L'uomo nell'alto castello
È fatta.
Grazie. Io...
È stato un incidente, John.
Ci sono andata solo per parlarle.
Non volevo... Mi ha attaccato lei e...
Oddio, cosa ho fatto?
Niente.
Non hai fatto niente.
La Polizia Criminale indagherà.
Ha sorpreso un ladro.
Dei sospettati saranno arrestati.
Uno di loro confesserà.
Allora è finita.
No, il collegamento tra Thomas e il dottor Adler
incuriosirà l'SD. Lo capisci?
-Sì. -Dobbiamo essere lucidi.
Niente errori, Helen.
Hoover ci si butterà sopra
ed è una persona da prendere molto seriamente.
-Sì. Lo so. -Non fare nulla.
Non parlare ad anima viva di Alice.
-Lo capisco. -E mi dispiace, Helen,
ma non puoi più vedere il dottor Ryan. Non in queste condizioni.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo, John. Non...
Era mia amica, lo era.
Mi scusi...
Parla la mia lingua?
Vattene.
Sono davvero spiacente.
Cercavo solo un'auto a noleggio.
Ricorda gli ordini.
"Una mano più leggera..."
Dietro l'angolo, due isolati, gira a sinistra.
Grazie.
Tu!
Ti ha mandato Smith, vero?
Quel bastardo vuole vendicarsi.
Dovevi rimanere fedele al Reich.
Il vecchio regime doveva finire.
Heydrich e tuo padre l'avevano capito.
Mio padre ha confessato la sua colpa,
ha rinnegato il suo complotto contro il Führer.
Allora tuo padre è morto da traditore.
Mio padre è morto da eroe.
Il Reichsminister Goebbels mi ha chiamata.
Ha tenuto una proiezione privata del mio film a Berlino
per il Reichsführer e pochi intimi.
-È andata bene. -Congratulazioni.
Mio zio ha detto che Himmler ne è andato matto.
Farò in modo che tutti sappiano dell'entusiasmo di Berlino per il film.
Il Reichsführer mi ha anche chiesto di iniziare a pensare a un nuovo progetto
che ti coinvolgerebbe.
Sono tutto orecchie, Schatzi.
Anno Zero.
Un esperimento. Un nuovo inizio.
Una nuova America.
Qual è lo scopo?
Privare le persone della propria coscienza nazionale.
Smorzarne l'orgoglio nazionale.
Non insegnare la loro storia.
Quindi il Reichsführer vuole cancellare la storia americana.
Non che ne abbiano tanta.
Quando cominciamo?
AMBASCIATA TEDESCA STATI DEL PACIFICO
Stamattina, da Berlino.
A proposito, stasera sei dei nostri.
Il Ministro del Commercio dà un ricevimento.
Ispettore Capo.
Cosa abbiamo?
Abbiamo trovato quest'arma.
Non sarà registrata.
Niente numero di serie, né impronte digitali.
È stato visto un gaijin nei dintorni.
Maschio bianco, tra i 25 e i 30 anni, magro.
Tracciate un identikit.
Nazisti.
Lui era tanto importante per loro?
È stata una provocazione.
ACCESSO LIMITATO
Alt.
Me lo ricordo.
Ti senti bene?
Ero in un veicolo militare e c'erano le SS e un segnale:
"Lackawanna, miniera numero 9".
-Nel film non si vede. -No, ma me lo ricordo.
-Ci sei stata? -Solo nei miei ricordi.
Come i ricordi di mio figlio
e di un mondo che non hai mai visitato?
Sì.
L'uomo nel film si chiama...
Si chiama Joe Blake ed è un amico.
Lo era.
Provi qualcosa per lui?
Sì.
Provavo.
Ci siamo persi da quando è andato a Berlino a trovare suo padre.
È sulla lista degli ospiti del ricevimento di stasera.
Joseph Cinnadella.
-"Cinnadella"? -Il nuovo Vice Funzionario al Commercio.
Una spia.
Era una spia di John Smith anche quando ci siamo incontrati.
Ma non è questo l'uomo che ho conosciuto.
