विशाल किले का फरिश्ता
डॉ. जेराल्ड एडलर
यह हो गया।
धन्यवाद। मैं बस...
यह एक दुर्घटना थी, जॉन।
मैं वहाँ बस उससे बात करने गई थी।
मेरा मतलब नहीं था... उसने मुझ पर आक्रमण किया और...
हे भगवान, मैंने क्या कर दिया?
कुछ नहीं।
तुमने कुछ नहीं किया है।
क्रिमिनल पुलिस जाँच करेगी।
उसने एक चोर को रोका।
संदिग्ध गिरफ़्तार होंगे।
उनमें से एक अपराध स्वीकार कर लेगा।
बस तब यह समाप्त हो जाएगा।
नहीं, थॉमस और डॉ एडलर के संबंध के कारण,
एसडी इसमें रुचि लेंगे। समझती हो?
-हाँ। -मुझे बहुत ध्यान से सोचना होगा।
कोई ग़लती नहीं, हेलेन।
हूवर इसके पीछे लगेगा
और वही एक है जिसे बहुत गंभीरता से लेना है।
-हाँ। मुझे पता है। -कुछ मत करना।
ऐलिस के बारे में किसी से बात मत करना।
-मैं समझती हूँ। -और मुझे खेद है, हेलेन,
पर तुम डॉ. रायन के साथ ज़ारी नहीं रह सकतीं। चीज़ें जैसी हैं, इन हालत में नहीं।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉन। मैं नहीं...
मतलब, वह मेरी दोस्त थी।
माफ़ करना...
क्या तुम अंग्रेज़ी बोलते हो?
चले जाओ।
मुझे माफ़ करो।
मैं स्ट्रीट कार की तलाश में हूँ।
हमारे आदेश।
"कम कष्टदायक..."
मोड़ के बाद, दो ब्लॉक, बाएँ मुड़ना।
धन्यवाद।
तुम!
स्मिथ ने तुम्हें भेजा है, है न?
वह बदला लेने वाला कमीना है।
तुम्हें राइक का वफ़ादार रहना चाहिए था।
पुराने साम्राज्य को जाना ही चाहिए था।
हाइड्रिक और तुम्हारे पिता समझते थे।
मेरे पिता ने अपनी ग़लती मानी,
फ्यूरर के विरुद्ध अपने षड्यंत्र को स्वीकार किया।
तब तुम्हारे पिता एक ग़द्दार की मौत मरे।
मेरे पिता हीरो की मौत मरे।
राइसमिनिस्टर गोएबल्स ने मुझे कॉल किया था।
मेरी फ़िल्म की उन्होंने बर्लिन में निजी स्क्रीनिंग की थी,
राइसफ्यूरर और कुछ करीबी दोस्तों के लिए।
-वह अच्छी गई। -बधाई।
मेरे अंकल ने बताया कि हिमलर को वह बहुत पसंद आई।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि सभी लोग तुम्हारे फ़िल्म के लिए बर्लिन के उत्साह को जान जाएँ।
राइसफ्यूरर ने मुझसे एक नई परियोजना पर विचार करने को भी कहा
जिसमें तुम भी शामिल होगे।
मैं सुन रहा हूँ, शाट्ज़ी।
वर्ष शून्य।
एक प्रयोग। एक नई शुरुआत।
एक नया अमेरिका।
दृष्टिकोण क्या है?
लोगों से उनकी राष्ट्रीय चेतना छीन लेना।
उनके राष्ट्रीय सम्मान को फीका करना।
उन्हें उनका इतिहास न पढ़ाना।
तो राइसफ्यूरर अमेरिका का इतिहास मिटाना चाहते हैं।
वैसे भी उनके पास अधिक है नहीं।
हम कब शुरू करेंगे?
जर्मन दूतावास प्रशांत राज्य
आज सुबह, बर्लिन से।
वैसे, तुम आज शाम हमारे साथ शामिल होगे।
व्यापार मंत्रालय एक स्वागत समारोह आयोजित कर रहा है।
चीफ़ इंस्पेक्टर।
तुम्हें क्या मिला है?
हमने यह हथियार बरामद किया है।
इसका पता नहीं लगेगा।
कोई सीरियल नंबर नहीं, उंगलियों के कोई निशान नहीं।
साथ ही इलाके में एक गाइजिन की भी खबर मिली है।
श्वेत पुरुष, 25 से 30, दुबला।
स्केच बनवाओ।
नाज़ी।
वह उनके लिए इतना महत्वपूर्ण था?
