1
00:02:12,299 --> 00:02:16,762
विशाल किले का फरिश्ता

2
00:03:18,574 --> 00:03:20,409
डॉ. जेराल्ड एडलर

3
00:04:09,375 --> 00:04:10,626
यह हो गया।

4
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
धन्यवाद। मैं बस...

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
यह एक दुर्घटना थी, जॉन।

6
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
मैं वहाँ बस उससे बात करने गई थी।

7
00:04:19,677 --> 00:04:23,097
मेरा मतलब नहीं था...
उसने मुझ पर आक्रमण किया और...

8
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
हे भगवान, मैंने क्या कर दिया?

9
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
कुछ नहीं।

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
तुमने कुछ नहीं किया है।

11
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
क्रिमिनल पुलिस जाँच करेगी।

12
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
उसने एक चोर को रोका।

13
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
संदिग्ध गिरफ़्तार होंगे।

14
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
उनमें से एक अपराध स्वीकार कर लेगा।

15
00:04:44,159 --> 00:04:45,119
बस तब यह समाप्त हो जाएगा।

16
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
नहीं, थॉमस और डॉ एडलर के संबंध के कारण,

17
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
एसडी इसमें रुचि लेंगे। समझती हो?

18
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
-हाँ।
-मुझे बहुत ध्यान से सोचना होगा।

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
कोई ग़लती नहीं, हेलेन।

20
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
हूवर इसके पीछे लगेगा

21
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
और वही एक है जिसे बहुत गंभीरता से लेना है।

22
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
-हाँ। मुझे पता है।
-कुछ मत करना।

23
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
ऐलिस के बारे में किसी से बात मत करना।

24
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
-मैं समझती हूँ।
-और मुझे खेद है, हेलेन,

25
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
पर तुम डॉ. रायन के साथ ज़ारी नहीं रह सकतीं।
चीज़ें जैसी हैं, इन हालत में नहीं।

26
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
मुझे बहुत अफ़सोस है।

27
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉन। मैं नहीं...

28
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
मतलब, वह मेरी दोस्त थी।

29
00:05:31,165 --> 00:05:32,082
माफ़ करना...

30
00:05:32,166 --> 00:05:33,709
क्या तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?

31
00:05:34,418 --> 00:05:35,294
चले जाओ।

32
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
मुझे माफ़ करो।

33
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
मैं स्ट्रीट कार की तलाश में हूँ।

34
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
हमारे आदेश।

35
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
"कम कष्टदायक..."

36
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
मोड़ के बाद, दो ब्लॉक, बाएँ मुड़ना।

37
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
धन्यवाद।

38
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
तुम!

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
स्मिथ ने तुम्हें भेजा है, है न?

40
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
वह बदला लेने वाला कमीना है।

41
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
तुम्हें राइक का वफ़ादार रहना चाहिए था।

42
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
पुराने साम्राज्य को जाना ही चाहिए था।

43
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
हाइड्रिक और तुम्हारे पिता समझते थे।

44
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
मेरे पिता ने अपनी ग़लती मानी,

45
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
फ्यूरर के विरुद्ध
अपने षड्यंत्र को स्वीकार किया।

46
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
तब तुम्हारे पिता एक ग़द्दार की मौत मरे।

47
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
मेरे पिता हीरो की मौत मरे।

48
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
राइसमिनिस्टर गोएबल्स ने मुझे कॉल किया था।

49
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
मेरी फ़िल्म की उन्होंने
बर्लिन में निजी स्क्रीनिंग की थी,

50
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
राइसफ्यूरर और कुछ करीबी दोस्तों के लिए।

51
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-वह अच्छी गई।
-बधाई।

52
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
मेरे अंकल ने बताया
कि हिमलर को वह बहुत पसंद आई।

53
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
मैं सुनिश्चित करूँगा कि सभी लोग तुम्हारे
फ़िल्म के लिए बर्लिन के उत्साह को जान जाएँ।

54
00:07:36,415 --> 00:07:39,501
राइसफ्यूरर ने मुझसे एक नई
परियोजना पर विचार करने को भी कहा

55
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
जिसमें तुम भी शामिल होगे।

56
00:07:42,421 --> 00:07:44,214
मैं सुन रहा हूँ, शाट्ज़ी।

57
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
वर्ष शून्य।

58
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
एक प्रयोग। एक नई शुरुआत।

59
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
एक नया अमेरिका।

60
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
दृष्टिकोण क्या है?

61
00:07:53,599 --> 00:07:55,934
लोगों से उनकी राष्ट्रीय चेतना छीन लेना।

62
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
उनके राष्ट्रीय सम्मान को फीका करना।

63
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
उन्हें उनका इतिहास न पढ़ाना।

64
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
तो राइसफ्यूरर अमेरिका का इतिहास
मिटाना चाहते हैं।

65
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
वैसे भी उनके पास अधिक है नहीं।

66
00:08:06,653 --> 00:08:08,030
हम कब शुरू करेंगे?

67
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
जर्मन दूतावास
प्रशांत राज्य

68
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
आज सुबह, बर्लिन से।

69
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
वैसे, तुम आज शाम हमारे साथ शामिल होगे।

70
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
व्यापार मंत्रालय एक स्वागत समारोह
आयोजित कर रहा है।

71
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
चीफ़ इंस्पेक्टर।

72
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
तुम्हें क्या मिला है?

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
हमने यह हथियार बरामद किया है।

74
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
इसका पता नहीं लगेगा।

75
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
कोई सीरियल नंबर नहीं,
उंगलियों के कोई निशान नहीं।

76
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
साथ ही इलाके में
एक गाइजिन की भी खबर मिली है।

77
00:09:28,652 --> 00:09:32,239
श्वेत पुरुष, 25 से 30, दुबला।

78
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
स्केच बनवाओ।

79
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
नाज़ी।

80
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
वह उनके लिए इतना महत्वपूर्ण था?

81
00:09:44,584 --> 00:09:46,295
कोई उकसाव था।

82
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
वर्बोटेन
केवल अधिकृत प्रवेश

83
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
ठहरो।

84
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
मुझे याद आ रहा है।

85
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
ए आई लैकवाना
कोयला खदान संख्या नौ

86
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
क्या तुम ठीक हो?

