.

602
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
אנחנו יכולים להיות בצד הנכון של ההיסטוריה.

603
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
את ואני.

604
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
עצרו.

605
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
זה בסדר. תסמכי עליי.

606
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
- יש לי פגישה שאני חייב להיות בה.
- אני יודעת איפה הם.

607
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
הם בהרי הפוקונוס בפנסילבניה.

608
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
האור, יש לו צליל. זה כמו איזה צליל מכני.

609
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
- כאילו שזו מכונה.
- מהזיכרון שלך?

610
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
אני חושבת שכל הסרטים קשורים לסרט הזה,

611
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
לסרט האחד הזה, לדבר הזה.

612
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
ואני צריכה את ג'ו.

613
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
אני צריכה שהוא יעזור לי לגלות
מה יש בתוך המכרה הזה.

614
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
תגיד לו את מה שאמרת לי על המחתרת.

615
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
הייגן, מה אתה יכול לספר לי על המחתרת?

616
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
אני לא מפסיק לשמוע צלצולים באוזניים
מאז אותו היום.

617
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
תגיד את זה שוב.

618
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
פרנק...

619
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
פרינק...

620
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
חי.