कोई उकसाव था।
वर्बोटेन केवल अधिकृत प्रवेश
ठहरो।
मुझे याद आ रहा है।
ए आई लैकवाना कोयला खदान संख्या नौ
क्या तुम ठीक हो?
मैं एक सैन्य गाड़ी में थी और वहाँ एसएस थे और एक सड़क संकेत भी था,
"लैकवाना, कोयला खदान संख्या नौ।"
-फ़िल्म में ऐसा नहीं दिखता है। -नहीं, मगर मुझे उसकी याद है।
-क्या तुम वहाँ जा चुकी हो? -केवल यादों में।
जैसे कि मेरे बेटे की याद
और एक दुनिया जिसमें तुम कभी नहीं गई?
हाँ।
फ़िल्म में वह आदमी, उसका नाम है...
उसका नाम जो ब्लेक है और वह एक दोस्त है।
था।
क्या उसके लिए तुममें भावनाएँ हैं?
हाँ, हैं।
थीं।
हमारा संपर्क टूट गया। अंतिम बार जब सुना, वह अपने पिता को देखने बर्लिन गया था।
वह आज रात के स्वागत समारोह में अतिथि सूची में है।
जोसेफ चिनाडेला।
-"चिनाडेला"? -नया कनिष्ठ व्यापार अटैशे।
एक जासूस।
जब हम मिले थे, तब वह जॉन स्मिथ के लिए वही कर रहा था।
मगर वह आदमी वह नहीं है जिसे मैंने जाना।
-क्या तुम्हें उस पर विश्वास है? -हमने एक दूसरे की मदद की थी।
हमने एक दूसरे को जीवित रखा।
मुझे स्वागत समारोह में जाना चाहिए।
टगोमी-सान, मैं चाहती हूँ कि वह मुझे देखे।
अगर वह अभी भी वही आदमी है, जिसे जानती थी, तो वह हमारी मदद करेगा।
कठिन, ख़तरनाक। अगर वे जान जाएँ कि तुम कौन हो?
वे नहीं जानेंगे।
और हम पहली बार मिल रहे होंगे।
ऐहनर्ब इंस्टीट्यूट
मेरे नियंत्रण में ऐहनर्ब इंस्टीट्यूट
विज्ञान पर केन्द्रित रहेगा।
राइक्सफ्यूरर हिमलर ने कहा कि उनके आने से पहले
मैं कुछ तात्कालिक प्रयासों से तुम्हारा परिचय करा दूँ।
स्वर्गीय फ्यूरर का सम्पूर्ण फ़िल्म संग्रह,
आपके अधिकार में, हिमलर की शुभकामनाओं के साथ।
हाँ, मैंने इनमें से कुछ बर्लिन में देखी हैं।
उनमें से एक बड़ी संख्या या तो महत्वहीन थीं या जाली।
अनेक को उतनी आसानी से समझा भी नहीं जा सकता।
घटनाएँ, परिणाम जिन्हें झूठा कहकर टाला नहीं जा सकता।
स्वर्गीय फ्यूरर को पता था दुश्मन के हाथों में हमारी ये फ़िल्में
राइक के विरुद्ध हथियार बनाई जा सकती हैं।
उनमें से एक अभिलेखीय परियोजना है उनको छांटना, सूची बनाना
और असली को नकली से अलग करना।
राइक्सफ्यूरर ने यह काम आपको सौंपा है।
मुझे? रॉकवेल को नहीं?
हाँ, आप, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।
ये फ़िल्में आपस में सम्बद्ध अनेक शोध परियोजनाओं का हिस्सा हैं।
हमारे समन्वित प्रयास सत्य को अफ़वाहों से अलग करेंगे।
-वह कौन है? -फातिमा हसान।
एक फ़िल्म कूरियर।
कूरियर? वह एसएस की हिरासत में क्यों नहीं है?
शोध, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।
हमें विश्वास है कि वह दूसरी दुनिया से है।
जिसे हम यात्री कहते हैं।
मैं समझा नहीं।
हमारी दुनिया की फातिमा हसान को
त्वचा के असामान्य रंग के ऊपर एक शोध के दौरान
एक घातक प्रतिक्रिया हुई।
हाँ, मैं...
मैं अपने शोध के पक्के रिकॉर्ड रखता हूँ, ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर।
देखा?
तो आप कह रहे हैं कि...
हमारे विभिन्न संस्करण हैं...