87
00:11:35,987 --> 00:11:39,574
मैं एक सैन्य गाड़ी में थी और वहाँ एसएस थे
और एक सड़क संकेत भी था,

88
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
"लैकवाना, कोयला खदान संख्या नौ।"

89
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
-फ़िल्म में ऐसा नहीं दिखता है।
-नहीं, मगर मुझे उसकी याद है।

90
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
-क्या तुम वहाँ जा चुकी हो?
-केवल यादों में।

91
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
जैसे कि मेरे बेटे की याद

92
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
और एक दुनिया जिसमें तुम कभी नहीं गई?

93
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
हाँ।

94
00:11:55,549 --> 00:11:57,300
फ़िल्म में वह आदमी, उसका नाम है...

95
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
उसका नाम जो ब्लेक है और वह एक दोस्त है।

96
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
था।

97
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
क्या उसके लिए तुममें भावनाएँ हैं?

98
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
हाँ, हैं।

99
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
थीं।

100
00:12:15,318 --> 00:12:19,364
हमारा संपर्क टूट गया। अंतिम बार जब
सुना, वह अपने पिता को देखने बर्लिन गया था।

101
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
वह आज रात के स्वागत समारोह में
अतिथि सूची में है।

102
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
जोसेफ चिनाडेला।

103
00:12:36,756 --> 00:12:40,469
-"चिनाडेला"?
-नया कनिष्ठ व्यापार अटैशे।

104
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
एक जासूस।

105
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
जब हम मिले थे, तब वह
जॉन स्मिथ के लिए वही कर रहा था।

106
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
मगर वह आदमी वह नहीं है जिसे मैंने जाना।

107
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
-क्या तुम्हें उस पर विश्वास है?
-हमने एक दूसरे की मदद की थी।

108
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
हमने एक दूसरे को जीवित रखा।

109
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
मुझे स्वागत समारोह में जाना चाहिए।

110
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
टगोमी-सान, मैं चाहती हूँ कि वह मुझे देखे।

111
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
अगर वह अभी भी वही आदमी है, जिसे जानती थी,
तो वह हमारी मदद करेगा।

112
00:13:09,414 --> 00:13:13,001
कठिन, ख़तरनाक।
अगर वे जान जाएँ कि तुम कौन हो?

113
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
वे नहीं जानेंगे।

114
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
और हम पहली बार मिल रहे होंगे।

115
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
ऐहनर्ब इंस्टीट्यूट

116
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
मेरे नियंत्रण में ऐहनर्ब इंस्टीट्यूट

117
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
विज्ञान पर केन्द्रित रहेगा।

118
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
राइक्सफ्यूरर हिमलर ने कहा
कि उनके आने से पहले

119
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
मैं कुछ तात्कालिक प्रयासों से
तुम्हारा परिचय करा दूँ।

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
स्वर्गीय फ्यूरर का सम्पूर्ण फ़िल्म संग्रह,

121
00:13:57,546 --> 00:14:00,006
आपके अधिकार में,
हिमलर की शुभकामनाओं के साथ।

122
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
हाँ, मैंने इनमें से कुछ
बर्लिन में देखी हैं।

123
00:14:02,676 --> 00:14:06,096
उनमें से एक बड़ी संख्या
या तो महत्वहीन थीं या जाली।

124
00:14:06,179 --> 00:14:08,765
अनेक को उतनी आसानी से
समझा भी नहीं जा सकता।

125
00:14:08,848 --> 00:14:12,602
घटनाएँ, परिणाम जिन्हें झूठा कहकर
टाला नहीं जा सकता।

126
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
स्वर्गीय फ्यूरर को पता था
दुश्मन के हाथों में हमारी ये फ़िल्में

127
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
राइक के विरुद्ध हथियार बनाई जा सकती हैं।

128
00:14:19,943 --> 00:14:22,654
उनमें से एक अभिलेखीय परियोजना है
उनको छांटना, सूची बनाना

129
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
और असली को नकली से अलग करना।

130
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
राइक्सफ्यूरर ने यह काम आपको सौंपा है।

131
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
मुझे? रॉकवेल को नहीं?

132
00:14:33,248 --> 00:14:35,292
हाँ, आप, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।

133
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
ये फ़िल्में आपस में सम्बद्ध
अनेक शोध परियोजनाओं का हिस्सा हैं।

134
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
हमारे समन्वित प्रयास
सत्य को अफ़वाहों से अलग करेंगे।

135
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
-वह कौन है?
-फातिमा हसान।

136
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
एक फ़िल्म कूरियर।

137
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
कूरियर? वह एसएस की
हिरासत में क्यों नहीं है?

138
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
शोध, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।

139
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
हमें विश्वास है कि वह दूसरी दुनिया से है।

140
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
जिसे हम यात्री कहते हैं।

141
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
मैं समझा नहीं।

142
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
हमारी दुनिया की फातिमा हसान को

143
00:15:59,959 --> 00:16:02,504
त्वचा के असामान्य रंग के ऊपर
एक शोध के दौरान

144
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
एक घातक प्रतिक्रिया हुई।

145
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
हाँ, मैं...

146
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
मैं अपने शोध के पक्के रिकॉर्ड
रखता हूँ, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।

147
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
देखा?

148
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
तो आप कह रहे हैं कि...

149
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
हमारे विभिन्न संस्करण हैं...

150
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
जो दूसरी दुनियाओं में हैं?

151
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
बिल्कुल।

152
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
अनेकों-ब्रह्माण्ड में।

153
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
यह जीवित सबूत है।

154
00:16:50,301 --> 00:16:53,263
वही उंगलियों के निशान, वही व्यक्ति,

155
00:16:54,180 --> 00:16:57,892
जिसने किसी प्रकार
एस्ट्रल प्लेन की यात्रा सीख ली है।

156
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
जब वह पकड़ी गई तब उसके पास यह फ़िल्म थी।

157
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
इसे अलग रखिए। मुझे तो...

158
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
मुझे शायद इनमें से कुछ
अपने साथ ले जाने चाहिए।

159
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
ठीक, मुझे कहना पड़ेगा कि यह

160
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
फ्रेडरिक ब्राउन की
किसी कहानी जैसी है, डॉक्टर।

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
अभी भी सैद्धान्तिक है,
मगर हम प्रगति कर रहे हैं।

162
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
हमारे भौतिकशास्त्री और इंजीनियर
यांत्रिक उपायों पर कम कर रहे हैं,

163
00:17:30,008 --> 00:17:32,093
दूसरी दुनियाओं की यात्रा करने के लिए।

164
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
मैं आपको बाकी इंस्टीट्यूट दिखाता हूँ।
अभी हमारी वह प्रक्रिया चल ही रही है...