-Ti fidi di lui? -Ci siamo aiutati a vicenda.
Ci siamo tenuti in vita.
Devo venire al ricevimento.
Tagomi-san, lui deve vedermi.
Se è ancora l'uomo che conoscevo, ci aiuterà.
È difficile e pericoloso. E se scoprono chi sei?
Non succederà.
E sarà il nostro primo incontro.
L'Istituto Ahnenerbe continuerà a concentrarsi sulle scienze
sotto la mia supervisione.
Il Reichsführer Himmler mi ha chiesto di illustrarle alcuni
dei nostri impegni più immediati prima della visita.
L'intero archivio dei film del defunto Führer
è a sua disposizione con gli omaggi di Himmler.
Sì, ne ho visti alcuni a Berlino.
Molti erano insignificanti o contraffatti.
Molti non sono facilmente spiegabili.
Eventi, esiti che non sono liquidabili come falsi.
Il defunto Führer sapeva che questi film in mano al nemico
potevano essere usati come arma contro il Reich.
Uno dei progetti archivistici prevede lo smistamento, la catalogazione
e la separazione dei film autentici dai falsi.
Il Reichsführer ha affidato l'incarico a lei.
A me? Non a Rockwell?
Sì, a lei, Oberstgruppenführer.
I film fanno parte di una serie di progetti di ricerca collegati tra loro.
I nostri sforzi coordinati separeranno la verità dalle chiacchiere.
-Lei chi è? -Fatima Hassan.
Corriere di film.
Corriere? Perché non è in mano alle SS?
Ricerca, Oberstgruppenführer.
Crediamo che provenga da un altro mondo.
È un esempio di quelli che chiamiamo viaggiatori.
Non capisco.
La Fatima Hassan del nostro mondo
ha avuto una reazione fatale durante le ricerche
sulle anomalie della pigmentazione.
Sì, io...
documento accuratamente le mie ricerche, Oberstgruppenführer.
Vede?
Quindi sta dicendo che...
versioni diverse di noi...
esistono in altri mondi?
Esattamente.
Nel multiverso.
Lei ne è la prova vivente.
Stesse impronte digitali, stesso individuo,
che in qualche modo ha imparato ad attraversare il piano astrale.
Aveva con sé questo film quando è stata arrestata.
Lo metta da parte. Forse...
Forse dovrei portarne alcuni con me.
Devo dire che sembra
un'opera di Fredric Brown, dottore.
È ancora una teoria, ma stiamo facendo progressi.
I nostri fisici e ingegneri stanno lavorando a mezzi meccanici
di trasporto verso altri mondi.
Le mostro il resto dell'istituto. Stiamo ancora...
Lieto di rivederla, Tagomi-san.
Ambasciatore Weber, benvenuto.
Il nostro nuovo funzionario da New York, Joseph Cinnadella.
È un piacere, Ministro del Commercio.
Che bell'edificio.
Grazie, Ambasciatore.
Ma questo è niente in confronto...
Grazie ancora di essere venuto.
Okami, chiedo scusa per il lungo ritardo.
Non serve. Spero che si sia ripreso dalle ferite.
Completamente.
Non è salutare lasciare certe questioni irrisolte.
Voltiamo pagina, vero?
A un nuovo inizio.
Bene.
Kido-san.
Va tutto bene?
L'ho vista parlare con la Yakuza.
Era il nuovo boss.
Okami.
Il Lupo.
E sta diventando affamato.
Dopo la morte di Taishi, la situazione è incerta.
Con l'embargo,
sa bene che c'è margine di guadagno.
Devo persuaderlo a lavorare con noi.
Quindi è una cosa buona. La musica non cambia.
Cosa la preoccupa stasera? Non l'ho mai vista in questo stato.
Forse non dovevano venire.
Chi?
La mia famiglia.
Ero...
determinato.
No, Kido-san. Non è vero.
Si è sempre sentito solo da quando la conosco.
Vado.
La prego. Venga a stendersi.
Finché non starà meglio.
No.
Sig. Cinnadella.
Lieta di conoscerla.
Con permesso.
