1
00:03:17,698 --> 00:03:20,409
“ドクター･アドラー”

2
00:04:09,166 --> 00:04:10,209
終わった

3
00:04:12,461 --> 00:04:13,337
ありがとう

4
00:04:13,837 --> 00:04:14,797
あれは―

5
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
事故だったの

6
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
話をしに行っただけ

7
00:04:19,760 --> 00:04:23,013
だけど彼女に襲われたから…

8
00:04:23,138 --> 00:04:24,974
私 なんてことを

9
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
心配するな

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
君は無関係だ

11
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
捜査の後 警察は―

12
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
強盗と判断する

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
やがて犯人たちは逮捕され―

14
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
１人が自白する

15
00:04:44,159 --> 00:04:45,035
疑われない？

16
00:04:45,160 --> 00:04:50,332
情報部はトーマスと
アドラーの関係を探ってくる

17
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
１つのミスも許されない

18
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
特にフーヴァーには注意だ

19
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
分かってる

20
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
アリスのことは
誰にも話すな

21
00:05:01,927 --> 00:05:02,761
もちろん

22
00:05:02,886 --> 00:05:07,016
精神分析医には もう会うな
秘密がバレる

23
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
ごめんなさい

24
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
本当にごめんなさい

25
00:05:14,440 --> 00:05:18,110
アリスは私の親友だったのに

26
00:05:32,166 --> 00:05:33,375
聞いても？

27
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
停留所はどこに？

28
00:05:48,182 --> 00:05:51,018
その角を曲がった先を左だ

29
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
どうも

30
00:06:33,018 --> 00:06:33,852
君は…

31
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
スミスの差し金か

32
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
異常な復讐心だ

33
00:06:41,193 --> 00:06:42,986
帝国を裏切るからだ

34
00:06:43,112 --> 00:06:44,947
旧体制は消さねば

35
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
ハイドリヒと君の父も納得を

36
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
父は過ちを認め―

37
00:06:51,328 --> 00:06:53,956
総統への陰謀を断念した

38
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
反逆者として死んだ

39
00:07:06,260 --> 00:07:08,178
父は英雄として死んだ

40
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
首相から電話が

41
00:07:22,609 --> 00:07:26,822
ヒムラー長官たちに
私の映画を見せたと

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,365
好評よ

43
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
おめでとう

44
00:07:30,325 --> 00:07:32,494
気に入ってくださった

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
君の映画を宣伝しておくよ

46
00:07:36,498 --> 00:07:40,669
あなたと一緒に
新計画に取り組めと

47
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
それは面白い

48
00:07:44,256 --> 00:07:46,675
「イヤー･ゼロ」というの

49
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
再出発の実験的な試みよ

50
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
新しいアメリカ

51
00:07:52,639 --> 00:07:53,515
狙いは？

52
00:07:53,682 --> 00:07:57,769
国民意識を奪い
愛国心を薄れさせる

53
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
歴史は教えない

54
00:08:01,148 --> 00:08:03,859
アメリカの歴史を消すのか

55
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
大した歴史はない

56
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
いつ始める？

57
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
ドイツ大使館
太平洋合衆国

58
00:08:12,034 --> 00:08:13,869
ドイツ大使館
太平洋合衆国
ベルリンから届いた

59
00:08:17,080 --> 00:08:22,836
夕方 通商省主催のパーティーに
君も出席してくれ

60
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
ナチスか

61
00:09:41,415 --> 00:09:42,874
要人ですか？

62
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
怒りによる報復だ

63
00:10:30,213 --> 00:10:35,344
“関係者以外
立ち入り禁止”

64
00:10:52,402 --> 00:10:53,070
待て

65
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
思い出してきたわ

66
00:11:15,008 --> 00:11:18,220
“第９ラッカワナ炭鉱”

67
00:11:35,737 --> 00:11:38,448
私はナチスと
車に乗ってた

68
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
第９ラッカワナ炭鉱の看板が

69
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
そんな映像…

70
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
覚えてるの

71
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
行ったのか？

72
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
記憶の中で

73
00:11:46,623 --> 00:11:50,335
私にも息子と未知の世界の
記憶がある

74
00:11:52,629 --> 00:11:53,672
ええ

75
00:11:55,757 --> 00:11:59,970
フィルムに出てきた男は
ジョー･ブレイク

76
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
昔の友人

77
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
彼に特別な感情を？

78
00:12:09,020 --> 00:12:10,105
ええ

79
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
以前は…

80
00:12:15,277 --> 00:12:19,364
彼は父親に会いに行き
音信不通になった

81
00:12:31,501 --> 00:12:34,421
今夜のパーティーの客だ

82
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
ジョセフ･チナデーラ

83
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
チナデーラ？

84
00:12:37,924 --> 00:12:40,469
新たに着任した通商次官

85
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
スパイだ

86
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
スミスの手先だったけど
本当は違う

87
00:12:48,852 --> 00:12:50,228
信じてるのか？

88
00:12:50,353 --> 00:12:51,438
助け合ったの

89
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
お互いを守った

90
00:13:00,238 --> 00:13:01,615
私もパーティーへ

91
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
彼を確かめたいの

92
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
私たちの味方になるか

93
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
危険すぎる

94
00:13:10,874 --> 00:13:12,667
君の正体がバレたら？

95
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
大丈夫

96
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
初対面で通すから

97
00:13:28,683 --> 00:13:32,354
“アーネンエルベ研究所”