165
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा, टगोमी-सान।

166
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
राजदूत वेबर, स्वागत है।

167
00:18:03,833 --> 00:18:06,461
न्यूयॉर्क से हमारे नए अटैशे,
जोसेफ चिनाडेला।

168
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, व्यापार मंत्री।

169
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
यह कितनी सुंदर इमारत है।

170
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
धन्यवाद, राजदूत।

171
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
हाँ, हालांकि, यह कुछ नहीं है...

172
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
मुझसे मिलने के लिए फिर धन्यवाद।

173
00:18:52,298 --> 00:18:56,135
ओकामी, इतनी देर के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

174
00:18:56,219 --> 00:18:59,681
ज़रूरत नहीं। आशा है
अब तक घाव पूरी तरह भर गए होंगे।

175
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
मैं पूरी तरह ठीक हो चुका हूँ।

176
00:19:04,686 --> 00:19:08,481
कुछ मामलों को अनसुलझा छोड़ देना
अस्वास्थ्यकर होता है।

177
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
हम सब कुछ भूलकर नई शुरुआत करेंगे, है न?

178
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
एक नई शुरुआत।

179
00:19:22,203 --> 00:19:23,162
बढ़िया।

180
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
किडो-सान।

181
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
सब ठीक है?

182
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
मैंने तुमको यकुज़ा से बात करते देखा।

183
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
वह नया बॉस।

184
00:20:12,462 --> 00:20:13,796
ओकामी।

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
वह भेड़िया।

186
00:20:16,883 --> 00:20:18,718
और उसे भूख लग रही है।

187
00:20:19,552 --> 00:20:23,723
ताइशी की मृत्यु के बाद,
हालात अस्थिर रहे हैं।

188
00:20:25,058 --> 00:20:26,392
व्यापार प्रतिबंध के साथ,

189
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
उसे पता है कि पैसा बनाया जा सकता है।

190
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
मुझे उसे साथ में काम करने के लिए मनाना है।

191
00:20:36,945 --> 00:20:39,697
तो यह अच्छी बात है। हमेशा की तरह व्यापार।

192
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
हमेशा की तरह व्यापार।

193
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
आज रात तुम्हें क्या परेशानी है?
मैंने तुम्हें कभी ऐसे नहीं देखा।

194
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
शायद उनको नहीं आना चाहिए था।

195
00:21:06,933 --> 00:21:07,850
किन्हें?

196
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
मेरे परिवार को।

197
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
मैंने...

198
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
मन बना लिया था।

199
00:21:19,028 --> 00:21:21,948
नहीं, किडो-सान। ऐसा नहीं था।

200
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
जब से तुम्हें जानती हूँ तुम अकेले हो।

201
00:21:39,465 --> 00:21:40,341
मैं चलता हूँ।

202
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
प्लीज़। आओ लेटो।

203
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
जब तक तुम बेहतर न महसूस करो।

204
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
नहीं।

205
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
श्री चिनाडेला।

206
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

207
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
माफ़ करना।

208
00:22:33,644 --> 00:22:34,729
मेरे साथ चलो।

209
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
तो तुम नए व्यापार अटैशे हो?

210
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
मैं हूँ।

211
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
और तुम न्यूयॉर्क से आए हो?

212
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
हाँ।

213
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
बर्लिन से नहीं?

214
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
न्यूयॉर्क लौटने से पहले
मैं बर्लिन में था।

215
00:22:50,912 --> 00:22:51,871
समझी।

216
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
मैं यहाँ तेल समस्या से
निबटने के लिए आया हूँ।

217
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
तुम यहाँ क्यों हो?

218
00:22:58,002 --> 00:22:59,796
मैं व्यापार मंत्री की मेहमान हूँ।

219
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
-तुम्हारा क्या संबंध है?
-तुम क्यों पूछ रहे हो?

220
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
बस उत्सुकतावश।

221
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
मैं उसके लिए काम किया करती थी।

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,392
और अब?

223
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
उसने मुझे यहाँ बुलाया क्योंकि मैंने
जीएनआर में समय बिताया था।

224
00:23:18,064 --> 00:23:19,107
समझा।

225
00:23:28,658 --> 00:23:30,493
व्यापार मंत्री। वह कैसा है?

226
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
मुझे उसके साथ काम करना है।

227
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
वैसे, उसे समझने के लिए,
तुम्हें जापानी समझनी होगी।

228
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
हाँ, तुम अपनी जानकारी के साथ
मुझे सिखा सकती हो।

229
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
शायद।

230
00:23:45,842 --> 00:23:47,885
-जुलियाना।
-यहाँ नहीं।

231
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
मैं चलती हूँ।

232
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
गुटेन टैग, राजदूत।

233
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
आपके सत्कार के लिए धन्यवाद,
व्यापार मंत्री।

234
00:24:05,444 --> 00:24:08,197
हमें बहुत बातें करनी हैं। कल?

235
00:24:08,281 --> 00:24:09,782
मैं अपना समय खाली रखूँगा।

236
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
मैं संपर्क में रहूँगा।

237
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
शुभ रात्रि।

238
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
शुभ रात्रि।

239
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
क्या वह अभी भी वही आदमी है
जिसे तुम जानती थी?

240
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
मुझे नहीं मालूम।

241
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
हेलेन?

242
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
ह्यूगो ने आज शाम के लिए
कुछ पोशाकें भेजी हैं।

243
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
मुझे समझ में नहीं आ रहा है
कि कौन सी पहनूँ।

244
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
ठीक है, ब्रिजेट चयन करने में तुम्हारी मदद
कर सकती है।

245
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
मैं जाना नहीं चाहती, जॉन।

246
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
हमारे पास और कोई चारा नहीं, हेलेन।

247
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
बर्लिन इस फ़िल्म का समर्थन करता है।

248
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
अब यह राइक का प्रचार है।

249
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
हे भगवान।

250
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
क्या डॉ मेंगेले आज रात वहाँ होंगे?

251
00:25:26,067 --> 00:25:26,984
क्यों?

252
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
क्या उनसे पूछ सकते हो
कि थॉमस को ठीक-ठीक हुआ क्या था?

253
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
-नहीं। नहीं, हेले...
-प्लीज़।

254
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
नहीं, हेलेन। नहीं।

255
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
थॉमस मर गया...

256
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
एक यकीन के साथ,

257
00:25:46,629 --> 00:25:51,467
एक मज़बूत, बढ़िया, युवक के रूप में।

258
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
एक हीरो।

259
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
उसके साथ यही हुआ।

260
00:26:25,835 --> 00:26:27,545
मुझे बहुत अफ़सोस है।

261
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
माफ़ कीजिएगा।

262
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
धन्यवाद।

263
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
आपका स्वागत है।

264
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
क्या आपको जापान की याद आती है?