Venga con me.
È il nuovo funzionario al Commercio.
In persona.
Viene da New York?
Sì.
Non da Berlino?
Ero a Berlino prima di tornare a New York.
Capisco.
Sono qui per la crisi del petrolio.
E lei?
Sono ospite del Ministro del Commercio.
-Qual è il legame? -Perché lo chiede?
Semplice curiosità.
Lavoravo per lui.
E adesso?
Mi ha invitata perché ho vissuto nel Grande Reich.
Capisco.
Com'è il Ministro del Commercio?
Devo lavorare con lui.
Per capire lui, dovrebbe capire i giapponesi.
Con la sua esperienza, potrebbe istruirmi lei.
Forse.
-Juliana. -Non qui.
Se vuole scusarmi.
Guten Tag, Ambasciatore.
Grazie per l'ospitalità, Ministro del Commercio.
Abbiamo molto di cui parlare. Domani?
Annullerò i miei impegni.
Mi farò sentire.
Buonanotte.
È ancora l'uomo che conoscevi?
Non lo so.
Helen?
Hugo mi ha mandato degli abiti per stasera.
Non so quale indossare.
Bridget può aiutarti a sceglierne uno.
Non voglio andarci, John.
Non abbiamo scelta, Helen.
Berlino appoggia il film.
Ora è propaganda del Reich.
Oddio.
Ci sarà il dottor Mengele stasera?
Perché?
Puoi chiedergli di scoprire cos'è successo esattamente a Thomas?
-No, Hel... -Ti prego.
No, Helen. No.
Thomas è morto...
con convinzione,
un giovane bravo e forte.
Un eroe.
Ecco cosa gli è successo.
Mi scusi tanto.
Mi scusi.
Grazie.
Di nulla.
Le manca il Giappone?
Ci è mai stata?
Volevo andarci...
con mio marito.
Era giapponese?
Tai-i della Marina.
Era dislocato a Pearl Harbor quando ci siamo conosciuti.
Un eroe di guerra.
Lei è sposato?
Lo ero. È deceduta.
Mi dispiace. Di recente?
Bellissimo.
È suo.
Aspettavo di conoscere qualcuno che apprezzasse davvero la mia arte.
Grazie.
Lo custodirò gelosamente.
Mi fa piacere.
Le porto qualcosa, señor?
Un Campari e soda.
Campari?
Cos'hai alla spina?
-Birra. -Prendo una birra.
Sono 25 yen.
Prendo la stessa cosa.
Stati del Pacifico, eh?
Già.
Vacanza?
Lavoro.
-E lei? -Lo stesso. Già.
Rottami di metallo.
Affascinante.
No, per niente, ma almeno mi dà da mangiare.
Grazie.
Lei? In che settore è?
Artefatti rari americani.
Io e il mio socio facciamo una campagna d'acquisti prolungata per il mio negozio.
-Dove si trova il negozio? -San Francisco.
Sì. Anch'io.
Allora come sta andando?
Ci sono dei tesori nella Zona Neutrale.
L'altro giorno abbiamo acquistato alcuni articoli di straordinaria bellezza.
Rifugiati dal Reich, se capite cosa intento.
Ci sono molti rifugiati dal Reich.
Arte giudaica.
Quindi...
Ne trova spesso?
È un rischio.
È vietato nel Reich, naturalmente, quindi è incredibilmente costoso.
È il più nero dei mercati neri.
E gli Stati del Pacifico?
Ai giapp non interessa affatto. Vogliono solo veri oggetti americani.
Rockwell. Norman, non George Lincoln.
-È appena arrivato dalla città? -Già.
Come vanno le cose?
Le rappresaglie si sono fermate.
Finalmente.
Buono a sapersi.
È prudente tornare? Muoio...
Beh, relativamente. Allora dov'è il suo negozio?
In centro. A Geary Street.
Consideriamo questo embargo non dichiarato un atto deliberato e ostile.
Non si tratta di embargo.
Ministro del Commercio, le posso assicurare
che facciamo il possibile per ripristinare la normale fornitura di petrolio.