जो दूसरी दुनियाओं में हैं?
बिल्कुल।
अनेकों-ब्रह्माण्ड में।
यह जीवित सबूत है।
वही उंगलियों के निशान, वही व्यक्ति,
जिसने किसी प्रकार एस्ट्रल प्लेन की यात्रा सीख ली है।
जब वह पकड़ी गई तब उसके पास यह फ़िल्म थी।
इसे अलग रखिए। मुझे तो...
मुझे शायद इनमें से कुछ अपने साथ ले जाने चाहिए।
ठीक, मुझे कहना पड़ेगा कि यह
फ्रेडरिक ब्राउन की किसी कहानी जैसी है, डॉक्टर।
अभी भी सैद्धान्तिक है, मगर हम प्रगति कर रहे हैं।
हमारे भौतिकशास्त्री और इंजीनियर यांत्रिक उपायों पर कम कर रहे हैं,
दूसरी दुनियाओं की यात्रा करने के लिए।
मैं आपको बाकी इंस्टीट्यूट दिखाता हूँ। अभी हमारी वह प्रक्रिया चल ही रही है...
आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा, टगोमी-सान।
राजदूत वेबर, स्वागत है।
न्यूयॉर्क से हमारे नए अटैशे, जोसेफ चिनाडेला।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, व्यापार मंत्री।
यह कितनी सुंदर इमारत है।
धन्यवाद, राजदूत।
हाँ, हालांकि, यह कुछ नहीं है...
मुझसे मिलने के लिए फिर धन्यवाद।
ओकामी, इतनी देर के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
ज़रूरत नहीं। आशा है अब तक घाव पूरी तरह भर गए होंगे।
मैं पूरी तरह ठीक हो चुका हूँ।
कुछ मामलों को अनसुलझा छोड़ देना अस्वास्थ्यकर होता है।
हम सब कुछ भूलकर नई शुरुआत करेंगे, है न?
एक नई शुरुआत।
बढ़िया।
किडो-सान।
सब ठीक है?
मैंने तुमको यकुज़ा से बात करते देखा।
वह नया बॉस।
ओकामी।
वह भेड़िया।
और उसे भूख लग रही है।
ताइशी की मृत्यु के बाद, हालात अस्थिर रहे हैं।
व्यापार प्रतिबंध के साथ,
उसे पता है कि पैसा बनाया जा सकता है।
मुझे उसे साथ में काम करने के लिए मनाना है।
तो यह अच्छी बात है। हमेशा की तरह व्यापार।
हमेशा की तरह व्यापार।
आज रात तुम्हें क्या परेशानी है? मैंने तुम्हें कभी ऐसे नहीं देखा।
शायद उनको नहीं आना चाहिए था।
किन्हें?
मेरे परिवार को।
मैंने...
मन बना लिया था।
नहीं, किडो-सान। ऐसा नहीं था।
जब से तुम्हें जानती हूँ तुम अकेले हो।
मैं चलता हूँ।
प्लीज़। आओ लेटो।
जब तक तुम बेहतर न महसूस करो।
नहीं।
श्री चिनाडेला।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
माफ़ करना।
मेरे साथ चलो।
तो तुम नए व्यापार अटैशे हो?
मैं हूँ।
और तुम न्यूयॉर्क से आए हो?
हाँ।
बर्लिन से नहीं?
न्यूयॉर्क लौटने से पहले मैं बर्लिन में था।
समझी।
मैं यहाँ तेल समस्या से निबटने के लिए आया हूँ।
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं व्यापार मंत्री की मेहमान हूँ।
-तुम्हारा क्या संबंध है? -तुम क्यों पूछ रहे हो?
बस उत्सुकतावश।
मैं उसके लिए काम किया करती थी।
और अब?
उसने मुझे यहाँ बुलाया क्योंकि मैंने जीएनआर में समय बिताया था।
समझा।
व्यापार मंत्री। वह कैसा है?
मुझे उसके साथ काम करना है।
वैसे, उसे समझने के लिए, तुम्हें जापानी समझनी होगी।
हाँ, तुम अपनी जानकारी के साथ मुझे सिखा सकती हो।
शायद।
-जुलियाना। -यहाँ नहीं।
मैं चलती हूँ।
गुटेन टैग, राजदूत।
आपके सत्कार के लिए धन्यवाद, व्यापार मंत्री।
हमें बहुत बातें करनी हैं। कल?