265
00:26:46,689 --> 00:26:47,606
आप कभी गई हैं?

266
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
जाने की योजना बनाई थी...

267
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
अपने पति के साथ।

268
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
वे जापानी थे?

269
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
नौसेना में टाई-ई ।

270
00:26:58,534 --> 00:27:01,287
जब हम पहली बार मिले थे,
तब वे पर्ल हार्बर में तैनात थे।

271
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
एक युद्ध नायक।

272
00:27:05,207 --> 00:27:06,125
क्या आप विवाहित हैं?

273
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
था। पत्नी मर गई।

274
00:27:14,091 --> 00:27:16,886
मुझे अफ़सोस है। हाल में?

275
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
बहुत सुंदर।

276
00:27:59,512 --> 00:28:00,596
यह आपकी है।

277
00:28:01,430 --> 00:28:05,559
मैं इंतज़ार कर रही थी किसी से मिलने का,
जो मेरी कला की प्रशंसा करे।

278
00:28:08,854 --> 00:28:10,147
धन्यवाद।

279
00:28:11,482 --> 00:28:12,775
मैं इसे संजोकर रखूँगा।

280
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
मुझे ख़ुशी है।

281
00:28:32,670 --> 00:28:34,004
आपको क्या दे सकता हूँ, सिन्योर?

282
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
कंपारी और सोडा।

283
00:28:37,174 --> 00:28:38,426
कंपारी?

284
00:28:39,969 --> 00:28:41,303
ड्राफ्ट में क्या है?

285
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
-बीयर।
-मैं बीयर लूँगा।

286
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
पच्चीस येन।

287
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
मैं भी वही लूँगा।

288
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
प्रशांत राज्य, है न?

289
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
हाँ।

290
00:28:58,946 --> 00:29:00,281
छुट्टियाँ?

291
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
काम।

292
00:29:02,908 --> 00:29:04,827
-तुम?
-वही। हाँ।

293
00:29:04,910 --> 00:29:06,162
रद्दी लोहा।

294
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
आकर्षक।

295
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
नहीं, वैसा नहीं है,
मगर उसी से रोटी मिलती है।

296
00:29:13,752 --> 00:29:14,670
धन्यवाद।

297
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
तुम? तुम क्या करते हो?

298
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
दुर्लभ अमेरिकन शिल्पकृतियाँ।

299
00:29:23,012 --> 00:29:27,600
मेरा साथी और मैं मेरी दुकान के लिए
ख़रीदारी के लंबे अभियान पर निकले थे।

300
00:29:27,683 --> 00:29:29,852
-तुम्हारी दुकान कहाँ है?
-सैन फ्रांसिस्को।

301
00:29:29,935 --> 00:29:30,936
हाँ। मेरी भी।

302
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
तो कैसा चल रहा है?

303
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
वैसे, कुछ ख़जाने तटस्थ क्षेत्र में हैं।

304
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
हमने अभी हाल ही में
जागीर के कुछ शानदार सामान खरीदे।

305
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
राइक के शरणार्थी,
अगर मेरा मतलब समझ रहे हों।

306
00:29:47,786 --> 00:29:50,247
हाँ, राइक के बहुत से शरणार्थी हैं।

307
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
जुडैका।

308
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
तो, तुम...

309
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
तुम्हें अक्सर ऐसे मिलते हैं?

310
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
किस्मत है, मगर ख़तरनाक है।

311
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
यह राइक में वर्जित है, बेशक,
जिसका मतलब बहुत ही महँगा है।

312
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
यह सबसे काला, काला बाज़ार है।

313
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
अच्छा, और प्रशांत राज्य की क्या ख़बर है?

314
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
जापानियों को परवाह नहीं है।
उन्हें बस असली अमेरिकन चाहिए।

315
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
रॉकवेल। नॉर्मन, जॉर्ज लिंकन नहीं।

316
00:30:29,620 --> 00:30:32,289
-क्या तुम अभी शहर से आए हो?
-हाँ।

317
00:30:32,456 --> 00:30:33,415
क्या हाल है?

318
00:30:34,333 --> 00:30:36,085
देखो, पलटवार तो समाप्त हो गए हैं।

319
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
अंततः।

320
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
ओह, यह जानकर अच्छा लगा।

321
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
क्या वापस जाना सुरक्षित है?
मैं तड़प रहा हूँ...

322
00:30:42,424 --> 00:30:44,969
हाँ, अभी के लिए।
तो, तुम्हारी दुकान कहाँ है?

323
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
शहर के बीच में है। ग्रियरी स्ट्रीट पर।

324
00:30:55,688 --> 00:31:00,776
इस अघोषित प्रतिबंध को हम जानबूझकर
किया गया शत्रुता का काम मानते हैं।

325
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
यह व्यापारिक प्रतिबंध नहीं है।

326
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
व्यापार मंत्री, मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ,

327
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
हम पेट्रोलियम की सामान्य डिलीवरी पहले जैसी
करने के लिए भरपूर प्रयास कर रहे हैं।

328
00:31:08,450 --> 00:31:11,161
यूनाइटेड स्टेट्स ने हमारे साथ
यह करने का प्रयास किया था।

329
00:31:11,245 --> 00:31:14,373
आपको पर्ल हार्बर तो
अच्छी तरह से याद होगा, श्री चिनाडेला।

330
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
क्या यह धमकी है?

331
00:31:15,833 --> 00:31:18,127
नहीं, ऐतिहासिक तथ्य।

332
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
हम मातहत राज्य नहीं हैं।

333
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
यह व्यापारिक प्रतिबंध युद्ध का काम है।

334
00:31:24,758 --> 00:31:27,845
कृपया यह ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ को
बता दीजिएगा।

335
00:31:28,929 --> 00:31:30,306
राजदूत को नहीं?

336
00:31:33,225 --> 00:31:35,436
शुभ दिन, श्री चिनाडेला।

337
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
आपको क्या परेशानी है, कोटोमीची?

338
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
मुझे चिंता है कि चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो को
सबसे बुरे का शक हो सकता है।

339
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
मिस क्रेन से आपके संबंध का।

340
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
उसकी उस नाज़ी जासूस से मित्रता का।

341
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
मुझे जोखिम का ध्यान है, कोटोमीची।

342
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
हाँ, सर।

343
00:32:19,563 --> 00:32:22,399
डॉर्मर फ़ार्मास्युटिकल्स

344
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
एक अमेरिकन हीरो

345
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
-वे रहे वे लोग।
-धन्यवाद।

346
00:33:07,778 --> 00:33:08,654
धन्यवाद।

347
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
उत्कृष्ट, तुम्हें नहीं लगता?