98
00:13:40,195 --> 00:13:45,867
アーネンエルベは
科学に特化した研究を続けます

99
00:13:46,993 --> 00:13:52,707
長官の訪問に先立ち
まずは あなたに成果を示せと

100
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
総統が収集したフィルムです

101
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
ご自由にご覧ください

102
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
ベルリンで いくつか見た

103
00:14:02,551 --> 00:14:06,096
くだらない出来事や
捏造
ねつぞう
ばかりだ

104
00:14:06,429 --> 00:14:08,682
説明不能な物が多く―

105
00:14:08,807 --> 00:14:12,561
一概に捏造だとは
言い切れないかと

106
00:14:14,187 --> 00:14:17,857
敵の手に渡れば
我々への攻撃材料に

107
00:14:19,901 --> 00:14:23,530
そこでフィルムを分類し
整理した後―

108
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
真偽を見極めます

109
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
長官は あなたをその任務に

110
00:14:30,161 --> 00:14:32,831
ロックウェルではなく？

111
00:14:32,956 --> 00:14:35,250
あなたです　上級大将

112
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
他の研究も
フィルムに関わるので―

113
00:14:40,005 --> 00:14:44,217
相互に協力すれば
真実だけを探せます

114
00:14:47,512 --> 00:14:48,346
どうぞ

115
00:15:22,756 --> 00:15:23,590
彼女は？

116
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
ファティマ･ハサン

117
00:15:26,509 --> 00:15:27,802
運び屋です

118
00:15:29,220 --> 00:15:32,599
フィルムの運び屋か
なぜ ここに？

119
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
研究対象だからです

120
00:15:36,311 --> 00:15:40,649
彼女は別の世界から来たと
考えられます

121
00:15:42,984 --> 00:15:46,404
我々は彼女のことを
“旅人”と

122
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
どういうことだ？

123
00:15:55,997 --> 00:15:58,792
我々の世界の彼女は―

124
00:15:59,876 --> 00:16:04,798
異常色素沈着の臨床研究中に
瀕死の状態に

125
00:16:16,351 --> 00:16:17,602
真実ですよ

126
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
研究結果は
すべて残してますから

127
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
つまり彼女は―

128
00:16:36,371 --> 00:16:38,707
別の世界の人間なのか？

129
00:16:39,874 --> 00:16:41,710
違う世界が存在する

130
00:16:42,001 --> 00:16:43,169
そうです

131
00:16:44,462 --> 00:16:46,381
多元的宇宙がある

132
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
その生き証人です

133
00:16:50,343 --> 00:16:53,722
指紋も同じ
まさに同一人物です

134
00:16:54,222 --> 00:16:57,892
しかし宇宙を渡る
術
すべ
を
知っている

135
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
彼女が所持してたフィルムです

136
00:17:09,237 --> 00:17:13,283
いくつか持ち帰ることに
なりそうだ

137
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
正直な感想だが―

138
00:17:20,415 --> 00:17:22,542
ＳＦみたいな話だな

139
00:17:22,834 --> 00:17:24,377
まだ仮説ですが―

140
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
研究は進んでます

141
00:17:27,172 --> 00:17:31,301
別の世界へ行くための装置も
開発中です

142
00:17:32,594 --> 00:17:34,304
では他の設備も…

143
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
また会えました

144
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
ウェーバー大使　ようこそ

145
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
新任の通商次官 チナデーラです

146
00:18:08,129 --> 00:18:09,881
どうぞよろしく

147
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
立派な建物だ

148
00:18:14,052 --> 00:18:15,178
それは どうも

149
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
会えて うれしいよ

150
00:18:52,340 --> 00:18:56,135
随分 待たせてしまい
すまなかったな

151
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
気にするな

152
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
ケガは いいのか？

153
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
もうすっかり よくなったよ

154
00:19:04,644 --> 00:19:08,690
気がかりなことを
残しておきたくない

155
00:19:09,524 --> 00:19:13,194
これで新しいスタートを
切れるな

156
00:19:15,238 --> 00:19:16,739
新たな始まりだ

157
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
よかった

158
00:19:52,400 --> 00:19:53,735
大丈夫なの？

159
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
あの男はヤクザね？

160
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
新しい親分

161
00:20:12,378 --> 00:20:13,838
大神
おおかみ
という男だ

162
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
オオカミ？

163
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
奴は焦ってる

164
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
岡村の死後 何もかもが―

165
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
ダメになった

166
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
だが禁輸措置で―

167