मैं अपना समय खाली रखूँगा।
मैं संपर्क में रहूँगा।
शुभ रात्रि।
क्या वह अभी भी वही आदमी है जिसे तुम जानती थी?
मुझे नहीं मालूम।
हेलेन?
ह्यूगो ने आज शाम के लिए कुछ पोशाकें भेजी हैं।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि कौन सी पहनूँ।
ठीक है, ब्रिजेट चयन करने में तुम्हारी मदद कर सकती है।
मैं जाना नहीं चाहती, जॉन।
हमारे पास और कोई चारा नहीं, हेलेन।
बर्लिन इस फ़िल्म का समर्थन करता है।
अब यह राइक का प्रचार है।
हे भगवान।
क्या डॉ मेंगेले आज रात वहाँ होंगे?
क्यों?
क्या उनसे पूछ सकते हो कि थॉमस को ठीक-ठीक हुआ क्या था?
-नहीं। नहीं, हेले... -प्लीज़।
नहीं, हेलेन। नहीं।
थॉमस मर गया...
एक यकीन के साथ,
एक मज़बूत, बढ़िया, युवक के रूप में।
एक हीरो।
उसके साथ यही हुआ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
माफ़ कीजिएगा।
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
क्या आपको जापान की याद आती है?
आप कभी गई हैं?
जाने की योजना बनाई थी...
अपने पति के साथ।
वे जापानी थे?
नौसेना में टाई-ई ।
जब हम पहली बार मिले थे, तब वे पर्ल हार्बर में तैनात थे।
एक युद्ध नायक।
क्या आप विवाहित हैं?
था। पत्नी मर गई।
मुझे अफ़सोस है। हाल में?
बहुत सुंदर।
यह आपकी है।
मैं इंतज़ार कर रही थी किसी से मिलने का, जो मेरी कला की प्रशंसा करे।
धन्यवाद।
मैं इसे संजोकर रखूँगा।
मुझे ख़ुशी है।
आपको क्या दे सकता हूँ, सिन्योर?
कंपारी और सोडा।
कंपारी?
ड्राफ्ट में क्या है?
-बीयर। -मैं बीयर लूँगा।
पच्चीस येन।
मैं भी वही लूँगा।
प्रशांत राज्य, है न?
हाँ।
छुट्टियाँ?
काम।
-तुम? -वही। हाँ।
रद्दी लोहा।
आकर्षक।
नहीं, वैसा नहीं है, मगर उसी से रोटी मिलती है।
धन्यवाद।
तुम? तुम क्या करते हो?
दुर्लभ अमेरिकन शिल्पकृतियाँ।
मेरा साथी और मैं मेरी दुकान के लिए ख़रीदारी के लंबे अभियान पर निकले थे।
-तुम्हारी दुकान कहाँ है? -सैन फ्रांसिस्को।
हाँ। मेरी भी।
तो कैसा चल रहा है?
वैसे, कुछ ख़जाने तटस्थ क्षेत्र में हैं।
हमने अभी हाल ही में जागीर के कुछ शानदार सामान खरीदे।
राइक के शरणार्थी, अगर मेरा मतलब समझ रहे हों।
हाँ, राइक के बहुत से शरणार्थी हैं।
जुडैका।
तो, तुम...
तुम्हें अक्सर ऐसे मिलते हैं?
किस्मत है, मगर ख़तरनाक है।
यह राइक में वर्जित है, बेशक, जिसका मतलब बहुत ही महँगा है।
यह सबसे काला, काला बाज़ार है।
अच्छा, और प्रशांत राज्य की क्या ख़बर है?
जापानियों को परवाह नहीं है। उन्हें बस असली अमेरिकन चाहिए।
रॉकवेल। नॉर्मन, जॉर्ज लिंकन नहीं।
-क्या तुम अभी शहर से आए हो? -हाँ।
क्या हाल है?
देखो, पलटवार तो समाप्त हो गए हैं।
अंततः।
ओह, यह जानकर अच्छा लगा।
क्या वापस जाना सुरक्षित है? मैं तड़प रहा हूँ...
हाँ, अभी के लिए। तो, तुम्हारी दुकान कहाँ है?
शहर के बीच में है। ग्रियरी स्ट्रीट पर।
इस अघोषित प्रतिबंध को हम जानबूझकर किया गया शत्रुता का काम मानते हैं।
यह व्यापारिक प्रतिबंध नहीं है।
व्यापार मंत्री, मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ,
हम पेट्रोलियम की सामान्य डिलीवरी पहले जैसी करने के लिए भरपूर प्रयास कर रहे हैं।
यूनाइटेड स्टेट्स ने हमारे साथ यह करने का प्रयास किया था।
आपको पर्ल हार्बर तो अच्छी तरह से याद होगा, श्री चिनाडेला।
क्या यह धमकी है?