Gli Stati Uniti hanno provato questa strategia.
Non dimentichi Pearl Harbor, sig. Cinnadella.
È una minaccia?
No, un fatto storico.
Non siamo uno stato vassallo.
Quest'embargo è un atto di guerra.
La prego di riferire all'Oberstgruppenführer Smith.
Non all'Ambasciatore?
Buona giornata, sig. Cinnadella.
Cosa ti preoccupa, Kotomichi?
Temo che l'ispettore capo Kido sospetti il peggio.
Il suo legame con la sig.na Crain.
Che è amica di questa spia nazista.
Conosco i rischi, Kotomichi.
Sì, signore.
-Eccoli. -Grazie.
Grazie.
Deliziosa, non credi?
Molto.
Nicole Dörmer. Thelma Harris,
lanciatrice di mode e articolista per il Reich Herald.
Piacere di conoscerti. Adoro la tua rubrica.
Grazie, cara. Non vedevo l'ora di conoscerti.
Sei bellissima.
La tua collana è deliziosa. Di chi è?
-Chanel. -Coco è una cara amica.
Nicole, lui è mio marito, Wayne Harris.
Sig.na Dörmer, la star della serata.
-E dopo stasera, sulla bocca di tutti. -Lo spero.
Me ne occupo io.
Prima o poi, vorrei fare qualcosa di più ampio di un articolo
nella mia rubrica del Reich Herald. Qualcosa di più profondo.
-Più personale. -Sarebbe splendido.
Abbiamo grandi novità da Berlino. Entusiasmanti.
Coordinerò tutto dal mio ufficio appena pronti.
Meraviglioso. Ti faccio fare un giro. Ti dispiace?
-Certo che no. -Ti dispiace se facciamo un giro, tesoro?
Divertitevi.
Voglio presentarti le persone più chic e sexy di Manhattan.
John, è un piacere.
Come stai? Ti ricordi...
Ti amo.
Oberstgruppenführer Smith, la sig.na Nicole Dörmer.
-È un onore conoscerla. -Scusatemi.
Scusate. Non si sente bene.
Spero non sia nulla di grave.
Ho sentito grandi cose sul suo film da Berlino.
Spero che le piaccia.
Thelma.
Scrivi questo nel prossimo articolo.
Alice Adler è stata assassinata. Furto.
C'è stato un arresto.
Un imbianchino disoccupato e criminale incallito.
Certo. Grazie.
Con permesso.
Oberstgruppenführer Smith.
Reichsmarschall.
Buone notizie da San Francisco.
Diels era l'ultimo della banda Heydrich-Heusmann.
Sì. L'ho saputo. Ben fatto.
Già.
Potevate dirci che avevate localizzato Hawthorne Abendsen.
Avremmo potuto aiutarvi ad arrestarlo.
Hoover gli dà la caccia.
Non ci vorrà molto.
Ho saputo che il tuo aiutante è sparito.
Cosa pensi che gli sia successo? Ha disertato?
Erich Raeder non lo farebbe mai.
Avrei detto la stessa cosa di Oliver Diels.
Be', se ti serve una mano, non esitare a chiedere.
Molto generoso.
Pare abbiano arrestato qualcuno per l'omicidio di Alice Adler.
Sì, l'ho saputo. Il sospettato aveva l'orologio del dottor Adler.
Che tragedia.
Una famiglia così distinta e sia il marito che la moglie sono stati assassinati.
Il dottor Adler non è stato ucciso, Reichsmarschall.
-Ha avuto un infarto. -Certo.
Non so chi metta in giro certe storie.
Ma è nella stessa generazione di Thomas,
tra i suoi compagni di scuola, che egli è più onorato.
Volevo bene a Thomas.
Davvero.
Da quando l'ho conosciuto alle medie,
parlava sempre del futuro.
I suoi programmi. Tutto ciò che sognava di fare
per rendere il Reich un posto ancora migliore.
Thomas parlava del futuro. Parlava mai del padre?
Sempre. Thomas lo venerava.
L'Oberstgruppenführer Smith è uno dei soldati più decorati
del Reich americano.