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
奴は大金を稼ぐ気だ

168
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
こちらに引き入れないと

169
00:20:36,778 --> 00:20:39,739
では すべては順調なのね

170
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
ああ 何も問題ない

171
00:20:52,543 --> 00:20:56,130
そんな顔して
何が気になってるの？

172
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
来たのは間違いだ

173
00:21:06,808 --> 00:21:07,892
どなたが？

174
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
私の家族だよ

175
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
私はもう―

176
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
心を決めたのに

177
00:21:18,987 --> 00:21:21,990
いいえ　そうは見えない

178
00:21:24,826 --> 00:21:27,662
ずっと寂しかったでしょ？

179
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
帰るよ

180
00:21:42,510 --> 00:21:44,929
お願い　休んでいって

181
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
楽になるまで

182
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
いいや

183
00:22:24,552 --> 00:22:26,012
チナデーラさん

184
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
はじめまして

185
00:22:31,059 --> 00:22:32,185
失礼

186
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
こちらへ

187
00:22:36,898 --> 00:22:39,400
新しい通商次官ですって？

188
00:22:39,567 --> 00:22:40,693
そうだ

189
00:22:41,903 --> 00:22:43,488
ＮＹから来たの？

190
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
ああ

191
00:22:46,824 --> 00:22:48,076
ベルリンは？

192
00:22:48,618 --> 00:22:50,703
ＮＹに戻る前にいた

193
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
なるほど

194
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
石油危機対策で ここに

195
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
君は なぜ？

196
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
大臣のご招待よ

197
00:23:02,131 --> 00:23:03,091
どんな関係？

198
00:23:03,257 --> 00:23:04,342
気になる？

199
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
興味がある

200
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
元上司なの

201
00:23:12,100 --> 00:23:13,309
それで今は？

202
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
帝国での経験を買われた

203
00:23:18,189 --> 00:23:19,273
そうか

204
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
大臣は どんな方？

205
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
仕事仲間になる

206
00:23:34,831 --> 00:23:37,625
知りたければ
日本語の勉強を

207
00:23:37,792 --> 00:23:40,002
じゃあ君に習うよ

208
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
そうね

209
00:23:45,967 --> 00:23:46,884
ジュリアナ

210
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
ここじゃダメ

211
00:23:51,806 --> 00:23:52,974
では失礼

212
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
〈こちらこそ〉

213
00:24:03,484 --> 00:24:05,278
おもてなしに感謝を

214
00:24:05,403 --> 00:24:08,156
明日 また話しましょう

215
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
もちろんです

216
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
連絡する

217
00:24:17,790 --> 00:24:18,749
おやすみ

218
00:24:19,292 --> 00:24:20,334
おやすみ

219
00:24:29,635 --> 00:24:32,513
君が思ったとおりの男か？

220
00:24:34,265 --> 00:24:35,516
分からない

221
00:24:45,359 --> 00:24:46,527
ヘレン

222
00:24:50,865 --> 00:24:54,493
今夜 着るドレスが
何着か届いたの

223
00:24:55,620 --> 00:24:57,246
どれを着たら？

224
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
ブリジットに相談しろ

225
00:25:01,209 --> 00:25:02,668
行きたくないの

226
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
行くしかない

227
00:25:13,221 --> 00:25:15,014
ベルリンが支持してる

228
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
宣伝映画なんだ

229
00:25:19,685 --> 00:25:21,229
そんなことに…

230
00:25:23,356 --> 00:25:25,066
メンゲレ医師も来る？

231
00:25:26,108 --> 00:25:26,943
なぜ？

232
00:25:27,902 --> 00:25:30,905
トーマスの最期を知りたい

233
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
ダメだ

234
00:25:32,240 --> 00:25:32,990
お願い

235
00:25:33,699 --> 00:25:35,284
無理を言うな

236
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
トーマスは信念を持って―

237
00:25:44,210 --> 00:25:45,544
死んだんだ

238
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
強くて―

239
00:25:48,631 --> 00:25:51,217
立派な若者だった

240
00:25:53,427 --> 00:25:54,595
英雄だよ

241
00:25:57,139 --> 00:25:58,933