नहीं, ऐतिहासिक तथ्य।
हम मातहत राज्य नहीं हैं।
यह व्यापारिक प्रतिबंध युद्ध का काम है।
कृपया यह ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ को बता दीजिएगा।
राजदूत को नहीं?
शुभ दिन, श्री चिनाडेला।
आपको क्या परेशानी है, कोटोमीची?
मुझे चिंता है कि चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो को सबसे बुरे का शक हो सकता है।
मिस क्रेन से आपके संबंध का।
उसकी उस नाज़ी जासूस से मित्रता का।
मुझे जोखिम का ध्यान है, कोटोमीची।
हाँ, सर।
डॉर्मर फ़ार्मास्युटिकल्स
एक अमेरिकन हीरो
-वे रहे वे लोग। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
उत्कृष्ट, तुम्हें नहीं लगता?
बहुत।
निकोल डॉर्मर। थेल्मा हैरिस,
टेस्टमेकर और राइक हेराल्ड के लिए लेखिका।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मुझे आपके लेख पसंद हैं।
धन्यवाद, प्रिय। तुमसे मिलने को बेचैन थी।
तुम बहुत शानदार लग रही हो।
तुम्हारा हार बहुत उत्कृष्ट है। कौन?
-शनेल। -कोको बहुत प्रिय दोस्त है।
निकोल, यह मेरे पति हैं, वेन हैरिस।
मिस डॉर्मर, आज शाम के आकर्षण की केंद्र।
-और आज रात के बाद, बहुचर्चित। -ऐसी आशा करें।
मैं यह सुनिश्चित करूँगी।
अब कभी न कभी मैं अपने राइक हेराल्ड स्तम्भ में
लेख से अधिक भी कुछ करना चाहूँगी। कुछ गहन।
-अधिक व्यक्तिगत। -बढ़िया लग रहा है।
हमारे पास बर्लिन की एक बड़ी ख़बर है। वह दिलचस्प है।
जब वह तैयार होगा, मैं अपने ऑफिस के ज़रिए बातचीत करूँगा।
अच्छी बात है। तुम्हें यह जगह दिखाती हूँ। बुरा मानोगे?
-बिल्कुल नहीं। -बुरा तो नहीं मानोगी अगर हम थोड़ा टहल लें?
तुम दोनों मज़े करो।
मैं तुम्हारा परिचय कराती हूँ मैनहट्टन के सबसे शेखीबाज़ और सेक्सी लोगों से।
जॉन, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कैसी हो? तुम्हें याद है...
मुझे तुमसे प्यार है।
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ, मिस निकोल डॉर्मर।
-आपसे मिलना सम्मान की बात है। -माफ़ करना।
माफ़ करना। उसकी तबियत ठीक नहीं है।
आशा है कुछ गंभीर नहीं है।
बर्लिन से तुम्हारी फ़िल्म की बहुत तारीफ़ सुनी है।
आशा है, आपको पसंद आएगी।
थेल्मा।
इसे अपनी पूछताछ के लिए याद कर लो।
ऐलिस एडलर की हत्या हुई थी। चोरी।
एक गिरफ़्तारी हुई है।
एक बेरोज़गार, घर का पेंटर और पेशेवर अपराधी।
बेशक। धन्यवाद।
मुझे माफ़ करना।
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ।
राइक्समार्शल।
सैन फ्रांसिस्को से अच्छी ख़बर है।
डील्स हाइड्रिक-हॉएसमन गिरोह का अंतिम सदस्य था।
हाँ। मैंने सुना। बहुत बढ़िया।
हाँ।
तुम्हें बताना चाहिए था कि तुमने हॉथॉर्न एबेंडसेन को ढूँढ लिया है।
हम उसे पकड़ने में तुम्हारी मदद कर सकते थे।
वैसे, हूवर ढूँढ रहा है।
अब देर नहीं लगेगी।
सुना तुम्हारा सहायक ग़ायब हो गया है।
तुम्हारे अनुसार, उसे क्या हुआ? सोचता हूँ क्या वह दूसरी ओर चला गया?