348
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
बहुत।

349
00:33:24,920 --> 00:33:26,839
निकोल डॉर्मर। थेल्मा हैरिस,

350
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
टेस्टमेकर और राइक हेराल्ड के लिए लेखिका।

351
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे आपके लेख पसंद हैं।

352
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
धन्यवाद, प्रिय। तुमसे मिलने को बेचैन थी।

353
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
तुम बहुत शानदार लग रही हो।

354
00:33:38,267 --> 00:33:40,394
तुम्हारा हार बहुत उत्कृष्ट है। कौन?

355
00:33:40,561 --> 00:33:43,063
-शनेल।
-कोको बहुत प्रिय दोस्त है।

356
00:33:43,147 --> 00:33:46,024
निकोल, यह मेरे पति हैं, वेन हैरिस।

357
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
मिस डॉर्मर, आज शाम के आकर्षण की केंद्र।

358
00:33:49,027 --> 00:33:52,364
-और आज रात के बाद, बहुचर्चित।
-ऐसी आशा करें।

359
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
मैं यह सुनिश्चित करूँगी।

360
00:33:55,200 --> 00:33:58,912
अब कभी न कभी मैं
अपने राइक हेराल्ड स्तम्भ में

361
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
लेख से अधिक भी
कुछ करना चाहूँगी। कुछ गहन।

362
00:34:01,915 --> 00:34:04,251
-अधिक व्यक्तिगत।
-बढ़िया लग रहा है।

363
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
हमारे पास बर्लिन की एक बड़ी ख़बर है।
वह दिलचस्प है।

364
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
जब वह तैयार होगा, मैं अपने
ऑफिस के ज़रिए बातचीत करूँगा।

365
00:34:09,423 --> 00:34:12,009
अच्छी बात है। तुम्हें यह जगह
दिखाती हूँ। बुरा मानोगे?

366
00:34:12,092 --> 00:34:15,387
-बिल्कुल नहीं।
-बुरा तो नहीं मानोगी अगर हम थोड़ा टहल लें?

367
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
तुम दोनों मज़े करो।

368
00:34:17,848 --> 00:34:22,936
मैं तुम्हारा परिचय कराती हूँ मैनहट्टन के
सबसे शेखीबाज़ और सेक्सी लोगों से।

369
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
जॉन, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

370
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
कैसी हो? तुम्हें याद है...

371
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
मुझे तुमसे प्यार है।

372
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ,
मिस निकोल डॉर्मर।

373
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
-आपसे मिलना सम्मान की बात है।
-माफ़ करना।

374
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
माफ़ करना। उसकी तबियत ठीक नहीं है।

375
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
आशा है कुछ गंभीर नहीं है।

376
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
बर्लिन से तुम्हारी फ़िल्म की
बहुत तारीफ़ सुनी है।

377
00:35:14,363 --> 00:35:15,739
आशा है, आपको पसंद आएगी।

378
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
थेल्मा।

379
00:35:21,328 --> 00:35:22,621
इसे अपनी पूछताछ के लिए याद कर लो।

380
00:35:23,539 --> 00:35:27,042
ऐलिस एडलर की हत्या हुई थी। चोरी।

381
00:35:27,125 --> 00:35:28,502
एक गिरफ़्तारी हुई है।

382
00:35:30,045 --> 00:35:32,714
एक बेरोज़गार, घर का पेंटर
और पेशेवर अपराधी।

383
00:35:34,132 --> 00:35:35,926
बेशक। धन्यवाद।

384
00:35:36,009 --> 00:35:37,261
मुझे माफ़ करना।

385
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ।

386
00:35:44,351 --> 00:35:45,519
राइक्समार्शल।

387
00:35:45,602 --> 00:35:47,688
सैन फ्रांसिस्को से अच्छी ख़बर है।

388
00:35:47,771 --> 00:35:50,941
डील्स हाइड्रिक-हॉएसमन गिरोह का
अंतिम सदस्य था।

389
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
हाँ। मैंने सुना। बहुत बढ़िया।

390
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
हाँ।

391
00:35:56,905 --> 00:35:59,825
तुम्हें बताना चाहिए था कि तुमने
हॉथॉर्न एबेंडसेन को ढूँढ लिया है।

392
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
हम उसे पकड़ने में तुम्हारी मदद कर सकते थे।

393
00:36:02,452 --> 00:36:03,704
वैसे, हूवर ढूँढ रहा है।

394
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
अब देर नहीं लगेगी।

395
00:36:05,956 --> 00:36:08,500
सुना तुम्हारा सहायक ग़ायब हो गया है।

396
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
तुम्हारे अनुसार, उसे क्या हुआ?
सोचता हूँ क्या वह दूसरी ओर चला गया?

397
00:36:12,838 --> 00:36:14,506
एरिक रेडर ऐसा कभी नहीं कर सकता।

398
00:36:14,590 --> 00:36:16,967
क्यों, यही बात मैं ओलिवर डील्स के लिए
कह सकता था।

399
00:36:19,011 --> 00:36:22,139
अगर हमारी मदद चाहिए हो,
तो हिचकिचाना मत।

400
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
बहुत उदारता है।

401
00:36:24,808 --> 00:36:28,979
सुना ऐलिस एडलर की हत्या के लिए
एक गिरफ़्तारी हुई है।

402
00:36:29,062 --> 00:36:32,441
हाँ, मैंने सुना।
संदिग्ध के पास डॉ. एडलर की घड़ी थी।

403
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
क्या त्रासदी है।

404
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
कितना विलक्षण परिवार,
और पति पत्नी दोनों की हत्या हो गई।

405
00:36:39,114 --> 00:36:41,950
डॉ. एडलर की हत्या नहीं हुई थी,
राइक्समार्शल।

406
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
-उसे दिल का दौरा पड़ा था।
-बेशक।

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,915
पता नहीं कौन यह कहानियाँ बनाता है।

408
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
मगर थॉमस की अपनी पीढ़ी,

409
00:37:01,011 --> 00:37:04,014
अपने क्लास के साथियों के बीच,
वह सर्वाधिक सम्मानित है।

410
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
मुझे थॉमस से प्यार था।

411
00:37:09,519 --> 00:37:10,437
मुझे था।

412
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
पता है, जबसे हम सातवीं कक्षा में मिले थे,

413
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
तो वह हमेशा भविष्य की बातें करता था।

414
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
उसकी योजनाएँ। वह सब कुछ
जो वह राइक को और भी

415
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
बेहतर जगह बनाने के लिए करना चाहता था।

416
00:37:24,618 --> 00:37:29,206
थॉमस भविष्य की बातें करता था।
क्या वह कभी अपने पिता की बातें करता था?