これが息子の最期だ

242
00:26:25,960 --> 00:26:27,295
すみません

243
00:26:41,350 --> 00:26:42,643
日本が恋しい？

244
00:26:46,772 --> 00:26:47,606
日本へは？

245
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
行く気でした

246
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
夫と一緒に

247
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
ご主人は日本人？

248
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
海軍大尉なの

249
00:26:58,659 --> 00:27:01,162
真珠湾で出会いました

250
00:27:01,287 --> 00:27:02,830
では英雄ですね

251
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
奥様は？

252
00:27:09,337 --> 00:27:12,048
妻とは死別しました

253
00:27:14,008 --> 00:27:15,051
お気の毒に

254
00:27:16,010 --> 00:27:16,886
最近ですか？

255
00:27:54,006 --> 00:27:55,466
美しいですね

256
00:27:59,678 --> 00:28:00,554
あげます

257
00:28:01,639 --> 00:28:05,893
私の絵を気に入る人を
ずっと待ってたの

258
00:28:32,795 --> 00:28:34,004
ご注文は？

259
00:28:35,047 --> 00:28:36,340
カンパリ･ソーダ

260
00:28:37,174 --> 00:28:38,551
カンパリとは？

261
00:28:40,052 --> 00:28:41,303
お薦めは？

262
00:28:41,804 --> 00:28:42,638
ビール

263
00:28:43,180 --> 00:28:44,682
じゃ それを

264
00:28:44,807 --> 00:28:46,183
25円です

265
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
同じのを頼む

266
00:28:55,025 --> 00:28:57,069
太平洋合衆国から？

267
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
ええ

268
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
休暇で来た？

269
00:29:00,739 --> 00:29:01,782
いや 仕事だ

270
00:29:02,575 --> 00:29:03,409
そちらは？

271
00:29:03,534 --> 00:29:05,870
俺もだ　スクラップ業でね

272
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
それは面白そうだ

273
00:29:08,122 --> 00:29:11,792
いや 食うために
仕方なくやってる

274
00:29:14,128 --> 00:29:15,212
どうも

275
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
あんたの仕事は何だ？

276
00:29:20,634 --> 00:29:22,136
骨董品を扱う

277
00:29:23,179 --> 00:29:27,683
相棒と仕入れのために
しばらくこっちに

278
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
店はどこ？

279
00:29:28,976 --> 00:29:29,894
サンフランシスコ

280
00:29:30,019 --> 00:29:30,853
俺の街だ

281
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
仕入れは うまくいったか？

282
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
中立地帯には お宝がある

283
00:29:39,653 --> 00:29:44,158
この間 ものすごく
価値のある物を買った

284
00:29:44,325 --> 00:29:47,203
売り手は
帝国からの亡命者さ

285
00:29:47,786 --> 00:29:50,581
ここには大勢が
流れてきてる

286
00:29:53,918 --> 00:29:55,336
ユダヤの物

287
00:30:01,717 --> 00:30:02,885
偶然で よく―

288
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
奴らに会うのか

289
00:30:09,016 --> 00:30:10,059
危険だろ

290
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
帝国で禁止されてるから
高値がつく

291
00:30:14,647 --> 00:30:17,316
これは究極の闇取引だよ

292
00:30:19,610 --> 00:30:20,861
太平洋合衆国は？

293
00:30:20,986 --> 00:30:25,324
日本人はアメリカ的な物に
興味がある

294
00:30:25,699 --> 00:30:28,577
リンカーンより
画家のロックウェル

295
00:30:29,578 --> 00:30:31,288
来たばかりか？

296
00:30:31,413 --> 00:30:32,581
そうだ

297
00:30:32,706 --> 00:30:34,041
向こうの様子は？

298
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
報復行為は終わった

299
00:30:36,794 --> 00:30:37,628
ようやく

300
00:30:38,546 --> 00:30:40,005
よかった

301
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
戻っても大丈夫か？

302
00:30:42,383 --> 00:30:44,843
今のところな
店はどこに？

303
00:30:44,969 --> 00:30:48,597
ダウンタウンだ
ギアリー通りにある

304
00:30:55,729 --> 00:31:01,068
我々に対し敵意を向け
突然 禁輸措置を始めた

305
00:31:01,193 --> 00:31:03,696
禁輸措置などしてません

306
00:31:04,196 --> 00:31:08,242
我々は石油の供給を
通常に戻す努力を

307
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
それはアメリカのマネか？

308
00:31:11,287 --> 00:31:14,498
真珠湾を
覚えているだろう？

309
00:31:14,623 --> 00:31:15,749
脅しですか？

310
00:31:15,874 --> 00:31:18,168
いいや　歴史的事実だ

311
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
我々は属国ではない

312
00:31:22,548 --> 00:31:27,845
禁輸措置は戦争行為だと
スミス上級大将に伝えてくれ

313
00:31:29,054 --> 00:31:30,264
大使には？

314
00:31:33,267 --> 00:31:35,686
ごきげんよう　チナデーラさん

315
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
木戸警部に疑われます

316
00:32:02,296 --> 00:32:04,298
クレインさんは―

317
00:32:04,923 --> 00:32:06,425
スパイと通じてる

318
00:32:06,550 --> 00:32:09,094
危険は承知している

319
00:32:19,563 --> 00:32:23,442
“ドーマー製薬”