एरिक रेडर ऐसा कभी नहीं कर सकता।
क्यों, यही बात मैं ओलिवर डील्स के लिए कह सकता था।
अगर हमारी मदद चाहिए हो, तो हिचकिचाना मत।
बहुत उदारता है।
सुना ऐलिस एडलर की हत्या के लिए एक गिरफ़्तारी हुई है।
हाँ, मैंने सुना। संदिग्ध के पास डॉ. एडलर की घड़ी थी।
क्या त्रासदी है।
कितना विलक्षण परिवार, और पति पत्नी दोनों की हत्या हो गई।
डॉ. एडलर की हत्या नहीं हुई थी, राइक्समार्शल।
-उसे दिल का दौरा पड़ा था। -बेशक।
पता नहीं कौन यह कहानियाँ बनाता है।
मगर थॉमस की अपनी पीढ़ी,
अपने क्लास के साथियों के बीच, वह सर्वाधिक सम्मानित है।
मुझे थॉमस से प्यार था।
मुझे था।
पता है, जबसे हम सातवीं कक्षा में मिले थे,
तो वह हमेशा भविष्य की बातें करता था।
उसकी योजनाएँ। वह सब कुछ जो वह राइक को और भी
बेहतर जगह बनाने के लिए करना चाहता था।
थॉमस भविष्य की बातें करता था। क्या वह कभी अपने पिता की बातें करता था?
हर समय। थॉमस उनकी पूजा करता था।
ओबर्स्टग्रुपेनफ्यूरर स्मिथ अमेरिकन राइक के
सर्वाधिक सम्मानित सैनिकों में से एक हैं।
और पिछले पतझड़ में, स्मिथ को राइक्सफ्यूरर हिमलर ने सम्मानित किया था,
राइक को ग़द्दार हॉएसमन से बचाने के लिए।
स्मिथ की इस सबसे बड़ी विजय के समय,
उसका बेटा थॉमस अपनी मौत की ओर जा रहा था।
थॉमस स्मिथ के हाई स्कूल समारोह में,
मैंने एक अद्भुत पल देखा।
दिल में सपने लिए हुए एक लड़का।
थॉमस की छोटी बहन एमी ने अपने आप खड़े होकर अपने भाई को सलाम किया।
एक के बाद एक सभी बच्चों ने वही किया।
और मुझे आश्चर्य हुआ कि किस प्रकार का आदमी अपने बच्चों में ऐसी निष्ठा
और जुनून की प्रेरणा भर सकता है।
वह आदमी, जॉन स्मिथ,
उसकी ज़िम्मेदारी है बच्चों के पिता होने की
और पूरे देश का पिता होना।
यह इतनी महान और सीधी बात है।
कल लंच करते हैं।
बर्लिन ग्रेटर नाज़ी राइक
मेरा विश्वास है कि स्मिथ ने एडलरों को मिटा दिया
ताकि अपने परिवार की आनुवांशिक त्रुटि को छुपा सके।
-कुछ और? -हेलेन स्मिथ,
हाल के दो उच्च स्तरीय समारोहों में सार्वजनिक रूप से नशे में रही।
वह निस्संदेह एक परेशानी है।
स्मिथ के पद पर कार्यरत अधिकारी की पत्नी होने के लायक नहीं।
इस सबका रिकॉर्ड बनाओ। कोई नया घटनाक्रम हो तो सीधे मुझे बताना।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
शर्मिंदगी।
तुमने इतना कुछ हूवर के बारे में और ग़लतियाँ न करने के बारे में कहा और मैं...
सुनो, हेलेन। पीना, गोलियाँ...
तुम्हें यह कुछ समय के लिए छोड़ना होगा,
कम से कम जब तक हम इससे उबर न जाएँ, समझी?
हम इससे कैसे उबरेंगे, जॉन?
वह सब जगह है,
उसका यह जाली गौरवान्वित रूप,
हमारे बेटे का। वह...
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम्हारा उसके बारे में क्या विचार है।
वह फ़िल्म।
मुझे उल्टी आती है।
उन सबसे।
जो वे हमारे साथ कर रहे हैं।
मगर हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं,
इससे अपनी बेटियों को बचा सकते हैं।
कैसे?