E proprio lo scorso autunno, il Reichsführer Himmler ha lodato Smith
per aver salvato il Reich dal traditore Heusmann.
In quel momento di grande trionfo di Smith,
il figlio Thomas s'incamminava verso la morte.
Alla cerimonia al liceo di Thomas Smith,
ho assistito a un momento incredibile.
Un ragazzo con un sogno nel cuore.
Amy, sorella minore di Thomas, si è alzata d'istinto a salutare il fratello.
Uno dopo l'altro, tutti i ragazzi ne hanno seguito l'esempio.
E mi sono chiesta che tipo di uomo inspirasse una tale devozione
e passione nei suoi figli.
Quell'uomo, John Smith,
porta la responsabilità di essere un padre per i ragazzi
e un padre per l'intera nazione.
Ciò è così immenso e semplice.
Pranziamo insieme domani.
BERLINO GRANDE REICH NAZISTA
È mia convinzione che Smith abbia eliminato gli Adler
per coprire il difetto genetico della sua famiglia.
-Altro? -Helen Smith,
ubriaca in pubblico a due recenti eventi importanti.
È senza dubbio un punto debole.
Una condotta impropria per la moglie di un ufficiale del rango di Smith.
Documenti tutto. Riferisca qualunque sviluppo direttamente a me.
Come ti senti?
Mi vergogno.
Dopo tutto quello che hai detto su Hoover e sul non fare errori, io...
Ascolta, Helen. Il bere, le pillole...
Devi smettere per un po',
almeno finché non superiamo questa cosa, capisci?
Come facciamo a superare la cosa, John?
Lui è ovunque,
questa versione falsa e glorificata di lui,
di nostro figlio. È...
Non mi hai mai detto cosa ne pensi.
Del film.
Mi disgusta.
Tutto.
Quello che ci stanno facendo.
Ma possiamo sfruttarlo,
possiamo sfruttarlo per proteggere le nostre bambine.
Come?
Questo film è un banco di prova.
Vogliono lanciarmi come nuovo Reichsmarschall.
-John, questo è... -Lo so.
Lo so.
Ma è la nostra migliore occasione per sopravvivere come famiglia.
Rockwell farà di tutto per restare al potere e proteggere la sua posizione.
-E Hoover... -Non mi faccio illusioni su Hoover.
Andrà con chiunque, secondo lui, ne uscirà trionfante. Ma...
John?
Forse sono arrivati a Erich Raeder.
Non è malato. È scomparso.
Scomparso?
Non capisco. Perché?
Quindi ti chiedo di...
concentrarti sulla famiglia...
per ora.
Su te stessa.
Lo faresti per me?
Bene.
Leni è un punto di riferimento, ma io vedo le cose in modo diverso.
Lei ha immortalato il vecchio mondo.
La mia visione è più: "E dopo? Dove siamo? Dove stiamo andando?"
-Sei ambiziosa. -E?
Mi piace. Sono come te.
E tu cosa vuoi?
Discrezione.
E tuo marito?
Wayne?
Lo sa. Lui ha i suoi amici
e io ho i miei.
L'ho pensato quando l'ho incontrato.
Va bene a entrambi.
Mi piacerebbe essere tua amica.
Lo spero tanto.
No, no, no.
Non provarci mai più.
D'accordo. Che cosa vuoi?
Sei una specie di amico degli ebrei?
Cosa?
L'uomo con cui parlavi al bar.
Gli hai chiesto di acquistare della roba ebrea.
No, avrei denunciato quello stronzo appena tornato negli Stati del Pacifico.
Non mi hai dato quest'impressione.
Cosa sai sugli ebrei nella Zona?
Un momento, cerchi gli ebrei?
Già.
Ho sentito che c'è un covo sulle montagne.
Ho sentito solo delle voci.
Conosci Saint Theresa's?
Sì, sono miei clienti.
È lì che andiamo.
Perché? Cavolo, sono tutti cattolici.
Perché ho saputo che nascondono degli ebrei.
Andiamo.
Mi piace qui. Voglio vedere di più.