320
00:32:59,937 --> 00:33:01,188
いらしたわ

321
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
彼女よ

322
00:33:04,525 --> 00:33:05,192
どうも

323
00:33:05,359 --> 00:33:06,527
素敵ね

324
00:33:06,694 --> 00:33:07,820
評判がいい

325
00:33:07,945 --> 00:33:08,779
ありがとう

326
00:33:11,699 --> 00:33:14,034
相変わらず美しい

327
00:33:16,245 --> 00:33:18,622
美人ね　そう思わない？

328
00:33:18,747 --> 00:33:19,790
そうだね

329
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
ニコール　セルマだ

330
00:33:26,880 --> 00:33:29,925
流行を作る新聞コラムニスト

331
00:33:30,050 --> 00:33:32,010
あなたのファンよ

332
00:33:32,136 --> 00:33:34,930
ありがとう
会いたかったわ

333
00:33:36,056 --> 00:33:38,183
あなたはゴージャスね

334
00:33:38,308 --> 00:33:40,310
そのネックレスは？

335
00:33:40,686 --> 00:33:41,520
シャネル

336
00:33:41,645 --> 00:33:42,980
彼女は親友よ

337
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
夫のウェイン･ハリス

338
00:33:45,899 --> 00:33:48,902
あなたは今夜の主役ですね

339
00:33:49,361 --> 00:33:51,405
明日から時の人よ

340
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
そう願う

341
00:33:52,740 --> 00:33:53,699
任せて

342
00:33:55,284 --> 00:33:57,494
いつものコラムより―

343
00:33:57,619 --> 00:34:00,831
大きくて深いものを
書きたいわ

344
00:34:00,956 --> 00:34:03,083
もっと個人的なもの

345
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
いいわね

346
00:34:04,376 --> 00:34:08,839
そのうちベルリンからの
面白い仕事も発表する

347
00:34:09,298 --> 00:34:10,174
楽しみ

348
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
彼女を借りるわ

349
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
どうぞ

350
00:34:13,260 --> 00:34:15,596
その辺を見てくる

351
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
楽しんで

352
00:34:17,848 --> 00:34:22,978
マンハッタンで
一番セクシーな人に紹介する

353
00:34:30,402 --> 00:34:32,780
ジョン　よく来たな

354
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
覚えてるか？

355
00:34:34,198 --> 00:34:35,240
もちろん

356
00:34:46,960 --> 00:34:48,086
愛してる

357
00:34:53,050 --> 00:34:56,470
「アメリカの英雄」

358
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
スミス上級大将

359
00:34:58,889 --> 00:35:00,641
こちらはニコール

360
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
光栄です

361
00:35:02,434 --> 00:35:03,519
失礼するわ

362
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
妻は体調を崩してる

363
00:35:09,191 --> 00:35:10,609
お大事に

364
00:35:11,693 --> 00:35:13,987
映画の評判は上々だと

365
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
楽しんで

366
00:35:17,157 --> 00:35:18,116
セルマ

367
00:35:21,328 --> 00:35:22,871
記事にしてくれ

368
00:35:23,789 --> 00:35:26,708
アリスが強盗殺人に遭った

369
00:35:27,292 --> 00:35:28,502
犯人は逮捕

370
00:35:30,003 --> 00:35:32,923
失業中の塗装業者と
常習犯だ

371
00:35:34,132 --> 00:35:36,009
分かりました

372
00:35:36,134 --> 00:35:37,219
では失礼

373
00:35:38,846 --> 00:35:40,764
スミス上級大将

374
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
元帥

375
00:35:45,602 --> 00:35:47,604
いい知らせが届いた

376
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
一味の最後の１人は
ディールスだ

377
00:35:51,108 --> 00:35:52,484
これで安心です

378
00:35:55,612 --> 00:35:56,488
そうだな

379
00:35:57,030 --> 00:36:00,242
アベンゼンの情報を
もらえれば―

380
00:36:01,118 --> 00:36:02,452
捕らえたのに

381
00:36:02,578 --> 00:36:05,247
フーヴァーに任せてる

382
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
君の副官が行方不明だとか

383
00:36:09,918 --> 00:36:12,629
まさか敵に寝返ったのか？

384
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
彼に限って

385
00:36:14,464 --> 00:36:16,967
ディールスも裏切ったぞ

386
00:36:18,969 --> 00:36:22,389
助けが要る時は
遠慮をするな

387
00:36:22,931 --> 00:36:24,057
ご親切に

388
00:36:24,224 --> 00:36:28,896
アリス･アドラーの殺人犯が
捕まったらしい

389
00:36:29,021 --> 00:36:32,441
犯人はアドラー医師の時計を
盗んだ

390
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