यह फ़िल्म एक परीक्षण है।
मुझे राइक्समार्शल बनने के लिए तैयार कर रहे हैं।
-जॉन, वह... -मुझे पता है।
मुझे पता है।
मगर परिवार की तरह बचे रहने का यह हमारा सबसे बेहतर अवसर है।
रॉकवेल, वह सत्ता में रहने के लिए, अपना प्रभुत्व बचाने के लिए कुछ भी करेगा।
-और हूवर... -मुझे हूवर के बार में कोई ग़लतफ़हमी नहीं है।
उसे जो भी ऊपर जाता लगेगा, वह उसी के साथ जाएगा। मगर...
जॉन?
उन्होंने शायद एरिक रेडर के साथ कुछ किया हो।
वह बीमार नहीं है। वह ग़ायब है।
ग़ायब?
मुझे समझ में नहीं आता। क्यों?
तो मुझे चाहिए कि तुम...
बस परिवार पर ध्यान लगाओ...
अभी के लिए।
अपने आप पर ध्यान दो।
मेरे लिए यह करोगी?
बढ़िया।
लेनी का प्रभाव है, मगर मैं चीज़ों को अलग तरह से देखती हूँ।
उसने पिछले विश्व को उतारा है।
मेरा दृष्टिकोण है, "अब क्या? हम कहाँ हैं? हम कहाँ जा रहे हैं?"
-तुम महत्वाकांक्षी हो। -और?
मुझे यह पसंद है। मैं भी वही हूँ।
और तुम क्या चाहती हो?
विवेक।
तुम्हारे पति का क्या?
वेन?
उसे पता है। उसके अपने दोस्त हैं,
और मेरे अपने हैं।
मुझे आश्चर्य हुआ था, जब उससे मिली थी।
यह हम दोनों के लिए उचित है।
मैं तुम्हारी दोस्ती चाहूँगी।
मैं आशा करती हूँ।
नहीं।
ऐसा कुछ, फिर मत करना।
ठीक है। यह सब क्या है?
क्या तुम यहूदियों को चाहने वाले हो?
क्या?
वह आदमी जिससे बार में बात कर रहे थे।
तुमने उससे कुछ यहूदी चीज़ें ख़रीदने के बारे में पूछा।
नहीं। मैं प्रशांत राज्य लौटकर उस जोंक को पकड़वाने वाला था।
ऐसा लग नहीं रहा था।
तुम्हें ज़ोन के यहूदियों के बारे में क्या पता है?
एक मिनट रुको, तुम यहूदियों को ढूँढ रहे हो?
हाँ।
सुना वहाँ पहाड़ों में उनका एक अड्डा है।
वैसे, मैंने भी अफवाहें सुनी हैं।
तुमने सेंट थेरेसा के बारे में सुना है?
हाँ, वे मेरे ग्राहक हैं।
हम वहीं जा रहे हैं।
क्यों? अरे, वे सब कैथोलिक हैं।
क्योंकि सुना है वे यहूदियों को छिपाते हैं।
चलो चलें।
मुझे यहाँ अच्छा लगता है। इसको और भी देखना चाहता हूँ।
सैंटा फे, मेक्सिको।
लगता है तुममें बंजारापन आ गया है।
बस चाहता हूँ कि यह लंबा चले।
यहाँ कोई परवाह नहीं करता, एड।
मुझे माफ़ करना। मुझे इसकी आदत नहीं है।
वहाँ कैसा है?
सच में तब तक उतना बुरा नहीं है, जब तक दिखावा न करो।
वह राइक की तरह नहीं है।
जब तक छिपाकर करो तब तक जापानी परवाह नहीं करते।
फिर भी कठिन है, मगर...
बॉबी।
प्लीज़।
हमें एक पल का समय देंगे?
नहीं, ठीक है।
मुझे हल्का होने जाना है।
घर जाने का समय हो गया है।
मगर मैं तैयार नहीं हूँ।
मैं कुछ दिन और रहना चाहूँगा।
ठीक है। आधा घंटा कैसा रहेगा?
उससे तुम्हें उचित विदा के लिए पर्याप्त समय मिल जाएगा।
जल्दी क्या है?
समय हो गया है। पलटवार समाप्त हो गए हैं। हम घर जा सकते हैं।
-मगर मैं तैयार नहीं हूँ। -ठीक है।
कुछ चीज़ें करने को हैं।
तुम्हारे दादा जी। मेरी दुकान।
और आम तौर पर कहें तो, सभ्यता।
यहाँ आज़ादी है।
जैसी पहले कभी महसूस नहीं की।
आपको इसकी चिंता नहीं करनी पड़ती कि दूसरे लोग क्या सोचेंगे।
-और वह तुम्हारे लिए भी अच्छा है। -क्या? वह कैसे?