417
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
हर समय। थॉमस उनकी पूजा करता था।

418
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ
अमेरिकन राइक के

419
00:37:36,630 --> 00:37:38,382
सर्वाधिक सम्मानित सैनिकों में से एक हैं।

420
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
और पिछले पतझड़ में, स्मिथ को
राइक्सफ्यूरर हिमलर ने सम्मानित किया था,

421
00:37:43,971 --> 00:37:46,515
राइक को ग़द्दार हॉएसमन से बचाने के लिए।

422
00:37:51,561 --> 00:37:54,147
स्मिथ की इस सबसे बड़ी विजय के समय,

423
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
उसका बेटा थॉमस अपनी मौत की ओर जा रहा था।

424
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
थॉमस स्मिथ के हाई स्कूल समारोह में,

425
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
मैंने एक अद्भुत पल देखा।

426
00:38:06,118 --> 00:38:09,871
दिल में सपने लिए हुए एक लड़का।

427
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
थॉमस की छोटी बहन एमी ने अपने आप खड़े होकर
अपने भाई को सलाम किया।

428
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
एक के बाद एक सभी बच्चों ने वही किया।

429
00:38:28,974 --> 00:38:33,311
और मुझे आश्चर्य हुआ कि किस प्रकार का
आदमी अपने बच्चों में ऐसी निष्ठा

430
00:38:33,395 --> 00:38:36,148
और जुनून की प्रेरणा भर सकता है।

431
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
वह आदमी, जॉन स्मिथ,

432
00:38:40,652 --> 00:38:45,198
उसकी ज़िम्मेदारी है बच्चों के पिता होने की

433
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
और पूरे देश का पिता होना।

434
00:38:50,454 --> 00:38:53,832
यह इतनी महान और सीधी बात है।

435
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
कल लंच करते हैं।

436
00:39:37,125 --> 00:39:39,711
बर्लिन ग्रेटर नाज़ी राइक

437
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
मेरा विश्वास है कि स्मिथ ने
एडलरों को मिटा दिया

438
00:39:43,006 --> 00:39:45,092
ताकि अपने परिवार की
आनुवांशिक त्रुटि को छुपा सके।

439
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
-कुछ और?
-हेलेन स्मिथ,

440
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
हाल के दो उच्च स्तरीय समारोहों में
सार्वजनिक रूप से नशे में रही।

441
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
वह निस्संदेह एक परेशानी है।

442
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
स्मिथ के पद पर कार्यरत अधिकारी की
पत्नी होने के लायक नहीं।

443
00:39:57,896 --> 00:40:02,192
इस सबका रिकॉर्ड बनाओ।
कोई नया घटनाक्रम हो तो सीधे मुझे बताना।

444
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
तुम्हें कैसा लग रहा है?

445
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
शर्मिंदगी।

446
00:40:17,332 --> 00:40:20,836
तुमने इतना कुछ हूवर के बारे में और
ग़लतियाँ न करने के बारे में कहा और मैं...

447
00:40:20,919 --> 00:40:23,964
सुनो, हेलेन। पीना, गोलियाँ...

448
00:40:24,047 --> 00:40:26,007
तुम्हें यह कुछ समय के लिए छोड़ना होगा,

449
00:40:26,091 --> 00:40:29,052
कम से कम जब तक हम
इससे उबर न जाएँ, समझी?

450
00:40:31,012 --> 00:40:34,391
हम इससे कैसे उबरेंगे, जॉन?

451
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
वह सब जगह है,

452
00:40:37,602 --> 00:40:40,981
उसका यह जाली गौरवान्वित रूप,

453
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
हमारे बेटे का। वह...

454
00:40:47,404 --> 00:40:50,657
तुमने मुझे कभी नहीं बताया
कि तुम्हारा उसके बारे में क्या विचार है।

455
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
वह फ़िल्म।

456
00:40:53,952 --> 00:40:55,245
मुझे उल्टी आती है।

457
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
उन सबसे।

458
00:41:00,876 --> 00:41:01,918
जो वे हमारे साथ कर रहे हैं।

459
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
मगर हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं,

460
00:41:11,178 --> 00:41:14,472
इससे अपनी बेटियों को बचा सकते हैं।

461
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
कैसे?

462
00:41:24,357 --> 00:41:25,734
यह फ़िल्म एक परीक्षण है।

463
00:41:27,277 --> 00:41:30,363
मुझे राइक्समार्शल बनने के लिए
तैयार कर रहे हैं।

464
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
-जॉन, वह...
-मुझे पता है।

465
00:41:33,491 --> 00:41:34,409
मुझे पता है।

466
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
मगर परिवार की तरह बचे रहने का
यह हमारा सबसे बेहतर अवसर है।

467
00:41:38,872 --> 00:41:42,334
रॉकवेल, वह सत्ता में रहने के लिए,
अपना प्रभुत्व बचाने के लिए कुछ भी करेगा।

468
00:41:42,959 --> 00:41:46,171
-और हूवर...
-मुझे हूवर के बार में कोई ग़लतफ़हमी नहीं है।

469
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
उसे जो भी ऊपर जाता लगेगा,
वह उसी के साथ जाएगा। मगर...

470
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
जॉन?

471
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
उन्होंने शायद एरिक रेडर के साथ
कुछ किया हो।

472
00:42:07,609 --> 00:42:09,986
वह बीमार नहीं है। वह ग़ायब है।

473
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
ग़ायब?

474
00:42:11,363 --> 00:42:13,365
मुझे समझ में नहीं आता। क्यों?

475
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
तो मुझे चाहिए कि तुम...

476
00:42:16,660 --> 00:42:19,829
बस परिवार पर ध्यान लगाओ...

477
00:42:21,122 --> 00:42:22,165
अभी के लिए।

478
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
अपने आप पर ध्यान दो।

479
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
मेरे लिए यह करोगी?