痛ましいな

391
00:36:34,610 --> 00:36:39,031
名門一家の夫妻が
２人とも殺されるとは

392
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
いえ 夫のほうは
心臓発作で亡くなりました

393
00:36:43,368 --> 00:36:44,494
そうだった

394
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
噂でも聞いたのかな

395
00:36:58,508 --> 00:37:04,264
トーマスは同世代の中で
最も誇るべき生徒でした

396
00:37:06,808 --> 00:37:08,268
大好きだった

397
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
本当に…

398
00:37:11,897 --> 00:37:15,817
中学１年の頃から
将来を語ってたわ

399
00:37:17,903 --> 00:37:19,363
計画があって…

400
00:37:19,821 --> 00:37:23,742
帝国を発展させることを
考えてました

401
00:37:24,660 --> 00:37:29,122
トーマスはお父様について
話してましたか？

402
00:37:30,123 --> 00:37:32,960
ええ　尊敬してましたから

403
00:37:33,794 --> 00:37:38,465
スミス上級大将は
アメリカ帝国の偉人です

404
00:37:40,258 --> 00:37:43,804
昨秋 ホイスマンから
帝国を救い―

405
00:37:43,971 --> 00:37:46,682
長官に称えられました

406
00:37:51,812 --> 00:37:57,192
しかし この栄光の中
息子は死へ向かっていたのです

407
00:37:58,735 --> 00:38:03,907
トーマスの追悼式で
素晴らしい光景を見ました

408
00:38:05,826 --> 00:38:07,077
それは―

409
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
大志を抱いた少年だ

410
00:38:12,457 --> 00:38:16,378
妹のエイミーが
兄に敬礼したのです

411
00:38:20,841 --> 00:38:23,343
次々に続く子供たち

412
00:38:29,016 --> 00:38:33,311
これほどの献身と情熱を
抱かせるのは―

413
00:38:33,437 --> 00:38:36,023
どんな父親なのでしょう？

414
00:38:37,441 --> 00:38:39,526
彼はジョン･スミス

415
00:38:40,527 --> 00:38:45,490
子供たちの父としての
責任を負うだけでなく―

416
00:38:46,324 --> 00:38:49,161
国民の父でもある方です

417
00:38:50,203 --> 00:38:53,498
どこまでも誠実な人物です

418
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
明日 昼食を

419
00:39:36,792 --> 00:39:40,087
ベルリン
大ナチス帝国

420
00:39:40,087 --> 00:39:41,505
ベルリン
大ナチス帝国
遺伝的な欠陥を隠そうと
スミスがアドラーを殺害

421
00:39:41,505 --> 00:39:45,217
遺伝的な欠陥を隠そうと
スミスがアドラーを殺害

422
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
他には何か？

423
00:39:47,260 --> 00:39:51,473
妻のヘレンは
重要な行事で泥酔してました

424
00:39:51,807 --> 00:39:54,059
無責任な行いです

425
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
高級官僚の妻に
ふさわしくない

426
00:39:57,979 --> 00:39:59,272
文書にしろ

427
00:39:59,439 --> 00:40:02,359
何かあれば
直接 私に報告を

428
00:40:10,283 --> 00:40:11,576
気分はどう？

429
00:40:15,539 --> 00:40:16,790
情けないわ

430
00:40:17,833 --> 00:40:20,627
気をつけるよう
言われたのに…

431
00:40:20,794 --> 00:40:22,587
頼むよ　ヘレン

432
00:40:22,712 --> 00:40:25,966
しばらく酒と薬は
やめてくれ

433
00:40:26,133 --> 00:40:28,927
この状況を乗り越えるまで

434
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
どう乗り越えるの？

435
00:40:33,640 --> 00:40:34,516
ジョン

436
00:40:35,725 --> 00:40:38,145
至る所にトーマスがいる

437
00:40:38,270 --> 00:40:42,649
私たちの息子は
嘘で固められてしまった

438
00:40:47,362 --> 00:40:50,991
あなたの感想を
聞いてなかったわ

439
00:40:51,741 --> 00:40:52,826
あの映画は？

440
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
ゾッとした

441
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
何もかも

442
00:41:00,917 --> 00:41:01,877
拷問だ

443
00:41:07,507 --> 00:41:09,050
だが利用できる

444
00:41:11,178 --> 00:41:14,806
娘たちを守るために利用する

445
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
どうやって？

446
00:41:24,191 --> 00:41:25,734
あれは宣伝映画だ

447
00:41:27,235 --> 00:41:30,530
上層部は私を
元帥に推すつもりだ

448
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
でも それは…

449
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
ああ 分かってる

450
00:41:34,534 --> 00:41:37,871
家族を守るために
従うしかない

451
00:41:38,872 --> 00:41:43,543
ロックウェルは地位に固執し
フーヴァーは…

452
00:41:43,668 --> 00:41:46,171
彼には期待してない

453
00:41:46,296 --> 00:41:49,549
トップに立つと
見込んだ者につく

454
00:41:58,099 --> 00:41:59,059
ジョン

455
00:42:05,357 --> 00:42:07,609
レーダーは捕まった

456
00:42:07,734 --> 00:42:09,945
行方不明なんだよ

457
00:42:10,070 --> 00:42:13,240
行方不明？