किसी जापानी को प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं।
मैं कल सुबह जा रहा हूँ।
तुम्हारी मर्ज़ी है।
समर्पण कर दो! हिलना मत!
तुम अपराधी पुजारी हेगन हो।
अंदर आओ।
मुझे कैसे ढूँढा?
मैंने सोचा कि तुम मर चुकी हो।
क्यों?
क्योंकि स्मिथ ने मुझसे झूठ बोला।
उसने मुझे यह विश्वास दिलाया जब तक कि उसे मुझसे कुछ चाहिए नहीं था।
तुम्हारे कारण ही उसने मुझे निकट रखा।
हाँ।
बैठो।
मैं तुम्हें ढूँढने गई थी।
मुझे लगा तुम वहाँ होगे।
क्या हुआ? तुम बर्लिन क्यों गए थे?
मेरे पिता। उन्होंने आदेश दिया था।
आदेश दिया था?
वह कौन है?
मार्टिन हॉएसमन।
वह तुम्हारे पिता हैं?
-उनको फाँसी नहीं हुई थी? -राजद्रोह के लिए?
मैं उनके साथ ही गिरफ़्तार हुआ था। मैंने पिछले छह महीने कारागार में बिताए।
मुझे पता नहीं था।
मुझे अपने पिता पर अभियोग लगाना पड़ा, राइक के प्रति निष्ठा का संकल्प लेना पड़ा।
हिमलर ने मुझे जीने दिया।
ख़ुद हिमलर द्वारा क्षमादान मिला?
कितनी पुनर्शिक्षा घोंटनी पड़ी?
मुझे जीवित रखने के लिए पर्याप्त।
-पता है यह कैसा लगता है। -ऐसा क्या?
मैं एक मनहूस अंधेरी जगह में था, जुलियाना। तुम सोच नहीं सकती जो मुझ पर बीती।
नहीं, पर मुझे पता है कि मैंने तुम्हें वर्दी में उस कमरे में जाते हुए देखा,
उस जीते-जागते रूप में जिससे मुझे डर लगता था।
तुम बस एक पल के आधार पर मेरा आकलन करोगी?
वह एक पल नहीं है, जो। मैंने तुम्हें मेक्सिको के लिए नाव पर बैठाया था।
फिर पता चला कि बर्लिन में सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ रहे हो।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
तुम किसी भी और से बेहतर जानती हो कि मैं कौन हूँ।
-वह तब था। -हे भगवान। उसमें कुछ नहीं बदला है!
यह बस एक मनहूस काम है।
इससे यह परिभाषित नहीं करता कि मैं कौन हूँ।
जुलियाना, तुमने मुझे आशा दी थी, ठीक है?
इसी लिए मैंने कभी हिम्मत नहीं हारी।
प्लीज़।
तुमने एक बार मुझ पर विश्वास किया था।
हमारा पुनर्मिलन मात्र संयोग नहीं है।
तब यह क्या है?
मेरा विश्वास करो।
क्या हुआ?
मैं बस...
कुछ नहीं।
देखो, मैं नहीं चाहता कि तुम जापानियों या राइक की चिंता करो।
जापानी बहुत दिनों तक नहीं टिकेंगे।
भविष्य राइक है और राइक ही भविष्य है, जुलियाना।
हम इतिहास के सही पक्ष में हो सकते हैं।
तुम और मैं।
ठहरो।
कोई बात नहीं। मेरा विश्वास करो।
-मेरी एक मीटिंग है जिसमें उपस्थित रहना है। -मुझे पता है वे कहाँ हैं।
वे पेन्सिल्वेनिया में पोकोनोस में हैं।
प्रकाश, उसमें ध्वनि है। वह एक यांत्रिक ध्वनि की तरह है।
-जैसे कि वह एक मशीन है। -तुम्हारी याद से?
मुझे लगता है कि ये सब फ़िल्में इस फ़िल्म से सम्बद्ध हैं,
इस एक फ़िल्म से, इस चीज़ से।
और मुझे जो चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि यह पता लगाने में वह मेरी मदद करे कि खान के अंदर क्या है।
इन्हें रेजिस्टेंस के बारे में वह बताओ जो मुझे बताया था।
हेगन, तुम मुझे रेजिस्टेंस के बारे में क्या बता सकते हो?
उस दिन से मेरे कानों में घंटियाँ बजनी बंद नहीं हुई हैं।
फिर से कहो।
फ्रैंक।
जीवित।