Santa Fe, il Messico, magari.
Sembra ti sia venuta la febbre del viaggio.
È che non voglio che finisca.
Non importa a nessuno qui, Ed.
Mi dispiace. Non ci sono abituato.
Com'è laggiù?
Non è poi così male, se non ti esponi.
Non è come nel Reich.
Ai giapp non importa cosa fai, se resta in privato.
È sempre dura, ma...
Bobby.
Per favore.
Ti dispiace lasciarci soli per un minuto?
No, va bene.
Devo svuotare i condotti.
È ora di tornare a casa.
Ma io non sono pronto.
Vorrei restare qualche altro giorno.
D'accordo. Che ne dici di mezz'ora?
Dovrebbe bastare per salutare come si deve.
Perché questa fretta?
È il momento. Le rappresaglie sono finite. Possiamo tornare a casa.
-Ma io non sono pronto. -D'accordo.
Ci sono cose che ci aspettano.
Tuo nonno. Il mio negozio.
E in generale, la civiltà.
Qui c'è la libertà.
Di un genere che non ho mai provato.
Non devi preoccuparti di ciò che pensano gli altri.
-Ed è un bene anche per te. -Cosa? In che senso?
Nessun giapp da stupire.
Io parto domattina.
A te la scelta.
Arrenditi! Non ti muovere!
Sei il prete criminale Hagan.
Entra.
Come mi hai trovata?
Pensavo fossi morta.
Perché?
Perché Smith mi ha mentito.
Me l'ha fatto credere finché non ha voluto qualcosa da me.
Per questo mi teneva vicina.
Sì.
Siediti.
Ero andata a cercarti.
Credevo ci fossi.
Cos'è successo? Perché sei andato a Berlino?
Mio padre. Me l'ha ordinato lui.
Ordinato?
Chi è?
Martin Heusmann.
È tuo padre?
-Non è stato giustiziato? -Per tradimento.
Sono stato arrestato insieme a lui. Ho passato gli ultimi sei mesi in carcere.
Non ne avevo idea.
Mi hanno costretto a denunciare mio padre, a giurare fedeltà al Reich.
Himmler mi ha graziato.
Perdonato da Himmler in persona?
Quanto carcere rieducativo hai dovuto subire?
Abbastanza da restare in vita.
-So come sembra. -Davvero?
Ero in un buco buio del cazzo, Juliana. Non hai idea di cosa ho passato.
No, ma so che ti ho visto entrare in quella stanza in uniforme,
incarnando tutte le mie paure del cazzo.
E vuoi giudicarmi per un solo momento?
Non è un momento, Joe. Ti ho messo su una barca in Messico.
E ti ritrovo a far carriera a Berlino.
Non avevo scelta.
Tu sai chi sono meglio di chiunque altro.
-Sì, una volta. -Oddio. Non è cambiato nulla!
È soltanto un lavoro del cazzo.
Non definisce quello che sono.
Juliana, tu mi hai dato speranza, ok?
Per questo non mi sono mai arreso.
Ti prego.
Credevi in me una volta.
Il nostro incontro non è una coincidenza.
Allora cos'è?
Fidati.
Che cos'hai?
Ho solo...
Niente.
Non devi preoccuparti dei giapp e neppure del Reich.
I giapp non dureranno.
Il futuro è il Reich e il Reich è il futuro, Juliana.
Possiamo stare dalla parte giusta della storia.
Tu e io.
Alt.
Tutto ok. Fidati.
-Devo andare a una riunione. -So dove sono.
Sui monti Poconos in Pennsylvania.
La luce, ha un suono. È come un rumore meccanico.
-Come una macchina. -Un ricordo riemerso?
Penso che tutti i film siano collegati a questo film,
proprio a questo, a questa cosa.
E ho bisogno di Joe.
Deve aiutarmi a scoprire cosa c'è in quella miniera.
Digli cosa hai detto a me sulla Resistenza.
Hagan, cosa sai dirmi sulla Resistenza?
Le mie orecchie non hanno più smesso di fischiare da quel giorno.
Dillo ancora.
Frank.
È vivo.