一体 どうなってるの

458
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
とにかく君は―

459
00:42:16,618 --> 00:42:19,829
家族のことだけ考えてほしい

460
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
今は―

461
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
自制してくれ

462
00:42:27,170 --> 00:42:28,296
お願いだ

463
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
ありがとう

464
00:42:35,595 --> 00:42:39,140
レニは偉大な監督だけど
私とは違う

465
00:42:39,849 --> 00:42:44,521
彼女は過去を撮る
でも私は未来を見てるの

466
00:42:45,355 --> 00:42:46,690
野心家ね

467
00:42:46,940 --> 00:42:47,899
嫌い？

468
00:42:48,024 --> 00:42:50,819
気に入った
私と同じだもの

469
00:42:51,611 --> 00:42:52,904
望みは何？

470
00:42:56,491 --> 00:42:57,701
自由よ

471
00:43:00,370 --> 00:43:01,871
ご主人は何て？

472
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
ウェイン？

473
00:43:04,958 --> 00:43:08,044
お友達と仲良くやってるわ

474
00:43:09,045 --> 00:43:10,255
私もだけど

475
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
予想どおりの男ね

476
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
お互い納得してる

477
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
お友達になりたい

478
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
私もよ

479
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
物騒な物を出すな

480
00:43:54,174 --> 00:43:55,925
おとなしくしろ

481
00:43:56,259 --> 00:43:58,386
分かった　何の用だ？

482
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
ユダヤ人が好みか？

483
00:44:03,850 --> 00:44:04,684
何だと？

484
00:44:04,851 --> 00:44:08,605
バーで男から
ユダヤの物を買おうと

485
00:44:08,730 --> 00:44:12,567
太平洋合衆国に戻り次第
通報する

486
00:44:12,692 --> 00:44:14,361
嘘をつくなよ

487
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
ここのユダヤ人の情報を

488
00:44:20,408 --> 00:44:23,161
ユダヤ人を狩ってるのか？

489
00:44:23,286 --> 00:44:26,623
そうだ
山に隠れ家があるらしい

490
00:44:27,248 --> 00:44:29,167
噂には聞いたが…

491
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
聖テレジア教会は？

492
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
お得意さんだ

493
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
そこへ行く

494
00:44:36,716 --> 00:44:39,219
なぜ？ カトリックだぞ

495
00:44:39,386 --> 00:44:41,221
ユダヤ人を隠してる

496
00:44:50,021 --> 00:44:51,272
早く出せ

497
00:44:59,572 --> 00:45:00,573
ここが好き

498
00:45:01,282 --> 00:45:04,702
サンタフェにも
行ってみたい

499
00:45:05,954 --> 00:45:08,581
放浪癖がついたのか？

500
00:45:08,915 --> 00:45:10,583
ここに いたい

501
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
誰も気にしない

502
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
ごめん　慣れてないんだ

503
00:45:25,265 --> 00:45:26,558
向こうでは？

504
00:45:30,937 --> 00:45:33,773
コソコソしてる分には
問題ない

505
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
帝国とは違うよ

506
00:45:35,859 --> 00:45:38,736
日本人は私生活に干渉しない

507
00:45:38,862 --> 00:45:40,864
大変ではあったけど…

508
00:45:42,157 --> 00:45:43,158
ボビー

509
00:45:44,784 --> 00:45:45,952
いいかな？

510
00:45:49,289 --> 00:45:50,582
外してくれ

511
00:45:52,041 --> 00:45:53,126
分かった

512
00:45:55,211 --> 00:45:56,504
小便してくる

513
00:46:03,803 --> 00:46:04,971
帰れるぞ

514
00:46:07,056 --> 00:46:07,891
まだ嫌だ

515
00:46:09,893 --> 00:46:11,186
数日 待って

516
00:46:11,311 --> 00:46:12,437
そうか

517
00:46:12,854 --> 00:46:16,149
じゃ 30分やるから
お別れしてこい

518
00:46:16,649 --> 00:46:17,734
なぜ急ぐ？

519
00:46:17,859 --> 00:46:20,737
報復騒ぎは終わったんだ

520
00:46:20,862 --> 00:46:21,738
でも まだ…

521
00:46:21,863 --> 00:46:22,697
いいか？

522
00:46:23,698 --> 00:46:27,911
君の祖父や私の店の
世話があるだろ

523
00:46:28,036 --> 00:46:30,330
それに都会が恋しい

524
00:46:30,455 --> 00:46:31,789
ここは自由だ

525
00:46:32,874 --> 00:46:34,334
初めて感じた

526
00:46:35,418 --> 00:46:37,504
人目を気にせずに済む

527
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