480
00:42:32,467 --> 00:42:33,385
बढ़िया।

481
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
लेनी का प्रभाव है, मगर मैं चीज़ों को
अलग तरह से देखती हूँ।

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
उसने पिछले विश्व को उतारा है।

483
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
मेरा दृष्टिकोण है, "अब क्या? हम कहाँ हैं?
हम कहाँ जा रहे हैं?"

484
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
-तुम महत्वाकांक्षी हो।
-और?

485
00:42:47,983 --> 00:42:50,360
मुझे यह पसंद है। मैं भी वही हूँ।

486
00:42:51,528 --> 00:42:52,862
और तुम क्या चाहती हो?

487
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
विवेक।

488
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
तुम्हारे पति का क्या?

489
00:43:03,123 --> 00:43:04,124
वेन?

490
00:43:05,000 --> 00:43:07,627
उसे पता है। उसके अपने दोस्त हैं,

491
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
और मेरे अपने हैं।

492
00:43:11,172 --> 00:43:13,133
मुझे आश्चर्य हुआ था, जब उससे मिली थी।

493
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
यह हम दोनों के लिए उचित है।

494
00:43:18,138 --> 00:43:19,848
मैं तुम्हारी दोस्ती चाहूँगी।

495
00:43:23,685 --> 00:43:24,936
मैं आशा करती हूँ।

496
00:43:49,127 --> 00:43:50,837
नहीं।

497
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
ऐसा कुछ, फिर मत करना।

498
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
ठीक है। यह सब क्या है?

499
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
क्या तुम यहूदियों को चाहने वाले हो?

500
00:44:03,725 --> 00:44:04,684
क्या?

501
00:44:04,768 --> 00:44:06,519
वह आदमी जिससे बार में बात कर रहे थे।

502
00:44:06,603 --> 00:44:08,646
तुमने उससे कुछ यहूदी चीज़ें
ख़रीदने के बारे में पूछा।

503
00:44:08,730 --> 00:44:12,817
नहीं। मैं प्रशांत राज्य लौटकर उस
जोंक को पकड़वाने वाला था।

504
00:44:12,901 --> 00:44:14,361
ऐसा लग नहीं रहा था।

505
00:44:16,738 --> 00:44:18,406
तुम्हें ज़ोन के यहूदियों के बारे में
क्या पता है?

506
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
एक मिनट रुको, तुम यहूदियों को ढूँढ रहे हो?

507
00:44:23,286 --> 00:44:24,329
हाँ।

508
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
सुना वहाँ पहाड़ों में उनका एक अड्डा है।

509
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
वैसे, मैंने भी अफवाहें सुनी हैं।

510
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
तुमने सेंट थेरेसा के बारे में सुना है?

511
00:44:33,088 --> 00:44:34,756
हाँ, वे मेरे ग्राहक हैं।

512
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
हम वहीं जा रहे हैं।

513
00:44:36,549 --> 00:44:39,344
क्यों? अरे, वे सब कैथोलिक हैं।

514
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
क्योंकि सुना है वे यहूदियों को छिपाते हैं।

515
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
चलो चलें।

516
00:44:59,364 --> 00:45:02,325
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
इसको और भी देखना चाहता हूँ।

517
00:45:03,034 --> 00:45:04,661
सैंटा फे, मेक्सिको।

518
00:45:06,121 --> 00:45:08,832
लगता है तुममें बंजारापन आ गया है।

519
00:45:08,915 --> 00:45:10,417
बस चाहता हूँ कि यह लंबा चले।

520
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
यहाँ कोई परवाह नहीं करता, एड।

521
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
मुझे माफ़ करना। मुझे इसकी आदत नहीं है।

522
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
वहाँ कैसा है?

523
00:45:30,937 --> 00:45:33,356
सच में तब तक उतना बुरा नहीं है,
जब तक दिखावा न करो।

524
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
वह राइक की तरह नहीं है।

525
00:45:35,817 --> 00:45:38,778
जब तक छिपाकर करो तब तक
जापानी परवाह नहीं करते।

526
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
फिर भी कठिन है, मगर...

527
00:45:42,073 --> 00:45:43,199
बॉबी।

528
00:45:44,784 --> 00:45:45,869
प्लीज़।

529
00:45:49,205 --> 00:45:50,582
हमें एक पल का समय देंगे?

530
00:45:52,000 --> 00:45:53,293
नहीं, ठीक है।

531
00:45:55,253 --> 00:45:56,504
मुझे हल्का होने जाना है।

532
00:46:03,761 --> 00:46:05,013
घर जाने का समय हो गया है।

533
00:46:06,806 --> 00:46:07,891
मगर मैं तैयार नहीं हूँ।

534
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
मैं कुछ दिन और रहना चाहूँगा।

535
00:46:12,020 --> 00:46:14,314
ठीक है। आधा घंटा कैसा रहेगा?

536
00:46:14,397 --> 00:46:16,608
उससे तुम्हें उचित विदा के लिए
पर्याप्त समय मिल जाएगा।

537
00:46:16,691 --> 00:46:18,109
जल्दी क्या है?

538
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
समय हो गया है। पलटवार समाप्त हो गए हैं।
हम घर जा सकते हैं।

539
00:46:20,862 --> 00:46:22,780
-मगर मैं तैयार नहीं हूँ।
-ठीक है।

540
00:46:23,698 --> 00:46:25,408
कुछ चीज़ें करने को हैं।

541
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
तुम्हारे दादा जी। मेरी दुकान।

542
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
और आम तौर पर कहें तो, सभ्यता।

543
00:46:30,830 --> 00:46:32,040
यहाँ आज़ादी है।

544
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
जैसी पहले कभी महसूस नहीं की।

545
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
आपको इसकी चिंता नहीं करनी पड़ती
कि दूसरे लोग क्या सोचेंगे।

546
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
-और वह तुम्हारे लिए भी अच्छा है।
-क्या? वह कैसे?

547
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
किसी जापानी को
प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं।

548
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
मैं कल सुबह जा रहा हूँ।

549
00:46:52,644 --> 00:46:53,895
तुम्हारी मर्ज़ी है।

550
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
समर्पण कर दो! हिलना मत!

551
00:47:43,987 --> 00:47:46,781
तुम अपराधी पुजारी हेगन हो।

552
00:48:10,305 --> 00:48:11,431
अंदर आओ।

553
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
मुझे कैसे ढूँढा?

554
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
मैंने सोचा कि तुम मर चुकी हो।

555
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
क्यों?