あんたも

528
00:46:40,673 --> 00:46:42,133
どういう意味？

529
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
日本人のご機嫌取り

530
00:46:50,225 --> 00:46:51,559
明朝 出発する

531
00:46:52,519 --> 00:46:53,853
好きにしろ

532
00:48:10,555 --> 00:48:11,598
入って

533
00:48:17,103 --> 00:48:18,396
なぜ ここが？

534
00:48:27,947 --> 00:48:29,657
君は死んだと

535
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
どうして？

536
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
スミスが嘘を

537
00:48:36,956 --> 00:48:40,293
俺に そう信じさせ
利用したんだ

538
00:48:46,049 --> 00:48:48,051
私は あなたを釣る餌？

539
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
そうだ

540
00:48:55,642 --> 00:48:56,809
座って

541
00:49:11,407 --> 00:49:12,825
捜しに行ったの

542
00:49:15,662 --> 00:49:16,996
会えると思って

543
00:49:19,415 --> 00:49:21,334
何しにベルリンへ？

544
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
父に命令されたんだ

545
00:49:25,338 --> 00:49:26,464
命令された？

546
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
何者なの？

547
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
マルティン･ホイスマン

548
00:49:33,971 --> 00:49:34,931
彼が父親？

549
00:49:38,976 --> 00:49:39,977
処刑された

550
00:49:40,103 --> 00:49:41,229
反逆罪で

551
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
俺も捕まり
半年 刑務所にいた

552
00:49:48,986 --> 00:49:50,154
そうだったの

553
00:49:50,279 --> 00:49:53,866
忠誠を示すため
父を非難させられたが―

554
00:49:54,701 --> 00:49:56,035
ヒムラーが情けを

555
00:49:59,455 --> 00:50:01,416
彼の恩赦で出所？

556
00:50:04,669 --> 00:50:06,504
再教育を受けたの？

557
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
でなきゃ殺された

558
00:50:11,092 --> 00:50:12,051
嘘だと？

559
00:50:12,176 --> 00:50:12,885
本当は？

560
00:50:13,010 --> 00:50:16,681
絶望しかない所にいた
君に分かるか？

561
00:50:16,806 --> 00:50:22,061
あの場に制服で現れ
私に恐怖を見せつけてたわ

562
00:50:22,186 --> 00:50:24,230
それだけで判断するな

563
00:50:24,355 --> 00:50:28,234
メキシコに逃げた人が
ベルリンの高級将校？

564
00:50:28,401 --> 00:50:30,069
仕方がなかった

565
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
俺を知ってるだろ？

566
00:50:34,157 --> 00:50:34,991
以前はね

567
00:50:35,742 --> 00:50:39,162
中身は同じだ
仕事が変わっただけ

568
00:50:40,413 --> 00:50:42,331
本当の俺じゃない

569
00:50:44,250 --> 00:50:48,713
君が希望をくれたから
俺は諦めなかった

570
00:50:50,131 --> 00:50:51,132
お願いだ

571
00:50:54,719 --> 00:50:56,179
もう一度 信じて

572
00:50:57,930 --> 00:51:00,183
この再会は必然だ

573
00:51:00,308 --> 00:51:01,684
そうかしら？

574
00:51:15,448 --> 00:51:16,240
信じろ

575
00:51:22,622 --> 00:51:23,664
どうした？

576
00:51:28,377 --> 00:51:29,587
今ちょっと…

577
00:51:32,131 --> 00:51:33,216
何でもない

578
00:51:33,341 --> 00:51:37,386
日本や帝国のことは
心配しなくていい

579
00:51:37,720 --> 00:51:41,641
日本は じきに滅びる
未来は帝国にある

580
00:51:41,766 --> 00:51:44,060
帝国こそが未来だ

581
00:51:45,228 --> 00:51:47,313
歴史の流れに乗ろう

582
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
君と俺で

583
00:53:26,871 --> 00:53:27,580
待て！

584
00:53:31,083 --> 00:53:32,752
大丈夫だ　信じろ

585
00:53:41,010 --> 00:53:42,428
会合に行く

586
00:53:42,553 --> 00:53:45,389
ペンシルベニア州のポコノよ

587
00:53:45,765 --> 00:53:50,144
明かりがついてて
機械のような音がした

588
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
思い出した？

589
00:53:51,604 --> 00:53:55,274
このフィルムは
すべてに通じてる

590
00:53:56,567 --> 00:54:00,404
あの炭鉱を探るには
ジョーの助けが要る

591
00:54:00,529 --> 00:54:04,700
“ラッカワナ”

592
00:54:40,820 --> 00:54:42,822
レジスタンスの話を

593
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
ヘーガン
知ってることを話せ

594
00:55:22,778 --> 00:55:24,196
あの日から―

595
00:55:24,697 --> 00:55:27,575
耳鳴りが止まらなくてな

596
00:55:28,826 --> 00:55:30,077
もう一度 言え

597
00:55:33,831 --> 00:55:35,041
フランク…

598
00:55:36,917 --> 00:55:38,377
フリンクは―

599
00:55:39,086 --> 00:55:40,880
生きている