556
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
क्योंकि स्मिथ ने मुझसे झूठ बोला।

557
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
उसने मुझे यह विश्वास दिलाया जब तक
कि उसे मुझसे कुछ चाहिए नहीं था।

558
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
तुम्हारे कारण ही उसने मुझे निकट रखा।

559
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
हाँ।

560
00:48:55,767 --> 00:48:56,684
बैठो।

561
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
मैं तुम्हें ढूँढने गई थी।

562
00:49:15,662 --> 00:49:16,913
मुझे लगा तुम वहाँ होगे।

563
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
क्या हुआ? तुम बर्लिन क्यों गए थे?

564
00:49:22,043 --> 00:49:24,420
मेरे पिता। उन्होंने आदेश दिया था।

565
00:49:25,296 --> 00:49:26,339
आदेश दिया था?

566
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
वह कौन है?

567
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
मार्टिन हॉएसमन।

568
00:49:33,930 --> 00:49:34,972
वह तुम्हारे पिता हैं?

569
00:49:38,935 --> 00:49:41,187
-उनको फाँसी नहीं हुई थी?
-राजद्रोह के लिए?

570
00:49:44,315 --> 00:49:47,694
मैं उनके साथ ही गिरफ़्तार हुआ था।
मैंने पिछले छह महीने कारागार में बिताए।

571
00:49:49,028 --> 00:49:50,196
मुझे पता नहीं था।

572
00:49:50,279 --> 00:49:53,783
मुझे अपने पिता पर अभियोग लगाना पड़ा,
राइक के प्रति निष्ठा का संकल्प लेना पड़ा।

573
00:49:54,659 --> 00:49:56,035
हिमलर ने मुझे जीने दिया।

574
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
ख़ुद हिमलर द्वारा क्षमादान मिला?

575
00:50:04,627 --> 00:50:06,963
कितनी पुनर्शिक्षा घोंटनी पड़ी?

576
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
मुझे जीवित रखने के लिए पर्याप्त।

577
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
-पता है यह कैसा लगता है।
-ऐसा क्या?

578
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
मैं एक मनहूस अंधेरी जगह में था, जुलियाना।
तुम सोच नहीं सकती जो मुझ पर बीती।

579
00:50:16,806 --> 00:50:20,268
नहीं, पर मुझे पता है कि मैंने तुम्हें
वर्दी में उस कमरे में जाते हुए देखा,

580
00:50:20,351 --> 00:50:22,186
उस जीते-जागते रूप में
जिससे मुझे डर लगता था।

581
00:50:22,270 --> 00:50:24,188
तुम बस एक पल के आधार पर
मेरा आकलन करोगी?

582
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
वह एक पल नहीं है, जो। मैंने तुम्हें
मेक्सिको के लिए नाव पर बैठाया था।

583
00:50:26,899 --> 00:50:28,276
फिर पता चला कि बर्लिन में
सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ रहे हो।

584
00:50:28,359 --> 00:50:30,069
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

585
00:50:32,196 --> 00:50:33,906
तुम किसी भी और से बेहतर जानती हो
कि मैं कौन हूँ।

586
00:50:33,990 --> 00:50:37,368
-वह तब था।
-हे भगवान। उसमें कुछ नहीं बदला है!

587
00:50:37,452 --> 00:50:39,120
यह बस एक मनहूस काम है।

588
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
इससे यह परिभाषित नहीं करता कि मैं कौन हूँ।

589
00:50:44,250 --> 00:50:46,502
जुलियाना, तुमने मुझे आशा दी थी, ठीक है?

590
00:50:46,586 --> 00:50:48,838
इसी लिए मैंने कभी हिम्मत नहीं हारी।

591
00:50:49,881 --> 00:50:50,965
प्लीज़।

592
00:50:54,761 --> 00:50:56,095
तुमने एक बार मुझ पर विश्वास किया था।

593
00:50:57,805 --> 00:50:59,640
हमारा पुनर्मिलन मात्र संयोग नहीं है।

594
00:51:00,224 --> 00:51:01,434
तब यह क्या है?

595
00:51:15,156 --> 00:51:16,240
मेरा विश्वास करो।

596
00:51:22,455 --> 00:51:23,456
क्या हुआ?

597
00:51:28,127 --> 00:51:29,378
मैं बस...

598
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
कुछ नहीं।

599
00:51:33,299 --> 00:51:37,345
देखो, मैं नहीं चाहता कि तुम जापानियों
या राइक की चिंता करो।

600
00:51:37,428 --> 00:51:39,597
जापानी बहुत दिनों तक नहीं टिकेंगे।

601
00:51:39,889 --> 00:51:43,684
भविष्य राइक है
और राइक ही भविष्य है, जुलियाना।

602
00:51:45,019 --> 00:51:47,396
हम इतिहास के सही पक्ष में हो सकते हैं।

603
00:51:51,025 --> 00:51:52,401
तुम और मैं।

604
00:53:26,704 --> 00:53:27,705
ठहरो।

605
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
कोई बात नहीं। मेरा विश्वास करो।

606
00:53:40,885 --> 00:53:43,721
-मेरी एक मीटिंग है जिसमें उपस्थित रहना है।
-मुझे पता है वे कहाँ हैं।

607
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
वे पेन्सिल्वेनिया में पोकोनोस में हैं।

608
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
प्रकाश, उसमें ध्वनि है।
वह एक यांत्रिक ध्वनि की तरह है।

609
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
-जैसे कि वह एक मशीन है।
-तुम्हारी याद से?

610
00:53:51,646 --> 00:53:53,522
मुझे लगता है कि ये सब फ़िल्में
इस फ़िल्म से सम्बद्ध हैं,

611
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
इस एक फ़िल्म से, इस चीज़ से।

612
00:53:56,651 --> 00:53:58,027
और मुझे जो चाहिए।

613
00:53:58,110 --> 00:54:00,821
मैं चाहती हूँ कि यह पता लगाने में
वह मेरी मदद करे कि खान के अंदर क्या है।

614
00:54:40,736 --> 00:54:43,072
इन्हें रेजिस्टेंस के बारे में वह बताओ
जो मुझे बताया था।

615
00:55:10,057 --> 00:55:13,269
हेगन, तुम मुझे रेजिस्टेंस के बारे में
क्या बता सकते हो?

616
00:55:22,778 --> 00:55:27,283
उस दिन से मेरे कानों में
घंटियाँ बजनी बंद नहीं हुई हैं।

617
00:55:28,701 --> 00:55:30,161
फिर से कहो।

618
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
फ्रैंक।

619
00:55:36,917 --> 00:55:38,127
फ्रैंक।

620
00:55:39,336 --> 00:55:40,921
जीवित।